تـیم تـرجمـه‌ی ایـران‌فـیلم .:: IranFilm.NeT ::.
« تـرجمه از تـــورج » .:: Tooraj0765@Yahoo.Com ::.
پدرم قبلاً درباره‌ی فضای طبیعی برام تعریف میکرد
،میگفت جاییه که همه‌چیز جون میگیره
و همه‌چیز میمیره
جایی برای شگفتی
جایی برای ترس
پدرم میگفت، طبیعت هر انسان خودِ شخصه
درون‌مون زنده‌ست
!چارم
کجا داری میری، پسر؟
!هی، چارم
بی‌قراره
منتظره
!"کوری"
،اون وقت جور کرد، حتی تو اون سن خردسالی تا بصورت درست خرج خیاطیش رو پرداخت کنه
و برای اینکه هر شب با یک‌جور چین شلوارش رو تا کنه
و بخاطره همین همیشه تر و تمیز و باوقار بود
گفتنش عجیبه، اون با کسی دوست نشد
شاید گمان کرده که زیادی از سر ناحیه‌ای مثل "فایوتاون" زیاده
سرت درد میکنه؟
جیمز"؟" - الیت" میمیره" -
منظورت چیه؟
الیت. همستر ام
...این یه تهدیده، "آبیگل". این
شوخیت گرفته؟ این تهدید نیست
تو که اونو میشناسی. داره دوران سختی رو میگذرونه فقط 6 ماه از اون حادثه گذشته
این که بهونه نشد - پسر تو با مُشت زده تو صورت پسرم -
ببین، شاید این "تدریس در خانه" فایده‌ای نداره
...شاید اگه واقعاً قاطیِ اجتماع بـ - اوه، ببخشید؟ -
نرو اونجا. تو اصلاً نمیدونی چی داری میگی ...و
چرا، میدونم
من واقعاً فکر نمیکنم که این قضیه‌ی مهمی باشه
نمیفهمم چرا از دستش فرار کرده
تو اینو نوشتی؟
کوری 279 روز دیگر در ساعت 4 صبح میمیرد
جیمز، این درست نیست
جیمز
نمیتونی واسه خودت بگردی و به آدما بگی که قراره بمیرن !کارت اصلاً باحال نیست
منم سعی نمیکنم که باحال باشم - خیلی‌خب، میدونی چیه؟ -
فردا وقت ملاقات با "والتر" داری میتونی درموردش باهاش حرف بزنی
معلومه، بزار اون باهام سروکله بزنه
بیا، الیت
بیا، رفیق
...بزار
مرا به بالادَکلی مناسب تبدیل کن
که "کشتیِ شکار نهنگ" بر دریا شود
گمشده در دنباله‌های بی‌کران دریا
هیچی جزء امواج حالت نمیافتند
همراه با عمق تقلا میکنند
درحالی که در زیرِتان غول‌پیکرترین هیولات شنا میکنند
گرگی در من وجود دارد
نیش‌های تیزش را برای پاره ‌کردن زخم‌ها نشانه گرفته
زبانی سُرخ برای گوشت خام
گرازی در من وجود دارد ...یک پوزه و
میدونستی فیروزه مال ترکیه نیست؟
چی؟
انگشترت
،درواقع تو بازارهای ترکیه فروخته میشده ولی تو ایران کشف شد
خیلی از فیروزه‌‌ها سر در میارم
عالیه
آره
صورتت چی شده؟
یه الاغ بهم لگد زد - یه الاغ؟ -
از اون گنده‌هاش
جیمز؟ دکتر "پمبری" منتظرته
کفش‌هات، والتر
خیلی مسخره‌ن
چرا انقدر کفش‌های من مهمن، جیمز؟
،خب، واسه من مهم نیستن ولی باید واسه تو باشن
چرا؟
...خب
کلاً میدونی ممکنه چند نفر
الان که داریم حرف میزنیم، دارن یه پیانو رو با بالابر به طبقه‌ی چهارم میبرن
،و بعدش تو میری بیرون یکی از سیم‌ها میبره و بعد بوم
میمیری. وقتی اون کفش‌های زشت پاته
من قراره اینطوری بمیرم؟ مرگِ با پیانو؟
همچین باوری داری؟
...و
همِسترت چی؟ اونم میدونی که چطوری قراره بمیره، درسته؟
میدونی، کارت اصلاً از نظر شغلی حرفه‌ای نیست که سر یه جلسه اونکارو کنی
خب، شندیم رسماً واسه مدرسه‌ی "سینت هلنز" قبول شدی
مدرسه‌ی عجیب‌الخلقه‌ها؟
مدرسه‌ی عجیب‌الخلقه‌ها نیست
بعضی از با استعدادترین جوون‌های دنیا اونجا درس خوندن
تو مدرسه‌ی عجیب‌الخلقه‌های توی کوهستان
خب، طبیعیه که واسه رفتن به یه مدرسه‌ی جدید بترسی یا دلواپس باشی
من نمیترسم - واقعاً؟ -
واقعاً، و این وقت تلف کردنه چون من نمیرم اونجا
آشنایی با چند نفر جدید ممکنه برات خوب باشه
...جیمز - نمیخوام درموردش حرف بزنم -
خیلی‌خب، پدرت چی؟ بیا درمورد بابات حرف بزنیم
چند روز پیش رفتی سر قبرش؟
جیمز؟
من میرم دستشویی
هی
بدجور مُچت رو گرفتم
کجا میری؟
دارم از اینجا میرم
بیشتر انگار داری فرار میکنی
شاید
داری به کجا فرار میکنی؟
خونه - این خیلی جاه‌طلبانه نیست -
جای دیگه‌ای ندارم که برم
من باید برم
خب، چطور پیش رفت؟
درمورد مدرسه حرف زدین؟
جیمز؟
!آهای جیمز
سینت هلنز تو و والتر درموردش حرف زدین؟
سردرد دارم
این میتونه خیلی خوب باشه همین که قبول شدی باعث افتخاره
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن - افتخار -
خیلی دوست دارم یه نگاهی به وبسایتش بندازی خیلی پیشرفته‌ان
درس‌های تخصصی واسه تئوری موسیقی و ادبیات گوتیک دارن
فلسفه
باید در مغازه وایسم و یه چندتا چیز بردارم
گرگی در من وجود دارد
نیش‌های تیزش را برای پاره ‌کردن زخم‌ها نشانه گرفته
زبانی سُرخ برای گوشت خام
من این گرگ را نگه میدارم چون فضای طبیعی آن را بهم داده
و نمیتوانم رهایش کنم
جیمز؟
با الیت چیکار کردی؟
چی؟
...چی
باهاش چیکار کردی؟
من کاری نکردم
چیه؟ فکر میکنی من کُشتمش؟
دفتر یادداشتم رو لازم دارم
نکن
...شوخی ندارم، جیمز. این - !من نکشتمش -
...جیمز، حـ - !بس کن -
بوی شراب میدی
میمون دم‌کوتاهی در من وجود دارد
درون ذهنم زنده‌ است
چنگال میزند و واغ‌واغ میکند
من در تاریکی پرسه میزنم
خدا میداند کجا میروم
...ببخشید، ولی من قبلاً تو رو ندیدم؟
،بغل کلینیکِ اوک‌نورث داشتی پیانو میزدی
بهم یه‌‌دلاری دادی؟
نه، ندادم
اوه، خب، گندش، حتماً خیلی کارم خوب نبوده
نه. نه، من... فقط نتونستم
خب، گندش پس یه‌دلار بهم بدهکاری
آره
دارم سر به سرت میزارم، رفیق
شوخی میکنم
من "هارمون" ام
جیمز... چارم
خیلی‌خب جیمز چارم
فردریک شوپن" رو میشناسی؟" [نوازنده پیانو و آهنگساز لهستانی قرن 19 ام ]
شوپن؟
تو معمولاً شبا سوار اتوبوس میشی و درمورد شوپن حرف میزنی؟
جیمز چارم
این کیه؟ - این جیمز چارمه -
چی پوشیدی؟
فقط لباس‌هام
از تیپت خوشم میاد - مرسی -
اون دوست دخترته؟
من و گنی؟ نه
گنی از دخترا خوشش میاد
،خب، بعضی وقت‌ها از پسرام خوشش میاد ولی بیشتر دخترا
خب، کجا داری میری جیمز چارم؟
نمیـ... نمیدونم
میخوای دنبال ما بیای، لوبیا سبز؟
کجا داریم میریم؟ - جای بخصوصی نمیریم، رفیق -
!چه خبر، دادا !هی -
داره چیکار میکنه؟
اون دختر رو میشناسی؟
یه‌جورایی. نه دقیقاً
فکر کنم ازم بدش میاد
خب، میدونی، اگه فکر میکنی ازت بدش میاد احتمالاً ازت خوشش میاد
پس ردیفی. برو باهاش حرف بزن
یالا، برو باهاش حرف بزن
اینجا کار میکنی؟ - آره -
اون چیه؟
یک تتوی فیل صورتی
و آره، درد داشت
فکر نکم پرسیده باشم درد داشته
احتمالاً میخواستی بپرسی
نه. نه، فقط کنجکاوم بدونم واسه چی یه تتوی فیل داری
خودمم دلیلش رو نمیدونم
یه‌جورایی دارم سرش احساساتی میشم
ببخشید؟
نمیخواستم دلخورت کنم
درواقع خیلی ازشون خوشم میاد از فیل‌ها
یا خدا، تو خیلی عجیبی
خب، اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟ - قبلاً اصلاً اینجا ندیده بودمت -
کاملاً مطمئنم زیرِ نظرم داری
واسه قتل همستر تحت تعقیب‌ام
یالا، رفیق، داریم میریم
کجا؟ - بازی -
...این - وَل". من وَل ام" -
من هارمون ام
باشه
حله
یالا، لوبیا سبز
فکر کنم باید برم - خیلی‌خب، می‌بینمت -
می‌بینمت
اینجا کجاست؟
تو اینجا زندگی میکنی؟
...یه‌جورایی، رفیق، این
مقعر بنده‌ست، میدونی؟
الان خیلی ریخت‌و‌پاشه
خب تو... تو یه گروه موسیقی‌ای، درسته؟
بعضی وقت‌‌ها
اون کیه داره میخونه؟
اوه، آره تقصیر بنده‌ست ما اینجا شوپینی ندارم، خب؟
خیلی حیف شد - آره، خیلی حیفه -
بادمجون چطوری نصیبت شده؟
به یه پسره گفتم میدونم کِی قراره بمیره
چی گفتی؟
به یه پسره گفتم میدونم کِی قراره بمیره و اونم مشت کوبوند تو صورتم
احتمالاً منم بودم مشت میکوبوندم تو صورتت
آره
خب یعنی، از کجا میدونی کِی قراره بمیره؟
فقط میدونم دیگه - میدونی دیگه -
آره
یعنی، گندش، میدونی من کِی میمیرم؟
دقیقاً اینطوری کار نمیکنه
پس چطوری کار میکنه؟
نمیتونم توضیحش بدم
من یه‌جورایی نفرین شدم
عجب چیزه تیره و عمق داریه، جیمز
خدایی باید واسه یه دختری تعریفش کنی
داری سر به سرم میزاری؟ - نه، خدا وکیلی -
واسه یه دختر تعریف کن
جدی میگم - پس واقعاً حرفم رو باور میکنی؟ -
چرا نکنم، رفیق؟
واسه تو، رفیق
ریه‌هات باکره‌ن
صبح بخیر
هی
کجا رفته بودی؟ فکر میکردم هنوز خوابی
صبح زود بیدار شدم تا یه جا واسه خاک کردن الیت پیدا کنم
کجا؟
نزدیک کشاورزی بغل ‌مترسک
میشه اگه میخوای بری بیرون بهم بگی؟
آره
سلام؟
داری چیکار میکنی؟
باید پولش رو بدی
میدونستی که داشتم شوخی میکردم، درسته؟
اون یکی چیه؟
اون عروسک جادوییه خونیه
،با یخ‌چینه، مربای تمشک و یه چوب‌شور که توی قلبشه
اون یکی چیه؟
تنگ‌فستیک، با پوشش وانیلی و تنگ
و تنگ؟ - تنگ، مثل نوشیدنیه به همین اسم -
بهش نمیاد نوشیدنی باشه - هیچوقت تنگ به گوشت نخورده؟ -
جالبه
اینو واسه تو گرفتم
دانشنامه‌ی فیل
هی، یه لحضه وایستا
این چیه؟ - آدرس یه مغازه‌ست -
فردا ساعت 4 بیا اونجا
کسی اینجا هست؟ آهای؟
آهای؟
!جیمز چارم
هارمون؟
داری چیکار میکنی رفیق؟
در باز بود فکر میکردم شما هم اینجایین
!جیمز چارم
صبرکن، الان میام پایین باید بریم پیش گنی، حله؟
یا حضرت
دیشب چی شد؟ - نمیدونم، رفیق -
تو دردسر افتادی؟
هنوز نه
ولی فکر کنم مامانم بزنه بکُشتم
بابات چی؟
فوت کرد
مامان بابای تو چی، یا حالا هرچی؟
من مامان بابا ندارم، رفیق
سرت رو بدزد، رفیق
یا خدا
یالا. لوبیا سبز، یکیشون رو بردار
بالاش رو بگیر، قل میخورن
همیناست، گنی؟
هر کدوم سه دلار
مجانی ببرم؟ - نه -
روباهی در من وجود دارد
ما در شب به‌سرعت حرکت میکنیم
دور و گره و زیرآب میزنیم
در کارمان موفق میشویم
چی برداشتی؟
کی ژامبون میدزده؟ - برداشتمش و الفرار -
برداشتمش. یهویی شد - هی، یو -
اون روزی
من کله‌م داغ بود، سیم آخر
و یه تار عنکبوت بود
...یعنی
گنده‌ترین تار عنکبوتی بود که تو عمرت دیدی
خب؟ یه پروانه پرواز کرد رفت وستش
خب، دارم نگاهش میکنم که داره مبارزه و سخت تلاش میکنه
و داره بدجور تلاش میکنه
معلومه، یه عنکبوت خَرکی میاد میخواد بخورتش
"و من با خودم میگم، "با اینو نجاتش بدم
ولی نمیتونم نمیتونم کمکش کنم، میدونی؟
چون نمیتونم با وارد قضیه بشم
یعنی از حد خیلی خارجه، اینو میدونم
تمام این مدت تلاش و تلاش میکنه
آزاد میشه
آزاد میشه، از تار میاد بیرون، وضعش ردیفه
ولی تمام زورش رو به‌کار برده بود
پس تنها کاری که از دستش برمیومد این بود که آسه آسه بیوفته زمین
،و سر همون لحضه شعر نمیگم
دروغ نمیگم
یه قورباغه میادش، بم، تموم شد رفت
میخورتش میره - !نه -
صبحونه شد. تموم شد رفت
و تمام اون کارها واسه هیچ و پوچ شد یعنی تمام اون تلاش و مبارزه هیچ و پوچ شد
خیلی وحشتناکه
داستان وحشتناکیه - نه، اگه قورباغه‌هه باشی نیست -
فکر کنم واسه قورباغه ردیفه - آره، فکر کنم -
...وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا این دست‌خط یه دختره؟
آره. اون دختره وَل میخواد فردا برم پیشش ولی من نمیرم
هی، یا میزنی میری پیشش یا من میرم پیشش
به هرحال باید برم. فکر کنم سگ مستم
بهتره بری سراغش، جیمز
یا خدا
کجا بودی؟ - بیرون -
اون اینجا چیکار میکنه؟ - کل شب رو داشتیم دنبالت میگشتیم -
مستی؟
جوابمو بده! مشروب خوردی؟
تو میخوای واسم درس ادب بدی؟ سر مشروب خوردن؟
تو داری مامانم رو میکُنی؟ - !جیمز -
...نه. من - میکنی؟ -
من دیگه میرم
فردا سر کار می‌بینمت - خیلی‌خب -
ممنون - "فعلاً، "گیب -
یکی از این روزا از خواب بیدار میشی
و پی میبری که دنیا فقط دور تو نمیچرخه
آکادمیِ سینت هلنز
!اومدی
بیا اینجا
هی، میشه انگشترت رو ببینم؟
میخوای دستت کنیش؟ - آره -
دستت کن
همش سرم داره گیج میره
چی؟ - همش سرم داره گیج میره -
تو اتوبوس سرت داره گیج میره؟ - ...آره. معمولاً نمیـ -
...میدونی وقتی آدما آرزو میکنن سر - قاصدک‌ها؟ -
نه، قاصدک‌ها نه. ستاره‌ها
...خنده‌داره چون ستاره‌ای که دارن سرش آرزو میکنن
رو به مرگه؟ - احتمالا مُرده -
خب اینجا کجاست؟
جایی که قبلاً با بابام میومدم
کارش چیه؟
یه آتش‌نشانه
خیلی معرکه‌ست
...پس تو مثلاً
اختلالی چیزی داری؟ مثلاً
شرمنده. چرا تو کلینیک بودی؟
وقتی من 11 سالم بود مامان بابام از هم جدا شدن
و بعد از اون کلی دعوا راه مینداختم
دعوا؟
رفتم به یه مدرسه‌ی کاتولیک که کلی پتیاره توش بود
...و فکر میکردن من عجیب‌و‌غریب بودم، واسه همین
چقدر پتیاره
فقط فکر میکردم خیلی نمایشی میشه که تو دستشویی دخترونه یه شیشه قرص برم بالا
باید بالا میاوردم و بابام از این رو به اون رو شد
سعی کردی خودت رو بکشی؟
یه‌جورایی
تو واسه چی میری کلینیک؟
بابام مُرد، و مامانم فکر میکنه من با جامعه وفق ندارم
!خیلی‌خب، لوبیا سبز
باید برم بشاشم - چیکار کنی؟ -
باید برم بشاشم - دستشویی اونجاست -
چیه؟ چیه؟ - چی شد؟ -
هیچی
خیلی‌خب
اونطوریا نیست
بیا، باید یه چیزی بهت نشون بدم
عجب
محشره
تو درستش کردی؟ - آره -
میدونم تو از شوپین خوشت میاد
ولی خوشحالم خوشت اومد
درحال پیشرفته، میدونی؟ - عاشقشم -
خوبه، چون تو اولین کسی هستی که براش آهنگ زدم
!بکِش
یکی بده بهش - !بکش -
!خطا زدی! خطا زدی
من دارم میرم به مدرسه‌ی سینت هلنز
درواقع خیلی هیجان‌زده‌ام که به آکادمی برم
همینجوری، نظرت عوض شد؟
همینجوری
چرا میای اینجا، جیمز؟
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که چرا میای اینجا؟ -
تمام ساعت‌های حضورت، تمام جلسه‌ها چرا؟
چون مامانم وادارم میکنه
مادرت نمیتونه تو رو وادار به کاری بکنه ولی این خنده‌داره
نه
فکر میکنم میای اینجا چون یه قسمتی ازت احساس گناه میکنه
چی داری میگی؟ - شاید بخاطره مادرته -
شاید اینکه اونم مجبور بوده درست مثل تو بره به جهنم و برگرده، عذابت میده
حتی با اینکه هیچوقت اینو بهش اقرار نکردی نه
میدونستی من پدرت رو میشناختم؟
نمیدونستی. هیچوقت اینو بهت نگفتم
وقتی تو "تیبور" تدریس میکردم اون اونجا بود [شهری در جمهوریه چک]
درشت هیکل بود. قد بلند
ساکت
و یه چیزی رو میدونی؟
تو هیچیت مثل اون نیست
پس میتونی به همین راهی که میری ادامه بدی
...یا
باهاش کنار بیای
!تُف
!نه، وایستا
!رفیق، آروم باش
بیخیال، رفیق، بیخیال
بیخیال شو، رفیق
یالا، پسر، آروم باش، حله؟ ...آروم باش! آروم باش! فقط
فکر نکنم از سیگار خوشم میاد
خب نکش
هی
فکر کنم یکی اومده ببینتت
هی
دنبالت میگشتم
اوه، گندش
آره
گوش کن، بخاطره اون شبی متاسفم
وضعم خراب بود و درست فکر نمیکردم ...و من
بابام خودکشی کرد
...اون
از روی پل "ویستا" پرید پایین
و همین خیلی وضعم رو خراب کرد
خیلی متاسفم
باید برم
از دستت عصبی نیستم
مامان
من وحی نداشتم که الیت قراره بمیره
منظورت چیه؟
یه جایی خوندم که
که وقتی همسترها دیگه غذا نمیخورن معمولاً مریضن
یا احتمالاً دارن میمیرن
فقط یه پیشگویی علمی کردم
و نمیدونم کوری کِی میمیره
اون فقط یه عوضیه
خیلی‌خب
مامان
باید یه چیزی رو بهت بگم
که تا حالا به هیچکس نگفتم
من دیدمش
چی رو دیدی؟
بابا
دیدمش که پرید
اون شب بیدار بودم
دیدم که از خونه رفت
واسه همین رفتم دنبالش
اون منو ندید
پشت درخت‌ها قایم شده بودم
طوری که اون پرید بی‌نظیر بود
بدون تردید
بدون اینکه روی لبه وایسته و فکر کنه
اون همینجوری رفت بالا
یه نفس عمیق کشید، و پرید
دروغ نمیگم
متاسفم
که هیچوقت به کسی نگفتم
وقتی با صدای بلند میگیش خیلی فرق داره
حتی نیازی نیست که بگم هیچ روزی نیست که
از خواب بیدار نشم و تک تک
اتفاقاتی که افتاد رو تو ذهنم مرور نکنم
متاسفم
پدرم قبلاً درباره‌ی فضای طبیعی برام تعریف میکرد
میگفت درون‌مون زنده‌ست
بی‌قراره
منتظره
این فضای طبیعیه که پدرم از خودش به جا گذاشته
ولی مال من نیست
تـیم تـرجمـه‌ی ایـران‌فـیلم .:: IranFilm.NeT ::.
« تـرجمه از تـــورج » .:: Tooraj0765@Yahoo.Com ::.