Η ιστορία λέει ότι ο Τζων Ντένβερ
έπαιζε στο στέκι του, στο Σέλαρ Ντόρ της Ουάσινγκτον...
...γύρω στα Χριστούγεννα του 1970.
Ξεκίναγε με ντουέτο άντρα, γυναίκας,
Μπιλ Ντάνοφ ο άντρας και Τάφυ Νίβερτ η γυναίκα
και αποκαλούσαν τους εαυτούς τους Φάτ Σίτυ.
Είναι κάπως αστείο όνομα.
Ναι, είναι κάπως αστείο. Καρυδάκι, 5/8.
Μια βραδιά, αποφάσισαν να γυρίσουν πίσω στο σπίτι
και να "τζαμάρουν".
Στο δρόμο, μπλέχτηκαν σε ατύχημα
και ο Τζων Ντένβερ, έσπασε τον αντίχειρα του.
και όταν τελικά έφτασαν πίσω στο σπίτι,
και ο Μπιλ και η Τάφυ του έπαιξαν,
έπαιξαν του Τζων Ντένβερ αυτό το τραγούδι που δούλευαν,
τρελάθηκε μ'αυτό, δικέ μου.
και το δούλευαν μέχρι το χάραμα.
Κατσαβίδι.
κανονικό ή σταυροκατσάβιδο; κανονικό.
Άρα γι'αυτό σου αρέσει το τραγούδι.
Λοιπόν, μου αρέσει το τραγούδι λόγω του τραγουδιού.
Εννοώ, φαντάζομαι ότι μου αρέσει επίσης
γιατί έχει μια ιστορία πίσω του.
Ξέρεις, ο Μπιλ Ντάνοφ, αργότερα είπε ότι
δεν έχει πάει καν στην Δυτική Βιρτζίνια.
Μου αρέσει και μένα το τραγούδι,
αλλά δεν νομίζω να κάνει για τον διαγωνισμό.
Τανάλια.
κανονική ή μυτερή;
Μυτερή.
Οπότε θα έρθεις στην πρόβα μου;
Ναι. θα σε πάρω μετά την δουλειά..
Απλά για να ξέρεις, ρώτησα την μαμά
αν αυτή και ο Μούντυ θα πληρώσουν για το κινητό σου.
είπε ότι ακόμα και να το κάνουν, δεν θα το δεχτείς.
Σάντι ζουζούνι μου, έχει δίκιο.
Ο μόνος λόγος
που χρειάζομαι κινητό είναι για να σε βγάζω φωτογραφίες.
Πόζα!
Μπαμπάκα. Όχι.
Εντάξει.
Τι λέει Καλ;
Πέρνα μέσα. Κλείσε την πόρτα αν μπορείς
Ναι. Κάτσε.
Τζίμυ, θα το πω. πρέπει να σε απολύσω.
Καλ, Μα... Μα δεν έκανα κάτι, δικέ μου.
Το ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.
αλλά την περασμένη βδομάδα κάποιος από το Γρ. Προσωπικού σε είδε να φεύγεις,
περπατώντας στο φορτηγάκι σου και σε είδαν να κουτσαίνεις.
Και;
το πόδι μου δεν έχει να κάνει με την οδήγηση εκεί έξω.
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω αλλά, οι τύποι στα κεντρικά, νιώθουν διαφορετικά.
και είπαν επίσης ότι δεν το ανέφερες στα χαρτιά σου
όταν πρωτοήρθες.
Όχι. το αποκαλούν
"προϋπάρχουσα" κατάσταση
και είναι θέμα ασφαλιστικής ευθύνης.
Οκ, άρα είναι μεγάλο. Πόσο είναι αυτό 1,5 με 2 μέτρα;
Τόσο μεγάλο και θα με αφήσεις να οδηγήσω το φορτηγό μου στην πίστα απόψε.
Κοίτα, ένα 4x4 είναι. Δεν θα σε πληγώσει.
Πέρπλ Λέιντι, γνωρίζεις τον αδερφό μου, τον Τζίμυ;
Α, ο Τζίμυ Λόγκαν, ο παίκτης ράγκμπι
που θα γινόταν μεγάλο όνομα;
Γεια σου, Πέρπλ Λέιντι.
Ο άντρας μου, ο Μέιτζορ, όταν ζούσε ακόμα,
αγαπούσε το ράγκμπι.
Όποτε έδειχνε τα παιχνίδια το τοπικό κανάλι, τα έβλεπε.
Για μένα βέβαια, όλα ήταν οι στολές.
Οι μπλούζες τους είχαν την πιο χτυπητή απόχρωση του μοβ.
Μοβ.
Ναι. Μοβ και χρυσό. Βασιλικά χρώματα.
Έφυγα νωρίτερα,
και σκέφτηκα να πάω την Σάντι στο μάθημα χορού της,
ώστε να μην την πάτε εσείς.
Αυτό είναι ωραίο,
να θες να δεις την κόρη σου να χορεύει και τέτοια.
αλλά ήταν χτες.
Σκατά.
Συγχωρεμένος.
Την πήγα μια χαρά πάντως.
Βλέπεις, οι περισσότεροι σκέφτονται
αν θες να πας στο Τσάρλεστον, τότε,
παίρνεις τον 85 για Ντάνβιλ,
μετά τον I-19 για Τσάρλεστον 86χλμ.
Αλλά, 4:00 μ.μ.,
ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη ώρα της ημέρας να είσαι στον δρόμο.
Και ακόμα κάνουν
αυτά τα έργα στον I-19.
Άσε που, μετά έχεις τον ήλιο μέσα στα μάτια σου
για όλο το κομμάτι μέχρι έξω από το Τζούλιαν.
Οπότε, πήρα τον 85 για Ντάνβιλ,
μετά άλλαξα για τον 3,
ώστε αντί να πάω πάνω και γύρω,
πάω γύρω και πάνω.
μετά ήταν μια ευθεία μέσω Ντάνιελ Μπούν
μέχρι το Μάρμετ.
Λοιπόν, σίγουρα σου αρέσει να οδηγείς.
Ήταν απλώς πρόβα, όχι ο κανονικός διαγωνισμός,
αλλά η Μπόμπι Τζο δεν χάρηκε.
Λοιπόν, γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Προσπάθησα, αλλά το κινητό σου ήταν απενεργοποιημένο.
Να πληρώνεις τους λογαριασμούς σου. Όλοι χρειάζονται κινητό.
Μα δεν μ' αρέσουν.
Είσαι τρομοκράτης;
Ναι είμαι.
Βλέπεις, δεν μου αρέσει να μου λένε άλλοι τι να κάνω,
όπως, "Απάντα στο τηλέφωνο."
Αυτό θα είναι καλό.
Κοίτα, ζητώ συγνώμη, εντάξει; Συγνώμη, νόμιζα...
Ήξερα ότι είναι 4:00,
Απλά νόμιζα ότι είναι 4:00 σήμερα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείς αυτή την δικαιολογία!
Κοίτα, ζήτησα συγνώμη, εντάξει;
Η Μέλι μου είπε ότι τα καταφέρατε τελικά.
Μήπως σου είπε και ότι την σταματήσαν
γιατί πήγαινε 50χμλ την ώρα πάνω από το όριο ταχύτητας
με την κόρη μου μέσα στο αυτοκίνητο;
είναι κόρη μας.
Η Σάντι είπε ότι η θεία Μέλι "έκανε τα μαγικά της"
και έπεισε τους αστυνομικούς να μην της κόψουν κλήση!
Αυτή ήταν μια πολλή καλή εμπειρία διάπλασης χαρακτήρα
για την κόρη μας.
Μην γελάς μαζί μου!
Εντάξει, καλά, ξέχασε το. Τι τρέχει με την πινακίδα πώλησης έξω;
Δεν μου είπες ότι εσύ και ο Μούντι αγοράζετε καινούργιο σπίτι.
Μπαμπά!
Τι κάνεις; Τίποτα.
Εγώ και η μαμά σου συζητάγαμε ότι
ίσως εγώ και συ πηγαίναμε για παγωτό.
Δεν μου επιτρέπουν να τρώω παγωτό πια.
Ποιος το λέει αυτό;
Η μαμά. Λέει ότι έχει πολλές θερμίδες
και ότι σε κανένα δεν αρέσουν τα χοντρά κορίτσια.
Δεν είσαι... Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο σκληρό.
Αυτό είναι ένα από αυτό
το θέμα ανατροφής που πρέπει να συζητήσουμε.
Το θέμα του Δρ. Φίλ.
Γεια σου Τζίμυ!
Γεια σου Μούντι.
Το τρέχει γλυκιά μου; Ευχαριστώ!
Εσείς οι δυο, μην στρογγυλοκάθεστε γιατί δεν θα πάμε στο εμπορικό.
Μπαμπά, θα έρθεις μαζί;
Πάμε την Σάντι και τα αγόρια να δουν αυτή...
Αυτή την νέα ταινία, "Οι μαχητές των δρόμων", στο εμπορικό.
Ψήνεσαι;
Αυτό είναι... Είναι λίγο έντονο για τα παιδιά, δεν είναι;
Το λατρεύουν. Τους κρατάει σιωπηλούς.
Κάθονται και χαζεύουν την οθόνη όλη την ταινία, χεσμένοι απάνω τους.
Θες να 'ρθεις; Παρακαλώ;
Πρέπει να πάω στην δουλειά. Ξέρεις;
Δεν έχω χρόνο για ολόκληρη ταινία.
Αλλά εσείς να πάτε και να περάσετε καλά. Δως μου μια αγκαλιά.
Όχι στην πλάτη.
Αλλά θα πάρουμε λίγο παγωτό.
Το υπόσχεσαι; Οκ.
Αλλά θα είναι με γιαούρτι γιατί, πλησιάζει ο διαγωνισμός.
Ξέρω τελικά τι τραγούδι θα τραγουδήσω στον διαγωνισμό ταλέντων.
Τι τραγούδι; Το Umbrella της Rihanna.
Όταν η Rihanna τραγουδάει Umbrella,
δεν τραγουδάει για μια ομπρέλα βροχής,
στην πραγματικότητα τραγουδάει για τον κόλπο της. Είναι κωδικός.
Ποιος στο είπε αυτό;
Όλοι.
Ελάτε, πάμε! Όλοι στο αυτοκίνητο
Φίλα την μαμά σου όταν φεύγεις.
Φιλί. Φιλί. Ευχαριστώ.
Τα λέμε γλυκιά μου. Γεια.
Δεν τελείωσα να σου μιλάω. Οκ.
Τι έκανα πάλι;
Πρέπει να μιλήσουμε για κάποια νομικά θέματα.
Τζίμυ, το αυτοκίνητο σου.
Μούντι, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;
Οκ.
Νομικά θέματα;
Ρώταγες για την πινακίδα "Πωλείται"; Ναι.
Ο Μούντι επεκτείνεται-
Η οικογένεια του ανοίγει νέα αντιπροσωπεία στο Λίντσμπουργκ.
Αυτό είναι σε άλλη πολιτεία.
Διάβολε, όχι, δεν μπορείς να μου το λες,
σαν να μην έχω λόγο σε αυτό το θέμα.
Θα έχεις τις μέρες σου! Απλά θα είμαστε στο Λίντσμπουργκ.
Μπορείς να περάσεις τα σύνορα της πολιτείας για να την παραλάβεις.
Έχω πλήρη κηδεμονία.
Δεν πρόκειται να γίνει. Θα πάρω δικηγόρο.
Με τι λεφτά;
Τι λες εκεί, Έρλ; Γεια σου Τζίμυ.
Λοιπόν...
Αποκαλύπτω πολλά. Σκατά.
Ήξερες ότι η θεία Μάγκι, το 1983,
κέρδισε το Λότο, αλλά έπλυνε το δελτίο...
Αυτά είναι κουτσομπολιά.
Πρέπει όμως να παραδεχθείς ότι τέτοια πράγματα
δεν τυχαίνουν σε φυσιολογικούς ανθρώπους.
Όχι απόψε Κλάιντ.
Υπάρχει μοτίβο όμως. Απλά...
Το διαμάντι του μπαμπά, η ηλεκτροπληξία του θείου Στίκλει.
Η Μαμά αρρωσταίνει μετά τον συμβιβασμό του μπαμπά.
Η πτώση της οροφής. Έλα τώρα, Κλάιντ.
Έβγαλες το γόνατο σου
και μια νάρκη μου πήρε το χέρι
όπως έφευγα. Ήμουν σχεδόν στο αεροδρόμιο.
Σχετικά με την Μέλι, λοιπόν;
Δεν έτυχε ποτέ τίποτα στην Μέλι.
Τι;
Το είπες.
Πρέπει να το πάρεις πίσω.
Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλ...
Θα πάω στο δορυφορικό γραφείο μου
και μετά θα μιλήσουμε γι'αυτό.
Βλέπεις, το βρόμικο μυστικό είναι
ότι είμαι το κεφάλαιο σε αυτό το σενάριο,
Δεν είναι ο Ντέιτον Γουάιτ. Σωστά;
Και το απλό γεγονός ότι θα οδηγούσα το αυτοκίνητο μόνος μου,
αν η κανονική μου δουλειά δεν ήταν να διευθύνω εταιρία δισεκατομμυρίων.
Κατανοητό; Και επί τη ευκαιρία, από όσο κατάλαβα, εδώ είναι Αμερική κύριοι.
Οπότε το να προσπαθούν να φιμώσουν την εταιρία που δημιούργησα, στην Αμερική,
είναι παράβαση της ελευθερίας λόγου μου.
Και επίσης, επίσης, δυο από αυτά τα παιδιά
είχαν μόνο ένα νεφρό εξ' αρχής.
Γιατί λοιπόν, δεν γράφει κανείς τίποτα για αυτό;
Σωστά. Γιατί είναι βλακείες.
Τι θες;
Μόλις σκέφτηκα ένα τρομερό τίτλο τραγουδιού,
Η Καλοσύνη του Μονόχειρα Μπάρμαν.
Τώρα βλέπετε,, έχω δυο χέρια.
Βλέπετε? Είμαι ενδοτραχειακά ακρωτηριασμένος,
οπότε λείπουν ο κάτω πήχης και το χέρι.
Λάθος μου. Είμαι πολύ τυχερός.
Θα κατασταλάξω σε μια Στολίσναγια εξαιρετικά ξηρή,
δυο ελιές. Θα τα καταφέρεις;
Ναι. Σκέτη ή με πάγο;
Σκέτη.
Λοιπόν, μια χαρά είναι. Θα μπορούσε να είναι πιο κρύα.
Έλλειψη πάγου εδώ γύρω, λόγω της μόλυνσης του νερού
από την χημική διαρροή πιο πάνω.
Μπορείς να ξανακάνεις αυτό το πράγμα με το ποτό;
Θέλω να το τραβήξω.
Έχω 1.2 εκατομμύρια ακολούθους. Θα μπορούσε να σε κάνει διάσημο.
Τι λες να χοροπηδάει μια μπάλα στην μύτη του μετά,
σαν εκπαιδευμένη φώκια;
Συγνώμη. Έχεις πρόβλημα;
Ναι, έχω πρόβλημα.
Σταμπάρω τους ανθρώπους που ανακατεύονται με τον αδερφό μου.
Αυτό είναι δυο θητείες μάχης στο Ιράκ.
Πήγε μπρος όταν οι άλλοι πήγαιναν πίσω.
Οπότε πρέπει να δείξεις λίγο σεβασμό.
Ευχαριστώ για την υπηρεσία σου. Στην υγειά σου.
Αδέρφια λοιπόν;
Είναι όμως αστείο. Με το κουτσό σου πόδι και το χαμένο του χέρι,
συγχώρεσε με χέρι...
μοιάζει σαν να αθροίζεστε
σε ένα φυσιολογικό άτομο.
Φίλε, ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι αυτός... Αυτός ο τύπος στην TV με το ποτό.
Είσαι διάσημος!
Σωστά και τα δυο.
Είμαι αυτός ο τύπος στην TV με το ποτό και ναι είμαι διάσημος.
Πολύ, πολύ διάσημος.
Μπορώ να βγω μια φωτογραφία μαζί σου;
Φυσικά. Ναι;
Φυσικά. Ξέρεις, τα παιδιά στο γκαράζ δεν θα με πιστεύουν.
Κάνε γρήγορα Μισό. Πάμε.
Αυτό είναι καλό. Έτοιμοι. Όλα καλά.
Τι στην ευχή...
Γεια σου Έρλ. Έχεις φωτιά; Λοιπόν...
Πάντα. Πάρε.
Ευχαριστώ.
Κάτω, κάτω
Λέο! Λέο! Πήρε φωτιά.
Αυτό είναι μαζικά ηλίθιο! Αυτό είναι ένα όχημα $85,000!
Λοιπόν, του επιτέθηκαν.
Προσπάθησε να μου επιτεθεί!
Λοιπόν, μην χαζεύετε. Βγάλτε τα τηλέφωνα σας!
Μάλιστα, Μαξ, το τηλέφωνο. Τράβα το! Αποτύπωσε το!
Χριστέ μου!
Κουνουπίδι.
Ναι, ο Μαξ είμαι. Μίλα με τον Μάικ στο τηλέφωνο.
Τι είπε μόλις;
Δεν μπορείς να φύγεις! Είναι σκηνή εγκλήματος!
Μου είπες "κουνουπίδι" μόλις;
Αν δεν κάνω λάθος
χτες, όπως έφευγες από το μπαρ,
είπες την λέξη "κουνουπίδι".
Σωστά. Το έκανα.
Την τελευταία φορά που μου είπες αυτή την λέξη,
Κατέληξα σε 6 μήνες φυλακής.
Ήταν ανηλίκων.
Ήμουν 13.
Και υποτίθεται ότι θα φύλαγες τσίλιες, έτσι δεν είναι;?
Μιας και ήμουν ο μικρότερος αδερφός σου,
σε άφησα να με βάλεις σε μπελάδες
με τα τρελά σου "κουνουπιδο" πλάνα.
Η ζωή του εγκλήματος τελείωσε για μένα.
Αλλά μου έκανες πρωινό σήμερα.
Μέχρι που έκαψες το μπέικον όπως μ' αρέσει
και εσύ μισείς.
Είδα επίσης μια λίστα πραγμάτων για ληστεία.
Ξέρω ότι αυτή η απόπειρα να οργανωθείς είναι μεγάλο βήμα για σένα.
Οπότε προχώρα.
Πίστα Σάρλοτ Μότορ.
Η πίστα;
Είναι ένα από τα πιο πολυσύχναστα αθλητικά κέντρα της χώρας.
Πέρυσι είχαν πάνω από 300 εκδηλώσεις.
Είναι ο επίσημος τόπος του NASCAR, φυσικά.
Πολύ τρέξιμο στην κεντρική πίστα.
Αλλά αυτό το μέρος δεν είναι μόνο αγώνες δρόμου.
Αυτό το μέρος είναι σαν πόλη.
Πριν λίγα χρόνια, έχτισαν διαμερίσματα για ανθρώπους που ήθελαν
να ζουν την πίστα όλο τον χρόνο. Ξεπούλησαν σε λιγότερο από 24 ώρες.
Έχουν μέχρι και δικιά τους αστυνομία και φυλακή
για ανθρώπους που ξεφεύγουν.
Ακούς τις λέξεις που βγαίνουν από το στόμα σου;
"Έχουν δικιά τους αστυνομία."
Είμαι στο μέσο της παρουσίασης μου,
οπότε δεν μπορείς να με διακόπτεις άσε με να τελειώσω.
Πόσες φορές άκουσα την ιστορία σου για την κατάρα της οικογένειας Λόγκαν;
Ευχαριστώ.
Τώρα, όπως πολύ καλά ξέρεις,
η πίστα έχει ένα σοβαρό πρόβλημα αυτή την στιγμή.
Ένας 40χρονος αγωγός έσπασε και μιας η όλη έκταση είναι σε χτισμένη πάνω σε μπάζα,
μετατρέπεται σε χυλό, που προκαλεί
όλες αυτές τις καταβόθρες. Καταβόθρες.
Σωστά. Τις καταβόθρες στο κέντρο.
Τώρα, θέλουν να το φτιάξουν αυτό σωστά, οπότε τι κάνουν;
Αυτό που κάνουν είναι, να φωνάξουν μερικούς από μας
που δούλευαν σε ορυχεία.
Γιατί ξέρουμε την δουλειά.
και κάνετε καλή δουλειά.
Κάνουμε καλή δουλειά. Αλλά σε απέλυσαν.
Εγώ απολύθηκα για νομικούς λόγους σχετικά με την ασφάλιση.
Για φτάσε στο σημείο του, γιατί νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ξέρω πως μετακινούν τα χρήματα.
Ποιος έχει τον κωδικό; Δεν μπορούν να μπούν μέσα!
Είναι Χριστούγεννα, 1225. Αυτός είναι ο κωδικός παράκαμψης.
Γρήγορα.
Έχω κίνηση!
Δώστε του λίγο αέρα!
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει. Πάμε.
Μπόμπο, τι στην ευχή είναι όλα αυτά;
Είναι ΣΠΜ.
Αυτές οι γραμμές αερίου;
Σωλήνες Πνευματικής Μεταφοράς.
Κάθε πωλητήριο έχει το δικό της.
Όταν ένα ταμείο αρχίζει να γεμίσει,
μπορούν να ρίξουν τα χρήματα στο ΣΠΜ.
Εύκολο στην χρήση και δεν σταματάει η πώληση μπύρας.
Συν, πολύ πιο ασφαλές από το να μεταφέρεις λεφτά στην διάρκεια του αγώνα.
Οπότε όλοι αυτοί οι σωλήνες, τι, πάνε κατευθείαν στο...
κεντρικό χρηματοκιβώτιο.
Το όλο πράγμα είναι σαν λεωφόρος ρευστού.
Ξέρω μέχρι και πότε να το κάνουμε.
4 Ιουνίου, επίδειξη αυτοκινήτων Γκρόσερι Κάστλ.
Είναι σαββατοκύριακο αποφοίτησης. Θα είναι ο λιγότερος κόσμος όλου του καλοκαιριού.
Και θα έχει το ελάχιστο προσωπικό και ασφάλεια.
Ένα πραγματικό χρηματοκιβώτιο;
Ναι, και είναι και δύσκολο κιόλας. Το τσέκαρα στο Google.
Ο μόνος που ξέρει οτιδήποτε
σχετικά με ανατινάξεις αληθινών χρηματοκιβωτίων
είναι ο Τζο Μπάνγκ.
Ο Τζο Μπάνγκ είναι θρύλος σε αυτό. Ξέρεις που είναι.
Όχι ξέρω που είναι.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
Τι έκπληξη.
Τι λες, Τζο Μπάνγκ;
Έχω καιρό να σε δω. Πως πάει;
Κάθομαι σε αυτή την πλευρά του τραπεζιού φορώντας φόρμα φυλακής.
Πως λες να πηγαίνει;
Μια χαρά δείχνεις πάντως.
Πολύ καλά. Γυμνασμένος.
Έχετε τίποτα ψιλά;
Έχω εγώ.
Πρέπει να... Πρέπει να είναι ψιλά; Ναι.
Λοιπόν; Βρήκα.
Δεν πας μέχρι το μηχάνημα στα αριστερά,
πάτα το J-7, και φέρτο.
Άντε.
Γιατροί. Λένε ότι έχω υψηλή πίεση.
Οπότε τρώω αλάτι με χαμηλό νάτριο, ειδικό.
ψεύτικο αλάτι.
Το πιστεύετε αυτό;
Κάποιος σκέφτηκε να το φτιάξει. Ψεύτικο αλάτι.
Θέλετε να μιλήσουμε για δουλειά;
Λοιπόν έχουμε μια δουλειά για σένα.
Ένα χρηματοκιβώτιο.
Κοιτάξτε γύρω φίλοι μου.
Οι διαρρήξεις τραπεζών τέλειωσαν για μένα.
Και εκτός αυτού...
Έχω κάτι ψιλά να με περιμένουν μόλις βγω.
Έχεις καβατζώσει $97,000;
Θαμμένα κάτω από την οξιά με την κόκκινη κούνια στο σπίτι σου.
Ίσως.
Μάλλον ο αδερφός σου ο Φις είπε στην γυναίκα του για την καβάτζα σου.
Ο Φις το είπες στην Μίστυ;
Ναι. Την επομένη η Μίστυ, έσκαψε όλο το μέρος
και την κοπάνησε με ένα φορτηγατζή από την Φλόριντα.
Ποιο μέρος στην Φλόριντα;
Το Κλιάργουοτερ.
Το χρηματοκιβώτιο είναι Κάρβεν Χίλ,
σαν αυτό που ανατίναξες στο Πάρκερσπεργκ.
Τσιμέντο εγκιβωτισμένο σε ατσάλι;
Ναι. Ο τοίχος έχει πάχος 50 εκατοστά.
Συναγερμοί;
Αν φταρνιστείς 3 μέτρα από ένα χρηματοκιβώτιο Κάρβεν Χίλ,
οι σεισμικοί αισθητήρες του θα σας κάνουν να φορέσετε και σεις ίδια στολή
πριν καταλάβετε τι έγινε.
Γίνονται κατασκευές γύρω του τώρα
οπότε οι σεισμικοί αισθητήρες είναι απενεργοποιημένοι.
Σε χρειαζόμαστε για να το ανατινάξουμε.
Έχω ακόμα 5 μήνες να κάνω εδώ.
Θα πρέπει να είμαι λίγο "χαλαρός" πριν ξανακάνω δουλειά.
Πρέπει να γίνει σε 5 βδομάδες.
Είμαι φυ-λα-κι-σμέ-νος.
Έχουμε ένα πλάνο για να σε βγάλουμε.
Δηλαδή, απόδραση;
Ναι.
Μες την νύχτα;
Όχι. Απόγευμα. Είναι δουλειά ημέρας.
Θα με βγάλετε από δω μέρα,
θα κάνω την δουλειά, και θα με γυρίσετε πριν καταλάβει κανείς;
Ναι.
Εσείς οι Λόγκαν πρέπει να είστε όσο χαζοί λέει ο κόσμος.
Ο κόσμος το λέει;
Ποιος;
Λοιπόν.
Τι παίζει;
Είναι περισσότερα από όσα μπορείς να κρύψεις κάτω από μια δρυ.
Η μοιρασιά; Στα ίσια.
Όχι. Με τίποτα.
Γιατί όχι;
Έχω έναν αδερφό. Έχω δύο.
Θέλω να αναμιχθούν για να είμαι σίγουρος.
Σάντι, πήγαινε αυτά στην μαμά και φέρνω τα υπόλοιπα.
Πότε θα το παρατήσεις αυτή την παλιατζούρα;
Έλα τώρα, συνέχεια σου λέω να έρθεις στην αντιπροσωπεία
και θα σε φτιάξω. Είμαστε οικογένεια.
Δεν είμαστε οικογένεια.
Θες να μου πεις ότι δεν σε ενδιαφέρει ένα εξακύλινδρο
αμερικάνικο Μάστανγκ;
3.7 λίτρα απόλυτης δύναμης.
Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν θα γούσταρες
να πιάσεις το τιμόνι αυτού του μωρού.
Πήδα μέσα. Πάρτο μια βόλτα.
Δεν μου χρειάζεται τίποτα τόσο φανταχτερό.
Ξέρεις αυτό το Νόβα κόστισε στην Σέβρολετ πολλά
γιατί πάτωσε στο Μεξικό.
Ξέρεις στα μεξικάνικα, "Νόβα" σημαίνει "Δεν πάει",
οπότε δεν μπορούσαν να κάνουν κανένα να το αγοράσει.
Γιατί όλοι ότι το αυτοκίνητο "δεν πάει".
Είσαι ανόητος. Όχι, είναι αλήθεια.
Δεν είναι.
Ψάξτο.
Εκπλήσσομαι που διάλεξες το αυτόματο εξακύλινδρο.
Τα οκτακύλινδρα είναι γρηγορότερα και νιώθεις πραγματικά τον δρόμο.
Φυσικά, ξεχνάω συνεχεία ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις μηχανικό.
Όχι, μπορώ να οδηγήσω μηχανικό.
Δεν το νομίζω.
Όλα τα αυτοκίνητα που φέρνεις από την μάντρα είναι αυτόματα.
Γουστάρω μοχλό!
Είναι οπαδός του μοχλού!
Σάντι! Πάμε! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα κορίτσι μου, πάμε!
Έλα Σάντι
Πήρες βραβείο μωρό μου. Έλα δω. Τι λέει;
Δεν είναι πρώτη θέση. Έχει σημασία μόνο αν κερδίζεις.
Τι; Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Αυτό το αγόρι είναι σχεδόν δεκατεσσάρων.
Έλα τώρα. Χαμογέλα.
Πήγαινε δείξτο στην μαμά σου.
Μπράβο κούκλα.
Έλα στην μαμά. Ευχαριστώ.
Ει, Τα πήγες καλά.
Για να δω...
Τους βρήκα.
Που;
Πρέπει να δεις.
Θα μάθουν ότι θέλουμε να ξέρουν.
Και τώρα οι Αδερφοί Μπάνγκ!
Να πάρει! Έχεις ένα λεπτό;
Κερδίζω.
Οκ; Δεν σταματάω. Μην μου ρίξεις το μάτιασμα των Λόγκαν.
Πήγαμε να δούμε τον αδερφό σου.
Μπας και σου είπε ότι θέλαμε να σας μιλήσουμε;
Ο Τζο είπε ότι τον θέλετε να ανατινάξει το χρηματοκιβώτιο.
Κάτι τέτοιο.
Ο Τζο είπε ότι ξέρεις από κομπιούτερς.
Ναι, πήγα σε,
τεχνικό κολέγιο.
Αυτό είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Χρειαζόμαστε ένα γνώστη Η/Υ.
Σαν αυτούς του Facebook.
Ξέρω τα πάντα για τα κομπιούτερ. Εντάξει;
Αλήθεια;
Όλα τα Twitter, τα ξέρω όλα.
Αλλά εγώ και ο Σάμ δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Δεν μπορείτε; Ναι.
Ζούμε με τον Κύριο τώρα.
Που σημαίνει όχι κακές πράξεις.
Και αφού δεν ασχολείστε με αυτά γιατί ο Τζο μας είπε να έρθουμε να σας βρούμε;
Θέλουμε ένα καλό λόγο για να παραβούμε τον νόμο. Να κάνουμε κάτι σαν κλοπή.
Ναι, θέλουμε ένα ηθικό λόγο.
Θα ληστέψουμε το Γκρόσερι Κάστλ Ότο.
Μην μου πείτε ότι δεν βουτάγατε από το Γκρόσερι Κάστλ.
Ναι. Βουτάγαμε όλη την ώρα,
αλλά αυτό ήταν παλιά.
Λοιπόν, η αδερφή μας η Μέλι,
Δούλευε σε Γκρόσερι Κάστλ έξω απ' την Μανίλα.
Και την προήγαγαν σε ταμία μετά από ένα μήνα.
Μετά, ο βοηθός διευθυντής
άρχισε να της βάζει χέρι. Χέρι.
Οπότε φαντάζεστε
ότι η οικογένεια μας δεν συμπαθεί τα Γκρόσερι Κάστλ.
Καταλαβαίνω το συναίσθημα.
Ναι, και μιας είναι το μεγάλο τους γεγονός αυτό το σόου αυτοκινήτου,
δεν νιώθουμε άσχημα με αυτό.
Όχι.
Έλα εδώ.
Πως σου φαίνεται; Ναι.
Οκ.
Μας φαίνεται εντάξει.
Λόγω του ηθικού θέματος.
Θέλω εσείς οι δυο να επισκεφθείτε τον αρκούδο στο δάσος.
Πείτε του ότι πήγατε παραλάβετε την τσάντα
που φυλάει για μένα.
Κουνουπίδι.
Τροχαία ζημιά.
Απερίσκεπτη διακινδύνευση, καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας.
Θα σου έπαιρνα το δίπλωμα, Κλάιντ,
αλλά έχει ανασταλεί εδώ και δυο χρόνια.
Και παρόλο ότι υποστηρίζεις ότι ήταν ατύχημα, ότι γλίστρησε το πόδι σου,
αυτές είναι σοβαρές κατηγορίες.
Οι παλιές σου συναντήσεις με τον νόμο
όταν ήσουν ανήλικος
και φυσικά για να σε δικάσω...
λαμβάνω υπ'όψην την υπηρεσία σου
και την μεγάλη θυσία που έκανες για την πατρίδα σου.
Σε καταδικάζω σε 90 μέρες φυλακή.
Είσαι σίγουρος ότι αυτά τα μέτρα είναι εντάξει;
Μου τα έδωσε η Μέλι και η Μέλι ξέρει.
Η λίστα της Σάντι. Σιγουρέψου ότι έγιναν όλα.
Εντάξει.
Πάμε.
Προσεκτικά!
"Ινστιτούτο Μαυρίσματος"?
Ναι, καλά, θα το δούμε αυτό.
Πρέπει να είναι αξιόπιστο.
Δεν ρισκάρω να τα φτύσει.
Θες τροχόσπιτο στην καρότσα; Ή άδεια καρότσα;
Ναι, η κάλυψη είναι καλή ιδέα.
Γιατί τα τροχόσπιτα είναι ανατριχιαστικά.
Νομίζω ότι οι αστυνομικοί κοιτάζουν περισσότερο τα τροχόσπιτα.
Εντάξει Σάντι ζουζουνάκι, φόρα τα γυαλιά.
Δεν θέλω να μπει τίποτα στα μάτια σου. Είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Είμαι έτοιμη.
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.
Βρόμισες τα πάντα στο αμάξι μου με τα παπούτσια σου.
Συγνώμη.
Περίμενε, πάρε το χέρι σου.
Ενθουσιασμένη? Ναι.
Προσθήκες!
Πήγα πραγματικά μακριά αυτή την φορά. Ναι!
Νόμιζα ότι πήγαινες σαν Rihanna.
Μπαμπά, δεν είναι Halloween.
Δεν πάω σαν Rihanna.
Τραγουδάω ένα τραγούδι της, για τον διαγωνισμό.
Έχω ακόμα δυο κατηγορίες να διαγωνιστώ, τζιν και εμφάνιση.
Για την εμφάνιση, θέλω τα μαλλιά.
Εντάξει.
Αυτό μοιάζει να πόνεσε.
Τι;
Πόνεσε.
Επουλώνεται μια χαρά όμως.
Ίσως χρειαζόσουν κάνα δυο ράμματα.
Λίγο αργά πια.
Πότε τελευταία φορά έκανες αντιτετανικό;
Ποτέ;
Λάθος απάντηση;
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις όταν μιλάς με επαγγελματία υγείας.
Θες ένα;
Τι είναι όλα αυτό, φιλανθρωπία;
Τζίμυ Λόγκαν, ξέρεις, όπως και 'γω
ότι στους ανθρώπους εδώ γύρω δεν αρέσει η λέξη φιλανθρωπία.
Εμείς στην Δυτική Βιρτζίνια είμαστε περήφανος λαός.
Έχουμε μερικές επιχορηγήσεις, αλλά
περισσότερο ζούμε με ιδιωτικές προσφορές.
Οι άνθρωποι χαίρονται που κάνουμε την δουλειά μας.
Οδηγάμε από πόλη σε πόλη, προσπαθώντας να βοηθάμε
ντόπιους που δεν μπορούν να πάνε σε γιατρό.
Τι έγινε με το τρία-δυο-ένα;
Ώστε με ξέρεις; Έχουμε συναντηθεί στο παρελθόν;
Πήγα στο Βάλεϊ Βιού. Κάνα δυο χρόνια πίσω σου.
Τότε ήσουν
Τζίμυ Λόγκαν, μέσος, ο Βασιλιάς που επιστρέφει.
Είχες μάτια μόνο για την Μπόμπι Τζο Κάμπελ, αν θυμάμαι καλά.
Κράτα το εκεί.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει αυτό.
Έτοιμοι. Το 'χω.
Λοιπόν, Σύλβια;
Δεν σε φωνάζει κανείς ποτέ, Σύλβι;
Κανείς ποτέ δεν με φώναξε Σύλβι.
Παράξενο αυτό.
Το όνομα μου;
Ξέρεις, είναι...
Είναι κάπως γεροντίστικο όνομα.
Για μένα.
Δεν θα έπρεπε να ανήκει σε ένα άτομο σαν και σένα.
Που δείχνει όπως εσύ. Που, καταλαβαίνεις...
Η γιαγιά μου, το όνομα της ήταν Σύλβια.
Οπότε αυτό σκέφτομαι όταν σκέφτομαι αυτό το όνομα.
Νόμιζα ότι έπινες καφέ.
Δεν ήξερα ότι βλέπουμε ασθενείς ήδη.
Πίνω καφέ και βλέπω ένα ασθενή.
Αλλά ώρα να φεύγουμε.
Αυτό το δυναμό μάλλον χρειάζεται εμβόλιο τετάνου.
Τα δυναμό κοστίζουν.
Τα εμβόλια τετάνου είναι δωρεάν.
Υπάρχει ένα γκαράζ στο Μπλούφιλντ Κάνιον Ρόουντ.
Ζήτα τον Έρλ. Δεν είναι δωρεάν, αλλά θα κάνει καλή τιμή.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Στάσου ένα λεπτό. Στάσου.
Φιληθήκαμε;
Εννοώ στο λύκειο, φιληθήκαμε, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μου είπε ποτέ, κανείς.
Στάσου, στάσου, περίμενε! Απλά λέω ότι θυμάμαι!
Όντως
Όντως θυμάμαι.
Βλέπω ότι υπάρχουν πολλοί από τους κανόνες σου εκεί.
Και;
Απλά σκέψου, σχετικά με
"την ύπαρξη εναλλακτικού πλάνου",
ή τι κάνουμε την πρώτη φορά που κάτι "πήγε σκατά"?
Άσε την δεύτερη.
Γιατί δεν ανησυχείς για τις κατσαρίδες σου;
και γω θα ανησυχώ για τους κανόνες.
Οκ.
Τζίμυ; Τι λέει Καλ;
Πως είσαι;
Τι τρέχει φίλε; Απλά απασχολούμαι.
Ωραία, ωραία. Βρήκες δουλειά; Ναι κάτι ψιλά.
Όμορφα. Σε αυτά τα μέρη ή πίσω στο Μπούν Κάουντι;
Όχι, στα μέρη μου.. Ωραία, ωραία.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Ξέρεις, ένιωθα άσχημα που σε απέλυσα.
Έλα τώρα. Μην σε νοιάζει.
Ξέρω ότι ήταν αυτοί, όχι εσύ. Λοιπόν...
Ακόμα και διαφορετικά να είχαν τα πράγματα,
πιθανόν να σε απέλυα και πάλι, γιατί τα μαζεύουμε από δω.
Τι; Τα μαζεύετε από εδώ; Τελειώσατε;
Ναι, σχεδόν. Ναι.
Καταφέραμε και μια φορά να τελειώσουμε πριν το πλάνο.
Τι; Κλείσατε όλες τις καταβόθρες;
Ναι, σχεδόν. Θα πάρουμε τον εξοπλισμό την πρώτη του μήνα.
Αυτό το πράγμα για το οποίο μιλάγαμε;
Πρέπει να γίνει μια εβδομάδα νωρίτερα.
Τι έγινε;
Η ευκαιρία μας άρχισε να κλείνει.
Όλα παραμένουν ίδια, απλά πρέπει να μεταφέρουμε τα πάντα μια εβδομάδα νωρίτερα.
Περίμενε, μια εβδομάδα νωρίτερα; Μα αυτό είναι...
Ξέρω.
Φαντάζομαι αυτό είναι φάση "πήγε σκατά".
Ναι.
Να ακυρώσουμε;
Καμιά αλλαγή.
Το Κόκα-Κόλα 600 είναι ο μεγαλύτερος αγώνας της χρονιάς. Αυτό είναι μεγάλη αλλαγή.
Αυτό δεν αλλάζει την δουλειά καθόλου.
Να φωνάξω τον Φούρναρη;
Φώναξε τον Φούρναρη.
Γκλίμα εδώ.
Γκλίμα Περντού;
Ναι.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Εδώ, παρακαλώ.
Από ποιόν είναι;
Δεν ξέρω, κυρία μου. Δεν έχει κάρτα ή όνομα στα χαρτιά. Εμείς απλά παραδίδουμε.
Είπε, "Φαντάζομαι κάποιος νομίζει ότι είναι τα γενέθλια σου".
Εννοώ, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραία τούρτα.
Μπορεί κάποιος να είναι τσιμπημένος μαζί σου.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα ποιος μπορεί να είναι.
Μετά από την τελευταία εμπειρία μου με τα σάιτ ζευγαρώματος,
Δεν πλησιάζω σάιτ ζευγαρώματος.
Γκλίμα. Έλα έξω πάλι.
Τι; Κι άλλα για μένα;
Όχι ακριβώς.
Κάποιος σας χτύπησε, κυρία μου.
Θα δούμε τις κάμερες.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να συμπληρώσουμε κάποια χαρτιά.
Το αυτοκίνητο μου.
Πω πω φίλε!
Κυρία μου, λυπάμαι για το αυτοκίνητο σας,
αλλά πρέπει να το συμπληρώσετε.
Πήγε 5:30;
Δεν υπάρχει αμφιβολία με αυτή την αυτόματη πόρτα. Είσαι εντάξει;
Δεν τελείωσα την τούρτα μου.
Γεια σου Γκούντι.
Γεια σε όλους.
Θα στριμωχτώ εκεί.
Λοιπόν, Νέιμαν,
Σου έχω μια μικρή πρόταση.
Ένα... Ένα... Ένα... Ένα.
Τρία... Τρία.
Οκτώ. Οκτώ.
Σκατά, τι τρέχει;
Γεια σου , Τζίμυ.
Όχι ονόματα. Καλείς από ασφαλή τοποθεσία;
Από τι;
Ασφαλή τοποθεσία.
Είμαι... Είμαι στου Λόου.
Καλείς από σταθερό ή κινητό;
Καλώ από τηλέφωνο. Πραγματικό τηλέφωνο.
Μίλα.
Κωδικός Ροζ. Επαναλαμβάνω,
έχουμε κωδικό Ροζ.
Μελ, έχουμε κωδικό Ροζ.
Η εκστρατεία σοκ και δέους
του μπέικον και της σαρδέλας δούλεψε.
Φις! Σαμ!
Κάτσε!
Σηκωθείτε, που να πάρει! Κάτσε!
Να πάρει.
Δεν ήταν ανάγκη να μας τρομάξεις έτσι.
Νομίζαμε ότι ήσουν αστυνομία.
Και πότε προλάβατε;
Μιας και είσαστε τέζα στον ύπνο πριν ένα δευτερόλεπτο!
Υποτίθεται ότι θα με συναντούσατε στην γωνία!
Τώρα αργήσαμε!
Το 'χουμε.
Το 'χετε; Φαίνεστε μισοκοιμισμένοι ακόμα.
Το 'χουμε, εντάξει;
Ξέρουμε που να είμαστε και πότε. "Παρακολουθούμε τον αγώνα".
Σωστά! Το ρολόι στον αγώνα. Να θυμάστε!
Ναι, ξέρουμε.
Μην αργείς. Ναι, γλυκιά μου.
Θέλω να επισημάνω ότι σήμερα
οδηγώ μηχανικό οκτακύλινδρο.
Ωραίο αμάξι.
Με την τύχη του αρχάριου μάλλον θα βρεις την πρώτη.
Ακόμα και με την πρώτη,
θα διαλύσει τις αμφιβολίες σου.
Όχι με σένα πίσω από το τιμόνι.
Πως τα πας, Τζέσε?
Την παλεύω.
Οκ, πάλευε την τότε.
Ακόμα γράφει στο υπουργείο για το φαγητό;
Όχι κύριε, αυτό το ρυθμίσαμε.
Ωραία. Γιατί δεν έχουμε θέμα με το φαγητό
εδώ στο Μονρό, έτσι δεν είναι;
Είσαι εντάξει, Τζο Μπάνγκ;
Πνίγεσαι. Ξέρει κανείς μέθοδο Χάιντρικ;
Είναι υγρός βήχας, σαν φλέμα.
Δεν νιώθω καλά.
Σκατά! Πάρτε αυτό τον κατάδικο μακριά μου!
Πάμε. Πηγαίνετε τον στο ιατρείο!
Χριστέ μου! Φρουρέ φέρε πετσέτες.
Που πας; Νόμιζα ότι θα έμενες μαζί μου συνέχεια.
Πρέπει να πάω στο ινστιτούτο για να φροντίζω κάτι πελάτες.
Θα είμαι πίσω για να σε χτενίσω και να σε ψεκάσω τέλεια.
Υπόσχεσαι; Υπόσχομαι.
Αυτό θα σε ενυδατώσει, θα απαλύνει την ναυτία.
Πολλοί από σας έρχεστε έτσι, εδώ.
Είναι αυτή η ιστορία με το νερό.
Λένε ότι δεν κάνει να το πιεις αλλά είναι οκ να κάνεις μπάνιο με αυτό.
Δεν το ξέρω αυτό.
Περισσότερος εμετός και από εκείνη την Ημέρα Ευχαριστιών
που όλα πήγαν άσχημα.
Κάνει μια κοπέλα να μην ξαναφάει γαλοπούλα.
Νοσοκόμα;
Δεσποινίς; Δεσποινίς;
Δεσποινίς;
Ναι;
Όλα αυτά τα υγρά;
Συγνώμη, νοσοκόμα, αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
Καλύτερα να μην μετακινηθείς.
Δεν θέλω να ζαλιστείς.
Παρακαλώ κυρία, μην με κάνετε να χρησιμοποιήσω αυτό το πράγμα.
Πριν λίγο ήμουν δεσποινίς, τώρα έγινα κυρία.
Παρακαλώ; Δεσποινίς νοσοκόμα; Θα περπατάω αργά.
Νοσοκόμα;Μπορώ να τον πάω εγώ.
Τελείωσα το σφουγγάρισμα εδώ.
Οκ. Αλλά σιγά-σιγά.
Αν πέσει και χτυπήσει το κεφάλι του, το φταίξιμο δικό σου.
Μάλιστα, κυρία.
Ναι, θα χρειαστώ ένα χεράκι.
Τι στο καλό;
Τι, δεν αναρωτήθηκες ποτέ πως είναι να είσαι λευκός;
Κάντε άκρη! Φύγετε από μπροστά μου!
Είμαι ο Αρχιφύλακας Μπέρνς. Αναγγέλλω κωδικό Κόκκινο.
Δεν είναι άσκηση.
Όλοι οι φύλακες
και το προσωπικό να μπούν σε κατάσταση κλειδώματος.
Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για άσκηση.
Τι κάνεις;
Το αναφέρω.
Θα μπορούσε να εξελιχτεί σε εξέγερση.
Ας το κάτω.
Ακούμπα το κάτω
Δεν έχουμε εξεγέρσεις στο Μονρό.
"Άδειασε το ένα στο δυο". Οκ.
"Άδειασε το δυο στο τρία". Ναι.
"Άδειασε το τρία στο τέσσερα".
Οκ.
"Και τρέχα".
Τι;
Τρέχα!
Τι στην ευχή;
Είσαι και συ κάτω; Ναι.
Όλοι είναι κάτω. Εδώ στον εξώστη,
δεν έχουμε πλαστικό να δουλεύει.
Μέλι, τι έκανες;
Γεια.
Κάποια μεγάλωσε.
Ποιο είναι το όνομα σου, μικρή Λόγκαν;
Μέλι. Μέλι!
Μέλι, Μέλι, Μέλι.
Σκάσε.
Εκεί είναι τα ρούχα και για τους δυο σας
και, Κλάιντ, έβαλα και κάτι σπέσιαλ για σένα.
Ευχαριστώ, Μελ.
Πας πολύ γρήγορα.
Έχουμε δρόμο να διανύσουμε οπότε, ναι
θα πάω γρήγορα.
Πατώντας το, για τα 160 χλμ/ώρα σε μπλε φωσφοριζέ αμάξι
που μάλλον δεν έχει ακόμα κυκλοφορήσει στην αγορά.
Δεν νομίζεις ότι προκαλείς να μας σταματήσουν;
Κυριακή και σαββατοκύριακο αργίας.
Η αστυνομία χτυπήθηκε από τις περικοπές.
Υπάρχει μόνο ένα περιπολικό σε όλο τον αυτοκινητόδρομο για τα επόμενα 60χλμ.
Αλλά υπάρχει όμως.
Έχει ρυθμιστεί.
Μέλι,
θα ξεγυμνωθώ εδώ πίσω. Οπότε μην κρυφοκοιτάζεις.
Είπα μην κρυφοκοιτάζεις!
Μου δίνεις το χέρι μου, παρακαλώ;
Αυτό είναι;
Μάλιστα κύριε. Ναι είμαι 100% σίγουρος
Το είδα καλά. Ένα μοβ Ελντοράντο του '77.
Άδεια και δίπλωμα, κυρία μου.
Συγνώμη, αλλά πάω στην εκκλησία.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Βγείτε από το αυτοκίνητο, κυρία μου.
Δεν σας το ξαναπώ.
Αυτό είναι γελοίο! Τι έκανα;
Θέλω να συμμορφωθείτε, κυρία μου.
Θέλω το δίπλωμα σας, την άδεια κυκλοφορίας...
Το είδες αυτό;
Το ποιο; Θέλω να εστιάσεις εδώ.
Αυτή η γυναίκα θέλει περιορισμό.
Υπέροχη μέρα για αγώνες στο Κουήν Σίτυ
Καλώς ήρθατε στο Κόκα-Κόλα 600
Η μεγαλύτερη απόσταση του NASCAR
και η μεγαλύτερη νύχτα για αγώνες κανονικών αυτοκινήτων
Θα χρειαστούν 400 γύροι για τα 965 χλμ.
Και ξέρεις Μάικ,
κάτι που όλοι θα παρακολουθούμε
είναι ο Ντέιτον Γουάιτ που επιστρέφει στους αγώνες μετά από 2 χρόνια.
Και Τζέφ ξέρεις πως είναι να γυρνάς πίσω από το τιμόνι!
Μετά από καιρό.
Μπορούμε να περιμένουμε να ηγηθεί;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Και, ναι είναι εξαιρετικά δύσκολο.
Έχουν αλλάξει τόσα από την τελευταία φορά που οδήγησε.
Τα αυτοκίνητα έχουν αλλάξει.
Οι ρυθμίσεις έχουν αλλάξει, ο ανταγωνισμός άλλαξε.
Και δεν μπορείς να υποτιμήσεις,
την εστίαση και την αντοχή που απαιτείται
για να οδηγήσει κανείς μετά από τόσο μεγάλη διακοπή.
Εστίαση, αντοχή και πειθαρχεία
μπορούν να τον περιγράψουν.
Τον βρήκαμε όσο προετοιμαζόταν
για την αναμενόμενη επιστροφή του, στους αγώνες.
Έχω μια ομάδα που φροντίζει το αυτοκίνητο μου.
και σιγουρεύονται ότι όλα λειτουργούν άψογα.
Οπότε το σωστό είναι να κάνω και γω το ίδιο στον εαυτό μου.
Γιατί δεν είμαι μόνο οδηγός, είμαι και αθλητής.
Όταν άρχισα να προμηθεύομαι καθαρό λογισμικό,
παρατήρησα διαφορά στην διαύγεια και την απόδοση μου.
Λογισμικό αποκαλώ το φαγητό μου.
Γιατί, αν το καλοσκεφτείς,
το σώμα σου είναι το "λειτουργικό σύστημα".
Οπότε όταν το Λ.Σ. δείχνει να δουλεύει καλά,
ένα πρόβλημα με το λογισμικό μπορεί να κάνει τον Η/Υ σου αργό.
Ακόμα και να κολλήσει
οπότε τρώγοντας μόνο καθαρό λογισμικό σιγουρεύομαι ότι το δικό μου Λ.Σ.
λειτουργεί σε βέλτιστο βαθμό και αυτό θα βοηθήσει να κερδίσω.
Γρηγορότερα τα αδειάσματα. θα δούμε τους αριθμούς αργότερα.
Κανένα ενεργειακό ποτό στην αγορά δεν βγαίνει σε μπουκάλι, σωστά;
Έφτιαξα μια δεκαριά μόνο για σήμερα.
θα πιω λίγο τώρα πριν τον αγώνα, λίγο κατά την διάρκεια του,
και στον εξακοσιοστό γύρο και την σημαία τερματισμού,
θα τα αδειάσουμε για να γιορτάσουμε την νίκη, έτσι;
Είμαστε όλοι στην φωτογραφία; Και το αυτοκίνητο;
Έχω την στολή και το κράνος εδώ,
θέλω να σιγουρευτώ ότι τα βλέπετε, έτσι;
Παρακολουθώ στενά τα επίπεδα γλυκόζης μου.
Και είμαι στο σωστό σημείο αυτή την στιγμή για διατήρηση ενέργειας.
Είσαι υπέρτατος οδηγός. Πρέπει να πιεις.
Πρέπει να σκεφτείς αυτά τα τέσσερα χρόνια επιστροφής φόρου
που αυτό το ποτό αποπληρώνει, έτσι;
Κάντο!
Κάντο! Έλα.
Ας... πιούμε Μ.
Έλα. Έλα!
Πιες, πιες, πιες!
Έτοιμος; Προσοχή!
Θα χρειαστώ μερικά μετρητά.
Για τι;
Προμήθειες. Για την δουλειά.
Νόμιζα ότι ο Τζίμυ και τα αδέρφια σου
θα έφερναν ότι χρειάζεσαι.
Ναι θα το κάνουν, απλά χρειάζομαι λίγη ασφάλεια.
Λοιπόν, τα αδέρφια μου τα κατάφεραν.
Διψάς;
Όχι. Με τίποτα.
Μια μόνο. Όχι όχι
Έχουμε χρόνο. Έλα.
Ομορφιά. Δως μου μια μπύρα.
Θες και μια δεύτερη για $10 παραπάνω;
Φυσικά και θέλω.
Και, κούκλα, δως μου και δυο πακέτα από αυτά
τα ζελεδάκια.
Είμαι ο αρχιφύλακας
Εντάξει;
Τώρα που έχω
την χαρτοπετσέτα με τις απαιτήσεις σας για να
παραδοθείτε ειρηνικά και να απελευθερώσετε
τους φρουρούς μου, που κρατάτε αιχμάλωτους.
Σαν αρχιφύλακας μπορώ να εγκρίνω την αγορά ενός
αντιγράφου του "A Dance With Dragons" για την βιβλιοθήκη της φυλακής,
για το ράφι του Game of Thrones.
Τώρα το μόνο πρόβλημα είναι, ότι,
το "The Winds of Winter" και το "A Dream of Spring" δεν έχουν εκδοθεί ακόμα,
οπότε δεν είναι διαθέσιμα ακόμα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι που δεν ελέγχω.
Αυτά είναι βλακείες!
Ο George R.R. Martin υποτίθεται ότι θα παρέδιδε το"The Winds of Winter"
στον εκδότη του, πριν δυο χρόνια.
Ξέρω ότι αυτή ήταν η αρχική προθεσμία.
Αυτό λέει εδώ.
Αλλά σας διαβάζω από την σελίδα στην Wikipedia.
Επίσης λέει ότι ο Martin
είχε βαρύ πρόγραμμα προώθησης ή κάτι τέτοιο και παρενέβη
με το συγγραφικό του πρόγραμμα. Δεν κατάφερε να τελειώσει το"The Winds of Winter"
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Οι δυο τύποι που ήρθαν από την ομοσπονδιακή τον περασμένο μήνα
ήξεραν όλα τα νέα για την κούκλα και τους δράκους της.
Όχι, σας λέω,
αυτοί οι κρατούμενοι το ήξεραν
βλέποντας την σειρά στην τηλεόραση.
Ξανά, σας διαβάζω. Η σειρά έχει φύγει μπροστά!
Δεν ακολουθεί τα βιβλία πια!
Ας το ανατινάξουμε.
Το αυτοκίνητο θέσης είναι έτοιμο και είμαστε έτοιμοι για αγώνα.
Μάικ, είναι τιμή μας να μπορούμε να ξεκινάμε
των αγώνα 965 χιλιομέτρων, την Ημέρα Μνήμης.
ας αγωνιστούμε για
αυτούς που έκαναν την υπέρτατη θυσία, παιδιά.
Ο εκφωνητής μιλά για σένα
Τι, ο Τζίμυ μας άφησε κλειδί
για να συναντηθούμε;
Κάτι τέτοιο. Να θυμάσαι ένα πράγμα.
Κύλα. Μην διστάσεις, απλά κύλα.
Τι θες να πεις;
Τι υπάρχει εκεί κάτω;
Θυμήσου να κυλήσεις.
Τι στην ευχή;
Έλα.
Κύλα, κύλα!
Δεν μου είπες τίποτα για αγωγό σκουπιδιών!
Έχεις δίκιο.
Επιτέλους, ώρα ήταν.
Δεν με παρατάς;
Έλα Τζο δεν μπορούσαμε να στα πούμε όλα.
Στην ευχή και οι δυο! Αγωγός σκουπιδιών;
Αυτά παθαίνω για να κάνω δουλειές
με ένα ζευγάρι γκαντέμηδων Λόγκαν.
Αυτά είναι τα λευκαντικά μου;
Δυο λευκαντικοί μαρκαδόροι και μια πλαστική τσάντα όπως ζήτησες.
Δως μου τον σωλήνα.
Τι, αυτό είναι;
Να πιστέψουμε ότι αυτό είναι το πράγμα;
Σωλήνας.
Λοιπόν έτοιμοι;
Όχι, για περίμενε.
Αυτό είναι μια πλαστική σακούλα, λευκαντικοί μαρκαδόροι,
ψεύτικο αλάτι και ζελεδάκια. Αυτή είναι η βόμβα μας;
Μην το αποκαλείς βόμβα.
Πόσα μέτρα μακριά είναι το χρηματοκιβώτιο;
Περίπου 18 μέτρα. Δεν ξέρω, ίσως και 28 μέτρα.
Είναι 18 ή 28 μέτρα;
Έχουμε να κάνουμε με επιστήμη εδώ.
Όταν είδα ότι τα ζελεδάκια
είναι το μυστικό συστατικό για την Βο...
Την εκρηκτική συσκευή μας,
δεν σκεφτόμουν την επιστήμη!
Εσύ ο ίδιος είπες ότι δεν μπορούσαμε να φέρουμε
κανονικά εκρηκτικά λόγω της ασφάλειας!
Για να κάνουμε την έκρηξη μας, χρειαζόμαστε χλωρικό κάλιο.
Οι λευκαντικοί μαρκαδόροι είναι καθαρό χλωρικό κάλιο.
Συνδυασμένο με το χλωριούχο κάλιο στο υποκατάστατο αλατιού,
δημιουργήσαμε ισορροπημένη ανταλλαγή ιόντων.
Η ζάχαρη συν το χλωρικό κάλιο
μας κάνει...
δυο αέρια και
ένα στερεό.
Αν προθέσεις λίγη θερμότητα έχεις ενέργεια.
Ενέργεια σημαίνει φως, έκρηξη,
ή όπως το ονομάζω...
Η Έκρηξη Τζο.
Τι; Νομίζατε ότι θα χρησιμοποιούσα
δυναμίτη ή κάτι τέτοιο;
Ναι, περίπου έτσι
Και γω το ίδιο. Νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσες
ένα σωρό, για να τρυπήσεις τους ατσάλινους τοίχους.
Δεν χρειάζεται να τρυπήσουμε τον τοίχο.
Αυτοί οι σωλήνες του εξαερισμού είναι ο τρόπος να μπούμε.
Οπότε, κύριοι, όπως είπα...
είστε έτοιμοι;
Σκατά.
Έρχεται πίσω! Κάτω όλοι!
Μην κινείσαι. Δεν κινούμαι.
Και μην αναπνέεις.
Δεν το κάνω.
Τι κάνεις; Περίμενε...
Βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Έστριψα την σακούλα πολλές φορές.
Ο Κεσελόβσκι στην εξωτερική
και κοιτάξτε ποιος είναι πίσω του.
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψει έτσι εύκολα.
Φαίνεται πολύ χαλαρός.
Ανέφερε το.
Κέντρο.
Τι είδους καπνός;
Όλα δείχνουν καλά εδώ. Δεν έχουμε κανένα συναγερμό εδώ.
Τι τρέχει;
Τα σαντουϊτσάδικα λένε ότι βλέπουν καπνό στους σωλήνες πνευματικής μεταφοράς.
Αν δεν υπάρχει φωτιά, γιατί έχει καπνό;
Να στείλουμε δυο άτομα εκεί κάτω να δουν τι στην ευχή συμβαίνει.
Μάλιστα, κύριε.
Πάω ανατολικά, πήγαινε δυτικά. Οκ.
Το τρύπησε! Το ακούω!
Εντάξει, πάμε
Πάμε! Νάτο!
Έλα μωρό μου!
Μπορεί και να φύγουμε κάποια στιγμή!
Έλα Τζίμυ! Κάνε πιο γρήγορα!
Βάλτο στην όπισθεν!
Ήρεμα! Δεν τελειώσαμε εδώ!
Θεέ μου.
Τι; Τι έγινε;
Μου ρούφηξες το χέρι!
Εσύ φταις, όχι εγώ.
Μου είπες να το γκαζώσω!
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα πως να δουλέψεις το μηχάνημα!
Είπες να το βάλω στην όπισθεν! Το έβαλα στην όπισθεν.
Του ρούφηξες το χέρι!
Λάθος σου. Λάθος σου.
Μισό. Μπήκε; Μπήκε όλο;
Δεν έχει κολλήσει στον σωλήνα ή τίποτα τέτοιο;
Όχι. Πρέπει να μπω και τα το φέρω.
Τζίμυ βοήθα με να βγάλω την μάνικα. Θα το φέρω ο ίδιος.
Έλα τότε. Τεχνικά δεν είναι το χέρι σου.
Το χέρι σου το έχασες στο Ιράκ.
Αυτό το κομμάτι εκεί είναι ένα κομμάτι πλαστικό.
Το χέρι σου δεν μπορεί να αντικατασταθεί αυτό προσπαθώ...
Το χέρι σου δεν αντικαθίσταται, αλλά αυτό το κομμάτι πλαστικού
που χρησιμοποιείς για χέρι, αυτό αντικαθίσταται.
Κλάιντ, Κλάιντ, έλα τώρα. Κλάιντ!
Υπάρχουν πολλά περισσότερα χρήματα από αυτά που μπορούμε να πάρουμε.
Πρέπει να τελειώνουμε. Πάμε.
Είσαι μαζί τους;
Φυσικά και είναι. Όλο αυτό είναι δικιά του ιδέα.
Μόνο που δεν θέλει να το πει φωναχτά
γιατί ξέρει ότι η απώλεια του χεριού σου στο Ιράκ είναι δικό του φταίξιμο.
Όλοι ξέρουν ότι δεν θα πήγαινες
να καταταγείς αν ο αδερφός σου δεν ήταν μεγάλος σταρ του ράγκμπι.
Ναι αυτό είναι αλήθεια. Ναι.
Θα ήταν απίστευτος. Θα έπαιζε στο NFL.
Και κανείς εδώ γύρω δεν κατάφερε ποτέ κάτι τέτοιο.
Θα ήσουν ένας ακόμα άχρηστος λευκός ανθρακωρύχος.
Η κατάρα της οικογένειας Λόγκαν.
Σκάστε! Είστε ηλίθιοι.
Είμαστε σημαντικοί σε αυτή την ληστεία
Και αν κάποιοι δικαιούνται να το παίζουν ντίβες, είμαστε εμείς.
Ναι.
Στους αδερφούς Μπάνγκ δεν αρέσει η δουλειά;
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
Ναι. Άλλαξες την ημερομηνία, τα ανακάτεψες.
Αυτή η δουλειά άλλαξε δραματικά.
Έπρεπε να αλλάξουμε την ημερομηνία!
Ξέρατε τους όρους
της συμμετοχής μας.
Χρειαζόμαστε ηθικό λόγο για να κάνουμε αυτή την δουλειά μαζί σας.
Είμασταν εντάξει με το να θέλετε να εκδικηθείτε το μαγαζί
που πείραξε την καυτή αδερφή σας.
Αλλά τα αλλάξατε όλα όταν αλλάξατε την ημερομηνία!
και το NASCAR δεν έβλαψε κανένα, ποτέ..
Το NASCAR είναι όμορφο πράγμα. Το NASCAR είναι η Αμερική.
Είναι σα να μας κάνεις να πληγώσουμε την Αμερική.
Οπότε αλλάζοντας την ημερομηνία ήταν πλανευτική παραβίαση της ηθικής ρήτρας μας.
Θα σας δείξω τι θα πει"πλανευτική"...
Όλα καλά, όλα καλά.
Βγάλτε...
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Πήγαινε μίλα στον αδερφό σου, εντάξει;
Κάτσε. Κάτσε. Κάτσε κάτσε. Κάτσε, φίλε.
Είμαι ο αδερφός σου.
Εντάξει;
Είμαι πάντα μαζί σου.
Θα σου αγοράσω 20 καινούργια χέρια.
Εκατό, μόλις τελειώσουμε.
Αλλά πρέπει να σε γυρίσουμε πριν σε καταλάβουν.
Εντάξει; Άντε να το τελειώσουμε.
Εντάξει;
Θα το βρουν και όλοι οι φρουροί θα μου χτυπάν στο κελί το πρωί.
Όχι. Γιατί θα το φέρω.
Θα το φέρω. Στο υπόσχομαι. Ορκίζομαι.
Είμαι καθαρός;
Μην αφήνεις αυτούς του κλόουν να σε επηρεάσουν.
Όλοι ξέρουμε ότι θες τερματίσεις πρώτος,
αλλά πρώτα πρέπει να τερματίσεις.
Μου έρχεται πολύς βρόμικος αέρας.
Άνοιξα τρύπα, μπορώ να περάσω.
Περίμενε. Είναι πολύ στενά. Θα κλειστείς.
Βλέπω σημάδια.
Σπινιάρεις
Το λειτουργικό μου σύστημα Νομίζω ότι καταρρέει.
Θα χτυπήσεις!
Τι έχεις;
Δεν έχω τίποτα.
Ας δοκιμάσουμε το Β επίπεδο. Εντάξει.
Ακίνητοι! Στοπ! Που πάτε;
Άδειασμα σκουπιδιών.
Σας μυρίζει καπνός από κει κάτω;
Όχι, γιατί και οι δυο...
χάσαμε την όσφρηση μας όταν είμαστε μικροί.
λόγω της, εεε...
της οστρακιάς. Ναι.
Και οι δυο μπορεί να πιάσουμε φωτιά και να μην το καταλάβουμε.
Πάρτε αυτό το πράγμα από δω. Οκ, ευχαριστούμε πολύ.
Εντάξει. Όλα καλά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι αυτό;
Τα αδέρφια σου θα έπρεπε να έχουν γυρίσει μέχρι τώρα!
Γιατί δεν πας να τους τσεκάρεις;
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στον χώρο.
Ναι σωστά.
Γι'αυτό έβαλαν τασάκι εδώ.
Πρέπει να το σβήσεις και να γυρίσεις στην δουλειά σου.
Φίλε, είναι ένα χιλιόμετρο για να βγω έξω.
Τέρμα το διάλειμμα καπνιστή.
Τα φωνάζουν 20ρια για κάποιο λόγο.
Και θέλω 4 λεπτά ακόμα για να φτάσω το 20ρι μου.
Πατάς το "Ανοίξτε";
Δεν λέει "Ανοίξτε", εντάξει;
Λέει "Έναρξη", αλλά δεν ανοίγει.
Σταμάτα το, τότε.
Τι; Σταμάτα το!
Νόμιζα ότι θέλαμε να ξεκινήσει.
Ναι, αλλά πρέπει να σταματήσει.
Οπότε όχι έναρξη;
Θέλουμε να ξεκινήσει, αλλά πρέπει να το σταματήσουμε για να σκεφτώ
γιατί δεν ανοίγει.
Σκατά.
Μυρίζεις καπνό;
Καπνό; Όχι.
Το μόνο που μυρίζω είναι εξατμίσεις.
Εντάξει, ευχαριστώ. Προχώρα.
Σκατά.
Οκ... Τρία, δύο
Περίμενε, περίμενε
Ξεκινάμε με το "ένα" ή με το "πάμε";
Τρία.
Όχι, ξεκινάμε με το "πάμε"! Τρία, δύο...
Περίμενε!! Περίμενε! Θα το βγάλεις από τον οδηγό!
Κόλλησε η αλυσίδα.
Εντάξει.
Δοκίμασε το τώρα.
Πάμε.
Πάμε Πρέπει να σε γυρίσουμε πίσω.
Κάτω... Κάτσε κάτω! Είπα θα το φέρω!
Ελάτε, πάμε!
Θα το φέρεις; Θα το φέρω, το ορκίζομαι. Πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, αγόρι. Πάμε. Πάμε.
Δεν μπορείς να με παρατάς. Μου ανήκεις!
Όχι όταν είμαι πίσω από το τιμόνι.
Το συμβόλαιο σου λέει ότι εγώ...
Το συμβόλαιο μου λέει ότι, η "Love Handle Enterprises," εσύ δηλαδή
"κατανοεί, αποδέχεται και συμφωνεί
"ότι η Twin Darling, Inc...", δηλαδή εγώ,
"δεν είναι συνέταιρος, υπάλληλος ή σε κοινοπραξία
"με την Love Handle Enterprises".
Οι οδηγοί στα αυτοκίνητα κερδίζουν τους αγώνες, Μαξ.
Κανείς δεν ποντάρει το αναψυκτικό σου να τερματίσει,
οπότε σκάσε, μην σε κάνω να σκάσεις, εγώ.
Ξέρεις τι σημαίνουν οι λέξεις "παύση πληρωμής";
Είσαι... Είσαι αυτός ο τύπος!
Η Μέλι θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.
Η θεία Μέλι συνήθως κάνει ότι λέει ότι θα κάνει.
Ας την περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα
και ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει "Λόγκαν"
και καταλήξει "λέπι" σαν τους υπόλοιπους.
Ωραία.
Όλα καλά;
Ανώμαλα στην έξοδο, αλλά πάμε καλά.
Που είναι το χέρι σου; Εννοώ η παλάμη σου;
Μπορούμε να την κάνουμε;
Ο συναγερμός πυρκαγιάς χτύπησε στην καφετέρια.
Αρχιφύλακα, πρέπει να το αναφέρουμε.
Δεν έχουμε φωτιές στο Μονρό.
Κύριε, δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση θα είναι οι φρουροί.
Εννοώ... Μπορεί να είναι νεκροί ή και χειρότερα τώρα.
Τι εννοείς, χειρότερα από νεκροί;
Σκατά! Ανέφερε το!
Έχουμε πυρκαγιά στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Μόνρο.
Ανταποκριθείτε επειγόντως.
Αναφέρουν φωτιά στην καφετέρια.
Επαναλαμβάνω, φωτιά στην καφετέρια του Σωφρονιστικού Ιδρύματος Μονρό.
Μην μου πεις ότι ψέκαζες τα μαλλιά της με αυτό!
Αυτό θα κάνει τα μαλλιά της σαν συρματάκι πιάτων.
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα! Είχες αργήσει!
Λες και δεν έχεις βουρτσίσει τα μαλλιά της κόρης σου ποτέ ξανά.
Εύχομαι να μην μαλώνατε. Με κάνετε πιο νευρική.
Έχεις δίκιο, κούκλα μου.
Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Δεν τον είδα. Βιαζόμουν.
Ο μπαμπάς σου είχε πει ότι θα έρθει;
Ναι. Γιατί;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι δούλευε.
Τι; Την δουλειά στην πίστα αγώνων; Άκουσα ότι απολύθηκε.
Παράξενο ότι δεν είπε τίποτα.
Δείχνεις σαν πριγκίπισσα. Θα τα πας τέλεια.
Νόμιζα ότι την κοπάνισες.
Και να σε αφήσω, ομορφιά μου; Ποτέ.
Πιαστήκαμε στην άλλη πλευρά της πύλης
όταν έγινε το κλείδωμα.
Ήταν εφιαλτικό.
Για τον διαγωνισμό, η Σάντυ Λόγκαν θα τραγουδήσει το Umbrella της Rihanna.
Διάλεξα αυτό το τραγούδι
γιατί είναι το αγαπημένο του μπαμπά μου.
Που θα το βάλεις;
Μπορώ να φτιάξω τροπαιοθήκη.
Θα την χρειαστείς σίγουρα, έχεις τόσα πολλά.
Εντάξει. Δώσε μου μια αγκαλιά.
Σε αγαπώ μπαμπά. Και γω το ίδιο.
Να δω πόζα.
Εντάξει. Σε αγαπώ.
Καληνύχτα Τζο. Τα λέμε, Τζίμυ.
Έλα.
Τα λέμε στο σπίτι, Μπόμπι. Εντάξει.
Τι στην ευχή;
Τι έπαθε το αυτοκίνητο μου;
Πλάκα μου κάνετε;
Για που το 'βαλες, φιλαράκι;
Ως το τέρμα
Να έρθω μαζί σου;
Είσαι σίγουρος;
Οι αρχές επιβεβαίωσαν ότι ανέκτησαν τα χρήματα
που κλάπηκαν από την πίστα αγώνων Σάρλοτ
σε αυτό που κάποιοι αποκαλούν "ληστεία των βλάχων".
Πηγές λένε ότι ανώνυμη κλήση οδήγησε την αστυνομία σε αυτό το βενζινάδικο
που βρήκαν ένα εγκαταλειμμένο φορτηγάκι να περιέχει σάκους με μετρητά
τα οποία έχουν απόλυτα συνδεθεί
με την ληστεία του σαββατοκύριακου.
Το φορτηγάκι αναφέρθηκε ως κλεμμένο την περασμένη εβδομάδα.
Οι εγκληματολόγοι μας ερευνούν την περιοχή..
και είμαστε σίγουροι ότι θα βρουν...
Γιατί μπήκαν στον κόπο να κλέψουν
αν δεν έχουν τα κότσια να κρατήσουν τα χρήματα;
Πρέπει να φοβήθηκαν.
Τους φέραμε όλους στις 6:00 εκείνο το πρωί.
Δεν μπορούσαμε να δουλέψουμε το σαββατοκύριακο, λόγω του αγώνα.
Αλλά όλα ήταν όπως τα αφήσαμε την Παρασκευή.
Πόσους άντρες έχετε στην δουλειά σήμερα;
Περίπου σαράντα.
Έχουμε σφιχτή προθεσμία
γιατί θέλουν να τα μαζεύουν,
μιας και αρχίζει η αγωνιστική σεζόν.
Τα μαζεύουμε στο τέλος της εβδομάδας.
Θα χρειαστώ αποτυπώματα από όλους τους άντρες σου.
Φυσικά, αλλά όλοι οι εργάτες
πρέπει να φοράνε προστατευτικά γάντια συνέχεια.
Είναι... Είναι κανόνας του σωματείου.
Κανόνας του σωματείου.
Ωραία. Πράκτορα Γκρέισον.
Το αστυνομικό τμήμα δέχτηκε τηλεφώνημα από κάποιον αυτόπτη μάρτυρα.
Ορκίζεται ότι είδε του ληστές, και μπορεί να τους αναγνωρίσει.
Ναι τους είδα. Επίσης, ξέρω ποιοι είναι.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Που τους είδες;
Σε ένα τούνελ, που οδηγεί από την πίστα πίσω
στα ντους και τα αποδυτήρια.
Υπάρχει ένα ρητό στην δουλειά μας,
"Στίσε το και σκάσε",
οπότε σκάω.
Τι ήταν αυτό;
Αποκαλείσαι οδηγός;
Τι, δεν σε έχουν κλείσει σε στροφή ποτέ πριν;
Σου είπα ότι δεν ήθελα να πιω το δηλητήριο σου.
Νόμιζα ότι θα πάθω καρδιακή προσβολή!
Αυτό το δηλητήριο...
Μπορεί κάποιος να πατήσει σίγαση;
Προσπαθώ να δώσω την κατάθεση μου στο FBI.
Ήταν δυο. Εντάξει; Ένας από αυτούς ήταν μπάρμαν
από αυτό το μαγαζί κοντά στον I-17. Μονόχειρας.
Ο τύπος μαζί του, δεν ξέρω ποιος ήταν.
Και ξέρεις τον μπάρμαν από πού;
Πριν καιρό, μπλέχτηκα σε καυγά στο μπαρ.
Με τον μπάρμαν; Όχι, με τον αδερφό του.
Ο αδερφός του έχει ένα ή δυο χέρια;
Ο αδερφός έχει και τα δυο.
Και για ποιο λόγο έγινε ο καυγάς;
Δεν θυμάμαι.
Και κέρδισες στον καυγά του μπαρ;
Φυσικά και ναι!
Οπότε είδες τον μονόχειρα μπάρμαν
και έναν άγνωστο άντρα συνεργό του μέσα στο τούνελ κατά την διάρκεια του αγώνα;
Και;
Περπάταγαν, αλλά ύποπτα.
Πως ύποπτα;
Δεν έπρεπε να είναι εκεί κάτω. Αυτό ήταν ύποπτο.
Και δεν σκέφτηκες να αναφέρεις αυτή την συνάντηση σε κανένα
μέχρι που είδες στις ειδήσεις σχετικά με την ληστεία;
Οι γιατροί έπρεπε να φτιάξουν την μύτη, εντάξει;
Ανάρρωνα.
Οπότε αυτοί οι τραυματισμοί είναι το αποτέλεσμα
του πρόσφατου καυγά με τα αδέρφια;
Με τον αδερφό μπάρμαν.
Αυτός είναι που μου έριξε γροθιά στο τούνελ.
Ο μονόχειρας;
Ναι, ρωτήστε και τον οδηγό μου τον Ντέιτον Γουάιτ.
Εντάξει; Ήταν μαζί μου όταν έγιναν όλα αυτά.
Θα σας το επιβεβαιώσει.
Ναι, όταν μας πήρες για την πληροφορία ανέφερες
ότι μπορεί να υποστηρίξει την ιστορία σου.
Μιλήσαμε με τον Ντέιτον Γουάιτ νωρίτερα σήμερα.
Μας είπε ότι δεν ήταν ποτέ στο τούνελ μαζί σου, κατά την διάρκεια του αγώνα.
Ποτέ δεν είδε δυο ύποπτους άντρες.
Και δεν έχει την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Του μίλησες;
Ξέρει καλύτερα.
Σταμάτησα από το τρέιλερ όταν δεν ήταν εκεί.
Νομίζω ότι πήρα τα περισσότερα πράγματα σου.
Αγαπάς τα βιβλία σου.
Και υπήρχαν και γράμματα επίσης.
Το μητρώο επισκεπτών
δείχνει ότι ο Τζίμυ Λόγκαν, εργαζόμενος
που απολύθηκε πρόσφατα από την πίστα,
ήρθε με τον αδερφό του Κλάιντ να δουν τον Τζόζεφ Μπάνγκ εδώ,
την 15η Απριλίου.
Ήρθαν ξανά δυο μέρες μετά για μια δεύτερη επίσκεψη.
Έχουμε μόνο βίντεο της συνάντησης, όχι ήχο
οπότε δεν έχουμε ιδέα τι συζήτησαν.
Αλλά την επόμενη εβδομάδα,
Ο Κλάιντ Λόγκαν πέφτει στην βιτρίνα του μινιμάρκετ Corner Save
και καταδικάζεται σε 90 ημέρες εδώ.
Πολλές πληροφορίες έχετε στους φακέλους του FBI.
Και;
Δεν νομίζεις ότι είναι απίστευτη σύμπτωση;
Όχι. Αλήθεια όχι.
Εννοώ, αν ρωτάς εμένα, είμαι σοκαρισμένος, που εγκληματίες που είναι κλειδωμένοι εδώ
είναι φίλοι με άλλους εγκληματίες; Όχι, δεν είμαι.
Οπότε ο Κλάιντ Λόγκαν και ο Τζόζεφ Μπάνγκ ήταν έγκλειστοι εδώ
στην φυλακή σας, στις 28 Μαΐου.
Και δεν είχατε κανένα πρόβλημα,
κανένα πρόβλημα οποιασδήποτε φύσεως στην φυλακή σας εκείνη την ημέρα;
Σωστά;
Όχι, δεν είχαμε κανένα πρόβλημα.
Μάλιστα.. Γιατί η πυροσβεστική του Μόνρο
είπε ότι έστειλε αρκετά οχήματα
γύρω στις 8.30μμ εκείνη την νύχτα.
Είχαμε μια μικρή φωτιά στην κουζίνα,
αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα για το πλαίσιο της φυλακής.
Εννοώ, είναι πάγια τακτική
για αυτούς να στέλνουν πολλαπλές μονάδες
όταν υπάρχει φωτιά σε φυλακή.
Δεν ήταν τίποτα τρομερό. Σβήστηκε σε λίγα λεπτά.
Είστε σίγουροι ότι αυτοί οι δύο τρόφιμοι
δεν θα μπορούσαν να αποδράσουν από δω,
να ληστέψουν την πίστα και να ξαναγυρίσουν εδώ
χωρίς να το πάρετε είδηση;
Γουάου!
Όχι.
Πράκτορα Γκρέισον, είμαι αρχιφύλακας εδώ 9 χρόνια τώρα και μπορώ να σου πω το εξής.
Δεν έχουμε πρόβλημα αποδράσεων στο Μονρό.
Τι πιστεύετε για την ληστεία;
Άκουσα ότι τους αποκαλούν "Ocean's 7-Eleven",
γιατί βρήκαν το φορτηγάκι με τα λεφτά πίσω από μπακάλικο.
Άκουσα ότι τους αποκαλούν Βλαχοληστές,
γιατί πιστεύουν ότι αυτοί που το έκαναν
είναι από δω γύρω. Ελπίζω να μην τους πιάσουν ποτέ.
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η έρευνα;
Να σας πω το εξής.
Παρόλο που το έγκλημα έγινε στο Σάρλοτ,
το γεγονός ότι τα λεφτά βρέθηκαν εδώ
αποτελεί σοβαρό θέμα.
Εμπλέκουμε τις τοπικές, πολιτειακές...
Έχεις πρόβλημα με το φαγητό κρατούμενε;
Όχι, όχι, όχι αρχιφύλακα. Κανένα πρόβλημα.
Απ' όσο καταλαβαίνω δεν σε ενοχλεί το στομάχι σου πια;
Όχι, αρχιφύλακα, όχι.
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ που ρώτησες.
Ελπίζω να μαζέψεις τα χάλια σου.
Τώρα! Κύριε.
Ναι;
Τι μου είπες, κρατούμενε;
Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Σχετικά με τον δυσαρεστημένο απολυμένο υπάλληλο;
Τον αδερφό του μονόχειρα μπάρμαν;;
Ο Τζίμυ Λόγκαν είχε απολυθεί έξι βδομάδες πριν την ληστεία.
Ο αδερφός του, ο Κλάιντ, είναι ο μονόχειρας μπάρμαν
που ο Μαξ Τσίπλειν ισχυρίζεται ότι είδε κατά την διάρκεια του αγώνα.
Αλλά ξέρουμε ότι με τίποτα ο Κλάιντ Λόγκαν
δεν θα μπορούσε να είναι στην υπόγεια διάβαση
γιατί εξέτειε την ποινή του στο σωφρονιστικό ίδρυμα Μόνρο
την ημέρα της ληστείας.
Μισώ τα ακλόνητα άλλοθι.
Το κινητό του Τζίμυ Λόγκαν
που μας λέει ότι ήταν κατά την διάρκεια του αγώνα;
Ο Τζίμυ Λόγκαν δεν έχει κινητό.
Έκλεισε τρεις μήνες πριν γιατί δεν πληρώθηκε.
Επίσης οδηγάει ένα Φορντ F-150 του 1983,
οπότε δεν έχει GPS.
Δεν έχει email ή λογαριασμό σε κοινωνικά δίκτυα.
Βρήκαμε το όνομα του
σε άλλους λογαριασμούς στα κοινωνικά δίκτυα,
και τον τοποθετούν στο γυμνάσιο Βάλευ Βιού κατά την διάρκεια του αγώνα.
Η κόρη του διαγωνιζόταν σε διαγωνισμό ομορφιάς.
Και φαινομενικώς κέρδισε.
Πως είναι ο αδερφός σου;
Που να ξέρω.
Δεν του έχεις μιλήσει; Όχι.
Ούτε μια φορά;
Όχι.
Παράξενο, μιας
και εσείς οι δύο είσαστε κολλητοί.
Από ότι άκουσα τελευταία, πήγε νότια για να είναι κοντά στην κόρη του.
Πόσο νότια;
Στο Λίντσμπουργκ.
Η πρώην του πήγε εκεί
όταν ο άντρας της άνοιξε νέα μάντρα αυτοκινήτων.
Λοιπόν,
αν του μιλήσεις...
Πες του ότι θέλω να του μιλήσω.
Αμφίβολο να του μιλήσω.
Δε σου είπε ποτέ γιατί έδωσε όλα αυτά τα λεφτά πίσω;
Κερασμένο.
Γενναιόδωρο.
Είχες τους έξι μήνες σου και δεν έκανες καμιά σύλληψη.
Εν τω μεταξύ, οι ντόπιοι μιλάνε γι' αυτούς τους κλέφτες...
λες και είναι τίποτα ήρωες.
Λοιπόν, θα θέλαμε να προχωρήσουμε
και να αφήσουμε όλο αυτό το συμβάν
στο παρελθόν, αν θες.
Οκ;
Ευχαριστώ και πάλι.
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
Φυσικά.
Μόλις είπατε ότι λάβατε μια πληρωμή από την ασφαλιστική σας εταιρεία
για τα χρήματα που δεν ανακτήθηκαν.
Ναι. Σωστά.
Ήμασταν εδώ με τους λογιστές του εγκληματολογικού, για εβδομάδες
μελετώντας τα κατάστιχα του ταμείου και τις αποδείξεις.
Κανείς εδώ δεν ήταν ικανός για να μας δώσει μια ακριβή ανάλυση
του πόσα χρήματα πραγματικά κλάπηκαν.
Μάλιστα... Είναι... Είναι πολύ περίπλοκο
Ο αλγόριθμος και τα σχετικά.
Ναι, ακούσαμε για τους περίπλοκους αλγορίθμους.
Οπότε πως καταλήξατε στο ποσό που έπρεπε να ζητήσετε;
Αν δεν ξέρατε πόσα κλάπηκαν.
Δεν είμαι λογιστής, οπότε δεν ήμουν εκεί στις συζητήσεις
Όσον αφορά την πίστα Σάρλοτ Μότορ,
το θέμα επιλύθηκε, ικανοποιητικά για μας
Μαλάκες.
Σοβαρά θες να εμπιστευθούμε αυτούς τους δύο με τις ζωές μας;
Θα μάθουν αυτό που θέλουμε εμείς να μάθουν.
Εντάξει! Αλλά μπορούμε να πάρουμε άλλους δυο.
Ποιος είναι ο κανόνας οχτώ;
"Μη γίνεις άπληστος".
Εντάξει, τελείωσες εδώ. Πάμε, πρέπει να φέρεις το αμάξι έτσι και αλλιώς. Πάμε!
Ναι, είσαι εκεί ακριβώς. Είσαι ακριβώς από πάνω. Απλά σκάψε εκεί.
Κύριε Νέιμαν;
Αυτό στάλθηκε για σας.
Ήρθε μεσώ του κουτιού δωρεών.
Είναι βαρύ, αλλά μην εξάπτεστε.
Θα είναι από τρελό, γραμμένο με κραγιόν. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Προς τα που, κύριε Νέιμαν;
Νέα δουλειά;
Ναι. Εποχιακή.
Ελπίζω να με κρατήσουν. Είναι ωραίο να είμαι κοντά στο σπίτι.
Θες να έρθεις μέσα;
Όχι, απλά θα περιμένω.
Μπαμπάκα! Πως πάει κούκλα;
Επίθεση!
Τι ώρα την θέλεις πίσω;
Ότι ώρα σε βολεύει.
Δίπλα είμαστε. Εντάξει.
Μην περιμένεις!
Λοιπόν. Σκεφτόμουν μίνι-γκόλφ.
Έχουν αυτά καινούργια κάρτ εκεί.
Εντάξει. Αρκεί να φάμε τζελάτο μετά.
Τζελάτο; Ναι.
Αυτό είναι σαν κυριλέ παγωτό;
Νόμιζα ότι δεν μπορείς να το φας αυτό λόγω των διαγωνισμών σου.
Τα ξεπέρασα αυτά.
Μου αρέσουν οι μαγειρικές τέχνες τελευταία.
Μαγειρική! Βλέπω πολύ Top Chef.
Αλήθεια; Ναι.
Μαθαίνω πολλά. Όπως ότι τζελάτο δεν είναι απλά κυριλέ παγωτό.
Φτιάχνεται με πιο αργό ρυθμό από το παγωτό,
ώστε να αναμιγνύεται λιγότερος αέρας.
Γι' αυτό έχει τέτοια μεταξένια υφή.
Ρυθμός ανάμειξης ε;
Ναι, ρυθμός ανάμειξης. Πόσο γρήγορα το κουπί στην μηχανή κινείται.
Μερικές φορές το κουπί λέγεται μείκτης.
Α ναι ξέρω τι είναι. Ένας μείκτης.
Σαν τους Dasher and Dancer and Vixen.
Όχι, μπαμπά!
Ξέρω ακριβώς τι είναι. Όχι δεν είναι αυτό.
Δεν ήξερα ότι τα ελαφάκια του Αϊ Βασίλη φτιάχνουν παγωτό.
Δεν φτιάχνουν!
Είσαι αστείος.
Εσύ είσαι αστεία. Δείχνεις αστεία.
Δεν μου είπες πως ήξερες ότι όλα ήταν εντάξει
και μπορούσαμε να πάμε να πάρουμε τα λεφτά.
Λοιπόν, ξέρεις πως η εταιρεία τηλεφώνων
σου δίνει 60 μέρες να πληρώσεις τον λογαριασμό;
Ναι. Αν υπερβείς μία μέρα στο κόβουν.
Και;
Δεν πλήρωσα τον λογαριασμό στο τρέιλερ για έξι μήνες.
Και;
Υπέθεσα ότι όσο παρακολουθούσαν το τηλέφωνο μου, θα ήταν ενεργό.
Πριν μια βδομάδα, νεκρώθηκε.
Πολύ καλό. Ναι.
Μόνος σου το σκέφτηκες αυτό;
Ναι, φυσικά.
Αυτό ήταν πολύ σκέψη για ένα Λόγκαν.
Γεια σου Τζιμυ. Γεια.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, Μέλι...
Τι σκέφτεσαι για την κατάρα των Λόγκαν;
Αυτό είναι θέμα του Κλάιντ. Εγώ δεν το σκέφτομαι.
Εσύ τι λες; Είμαστε καταδικασμένοι να επαναλάβουμε το παρελθόν;
Όχι.
Σκέφτομαι το μέλλον.
Να πάρει. Συγνώμη για αυτό. Άλλο ένα σπέσιαλ για την κυρία;
Ναι. Μου έλειψε η πρόποση.
Ξέρεις ότι είναι γκαντεμιά να τσουγκράς με άδειο ποτήρι.
Το λένε αυτό.
Είναι επίσης γκαντεμιά να τσουγκράς μόνος, οπότε,
γιατί δεν βάζεις ένα από μένα;
Για να μην με γκαντεμιάσεις.
Θα σε θυμόμουν αν είχες περάσει ξανά από το μπάρ.
Είσαι περαστική; Ναι, περαστική.
Αλλά ελπίζω να μείνω λίγο.
Ωραία, οπότε...
Στην υγειά του να μείνεις λίγο.
Μετάφραση για τον εαυτό του Cohones74