Лежати!
Не рухатись!
Так!
Допоможіть! Це Соєр-2.
Нас атакували пірати!
Треба негайну допомогу!
Кажуть, у кожного є якийсь талант.
А мій талант? Я розмовляю з рибами.
Так я й зустрів свого друга Шторма.
Як мені кудись треба, він поруч.
Дехто з мене навіть глузує, та мені байдуже.
Знаєте чому? Талант у мене не один.
Я ще й голови скручую.
Бах! Татко вирубав усіх піратів.
Я такий: «Пірати думають...»
Татко дав їм прочухана.
У тих недоїдкожерів не було шансів.
Татко їм показав, хто головний.
Так! Ну ж бо!
Обережно.
Вибач, тату. Я не хотів.
О, так, це мій син — Артур-молодший.
Бачте, чотири роки тому все змінилося.
Я зустрів жінку, закохався...
І незчувся,
як ми одружились і народили дитину.
Цей малюк — найкраще, що зі мною ставалось.
Але ця дитина не спить.
Що тут у тебе, га?
Ясно...
І ніколи не промахується.
Якого...?
Я встаю на світанку, бо, крім дружини й дитини,
у мене нарешті є робота.
Саме так.
Я король бісової Атлантиди.
Як я цього досяг?
Ну, я не дав своєму братові Орму напасти на світ на суші.
А внаслідок цього посів його місце на троні.
Спершу я був такий...
Так!
Територіальні води довгий час були...
А потім виявилось, що бути королем не так уже й круто.
Я б хотів нагадати королю Нерею...
Увесь день зустрічі та розмови про політику.
Нудно. Деколи й не знаю, з якого боку дивитися на короля Хвилеграю.
Так! Це було неймовірно!
Але це ще квіточки.
Виявляється, є ще ця Вища рада,
про яку мені не сказали.
Вони просто відхиляють усі мої ідеї.
Тяжку працю і безсонні ночі
виправдовує лише проведення часу із цим малюком.
Промазав!
Звісно, у цієї роботи є й плюси.
Я дбаю про морську безпеку так, як умію.
Особливо коли кладу край боям у клітці.
Але щоразу як одне владнаю, щось інше йде шкереберть.
От тряс...
-О так. -Тримай.
Будьмо.
Нема з ким грати, треба братика або сестричку.
У нього є пес.
Чуєш, я серйозно.
Я бачив, яким ти ріс самотнім.
Єдина дитина в сімʼї.
Я завжди жалкував, що не міг цього дати.
Так, ну, не картай себе.
Виявилось, брат у мене є, і він мудило.
Облиш.
Твої стосунки з Ормом радше виняток.
Звісно, брати сваряться й бʼються, але вони все одно рідня.
На них можна покластися.
Так, але я все одно вибрав би пса.
Гей, поглянь.
Чорт забирай.
Привіт, малюче. Ти розмовляєш із рибками?
Нічого собі. Тату, я в шоці.
Я все життя хотів поділитися цим даром.
Так, ти і я, синку, ми інші. Ми особливі.
Маємо звʼязок і з землею, і з морем.
Мені так кортить познайомити тебе з величними створіннями нашої планети.
Показати, яким дивовижним буває цей світ.
Так, ти і я.
АКВАМЕН І ЗАГУБЛЕНЕ КОРОЛІВСТВО
Я перевірила координати від доктора Шина. Нічого нема.
Під льодом нема слідів руїн Атлантиди.
Схоже, він загнав нас у ще один глухий кут.
Кожен день, коли я не лагоджу свій костюм, Аквамен живе своїм життям.
Перевірте ще раз.
Цього разу ми близько. Нутром чую.
Щоденник експедиції, день 463. Запис веде доктор Стівен Шин.
Мої пошуки Атлантиди завели на край Землі.
Терпіння Девіда Кейна на межі.
Як не знайду скоро атлантійські технології, що він так шукає,
мабуть, вони мене...
А знаєте, краще не буду про це. Певен, усе буде добре.
Д-ре Шин, гляньте-но сюди.
Скажи, що ти щось знайшов.
Сейсмічні детектори збісилися.
Де епіцентр?
Ми на ньому стоїмо.
Тікай!
Що це було? Землетрус?
Ні. Гадаю, відламалася частина льодовикового щита.
Ну ж бо! Уставай.
-Наче щиколотку зламав. -Ходімо!
Ну ж бо, уставай, треба йти!
Ну, нам треба тікати! Давай!
НАДСИЛАННЯ СИГНАЛУ
Прошу, допоможіть!
Допоможіть! Не відпускайте!
Що з тобою в біса сталося?
Там щось є.
Дивовижно.
Датчики показують, що знизу щось є.
Достатньо велике, щоб бути атлантійським кораблем.
Якщо це він, ми дістанемо технології, щоб полагодити костюм.
Як це місце взагалі існує?
Тут, певно, був суцільний лід, доки ми не перегріли планету.
Хвала глобальному потеплінню, так?
Ну, це не зовсім добре.
Сліди ведуть униз.
Одягайся.
Стоп. Сліди ведуть униз,
а отже, внизу те чудовисько.
Ясно, спустимось туди.
Повірити не можу.
Це якась споруда.
І під льодом є й інші.
Думав, ми просто знайдемо тут корабель.
-Розділіться і шукайте. -Так, сер.
Ми знайшли щось значне, доку.
Мабуть, усьому цьому кілька тисячоліть.
Дивовижно.
Що це за місце?
Нарешті ти прийшов.
Звільни мене з вʼязниці —
і я надам тобі силу,
щоб ти міг знищити вбивцю свого батька.
Не смій лишати його так!
Хай море вас милує.
Вшивайся. Краще виживи, щоб знайти і вбити цю наволоч.
Ти забереш у нього те, що він забрав у тебе.
Його дім згорить,
а королівство паде перед моїм військом.
Девіде, ні.
Девіде!
Девіде. Усе гаразд.
Ти цілий.
Що це за штуковина?
5 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
З усього світу надходять неймовірні кадри.
Добрий вечір.
За останні 5 місяців ми стали свідками аномального
підвищення температур по всьому світу.
Це спричинило низку погодних катаклізмів.
Так, це сніг із громом у Далласі, штат Техас.
Видимість практично нульова, увечері очікується снігопад
з річною кількістю снігу.
І це лише один такий катаклізм,
прецедентів якому світ іще не бачив.
Артуре.
Рада кличе на екстрене засідання.
Сталася ще одна епідемія чуми.
...які вченим не вдається пояснити.
Виникає запитання:
скільки це триватиме?
РАДА АТЛАНТИДИ
Де це сталося цього разу?
У девʼятому районі Атлантиди,
а тепер ще й повідомляють про спалахи у королівстві Рибоводдя.
Такого не було багато століть.
Чому саме зараз?
Зросла кислотність океану, знизився кисень, цвітуть токсичні водорості.
Оберіть, що хочете.
Більше століття верхній світ отруює нашу атмосферу.
Якої турботи від них очікувати, як вони не знають про наше існування?
Якщо хочете на це впливати,
треба заявити про себе.
Атлантиді час розповісти про себе верхньому світу.
Вашій високості відома позиція Ради стосовно цього.
Ми можемо поговорити з ученими, обʼєднати наші технології,
щоб зменшити заподіяну ними шкоду.
Я знаю, це суперечить нашим традиціям, але світ стає тіснішим
і старі методи нас уже не врятують.
Часи змінилися.
Атлантиді це необхідно.
Є ціле покоління, яке не хоче ховатися.
Ти вже забув, що ця чума
вбила твого улюбленого наставника,
і хочеш вести з ними переговори?
Ми наділили твого брата силами і зробили океанським володарем не просто так.
Якщо ми й відкриємось жителям поверхні,
то для того, щоб їх знищити, а не співіснувати з ними.
Ну, не все так погано.
Я тебе вдвічі довше вкладав.
Не знаю, як тобі це вдавалось.
Нам із Мерою все королівство допомагає, а цей малюк дає нам прочуханки.
А ти
дбав про мене і сам мене виростив.
Ти справжній супергерой.
За батьків-одинаків.
Що ж, у мене була менш напружена робота.
А я на своїй просто повний невдаха.
Вулко сказав мені обʼєднати море й сушу.
Але є проблема. Половина Атлантиди досі хоче знищити сушу.
Вони не слухають. Нічого не вдієш.
Вулко в тебе вірив. Правда.
Знаю.
Я сумую за ним.
Чуєш.
Синку, усіх не врятуєш.
Хочеш знати, як я тебе виростив тут? Сам?
Я не здавався.
Святкуєш перемоги, оплакуєш невдачі.
Наступного ранку починаєш заново.
Деколи не здаватися — найгероїчніший вчинок.
Не схиляйся ні перед ким.
Це шлях воїна.
ДЕСЬ У АТЛАНТИЦІ
АСПІРИН
Люди не пристосовані жити на такій глибині.
Та не хвилюйся через це.
Не забувай, хто побудував цей корабель.
Більше хвилює, скільки років тому його побудували.
Наближаємось. Увімкніть режим невидимості.
Агов, доку.
Стій напоготові зі своєю великою пушкою.
Щоденник експедиції. День 613.
Кейн розпочав найнебезпечнішу місію.
Розвідгрупа з трьома людьми на восьмоботах.
Неймовірно, що знайдені нами машини
після стількох років досі працюють.
Я лиш змінив їх під наші потреби.
Проте для роботи їм потрібне дуже особливе паливо.
Кейн називає його орихалком.
Не знаю, як він про це знає,
та все почалося, коли він знайшов той тризуб.
Раптом йому стали відомі секрети, яких він не міг знати,
і серед них — єдиний спосіб отримання орихалку,
а саме його крадіжка з надійно захищених сховищ.
І ми ось-ось потрапимо в найнебезпечніше з усіх.
Отже, у вас 15 хвилин, щоб зайти і вийти.
Без права на помилку.
Усе, цього досить, щоб пролізти.
Нам не потрібна конфронтація.
Девіде, ми не можемо битися з їхньою армією.
Будь пильним.
Ми й гадки не маємо, які в них заходи безпеки.
СХОВИЩЕ ОРИХАЛКУ
Починаю вилучення.
Обережно. Він дуже нестабільний.
Вантажу на баржу.
Скате. План змінився.
Потрібна евакуація. Негайно!
Усі до бойових станцій.
Позиції!
Усім зайняти свої позиції!
КОРОЛІВСТВО АТЛАНТИДА
Дивовижно.
Увага, невідоме судно.
-Ви за межами транзитної зони. -Докторе.
Вмикайте акустичну батарею.
Нелегальний перетин кордону
-карається смертоносною силою. -Уже!
Заряд пішов.
Прикордонний контроле, порушник наближається.
Готуйте гідрогармату і цільтеся.
Гідрогармату на передніх воротах наведено.
Заряди на максимумі.
ЩИТ АКТИВОВАНО
Порушник у полі зору.
Стріляйте в них!
Чого чекаєте? Стріляйте!
Сер, противник уже близько.
Розділіться. Прямуйте до місця евакуації.
Вас зрозумів.
Вони обікрали сховище. Їх не можна відпускати.
Не хвилюйся, не відпустимо. Я сама цим займусь.
Не стріляйте! Вони продираються через Нічний ринок.
Обережно, там цивільні.
Увага. Незаконне входження в гіпертрубу.
Перевищення максимальної швидкості в 600 вузлів.
Негайно сповільніться.
От чорт.
Девіде, ми в точці евакуації.
Орихалк неушкоджений і на борту.
Нумо, забираймося!
Ні! Ще рано!
Я вполюю собі мертву русалку.
Геть від моєї дружини!
Дружини?
Спершу ти вкрав у свого брата трон,
а потім украв і його жінку?
Аквамене, як тобі не соромно?
Девіде, нам пора.
Уся атлантійська армія прямує сюди. Не заберемося зараз — нам не вижити.
Двадцять градусів ліво руля!
Стріляй зі звукової гармати!
Ну ж бо, Шине!
Леді Каршон скликала термінове засідання Вищої ради,
щоб обговорити пропозицію позбавлення престолу його виконавчої влади.
Престол — серце Атлантиди.
Він надто часто зараз порожніє,
бо наш король проводить половину часу на суші.
А тепер за ним сюди послідували його вороги з поверхні.
Ця трагедія — перший передвісник хаосу, який прийде сюди,
якщо про Атлантиду дізнаються на поверхні.
Адже якщо він не може захистити навіть свою рідню,
як він захистить нас?
Він тепер інший. Сильніший, ніж раніше.
І може битися зі мною без суперкостюма.
Де він, бляха, дістав нові іграшки?
Технологія наче стара, але ми ніколи такого не бачили.
Його зброя стріляє якоюсь ультразвуковою енергією
і порушує нервову систему.
Відомо, що він украв?
Він утік із великим запасом орихалку.
Я маю знати, що це?
Орихалк — джерело енергії, його використовували в давнину.
Викидає надзвичайну кількість парникових газів,
які руйнують нашу планету.
Фактично, ми самі ледь не знищили океани,
доки цього не усвідомили.
Його не можна безпечно утилізувати, тому залишкові запаси
були заховані в 12 сховищах глибоко під землею.
Треба попередити інші сховища.
Він там уже побував. Нічого не залишилося.
Думаємо, він планував таємні напади протягом щонайменше 5 місяців.
Цього разу його засікли.
Стрибок температур по всьому світу, який спричиняє катастрофи
і викликає захворювання у жителів морів, стався пʼять місяців тому.
Він нагріває планету викраденим орихалком.
Навіщо йому це?
Не знаю, але скоро дізнаюся.
Якщо він дійсно робить це орихалком,
у нас обмаль часу. Він штовхає нас до точки неповернення.
Його треба зупинити, інакше глобальної кліматичної кризи не оминути.
Ми маємо його знайти, проте він зник із радарів.
Здається, я знаю, хто нам зможе допомогти.
Вам це не сподобається.
Твій брат?
Він останній, кого я хотів би просити про допомогу,
але він уже мав справу з Мантою
і лише він може знати, як знайти його.
Рибоводці не пустять тебе поговорити з Ормом.
Ти вбив їхнього короля.
Я й не збирався просити дозволу.
Артуре, Атлантида не може забрати Орма в союзної нації.
Це буде розцінено як акт агресії.
Атлантиді цього не робитиме.
Я сам його звільню.
Артуре, Каршон шукає причину захопити військові повноваження.
Якщо вона це зробить, ти будеш просто пішаком.
Я на своєму місці і вправний у тому, що роблю.
Мені набридло нічого не робити.
Я маю це зробити.
Якщо хтось дізнається, чи тебе спіймають,
це посіє розбрат між королівствами.
То допоможіть, щоб мене не спіймали.
Ксебельська розвідка дізналася, що твого брата утримують
на поверхні в унікальному секретному підземному обʼєкті.
Гадають, жоден морський житель не наважиться перетнути пустелю.
ТЮРМА ПУСТЕЛЬНИКІВ РИБОВОДДЯ
Ось особливий одяг для тебе.
Це що, на дитину?
Він має облягати.
Хромофори міняють колір. Замаскують до хвилини,
будеш невидимим для більшості сенсорів.
Тебе й не помітять.
Що зі звʼязком?
Рації — це великий ризик.
Відправлю з тобою цефалопода, буде нашим звʼязківцем.
Це восьминіг.
Агент бойових операцій та переслідування.
Абоп, якщо коротко.
Генетично модифікований інтелект для проникнення та шпигунства.
А ще він грає на низці музичних інструментів.
Не висовуйся, як будемо на місці.
Ти невидимий, але твій гектокотиль уже смердить, як гнила риба.
Абопе, дурний ти кальмаре!
Боже, припини!
Чорнило — це сеча?
Вʼязницю охороняють моторошні залишки пустельників.
Аскети-поклонники смерті. Коли Сахара висохла, вони вижили,
бо, щоб вижити, переключились на кров.
Якщо спіймають, випʼють всю кров.
Орм буде слабким.
Його забезпечення водою обмежене,
достатнє лиш для підтримки життя.
Якщо все ж побачиш Орма, скажи, що я його люблю.
Передай йому, що він щодня в моїх думках.
Передам.
Слухайте, я знаю, він — сімʼя,
але не варто забувати, з ким ми маємо справу.
Коли звільниш Орма, ти вже не зможеш ігнорувати його.
Він тобі потрібен, але довіряти йому не можна.
Який ти зачуханий.
Що ти в біса тут робиш?
Тебе звільняю.
Ти з глузду зʼїхав?
Ти мене сюди запроторив.
Навіщо згадувати старе? Ідемо. Про це потім.
Ти не можеш мене звільнити.
У нас угода з королівством Рибоводдя.
Я маю зашкодити Девіду Кейну знищити світ.
І лише ти можеш мені допомогти. Тож сам подумай.
Чорт. Ходімо, вигнанцю. Хапай свого Вілсона і вшиваймося.
Ну ж бо. Уперед.
Це нічого не міняє.
По-іншому ти не вмієш, братику.
Не клич мене братиком.
Брательнику?
Ну чого ти?
Ну, Абопе, дурний кальмаре! Прокинься і відчини двері.
Абоп?
Цефалопод?
Повір, не я це вигадав.
Абопе!
Добре, ходімо.
Чекай.
Ти взяв із собою воду?
Так.
Ні, вибач.
Я її випив дорогою сюди.
-Що? -Брате, там спекотно.
От гівнюк!
Спокійно.
-Знаєш, як на них їздити? -Жартуєш?
-Я навіть не знаю, що це за хрінь. -Що?
Так!
Гаразд, вода попереду.
Ходімо, штанці в облипку.
Так. Добре.
-Молодець, братику. Дай пʼять. -Ні.
Добре. Молодець.
Знаєш, у мене в Атлантиді купа королівських справ, час іти.
Біжімо, Абопе!
Це гірше, ніж я собі уявляв.
Безпека і захист Атлантиди — це священна довіра.
Жоден король за сто поколінь не дозволив проломити великий міський мур.
Сто поколінь? Серйозно?
Скільки це в роках?
У мене погано з геологією. Це що, мільйон років?
Кажеш, я один на мільйон?
Як ти можеш зараз так жартувати?
Королю негідно жартувати.
Ой, даруйте, Ваша високосте, якщо гумором
я приховую почуття, щоб подолати стрес.
Інакше б я став, як ти. Дуже напруженою діркою в сраці.
Надзвичайно напруженою.
Знаєш, якщо тиск від правління надто великий,
може, варто зректися трону і дати дорогу тому, хто знає, як бути королем.
А знаєш що?
Не дочекаюсь після цього закинути тебе назад у тюрму.
Не доведеться. Коли зупиню Кейна,
я сам здамся рибоводцям.
Це моя шана Атлантиді.
Ти такий пафосний. А пофіг. Просто допоможи знайти того придурка.
Ну, моя людина принаймні знатиме, де шукати.
Що з ним сталося?
Девід Кейн, якого я знав, був жорстоким, але не божевільним.
А цей просто приставив пістолет до голови світу і натиснув гачок.
Не висунувши жодних вимог.
СТАРОДАВНІЙ ЗАВОД З ПЕРЕРОБКИ ОРИХАЛКУ
Вітаю, докторе Шин.
Гармата спрацювала саме так, як ви казали.
Ну, це ви її знайшли. Я лиш зʼясував принцип її роботи.
Не думав, що доведеться на комусь її використати.
Ну, що мені на це відповісти?
Не завжди все йде за планом.
Цього я й боюся.
Девіде, ця речовина може змінити цілу планету.
Гей, доку.
Ми ось настільки підійшли до розкриття найбільшої сили в історії людства.
І ви тепер кажете, що хочете відступити?
Як скажу так, ви мене відпустите?
Звісно.
Хочете перевірити, чи довго проживете в джунглях?
Я вас не тримаю.
Та ні, я тут побуду.
Ага.
Вітаю на останньому рубежі.
Щоб побудувати це місце, зібрали кораблі з усього світу.
Затоплена цитадель.
Це єдине місце у світі, де збираються сухопутні та морські покидьки.
Сюди приходять, щоб зникнути.
Овва.
Вражаюча діра.
І чому я раніше нічого про це не чув?
Це не для загалу. Це рай для піратів.
Піратів?
Навряд чи ти знаєш,
але пірати мене недолюблюють.
О, мені це відомо.
Розслабся. Потрапити сюди вдвох можна лише так.
Міг би хоч попередити.
Ти б на це погодився?
-Дідька лисого. -То стули зябра.
Он він. Король риб.
Він познайомив мене з Девідом Кейном.
Веде справи з піратами, найманцями, работорговцями і не тільки.
Круто.
Піду з ним побʼюсь.
Дай мені це владнати.
Він наша надія знайти Манту,
і нічого не розповість, якщо ти підеш
грати перед ним мʼязами.
Пощастило тобі, що ми не росли разом, братику.
Не клич мене братиком.
Отакої...
Яка несподіванка, еге ж?
Не знав, що тебе випустили з вʼязниці.
Це сталося зовсім нещодавно.
Усі ми поза законом, еге ж?
Ми шукаємо Девіда Кейна.
У мене погані новини, на жаль.
Девід Кейн уже не в асортименті.
Не на продаж за будь-які гроші.
Він працює сам, незалежний гравець.
Де він зараз переховується?
В обмін пропоную послугу
від короля Атлантиди.
Серйозно думаєш, я митиму ноги тому,
у кого всі руки в крові?
У мене немає рук!
І ніг!
Слухайте, якщо інформація виявиться правдивою,
обіцяю, що не прийду одразу перетворювати це місце на мул.
Дуже шкода.
Традиційно королі Атлантиди заплющували очі на Затоплену цитадель.
А зараз ми заплющимо їх тобі.
Гаразд. Продемонструй їм мʼязи.
Набийте його по тупій головешці!
Бум!
Попався, оселедець жирний.
Гаразд! Ми можемо домовитись!
Кажи.
Я не знаю, де він, але до мене дійшли чутки.
Сплячий вулкан Безодня диявола в південній частині Тихого океану.
Говори швидше.
Там роками не було рослин.
Мандрівники кажуть, зараз там джунглі.
Коли наближаєшся, навігатори виходять з ладу.
А як наблизишся — уже не повернешся.
Якби я любив парі — а я їх люблю —
я б заклався, що Кейн ховається там.
У нас є відповіді. Ходімо.
Постань і підійди Постань з вогню
Скоро ти станеш могутнішим за нього.
Але ти ще не готовий і зашвидко його прикликав.
Я відчуваю, він уже близько.
Я маю стурбований вигляд?
Знаєш, так навіть простіше.
Ми б не спланували цього краще, ніж...
Привіт. Хотів сказати, що орихалкова піч
зараз працює на піку потужності.
ДЕСЬ НА ПІВДНІ ТИХОГО ОКЕАНУ
БЕЗОДНЯ ДИЯВОЛА
Я переміг.
Абопе, повертайся в Атлантиду і повідом наші координати.
Не барись. Швидко.
Знаєш, чого б не завадило?
Підкріплення?
Великого жирного чизбургера і бокалу «Гіннеса».
Визнай це, їжа тут набагато смачніша.
Щось не віриться.
Чекай.
Ти ніколи не їв на суші чизбургера?
-Що? -Шматочка піцки? З пепероні?
Товстого соковитого напівсирого стейка з картоплею фрі, шейком, соусом...
Та в жителів поверхні навіть назви їжі огидні.
Упередження не дали тобі насолоджуватись сушею.
Подумай про це. Ти багато втратив, чуваче.
О так! Певен, ти ніколи їх не їв.
-Що це? -Тарган.
Ви їх їсте?
О так, це земляні креветки.
Так, смачно. Ось, випий.
Добре, ти перший.
Ти теж це бачиш?
Це ненормально?
Точно ні.
-Валімо звідси! -Бачиш, який небезпечний орихалк?
Певен, через нього мутували флора і фауна, і дуже скоро зʼявляться монс... три.
Трясця.
Тікай!
Ну ж бо.
Швидше!
Що ти в біса робиш?
Не знаю, я не звик бігати.
Роби як я.
Задій руки й ноги. Підіймай їх.
Ось так?
-Чорт забирай. -Так!
-Чекай! -Так!
Треба стрибати. Ми виживемо.
Ти здурів? Це буде боляче.
То що тоді? Стояти й битися із цими стрибунами?
Що це? Що там написано?
Це староатлантійська.
«Справжній король будує мости».
Що ти робиш?
Маєш ще якісь рачкомозкі ідеї?
Бач? Справжній король будує мости.
Це ж метафора!
Чуєш! Забув тобі передати.
Мама казала, що любить тебе. Увесь час про тебе думає.
І чому ти мені це зараз кажеш?
Не знаю. Просто набридло чекати слушний момент.
Рухайся.
Схоже, моя метафора врятувала твою сраку.
Девіде? Я провів тести, і результати дуже непокоять.
Треба припинити палити орихалк.
Девіде?
Ясно, доку. Ви дуже хочете знати мій план.
Тоді слухайте.
Я вбʼю Аквамена і знищу все, що йому дорого.
Я вбʼю його сімʼю і спалю його королівство дотла.
Я помщуся за свого батька.
Навіть як заради цього доведеться укласти угоду з дияволом.
Девіде, не можна довіряти тризубу.
Я ніколи не витягую цей клинок, якщо не має пролитися кров.
Моліться, щоб я вам його більше не показував.
Певно, джерело радіації вже близько.
Зачекаймо, щоб Атлантида отримала вістку.
Поки можна продовжити розвідку.
Ага. Слухай, Локі, я не прошу в тебе поради.
Ти виконав свою частину угоди.
Можеш уже повертатись у свій Азкабан.
І який у тебе план?
У мене його ще нема.
Він скривдив мою жінку — вирву йому язик через сраку.
Ти король. Не зводь усе до особистої помсти.
Каже той, хто маніпулював народом Атлантиди заради самоствердження.
Он як?
Ти підплив до головних воріт і заперечив моє право на трон.
Бо ти намагався знищити верхній світ.
Не був би покидьком, досі був би королем.
Неймовірно.
Чекай!
Ти захопив трон, а тепер не хочеш його?
Приколюєшся? Я ненавиджу цю роботу.
Я там, щоб завадити Атлантиді знищити верхній світ.
І, схоже, я і з цим налажав.
Ти не мав амбіцій?
Зовсім.
Відтоді як батько дізнався про тебе,
він готував мене, що ти прийдеш і кинеш мені виклик.
Овва, оце журбинка.
Ще й враховуючи, як легко я тебе переміг майже без підготовки.
Просмажив тебе.
-Усе було не так. Тебе Мера врятувала. -Саме так і було.
Ні. Я надер твій зад.
Ні. Вона зробила водне торнадо, я туди впав.
Помовч. Гадаю, це тут.
Поспи.
Ну, до справи.
Як закінчимо, треба піти на бургери і пивас.
-Не наглій. -Тако і текілу.
Я таких слів не знаю.
Агов!
Стій, брате.
«Сасса»!
Це піч для орихалку.
Увесь украдений орихалк.
Вони його просто спалюють.
Він спеціально нагріває атмосферу.
Це катастрофічно.
Певно, тут тепловий екран, що ховає його від супутників з теплодетекторами.
Цікаво, як їх зупинити?
Щоб знищити реактор, доведеться потопити цілий острів.
Забирайтеся звідти! Негайно!
Може, цей бластер і старий, проте створений, щоб убивати атлантійців.
Усе. Дуже перепрошую. Це не всерйоз.
Не хотів, щоб побили до того, як я здамся.
Заберіть мене звідси.
Вируби і допоможи сховати ці тіла.
Ні. Прошу, зачекайте.
Я цього не хотів.
Я просто хотів на власні очі побачити Атлантиду.
Гадав, вона поділиться своїми чудесами.
Я вчений і хотів, щоб мене сприймали всерйоз.
Девід Кейн сказав, що допоможе, а тепер не відпускає.
Гадаєте, ми повіримо, що ви до цього не причетні?
Знаю.
Я робив те, чим не пишаюсь.
Але інакше він би мене вбив.
Вируби його.
Ні.
-Тоді я сам. -Ні!
-Що? -Ні.
Ну добре!
Можете піти з нами.
Дякую.
Але починайте говорити, інакше отримаєте ще «сасса».
Гаразд.
Це через чорний тризуб. Він — засіб звʼязку зі стародавнім злом.
Дає Кейну сили, а натомість...
Ненавиджу, коли це стається.
Зупиніть їх!
Ти і ти. Заберіть його звідси.
Ні! Тільки не орихалк!
Хочеш нас підірвати?
-Ця хрінь вибухає? -Так!
Звиняй!
То припини ним розмахувати!
Замовкни і дай врятувати твою дупу.
Знову.
Він битиметься без свого суперкостюма?
Казав же, він тепер сильніший.
Але він досі житель поверхні.
Брате!
Ніколи не думав, що побачу, як ви бʼєтесь пліч-о-пліч.
Ми зробили виняток. Лише для тебе.
Мого брата можу бити лише я.
Я хотів убити тебе останнім, але дякую за візит.
Ти спростив мені задачу.
Так!
Нападай.
Убивця королів.
Знищіть той острів!
Стріляйте, якщо готові!
Треба забиратися звідси.
Несправність. Увага.
Шине, забираймося!
Чого ви чекаєте?
Стріляйте з бісової гармати!
Вибачте, що втягнув вас.
Рибоводцям не можна думати, що це все Атлантида.
Атлантида не віддає накази арміям Ксебеля. Я віддаю.
А Хвилеграй не забув про свій борг перед вами.
Можете на нас розраховувати.
Зі мною щось сталося,
коли я взяв той чорний тризуб.
Чому він узагалі тут?
-Він має повертатися у вʼязницю. -Послухаймо, що він скаже.
Я вже раз припустився помилки.
Тому знаю: йому не можна довіряти.
А мені він відрізав клішню.
Я її цілий рік відрощував.
Слухайте, він теж хоче зупинити Манту.
І, щоб ви знали,
ми тут зараз завдяки йому.
Я бачив Загублене королівство.
Мамо, я про це мало що знаю.
Це взагалі можливо?
Усі знають напевно, що 7-ме королівство існувало,
і одного дня, до потоплення,
із хронік були стерті всі записи про нього.
Як ти знаєш, що бачив Загублене королівство?
Ніхто навіть назви його не знає.
Його назва — Некрус.
І я не просто його бачив.
Я його знав.
Ніби я... згадав його.
Спалахи чиїхось спогадів.
У часи короля Атлана Атлантида налічувала сім обʼєднаних королівств.
А Чорне Місто було прокляттям для них усіх.
Використовуючи орихалк,
Некрус швидко здобув надзвичайну владу, якої не було в інших.
Вона дісталася страшною ціною.
Орихалк отруїв землю і море.
Навіть розум тирана, який правив Некрусом.
Рідного брата Атлана Кордакса.
Атлан просив забути про орихалк, щоб не завдати світу безповоротної шкоди.
Однак Кордакс образився на Атлана,
думаючи, що його брат хоче захопити владу.
Тож він удався до чорної магії і створив знаряддя зла.
Чорний тризуб.
Він перетворив свій народ і себе на чудовиськ...
щоб боротися з Атлантидою.
І два брата розвʼязали війну.
Але Атлан переміг Кордакса і заточив його і всіх із Некруса
заклинанням, накладеним власною кровʼю...
подбавши про те, щоб темну силу Кордакса ніхто не знайшов.
Ось чому Некрус стерли з хронік.
Це зло мало навічно залишатися замороженим.
Але Девід Кейн його знайшов.
І воно помалу вселяється в нього.
Але навіть якщо він розтопить лід, Кордекса неможливо звільнити.
Атлан своєю кровʼю запроторив Кордакса у вʼязницю.
І звільнити його може лише Атлан.
Манті не потрібен Атлан. Йому потрібна Атланова кров.
Кровна магія — не магія, а ДНК.
Ключем до вʼязниці Кордакса є сама королівська кров.
Отже, йому потрібна моя, твоя або Артурова кров.
Ми — останні в роду.
Уже ні.
Про лісові пожежі писали б усі світові ЗМІ.
А тепер вони стаються майже щотижня.
Ми є свідками безпрецедентних погодних явищ по всьому світу,
і метеорологи не можуть пояснити цю швидку зміну клімату.
Від спеки та посухи,
яка бʼє температурні рекорди, до злив і повеней.
-Що ж це? -На Східне узбережжя
насуваються урагани. Мільйони домівок уже без світла...
Ось вам і мільйон і одна.
Піду візьму ліхтарик, золотце.
Я залишу тебе в живих, щоб він бачив, як ти помираєш.
Тату!
-Томе! -Тату!
Томе!
Ні! Тату!
Де малий?
Томе. Ні.
Вибач, синку.
Де малий?
Манта забрав малого.
-Ні! -Ні!
Ні!
ПЕРЕСИЛАННЯ КООРДИНАТ
КООРДИНАТИ НАДІСЛАНО
Медики стабілізували його стан.
З ним усе буде добре.
Щойно надійшов сигнал.
Слабкий, але транслюється на старій атлантійській гідроакустичній частоті.
Прямує в Антарктику.
-Поверни нашого нащадка. -Поверну.
Я мріяла про це.
Щоб ви, двоє братів, стояли поряд.
Пообіцяйте захищати один одного.
Пообіцяй мені, Орме.
Вирушайте.
Чудові хвилі, Нереє.
Твій бойовий корабель потужний, але повільніший за морську корову.
Пропоную скинути цей баласт і вирушити без нього.
Що робитимеш, коли він увімкне ту гармату?
Єдиний шанс — звідусіль ударити по ньому непереборною силою.
-Малий буде під перехресним вогнем. -У нас є вибір?
У нас нема захисту від гармати.
Хвилиночку.
Ця гармата посилає звукові хвилі, що шкодять нашим нервовим системам?
Саме так. Ультразвукові ехо.
А якщо зруйнуємо ці ехо
іншою звуковою хвилею тієї ж частоти, але набагато гучнішою?
Зруйнуєш їхню хвилю хвилею?
Ну, це буде неважко.
Беріть зброю.
Готуйтесь до бою.
Недолюблює тебе, га?
Це великий прогрес, доку.
Піч знищили, і ми не встигли закінчити, але були до біса близько до кінця.
Одна добре націлена ракета зробить своє.
Боже мій, що ми накоїли?
Світ уже це робив.
Ми лише на кілька років усе прискорили.
Лід ще не до кінця розтанув, та сканери показують слабке місце.
Тут.
Це відкриє прямий шлях до Кордакса.
Вмикайте звукову гармату.
Пакуйте дитя і вдягайтесь.
Наближається багато ворожих обʼєктів.
РАКЕТА ГОТОВА
Ти спізнився.
Чека...
Починайте заряджати.
Та ви жартуєте.
Дивовижно.
ЗАГУБЛЕНЕ КОРОЛІВСТВО НЕКРУС
Здоровезне місце. Він може бути де завгодно.
Трон Некруса в серці міста.
-Я відчуваю щось у воді. -Посвітіть тут.
Хіба ти не казав, що Кордакс перетворив своїх людей на армію чудовиськ?
Так. Казав.
Не спускайте очей.
Це легко, я не кліпаю.
Усім приготуватись. Щось наближається.
Стріляйте!
Треба забиратися звідси.
Думаю, там є прохід.
Ми з людьми впораємось із цими хробаками.
Іди рятуй принца.
Дякую, Ваша високосте.
Нападайте, хробаки безхребетні.
Давайте.
Допоможіть!
Дай мені дитину.
Ти вибрав не той день, щоб припинити бути безхребетним, доку.
Ховайтесь за герсою!
Треба зачинити ворота!
Заберися від мого сина!
Твоя кров теж підійде.
Хочеш крові? Спробуй візьми!
Аквамене!
Ти носиш обладунки мого брата і володієш його тризубом,
але ти й нігтя його не вартий.
Як жалюгідно.
Меро!
Ідіть!
Меро...
Тікай!
Звільни мене з вʼязниці,
і вся моя сила буде в твоєму розпорядженні.
Убий його, і ти знову будеш Океанським володарем!
Що ж, це точно кращий варіант.
Сильне атлантійське тіло.
Цей ненавидить тебе більше за того.
Це неправда. Ну, братику, я знаю, ти там.
Не бачиш? Ти не можеш перемогти.
Ти або вбʼєш брата, або загинеш сам.
Кров Атлана руйнує це заклинання.
Моя довічна неволя ось-ось скінчиться.
Мені набридло битися із твоїми маріонетками.
Я йду по тебе.
-Віддай! -Ні!
-Я можу це скінчити. -Не віддавай!
Хіба він не забагато забрав у тебе?
Зрікайся трону.
Саме час мені виправити свою долю.
Було б нерозумно думати, що він зміниться.
Я знав, що ти це зробиш.
Ти — єдиний істинний король.
Атлантида заслуговує на єдиного істинного короля.
Я єдиний істинний король!
Як я колись мріяв побачити тебе, познайомитися.
Сказати, що ти на світі не сам, що в тебе є опора і захист.
Пообіцяй, що захищатимете один одного.
Ну ж бо, братику, убиймо цього покидька.
У нашу першу зустріч я говорив правду.
Ти на цьому світі не сам.
У тебе є опора і захист.
Ти — мій брат.
Орме.
Відпусти.
Орме, відпусти.
Я знову живий!
Я стільки тисячоліть у темряві чекав цієї миті.
Дідько.
Артуре!
Ти це зробив.
Ніколи.
Артуре, треба йти. Заклинання знято.
Забираймося звідси!
Швидше!
Так!
Ну ж бо, крихітко, так!
Так!
Кохана моя.
Привіт, малюче.
Шине.
Дякую.
Дивовижно.
Усі цілі. Дуже добре.
А я от ні. Мені клішню відрізали.
Знову!
Ви міцний ракоподібний, Ваша високосте.
Наскільки я знаю, ти виплатив борг.
Проте не всі так уважатимуть.
Шкода, що ти пішов туди і тебе вбили.
Так.
Тут стільки льоду.
Тіло й не відшукати.
Заляж поки на дно.
Але не надто далеко.
Може, викличу тебе дати пораду.
Допомогти з моїми королівськими справами.
Дякую...
брате.
Ти не такий поганий король, як думаєш.
Народу Атлантиди пощастило з тобою.
Ти не такий, як я.
Ти чиниш правильно, коли легше вчинити інакше.
І ти готовий просити про допомогу навіть у затятого ворога.
Знаю, деколи здається, наче не знаєш, що робиш.
Просто довіряй своєму нутру.
Якщо покажеш шлях, Атлантида піде за тобою.
Зрештою, справжній король будує мости, еге ж?
Я думав, це метафора.
Ну, твоя метафора щойно врятувала світові дупу.
Екстрені новини.
Це історична мить.
Момент, наслідки якого просто...
...важко переоцінити.
Перший контакт з...
Сьогодні твориться історія...
Перший контакт...
...з підводною нацією Атлантиди.
Ціла цивілізація, схована тисячами років, ось-ось заявить про себе.
Гадаю, можна сміливо стверджувати, що світ змінився.
Король Атлантиди звʼязався з ООН,
і проситиме про офіційне членство.
Він запропонує рішення для вирішення кліматичної кризи.
Нам кажуть, що це результат тижневих таємних переговорів
-з ООН. -Ми вийдемо в етер з острову Еліс,
де перший представник Атлантиди
звернеться до ООН.
Я прийшов сюди, як представник двох світів.
Землі і моря.
Те, що я тут, — доказ, що час змін настав для обох світів.
Я закликаю до глобальної єдності у боротьбі з глобальною кризою.
Щоб урешті досягти гармонії між нами і природним балансом нашого світу.
Атлантида готова поділитися наукою та технологіями.
З вашим знанням атмосфери і нашим знанням морів,
ми можемо написати новий розділ нашої історії, а не її кінець.
Іноді здаватиметься, що наші розбіжності занадто значні,
але нам лише треба зазирнути вглиб,
щоб побачити, що в усіх нас на цій планеті однакові цілі та прагнення.
-Навіть як наші традиції... -Ось.
-...дивні та чужі. -Пиво і чизбургер.
Дуже жирний, як і просили.
Долаючи наші упередження,
ми станемо сильнішими і краще пізнаємо себе.
Можемо скористатися моментом і створити краще майбутнє
для наших дітей і рідних.
Мене звати Артур Каррі.
Я законний суверен підводної нації Атлантиди.
Я батько, брат,
воїн і друг.
Я король Атлантиди.
Я — Аквамен.
АКВАМЕН І ЗАГУБЛЕНЕ КОРОЛІВСТВО
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова