Man erzählt sich,
John Denver
hat in Washington gespielt, im Musikclub Cellar Door,
Weihnachten 1970.
Als Vorgruppe
trat ein Ehepaar auf,
Bill Danoff und Taffy Nivert.
Die beiden nannten sich Fat City.
Das ist ein lustiger Name.
Ist er wirklich.
Steckschlüssel, 5/8er.
Eines Abends
machten sie nach dem Konzert
noch eine kleine Jam Session zuhause.
Unterwegs hatten sie einen Unfall und Denver hat sich den Daumen gebrochen.
Als sie endlich wieder zu Hause waren,
spielten Bill und Taffy
John Denver den Song vor, an dem sie gearbeitet hatten,
und er war hin und weg.
Sie arbeiteten bis in die Puppen daran.
Schraubendreher.
Flachkopf oder Phillips? - Flach.
Deshalb gefällt dir der Song also.
Mir gefällt der Song
wegen dem Song.
Aber vielleicht auch,
weil es eine Geschichte dazu gibt.
Dabei hat Danoff später behauptet, er wäre nie in West Virginia gewesen.
Ich mag den Song auch.
Aber für den Wettbewerb passt er nicht.
Zange.
Normal oder spitz? - Spitz.
Kommst du zu meiner Probe?
Ja, ich hol dich nach der Arbeit ab.
Ich hab Mama und Moody gefragt, ob sie dir ein Handy zahlen.
Sie sagte, du würdest es sowieso nicht annehmen.
Sie hat recht, Sadie-Lady.
Der einzige Grund,
warum ich ein Handy brauche, ist, um Fotos von dir zu machen.
Mach mal Bomben-Muckis.
Hey, Papa.
Was steht an, Cal?
Hey, Jimmy.
Komm rein. Mach die Tür zu.
Setz dich hin.
Jimmy, frei heraus: Ich muss dich entlassen.
Ich habe aber nix gemacht.
Klar, aber letzte Woche hat dich jemand aus der Personalabteilung
auf dem Weg zu deinem Truck
humpeln sehen.
Na und?
Den Truck kann ich trotzdem fahren.
Ich weiß. Aber die Leute
im großen Büro sehen das anders.
Sie sagen, du hättest das bei der Einstellung angeben müssen.
Sie reden von
einer Vorerkrankung und einem Haftungsrisiko.
Dann eben so groß. - Etwa ein Meter?
So groß.
Dann darf ich mit meinen Truck auf der Rennbahn fahren.
Der Truck hat Allradantrieb.
WILLKOMMEN IN WEST VIRGINIA WILD UND WUNDERVOLL - GRENZE
Kennen Sie meinen Bruder Jimmy?
Jimmy Logan, der Footballer
mit der großen Karriere vor sich?
Hallo, Lila Lady.
Mein verstorbener Mann, der Major,
hat den Football der LSU Tigers geliebt.
Immer, wenn sie im Fernsehen waren, haben wir geguckt.
Mir ging es nur um die Trikots.
Ihre Hemden sind so
leuchtend lila.
Lila und Gold.
Königliche Farben.
Ich hab heute früher frei und kann Sadie zum Tanzen fahren.
Schön, dass du deine Tochter begleiten willst.
Aber das war gestern.
Scheiße.
Ich muss doch bitten.
Ich hab sie hingefahren.
Die meisten Leute denken, der Weg nach Charleston ist ein Klacks.
Auf der 85 nach Danville,
dann die I-19 bis Charleston. 54 Meilen.
Aber ich wusste, dass 16 Uhr
keine gute Auto-Zeit ist.
Und auf der I-19 ist noch immer die Baustelle am Seitenstreifen.
Außerdem blendet auf der ganzen Strecke die Sonne.
Also hab ich die 85 bis Danville genommen
und bin dann auf die 3 gewechselt.
Statt hoch und rüber
bin ich rüber und hoch.
Und dann auf dem Daniel Boone Parkway
direkt bis Marmet.
Sie fahren anscheinend gerne Auto.
Es war nur die Probe,
nicht die Aufführung. Aber entzückt ist Bobbie Jo nicht.
Warum hast du nicht angerufen?
Habe ich versucht, aber dein Handy war aus.
Zahlen Sie Ihre Rechnung. Jeder braucht ein Handy.
Ich mag die Dinger nicht.
Sind Sie so ein Anarchist?
Ja.
Ich bin so ein Anarchist.
Befehle sind nicht mein Ding. So wie "Geh ans Telefon".
Na, da bin ich mal gespannt.
Es tut mir leid, okay? Ich dachte...
Ich wusste, es ist um 16 Uhr. Nur eben um 16 Uhr heute.
Ach, die Ausrede höre ich zum ersten Mal.
Ich sage doch, es tut mir leid.
Mellie sagt, es lief alles bestens.
Hat sie dir erzählt, dass sie mit 30 Sachen drüber angehalten wurde,
mit meiner Tochter im Auto?
Unserer Tochter.
Sadie sagt, Tante Mellie hätte ihre "Magie spielen lassen",
damit sie keinen Strafzettel bekommt.
So was bildet echt den Charakter unserer Tochter.
Lach mich nicht aus.
Ist ja auch egal.
Wieso steht da ein "Zu Verkaufen"- Schild?
Kaufst du mit Moody ein neues Haus?
Papa.
Was machst du so? - Nichts.
Mama und ich haben überlegt, ich könnte dir ein Eis kaufen.
Ich darf kein Eis mehr essen.
Sagt wer?
Mama.
Weil es zu viele Kalorien hat und keiner mag dicke Mädchen.
Du bist nicht di...
Klingt ein bisschen streng.
Über unsere Erziehungsstrategie müssen wir noch mal sprechen.
Diesen Talkshow-Kram.
Hallo, Jimmy.
Hallo, Moody. Wie geht's?
Wenn ihr nicht aufhört, gehen wir nicht in die Mall.
Daddy, kommst du mit?
Wir schauen uns den neuen
Furious & Fast an. Kommst du mit?
Ist das für die Kinder nicht etwas zu drastisch?
Die stehen total drauf.
Glotzen still und scheißen sich vor Angst ein.
Kommst du mit? - Bitte.
Ich muss in die Arbeit, weißt du?
Dauert sonst zu lang.
Aber du amüsier dich. Drück mich mal.
Nicht auf den Rücken.
Das Eis essen wir später, ja? - Okay.
Aber Joghurteis, wegen dem Wettbewerb.
Ich hab mein Lied schon ausgesucht.
Welches denn?
"Umbrella" von Rihanna.
Rihanna singt in "Umbrella"
nicht von einem Regenschirm.
Sie singt von ihrer Vagina.
Das ist ein Code.
Wer erzählt so was?
Alle.
Los geht's, ab in den Expedition SUV.
Gib deiner Mutter zum Abschied einen Kuss.
Bis später, Schatz.
Wir waren noch nicht fertig.
Was hab ich ausgefressen? - Wir müssen was Rechtliches klären.
Hey, Jimmy, dein Auto...
Moody, lässt du uns kurz?
Rechtliches?
Du hast wegen dem Schild gefragt. - Richtig.
Moody expandiert.
Seine Familie eröffnet eine Niederlassung in Lynchburg.
Das ist hinter der Grenze.
Da habe ich aber ein Wörtchen mitzusprechen.
Du behältst deine Tage mit ihr,
auch wenn wir in Lynchburg sind.
Du fährst zum Abholen über die Grenze.
Ich habe das Sorgerecht.
Vergiss es. Ich hole mir einen Anwalt.
Wovon bezahlst du den?
Wie geht's, Earl?
Hallo, Jimmy.
Ich hab viel Neues entdeckt.
Wusstest du, dass Tante Maggie 1983
im Lotto gewann und das Ticket gewaschen...
Gerüchte und Hinterwäldler-Gerede.
Du musst zugeben, so was passiert normalen Leuten nicht.
Nicht heute, Clyde.
Da ist ein Muster.
Opas Diamant,
Onkel Stickleys tödlicher Stromschlag,
Mamas Krankheit nachdem Papa seine Abfindung bekam,
der Einsturz des Daches.
Lass das. - Du ruinierst dir das Knie
und eine Straßenmine sprengt mir den Arm ab, auf dem Heimweg.
Ich war schon fast am Flughafen.
Und was ist dann mit Mellie?
Mellie ist noch nie was Schlimmes passiert.
Was?
Jetzt hast du sie verhext.
Nimm es zurück.
Ich weiß nicht mal, was ich zurück...
Ich besuch mal die Keramikabteilung. Danach reden wir weiter.
Das schmutzige Geheimnis ist doch,
dass ich hier das Ass bin, nicht Dayton White.
Ich könnte den Wagen auch selbst fahren,
wenn ich nicht eine milliardenschwere Firma zu leiten hätte.
Und übrigens dachte ich,
wir sind hier in Amerika.
Meine Firma hier in Amerika mundtot zu machen,
ist eine Beschränkung meiner Meinungsfreiheit.
Außerdem hatten zwei der Kids
sowieso nur eine Niere.
Warum schreibt keiner da drüber?
Das ist totale Kacke.
Was hätten Sie gerne?
Mir fällt ein prima Songtitel ein:
"Die Güte des einarmigen Barmanns. "
Ich habe aber zwei Arme.
Verstanden? Mir wurde an der Speiche der vordere Unterarm
und die Hand amputiert.
Mein Fehler. - Ich hatte viel Glück.
Ich nehme einen extratrockenen Wodka mit zwei Oliven.
Kriegen Sie das hin? - Klar.
Pur oder auf Eis?
Pur.
Nicht schlecht.
Könnte kälter sein.
Eisknappheit wegen dem verschmutzten Wasser
durch den Chemieunfall stromaufwärts.
Kannst du die Drink-Nummer noch mal machen?
Dann poste ich das.
Ich hab 1,2 Millionen Follower. Du wirst berühmt.
Soll er noch einen Ball auf der Nase balancieren wie eine Zirkus-Robbe?
Sorry. Gibt's ein Problem?
Allerdings.
Ich nehme Anstoß daran, dass man meinen Bruder verarscht.
Der da hat zwei Dienstzeiten im Irak.
Er hat Rückgrat gezeigt, als andere einknickten.
Also behandeln Sie ihn mit Respekt.
Danke für Ihre Dienste.
Und Prost.
Ihr seid also Brüder?
Ist schon witzig. Du mit deinem Bein
und er ohne Arm.
Pardon, ohne Hand...
Zusammen seid ihr fast ein ganzer Kerl.
Ich kenne Sie doch.
Sie sind der Fernsehtyp mit dem Getränk.
Sie sind berühmt.
Stimmt beides.
Ich bin der Fernsehtyp mit dem Getränk
und ja, ich bin berühmt.
Kann ich ein Foto mit Ihnen machen? - Gern.
Sicher? - Gern.
Das glauben die nie in der Werkstatt.
Machen Sie schnell.
So ist es gut.
Los geht's.
Hi, Earl.
Hast du Feuer?
Immer.
Bitte.
Danke.
Bleib unten.
Das ist total bescheuert.
Das Fahrzeug hat 85.000 Dollar gekostet.
Er wurde angegriffen.
Er wollte mich angreifen.
Steht nicht rum und glotzt. Nehmt eure Handys.
Filmt das.
Haltet es fest.
Herrgott noch mal.
Blumenkohl.
Hier ist Max. Holt Mike ans Telefon.
Was hat er gesagt?
Bleiben Sie hier, das ist ein Tatort.
Hast du gerade "Blumenkohl" zu mir gesagt?
10 REGELN FÜR EINEN BANKRAUB
1. DICH ENTSCHLIESSEN 2. EINEN PLAN HABEN
3. EINEN NOTFALLPLAN HABEN 4. KLAR KOMMUNIZIEREN
5. PARTNER SORGFÄLTIG AUSWÄHLEN 6. UNERWARTETES ERWARTEN
7. SHIT HAPPENS 8. NICHT GIERIG WERDEN
SHIT HAPPENS 10. WISSEN, WANN MAN DIE BIEGE MACHT
Wenn ich mich nicht täusche,
hast du gestern Abend vor der Kneipe
"Blumenkohl" gesagt.
Das stimmt.
Hab ich.
Beim letzten Mal bin ich
für sechs Monate eingebuchtet worden.
Es war Jugendknast.
Ich war dreizehn.
Du solltest Schmiere stehen, oder nicht?
Als jüngerer Bruder hab ich mich von dir verleiten lassen,
von deinen verrückten "Blumenkohl"- Ideen.
Mein Verbrecherleben ist vorbei.
Aber
du hast mir heute Frühstück gemacht.
Du hast sogar den Speck verbrannt, so wie ich ihn mag
und du ihn hasst.
Außerdem hast du so was wie eine Bankraub-ToDo-Liste.
So viel Organisation ist für dich ein großer Schritt.
Also schieß los.
Das Rennzentrum Charlotte Motor Speedway.
Der Speedway?
Er zieht mit die meisten Zuschauer im Land an.
Letztes Jahr gab es über 300 Veranstaltungen.
Die offizielle Heimat von NASCAR.
Das ist alles auf der Rennstrecke.
Aber es geht nicht nur
ums Rennen. Das ist wie
eine richtige Stadt.
Kürzlich wurden Wohnungen über der Strecke gebaut.
Sie waren alle in weniger als 24 Stunden weg.
Es gibt sogar eine eigene Polizei und ein Gefängnis
für Rowdys und Hooligans.
Hörst du dir eigentlich zu?
"Es gibt eine eigene Polizei".
Ich bin mitten in der Präsentation,
also hör auf, mich zu unterbrechen
und lass mich ausreden, ja?
Wie oft hab ich mir dein Gelaber über unseren angeblichen Familienfluch angehört?
Danke.
Nun,
wie du weißt,
hat der Speedway gerade ein riesiges Problem.
Eine 40 Jahre alte Leitung ist geplatzt.
Weil der Untergrund nur aufgeschüttet ist,
wird er matschig und es entstehen Löcher.
Ganz genau.
Erdlöcher im Innenfeld.
Und was haben die gemacht, um das zu reparieren?
Sie haben uns ehemalige Minenkumpel geholt,
weil wir uns auskennen.
Und weil ihr gute Arbeit leistet.
Wir leisten gute Arbeit. - Aber du
wurdest gerade gefeuert.
Ich wurde aus versicherungstechnischen Gründen entlassen.
Komm bitte zur Stelle, warum du dir das zutraust.
Ich weiß, wie sie das Geld transportieren.
Wer kennt den Code?
Die kommen nicht rein.
Der 2. Weihnachtstag. 1225.
Das ist der Mastercode.
Ich hab ein Bein.
Gebt ihm Sauerstoff. - Vorsichtig.
Hey, Bobo.
Was ist das Zeug da?
Na ja,
das sind PRL.
Sind das Gasleitungen?
Pneumatische Rohrleitungen.
Jeder Verkäufer hat sein eigenes System.
Wenn die Kasse voll ist,
schicken sie das Geld durch die Rohrpost.
Es geht einfach
und stört nicht beim Bierverkaufen.
Und viel sicherer als ein Geldtransport während dem Rennen.
Und die Leitungen führen alle zu...
Zum Haupttresor.
Das Ganze ist wie eine Geld-Autobahn.
Ich habe sogar den idealen Zeitpunkt.
Am 4. Juni bei der Grocery Castle Autoshow.
Da ist Schulabschluss.
So wenig ist im Sommer sonst nie los.
Kaum Mitarbeiter oder Sicherheitspersonal.
Ein echter Banktresor?
Eine ganz harte Kiste sogar.
Ich hab's in dem Google nachgesehen.
Der Einzige, der sich damit auskennt,
echte Banktresore zu sprengen,
ist Joe Bang.
Joe Bang, das ist eine echte Legende.
Du weißt ja, wo er steckt. - Ich weiß genau, wo er steckt.
Wir schaffen es nicht ohne ihn.
Welch Überraschung.
Na, Joe Bang?
Lange nicht mehr gesehen.
Wie geht's dir so?
Na ja,
ich hocke auf dieser Seite vom Tisch in einem Strampelanzug.
Wie soll's schon gehen?
Du siehst gut aus.
Echt gut.
Fit.
Habt ihr Vierteldollarmünzen dabei?
Ich hab eine.
Müssen es Vierteldollar sein? - Ja.
Raus damit. - Da ist eine.
Dann geh rüber zu der Maschine da links.
Drück J-7 und bring's her. Los, marsch.
Die Ärzte
behaupten, mein Blutdruck wäre zu hoch.
Also geben sie mir so natriumarmes Salz, ganz speziell.
Pseudo-Salz.
Ist das zu glauben?
Jemand hat sich das ausgedacht.
Die machen Pseudo-Salz.
Ihr wollt geschäftlich reden?
Wir wollen ein Ding mit dir drehen.
Ein Tresor.
Seht euch um, Freunde.
Meine Tage als Banksprenger sind vorbei.
Außerdem
wartet ein kleiner Notgroschen auf mich,
wenn ich rauskomme.
Deine verscharrten 97.000 Dollar.
Unter der Eiche mit der roten Schaukel vor deinem Haus.
Kann sein.
Anscheinend hat dein Bruder Fish
seiner Frau von deinem Vorratslager erzählt.
Fish hat es Misty gesagt?
Ja. Am nächsten Tag hat Misty
das Ganze ausgegraben und ist mit einem Trucker
aus Florida durchgebrannt.
Aus welcher Ecke von Florida?
Clearwater.
Es ist ein Carven Hill Tresor,
wie der damals in Parkersburg.
Eingefasst in Stahlbeton?
Ja. Die Wand ist 50 Zentimeter dick.
Alarmsystem?
Ein einziger Nieser
in der Nähe von einem Carven Hill Tresor,
und dank der Erdbebensensoren steckst du in so 'nem Strampler,
bevor du dich versiehst.
Wegen der Baustelle daneben
schalten sie aber die Erdbebensensoren ab.
Also musst du ihn nur aufsprengen.
Ich hab noch 5 Monate abzusitzen.
Ich sollte lieber langsam machen,
bevor ich ein Ding drehe.
Das muss in 5 Wochen über die Bühne gehen.
Ich sitze aber
in einer Straf-voll-zugs-anstalt.
Wir haben aber einen Plan, um dich rauszuholen.
Sprich: Ein Ausbruch?
Jo.
Tief in der Nacht?
Nein.
Am Nachmittag. Bei Tageslicht.
Ihr wollt mich am helllichten Tag hier rausholen,
das Ding drehen und mich zurückschaffen,
bevor es auffällt?
Jo.
Ihr Logans
seid wohl so hirnrissig, wie die Leute sagen.
Das sagen die Leute?
Wer?
Also...
von wie viel reden wir?
Mehr als unter eine Eiche passt.
Die Anteile?
Gleiche Anteile.
Nein. Nix da.
Wieso nicht?
Ich hab einen Bruder. Ich hab zwei.
Die müssen dabei sein, um meinen Anspruch zu wahren.
Sadie, bring die hier deiner Mama und ich bring den Rest.
Wann lässt du die Karre endlich verschrotten?
Komm endlich im Autohaus vorbei und ich tu dir was Gutes.
Wir sind eine Familie.
Eine Familie sind wir nicht.
Ich kann dich also nicht
für die neueste V6-Version
des klassischen Mustangs begeistern?
3,7 Liter reine Power.
Na, komm.
Sag nicht, dass dich das nicht juckt.
Spring rein. Dreh mal eine Runde.
So was Schickes brauche ich nicht.
Dein Nova
hat Chevy am Ende eine Ladung Kohle gekostet.
Er war nämlich voll der Flop in Mexiko.
"Nova" heißt auf Mexikanisch
"Nix geht",
also wollte ihn keiner kaufen.
Weil alle dachten, dass mit der Karre
"nix geht. "
Du bist ein Idiot. - Stimmt aber.
Stimmt nicht.
Sieh selbst nach.
Es überrascht mich, dass du den V6 als Automatik fährst.
Der V8 geht viel schneller
und man spürt die Straße.
Stimmt, du kannst ja nicht schalten.
Ich kann sehr wohl schalten.
Ich glaube nicht. Alle deine Autos haben Automatik.
Ich schalte total gern.
Ich steh total auf Schalten.
SO VIEL SPAß! PONY REITEN SUCH DIR EIN PONY AUS!
Sadie! Komm, los, fahr!
Los, los, los.
Du hast eine Plakette gekriegt.
Was steht drauf? - Es ist nicht der erste Platz.
Nur der Sieg zählt.
Was? Das stimmt doch nicht.
Der Junge da ist schon fast 14.
Na, komm.
Lächle doch mal.
Zeig sie deiner Mama.
Gut gemacht, Püppchen.
Komm zu Mama. - Danke.
Hast du gut gemacht.
Hab sie gefunden.
Wo?
Das musst du sehen.
Sie erfahren nur, was wir ihnen sagen.
Applaus für die Gebrüder Bang, Leute.
Habt ihr kurz Zeit?
Hey, ich liege vorn.
Und höre nicht auf.
Hängt mir bloß
nicht den Logan-Fluch an.
Wir waren bei eurem Bruder.
Hat er erwähnt, dass wir mit euch reden wollen?
Joe sagte, ihr braucht ihn, um den Tresor zu sprengen.
So in etwa.
Joe sagte, du kannst mit Computern.
Ja, ich war auf...
der technischen FH.
Das hier ist ein wenig kniffliger als das.
Wir brauchen einen Computerfreak.
Einen dieser Facebook-Typen.
Ich weiß alles über Computer.
Ach ja? - Die Twitterer kenn ich alle.
Aber ob ich und Sam euch helfen können?
Ihr könnt uns nicht helfen?
Wir leben jetzt mit dem Herrn.
Mit anderen Worten, wir glauben an "Recht vor links".
Wenn ihr keinen Bock habt, wieso hat uns Joe dann geschickt?
Wir brauchen gute Gründe, das Gesetz zu brechen.
Um zu klauen.
Wir brauchen einen moralischen Grund.
Wir überfallen Grocery Castle Auto.
Ihr habt doch da auch geklaut.
Klar.
Wir haben da immer mal was mitgehen lassen,
aber das war früher.
Unsere Schwester Mellie,
sie hat früher in einer anderen Zweigstelle gearbeitet.
Nach einem Monat durfte sie an der Kasse sitzen.
Dann
hat plötzlich der Vizeleiter angefangen,
sie zu befummeln.
Ihr könnt euch denken, dass unsere Familie
nicht auf Grocery Castle steht.
Kann ich nachvollziehen.
Was also ihre große Veranstaltung angeht...
Die Autoshow.
Da haben wir keine Skrupel. - Nö.
Komm her.
Was sagst du? - Unbedingt.
Das hat uns überzeugt.
Wegen der ganzen Moralsache.
Ich möchte, dass ihr beide
den Bär im Wald besucht.
Sagt ihm,
ihr wollt die Tasche abholen, die er für mich aufhebt.
Blumenkohl.
Ein Verkehrsvergehen.
Grob fahrlässige Gefährdung, Zerstörung privaten Eigentums.
Das würde dich den Lappen kosten, Clyde,
aber der ist schon seit zwei Jahren weg.
Trotz deiner Behauptung, dein Fuß wäre abgerutscht,
ist das was Ernstes.
Für deine früheren Vergehen hat das Jugendrecht für dich gegolten.
Natürlich
ziehe ich bei der Festlegung des Strafmaßes
deine Militärzeit in Betracht
und welches Opfer du für unser Land gebracht hast.
Ich verurteile dich zu 90 Tagen.
Stimmen diese Maße auch wirklich?
Die kommen von Mellie.
Und Mellie kennt sich mit Trucks aus.
GRAUE GRUNDIERUNG
Das braucht Sadie alles. Klemm dich dahinter.
Vorsichtig.
"Bräunungsstudio?"
TRAUM-BRAUN SELBSTBRÄUNER
Abwarten.
Es muss verlässlich sein.
Es darf auf keinen Fall zusammenbrechen.
Soll die Ladefläche einen Aufbau haben? Oder frei sein?
Eine Plane ist gut. Ein Aufbau wirkt immer unheimlich.
Die Bullen checken einen Campingtruck eher mal.
Setz die Brille auf. Damit nichts in die Glubscher kommt.
Bist du dir sicher?
Ich bin bereit.
In Ordnung.
Mach die Augen zu.
Hallo.
Bist du aufgeregt? - Ja.
Haarteile!
Ich hab ganz lange besorgt.
Ich dachte, du gehst als Rihanna.
Es ist doch nicht Halloween.
Ich "gehe" nicht als Rihanna.
Ich singe ein Lied von ihr im Talentteil.
Ich trete noch in zwei weiteren Kategorien an:
Jeanswear und Glamour.
Für Glamour brauche ich die Haare.
In Ordnung.
Das muss weh getan haben.
Was?
Hat es.
Es verheilt aber schon ganz gut.
Das hätte wohl genäht werden sollen.
Dafür ist es jetzt wohl zu spät.
Wann war die letzte Tetanusimpfung?
Noch nie.
Ist das die falsche Antwort?
Es gibt keine falschen Antworten für eine medizinische Fachkraft.
Wollen Sie eine?
Was ist das, die Wohlfahrt oder so?
Jimmy Logan, Sie wissen genau:
Das Wort Wohlfahrt mag hier keiner.
Wir aus West Virginia sind stolz.
Wir kriegen ab und zu staatliche Subventionen,
aber meistens sind es private Spenden.
Man ist froh über unsere Arbeit.
Wir fahren von Ort zu Ort und helfen
Leuten, die es nicht zum Arzt schaffen.
Wo bleibt 3, 2, 1?
Sie kennen mich also?
Von früher?
Ich war auf der Valley View.
Ein paar Jahre hinter dir.
Du warst damals
Jimmy Logan,
der Quarterback, der Ballkönig.
Du hattest nur Augen für Bobbie Jo Campbell, meine ich.
Halt das fest.
Das wird dir gefallen.
Das war's. Ich nehm das.
Sylvia also?
Hat dich keiner Sylvie genannt?
Niemand hat mich jemals Sylvie genannt.
Wie seltsam.
Mein Name?
Weißt du,
das ist ein Name für alte Frauen.
Finde ich.
Er passt zu einer Frau wie dir einfach nicht.
Die so aussieht wie du.
Meine Oma hieß Sylvia.
Daran muss ich eben denken,
wenn ich den Namen höre.
Ich dachte, du holst Kaffee.
Empfangen wir schon Patienten?
Ich hab Kaffee und einen Patienten.
Aber wir fahren lieber weiter.
Eure Lichtmaschine braucht auch Tetanus.
Lichtmaschinen kosten Geld.
Tetanusspritzen sind gratis.
Da ist eine Garage an der Bluefield Canyon Road.
Frag nach Earl.
Ist vielleicht nicht gratis, aber er bedient dich gut.
Danke.
Hey, warte mal. Warte.
Haben wir uns mal geküsst?
In der Schule, meine ich.
Das war die größte Beleidigung,
die mir je einer gesagt hat.
Halt, halt, warte.
Ich sage nur, dass ich es noch weiß.
Im Ernst.
Ich weiß es noch.
Ich sehe da noch
viele deiner Regeln.
Und?
Hast du
auch daran gedacht,
einen Notfallplan zu haben?
Oder was tun wir,
wenn plötzlich "shit happens"?
Erst recht, wenn es wieder passiert.
Kümmer du dich um deine Kakerlaken.
Ich kümmere mich um die Regeln.
In Ordnung.
ERDLOCH
Jimmy? - Wie geht's, Cal?
Wie läuft's denn so?
Na ja. Muss ja.
Gut, gut. Hast du Arbeit?
Ja, einiges.
Toll. Hier oder in Boone County? - Zu Hause.
Gut. Freut mich zu hören.
Ich hab dich echt ungern entlassen.
Mach dir keinen Kopf. Ich weiß, die waren das, nicht du.
So oder so, hätte ich dich entlassen müssen,
wo wir hier dichtmachen.
Ihr macht den Laden dicht? Es ist Schluss?
Ja, so gut wie.
Wir waren zur Abwechslung mal im Soll.
Ihr habt alle Löcher geflickt?
Fast. Wir räumen die Stelle zum Monatsersten.
Die Sache, um die es geht?
Muss eine Woche früher steigen.
Was ist passiert?
Das Zeitfenster ist bald zu.
Alles bleibt wie gehabt, nur alles eine Woche eher.
Warte mal, eine Woche eher? Aber das...
Ich weiß.
Das heißt dann wohl: "Shit happens. "
So ist es. - Sollen wir's abblasen?
Spielt keine Rolle.
Das Coca-Cola 600 ist das größte Rennen im Jahr.
Spielt eine dicke Rolle.
Am Ding ändert das nichts.
Soll ich den Bäcker anrufen?
Ruf den Bäcker an.
Hier ist Gleema.
Gleema Purdue?
Ja.
Bitte hier unterschreiben.
Von wem ist die? - Keine Ahnung.
Keine Karte,
keine Unterschrift.
Wir liefern nur aus.
Er meinte nur: "Da denkt wohl jemand, Sie hätten Geburtstag. "
Ich hab keinen blassen Schimmer.
So eine schöne Torte hatte ich noch nie.
Vielleicht schwärmt ja jemand für Sie.
Ich wüsste nicht, wer das sein könnte.
Nach meinem letzten Erlebnis mit "OkCupid"
halte ich mich vom Onlinedating fern.
Gleema.
Kommen Sie lieber wieder nach vorne.
Was? Noch mehr für mich?
Nicht unbedingt.
Es war Fahrerflucht.
Vielleicht ist was auf den Videos.
Bis dahin müssen wir den ganzen Papierkram erledigen.
Mein Auto.
Es tut mir leid für Sie, aber ich brauche Ihre Angaben.
Ist es 17:30 Uhr?
Mit der Tresortür lässt sich nicht streiten. Ist alles okay?
Ich durfte nicht mal mein Stück Torte essen.
Na, Leute?
Ich quetsch mich
einfach kurz dazu.
Also,
Naaman,
ich hätte da ein kleines Angebot für dich.
Eins, eins. - Eins, eins.
Drei.
Acht. - Acht.
Hi, Jimmy.
Keine Namen.
Ruft ihr von einer sicheren Quelle aus an?
Einer was?
Einer sicheren
Quelle.
Ich steh vor Lowe's.
Rufst du über Festnetz an oder vom Handy?
Ich rufe vom Telefon aus an.
So einem echten Telefon.
Dann rede weiter.
Wir haben Code Pink. Ich wiederhole,
wir haben Code Pink.
Mel, wir haben einen Code Pink.
Fish!
Sam!
Jetzt warte doch.
Aufstehen, verdammt noch mal. - Warte.
Herrgott noch mal.
Mach uns nicht so Angst. - Wir dachten, du wärst die Bullen.
Wann war denn Zeit zum Denken?
Ihr habt eben noch gepennt. Wir wollten uns an der Ecke treffen.
Jetzt hängen wir hinterher. - Wir sind fit.
Ach, ja? Ihr pennt doch noch halb.
Wir wissen, wo und wann wir sein müssen. "Auf das Rennen achten. "
Ganz recht. Auf die Uhr beim Rennen.
Nicht vergessen. - Wir wissen schon.
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich heute den V8 mit Gangschaltung fahre.
Hübscher Wagen.
Hoffentlich kriegst du mit Anfängerglück den 1. Gang rein.
Selbst im 1. Gang lässt er deinen "Nix geht" locker stehen.
Nicht mit dir am Steuer.
Wie geht's denn so, Jesco?
Ich halt die Ohren steif.
Dann halt die Ohren steif.
Jammert er noch bei der JVA-Aufsicht übers Essen?
Nein, Sir, das haben wir abgestellt.
Gut.
Wir haben nämlich kein Essensproblem in Monroe, stimmt's?
Alles okay, Joe Bang?
Du hast dich verschluckt.
Kann jemand den Hendrix-Griff?
Hört sich nach feuchtem Husten an, so verschleimt.
Mir geht's nicht gut.
Scheiße.
Schafft mir den blöden Häftling aus den Augen.
Bringt ihn auf die Krankenstation.
Ach, Kacke.
Posten, holen Sie was zum Aufwischen.
Wo gehst du hin?
Ich dachte, du bleibst die ganze Zeit da.
Ich hab nur ein paar Kunden im Salon.
Ich bin rechtzeitig wieder da,
um dich auszukämmen und Spray nachzulegen.
Versprochen? - Ich versprech's dir.
Das hilft beim Rehydrieren und die Übelkeit vergeht auch.
Viele von euch landen damit hier.
Das liegt am Wasser.
Trinken ist gefährlich, aber Duschen darf man.
Das kommt mir Spanisch vor.
So viel wurde nicht mal nach dem verdorbenen Thanksgiving-Essen gekotzt.
Da vergeht einem die Lust auf Truthahn.
Schwester?
Miss? Miss?
Miss?
Ja, bitte?
Diese ganzen Flüssigkeiten?
Tut mir leid, Schwester,
aber könnte ich mal kurz aufs Örtchen?
Bleiben Sie lieber liegen.
Sonst wird Ihnen schwindlig.
Bitte, Ma'am,
ersparen Sie mir das Teil da.
Eben nennen Sie mich noch Miss, jetzt plötzlich Ma'am.
Bitte.
Miss Schwester.
Ich geh auch ganz langsam.
Schwester?
Ich kann ihn begleiten.
Ich hab die Böden hier fertig gewischt.
In Ordnung.
Aber langsam.
Wenn er auf den Kopf fällt, ist das Ihre Schuld.
Ja, Ma'am.
Ich bräuchte etwas Hilfe.
COUNTDOWN BIS ZUM COCA-COLA 600 2 STD. 16 MIN.
Hast du den Arsch auf?
Wolltest du nicht immer mal weiß sein?
Weg da.
Gehen Sie aus dem Weg.
Hier ist Direktor Burns.
Ich rufe den Code Rot aus.
Das ist keine Übung.
Für die gesamte Belegschaft
gilt unverzüglich die Abriegelung gemäß Code 14.
Ich wiederhole, das ist keine Übung.
Was machen Sie da?
Es weitermelden.
Das könnte in einem Aufstand enden.
Legen Sie ihn weg.
Legen Sie auf.
Aufstände gibt's hier nicht.
Misch die Eins zur Zwei.
Misch die Zwei zur Drei.
Misch Drei zur Vier.
Dann nichts wie weg.
Was?
Lauf weg!
Spinn ich?
Geht bei dir auch nichts?
Es ist alles tot. Im ersten Rang
gehen keine Kartenzahlungen.
Mellie, was hast du angestellt?
Na, hallo.
Da ist wohl jemand erwachsen geworden.
Wie heißt du noch mal, kleine Logan?
Mellie. - Mellie.
Mellie, Mellie, Mellie.
Das reimt sich
auf "schnelli".
Sauber.
Halt die Klappe.
In der Tasche sind Klamotten.
Und, Clyde, ich hab dir
was Besonderes eingepackt.
Danke, Mel.
Du fährst ziemlich schnell.
Wir müssen richtig Strecke machen.
Rasen ist unvermeidbar.
160 Sachen in einer neon-blauen Karre,
die wahrscheinlich noch nicht mal auf dem Markt ist.
Findest du nicht, dass du förmlich
um die Kontrolle bettelst?
Der Sonntag am Feiertagswochenende.
Die Polizei muss einsparen.
Die haben sicher nur eine Streife für die nächsten 40 Meilen.
Das ist immer noch eine Streife.
Ist geregelt.
Mellie.
Ich mach mich
gleich nackig hier.
Also nicht gucken.
Ich sagte, nicht gucken.
Reichst du mir bitte meinen Arm?
Ist es der hier?
Ja, Sir.
Ich bin mir hundertprozentig sicher.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Es war ein lilafarbener 77er Eldorado.
Ja, Sir.
Führerschein und Zulassung, Ma'am.
Tut mir leid, aber ich muss in die Kirche.
Ich hab's eilig.
Steigen Sie aus. Ich frage Sie nicht noch einmal.
Ist doch lächerlich. Was hab ich verbrochen?
Folgen Sie der Anweisung.
Führerschein, Zulassung...
Hast du das gesehen?
Was? Bleib bei der Sache.
Halt die Dame in Schach.
Ein herrlicher Renntag in der Queen City.
Willkommen zum Coca-Cola 600.
Dem längsten NASCAR-Rennen
und der längsten Nacht
für Stockcars.
Es sind 400 Runden,
bis die 600 Meilen absolviert sind.
Und Mike, uns interessiert besonders
Dayton White bei seiner Rückkehr nach zweijähriger Rennpause.
Jeff,
du weißt, was es heißt, nach einer Auszeit
am Steuer zu sitzen.
Ist mit ihm wirklich vorne zu rechnen?
Das ist genau die Frage, D.W.
Ja, es ist extrem schwer.
Es hat sich viel verändert, seit er das letzte Mal gefahren ist.
Die Autos sind neu, die Justierung.
Die Konkurrenz ist neu.
Man darf die Konzentration und Ausdauer nicht unterschätzen,
um nach so langer Pause ans Steuer zurückzukehren.
Fokus, Ausdauer und Disziplin
beschreiben Daytons Alltagsablauf sehr gut.
Wir haben ihn bei der Vorbereitung
auf seine lang ersehnte Rückkehr besucht.
Ein ganzes Team kümmert sich um meinen Wagen.
Darum läuft alles wie am Schnürchen.
Das gilt eben auch für meinen Körper.
Denn ich bin nicht nur Fahrer, sondern auch Sportler.
Als ich auf ganz reine Software umstellte,
bemerkte ich einen totalen Unterschied
in Gewissheit und Leistung.
Software nenne ich mein Essen.
Denn bei genauer Betrachtung
ist der Körper das Betriebssystem.
Auch wenn das OS ordentlich läuft,
kann ein Softwareproblem die Computerleistung
bremsen oder ihn sogar abstürzen lassen.
Darum esse ich nur reine Software,
und lasse mein OS
optimal eingestellt.
Das alles verhilft mir zum Sieg.
Schickt die Kohle schneller. Wir zählen später zusammen.
Energydrinks gibt es nicht in Magnumflaschen.
Aber ich hab nur für heute 10 Kisten davon abfüllen lassen.
Ich trink einen Schluck vor dem Rennen, etwas beim Rennen
und nach Runde 600 und der Zielflagge
köpfen wir die ganzen Teile zur Feier des Tages.
Ist auch alles im Bild?
Ich und das Auto?
Ich stehe hier im Rennanzug
und mit dem Helm unterm Arm, das soll man sehen.
Ich habe sehr auf meinen Blutzucker geachtet.
Ich bin gerade gut dabei, was dauerhafte Energie angeht.
Du fährst für "To The Max".
Du musst was trinken.
Denk an vier Jahre Steuernachzahlungen,
die dir der Drink ermöglicht.
Na los.
Trink, trink, trink.
Na schön. Ich brauch etwas Bargeld.
Wofür?
Zubehör.
Für das Ding.
Jimmy und deine Brüder wollten dir doch alles liefern.
Das haben sie. Nur ein bisschen was für Notfälle.
Meine Brüder hatten anscheinend Erfolg. Hast du Durst?
Nein. Vergiss es.
Nur eins.
Komm schon. - Nein.
Wir haben doch Zeit. Komm schon.
Hi, du Hübsche.
Gib mir doch so ein Bierchen, ja?
Möchten Sie ein zweites dazu für 10 Dollar?
Aber sicher doch.
Und, Häschen...
leg noch zwei Packungen Gummibärchen dazu.
Hier spricht der Direktor. Klar?
Ich habe hier vor mir
die Serviette mit der Liste eurer Forderungen
für eine friedliche Kapitulation
und die Freilassung meiner Beamten aus eurer Gefangenschaft.
Als Direktor genehmige ich
den Kauf einer Ausgabe von
"Drachenreigen" für das "Game of Thrones"- Regal der Gefängnisbibliothek.
Das einzige Problem dabei ist nur,
dass "The Winds of Winter"
und "A Dream of Spring"
noch nicht erschienen sind.
Ich kann nichts regeln, was sich meiner Kontrolle entzieht.
Sie reden komplette Scheiße.
George R.R. Martin sollte "The Winds of Winter"
seinem Verlag schon vor zwei Jahren liefern.
Ich weiß, das war der erste Termin.
Das steht aber so hier.
Ich lese euch den Wikipedia-Eintrag vor.
Hier steht auch,
dass Martin
auf anstrengender Werbetour war oder so,
was seinen Schreibplan beeinträchtigt hat.
Er hat nun daher "The Winds of Winter" noch nicht fertig.
Das leuchtet null ein.
Die beiden, die letzten Monat aus dem Bundesknast kamen,
wussten schon alles über die heiße Schnecke und ihre Drachen.
Meiner Meinung nach
zogen diese Häftlinge ihr Wissen aus der Fernsehserie.
Ich lese es euch weiter vor:
Die Serie ist schon viel weiter.
Sie folgt nicht mehr den Büchern.
Jagen wir das Ding hoch.
Nach der Aufwärmrunde geht das Rennen los.
Welch Ehre, dass das Rennen am Memorial Day stattfindet.
Gebt Gas für all die Veteranen, die sich für uns geopfert haben.
D. W. meint dich damit.
Hat Jimmy einen Türschlüssel hinterlegt, um uns zu treffen?
So in etwa.
Vergiss nur eine Sache nicht:
Abrollen.
Nicht zögern, einfach abrollen.
Was redest du da für einen Quatsch?
Was ist da unten?
Denk dran: abrollen.
Spinnst du?
Also, echt.
Abrollen, abrollen.
Du hast aber nichts
von einem Müllschacht erwähnt.
Ganz recht.
Wird auch Zeit. Beeilt euch.
Leck mich.
Mann, Joe, wir durften dir nicht alles sagen.
Ihr könnt mich beide. Ein Müllschlucker?
Das kommt davon, dass ich mich mit den Pech-Logans einlasse.
Sind das meine Bleichstifte?
Zwei Bleichstifte und eine Plastiktüte, wie bestellt.
Gib mir den Kanister.
Mehr nicht?
Machst du uns etwa weis, das ist das Ding?
Kanister.
Seid ihr soweit?
Nein, warte mal.
Mehr nicht? Eine Plastiktüte, Bleichstifte,
Pseudo-Salz und Gummibärchen. Das ist unsere Bombe?
Nenn sie nicht Bombe.
Wie viele Meter sind es bis zum Tresor?
Etwa 20 Meter.
Keine Ahnung, vielleicht 30.
Sind es jetzt 20 oder 30?
Wir haben es hier mit der Wissenschaft zu tun.
Bei Gummibärchen als Geheimzutat für unsere Bom...
unseren Sprengkörper, dachte ich nicht an Wissenschaft.
Du hast selbst gesagt,
normaler Sprengstoff geht nicht wegen der Kontrollen.
Für unseren Knall brauchen wir Kaliumchlorat.
Bleichstifte sind reines Natriumhypochlorit.
Durch das zugefügte Kaliumchlorat aus dem Salzersatz
entsteht ein gleichmäßiger Austausch von lonen.
Zucker, plus Kaliumchlorat
ergibt
zwei Gase und
einen Feststoff.
Schmeißt man noch Hitze dazu,
entsteht Energie.
Energie bedeutet Licht, Explosion,
oder wie ich es gern nenne:
den Joe-Bang-Peng.
Was ist?
Dachtet ihr, ich würde eine Stange Dynamit anzünden?
Irgendwie schon.
Ich auch.
Ich dachte nur, du nimmst einen Haufen für die dicken Stahlwände.
Wir müssen kein Loch in die Wand sprengen.
Die Röhren der Rohrpost sind unser Zugang.
Also, meine Herren,
wie ich schon sagte:
Seid ihr bereit?
Ach du Scheiße.
Es kommt zurück. - Runter!
Nicht bewegen. - Tu ich nicht.
Und nicht atmen.
Tu ich nicht.
Was hast du vor?
Jetzt verstehe ich das Problem.
Ich hab die Tüte zu oft gedreht.
Keselowski auf der Außenbahn
und seht mal, wer hinter ihm ist.
So leicht steckt er nicht zurück. Das war jetzt aber wild.
Gib es durch.
Notfallcenter.
Was für Rauch?
Hier sieht alles gut aus. Wir haben keine Alarmmeldungen.
Was ist los?
Der Essensverkauf meldet Rauch aus dem Rohrpostsystem.
Ohne Feuer, woher kommt dann der Rauch?
Schicken Sie ein paar Leute hin zum Nachsehen.
Ich geh nach Osten, du nach Westen.
Es rauscht durch.
Ich hör's.
Gut, komm jetzt.
Da ist die Kohle!
Ja, schön weiter so.
Wir sind noch nicht hier raus.
Los, Jimmy.
Gib mal etwas Zunder.
Leg den Rückwärtsgang ein.
Langsam. Wir sind noch nicht raus.
Oh, Gott.
Was? Was ist los?
Du hast meinen Arm abgesaugt.
Du bist schuld, nicht ich.
Ich sollte doch umschalten. - Du kennst dich nicht aus.
Du wolltest es doch so. Du hast ihm den Arm weggesaugt.
Es ist deine Schuld.
Ist er ganz rein? Hängt er nicht im Schlauch fest?
Nein.
Ich muss ihn da rausfischen.
Jimmy, machen wir den Schlauch ab. Ich hol ihn selbst.
Streng gesehen, ist es nicht dein Arm.
Deinen Arm hast du im Irak verloren.
Das da ist nur ein Stück Plastik.
Deinen Arm kann man nicht ersetzen, das will ich...
Deinen Arm kann man nicht ersetzen, aber das Stück Plastik,
das du als Arm verwendest, schon.
Clyde, ganz ruhig. Clyde.
Wir können noch viel mehr Geld da rausholen.
Wir müssen es durchziehen. Komm schon.
Du hältst zu ihnen?
Natürlich hält er zu uns.
Das Ganze war seine Idee.
Nur will er das lieber nicht zugeben,
weil es seine Schuld ist, dass dir der Arm weggesprengt wurde.
Jeder weiß, dass du dich nie gemeldet hättest,
wenn dein großer Bruder kein Footballstar gewesen wäre.
Das ist wahr.
Er war die ganz heiße Nummer,
die mal in der NFL landen würde.
Das hat hier noch keiner geschafft.
Du wärst nur der Proll aus dem Kohlebergwerk.
Der Fluch der Familie Logan.
Schnauze!
Ihr seid solche Idioten. - Hey.
Wir leisten wertvolle Beiträge zum Überfall.
Und wenn sich hier einer was einbilden darf,
dann wir.
Den Gebrüdern Bang passt die Nummer nicht? Stört euch was?
Ja.
Du hast alles vorgezogen und umarrangiert.
Das ganze Ding ist dramastisch anders.
Wir mussten alles vorziehen.
Du kanntest
unsere Bedingungen.
Wir brauchten einen moralischen Grund, um es mit euch zu drehen.
Uns war es recht,
dass du denen wegen deiner scharfen Schwester eins auswischen wolltest.
Aber das war eine 360-Grad-Wende,
als du alles vorgezogen hast.
Und NASCAR hat niemandem was getan.
NASCAR ist toll. Es ist wie Amerika.
Du zwingst uns also,
Amerika zu schaden. Das war somit
ein ekel-tanter Verstoß gegen die Moralklausel.
Ich geb euch gleich "Ekel"!
Alles gut,
es ist alles gut.
Haltet bloß die...
Wir müssen es zu Ende bringen.
Red mit deinem Bruder, ja?
Warte, warte, warte.
Warte, Mann.
Ich bin dein Bruder.
Alles klar?
Ich halte immer zu dir.
Ich kauf dir 20 neue Arme.
100, wenn alles fertig ist.
Aber du musst zurück in den Knast, bevor es auffällt.
Klar? Bringen wir es zu Ende.
In Ordnung?
Man findet ihn und die Wärter treten mir die Zellentür ein.
Tun sie nicht. Weil ich ihn dir hole.
Ich hol ihn, versprochen.
Ich schwöre es dir.
Ist der Weg frei?
Lass dich nicht von den Clowns verwirren.
Wer als Erster ins Ziel will, muss erst ins Ziel kommen.
Ich fahr voll in der Abgasluft. Da ist ein Loch, da komm ich durch.
Mach langsam. Das ist zu eng. Du wirst eingeklemmt.
Mir flimmert's vor den Augen.
Du driftest nach oben.
Mein OS. Es rauscht wohl ab.
Du rammst die Planken.
Was hast du gefunden?
Nichts.
Gehen wir auf Ebene B.
Halt. Stopp. Wo wollen Sie hin?
Den Müll wegbringen.
Habt ihr da hinten Rauch bemerkt?
Nein, weil wir beide...
Wir haben als Kinder den Geruchssinn verloren.
Wegen dem...
Scharlach.
Wir könnten beide in Flammen stehen und es nicht merken.
Macht euch vom Acker.
Besten Dank.
Irgendwas stimmt da nicht.
Was ist das?
RAUCHEN VERBOTEN
Deine Brüder sollten längst wieder da sein.
Geh sie mal suchen.
Es ist verboten, auf CMS-Gelände zu rauchen.
Ach ja.
Deswegen steht hier wohl auch ein Aschenbecher herum.
Machen Sie sie trotzdem aus und dann zurück an die Arbeit.
Bis vor die Tür ist es fast eine Meile.
Ich sagte, die Pause ist vorbei,
du Paffer.
Sie heißt nicht umsonst 20er Pause.
Und ich hab noch 4 Minuten übrig.
Drückt ihr auch "Öffnen"?
Da steht nicht "Öffnen", nur "Start".
Aber es geht nicht auf.
Halt mal an.
Was? - Halt an.
Ich dachte, es soll starten.
Soll es auch, aber es muss anhalten.
Also nicht starten?
Es muss starten,
aber erst muss es anhalten, damit ich feststelle,
warum es nicht aufgeht.
Scheiße.
Riechen Sie irgendwo Rauch?
Rauch?
Nein.
Ich rieche nur die Rennabgase.
Gut, danke. Gehen Sie weiter.
Scheiße.
Halt, Augenblick.
Gehen wir auf "Eins" los oder auf "los"?
Auf Drei. - Nein, los auf "Los". Drei, zwei...
Warte. Du reißt sie gleich aus den Schienen.
Die Kette klemmt.
In Ordnung.
Versuch's jetzt.
Los jetzt. Gehen wir.
Los.
Wir müssen euch wieder abliefern.
Geh runter. Ich hol ihn schon.
Los, gehen wir.
Du holst ihn? - Ich schwöre. Los.
Du musst weg.
Los geht's, Großer. Komm.
Hey. Dreh mir nicht den Rücken zu. Dein Arsch gehört mir.
Nicht, wenn ich am Steuer sitze.
Im Vertrag steht...
Im Vertrag steht: "Love Handle Enterprises", das bist du...
"begreift und bestätigt, dass die Twin Darling AG", also ich...
"nicht Partner, Angestellter oder Gesellschafter
von Love Handle Enterprises ist. "
Fahrer gewinnen Rennen, Max.
Deinem Drink drückt keiner die Daumen, also halt den Rand,
oder ich tu's für dich.
Weißt du, was "Zahlung einstellen" bedeutet?
Du bist der Typ.
Mellie sollte längst wieder da sein.
Tante Mellie hält normalerweise ihr Wort.
Gib ihr noch ein paar Minuten.
Hoffentlich macht sie nicht die Logan-Kiste und enttäuscht dich.
Gut.
Alles gut?
Hinten raus war's holprig, aber alles in Butter.
Wo ist dein Arm?
Ich meine, deine Hand?
Können wir jetzt Stoff geben?
COCA-COLA 600 200 VON 400 RUNDEN
Der Feueralarm in der Kantine ging los.
Wir müssen das melden, Herr Direktor.
Es brennt niemals in Monroe.
Wir wissen nicht, in welcher Verfassung die Wärter sind.
Sie könnten tot oder noch schlimmer sein.
Was wäre für Sie schlimmer als der Tod?
Scheiße. Melden Sie's.
Es gibt dreifachen Feueralarm in der Strafanstalt Monroe.
Bitte umgehend ausrücken. Das Feuer ist in der Kantine.
Ich wiederhole, ein Brand in der Kantine der Strafanstalt Monroe.
Hast du ihr etwa die Haare damit eingesprüht?
Das macht Stahlwolle aus ihnen.
Ich hab mein Bestes getan. Du kommst zu spät.
Du bürstest deiner Tochter doch die Haare.
Streitet euch nicht. Ihr macht mich ganz nervös.
Du hast recht, Püppchen.
Ist Daddy hier?
Ich hab ihn nicht gesehen.
Ich war in Eile.
Wollte dein Daddy kommen?
Ja.
Wieso?
Ich dachte, er müsste arbeiten.
Die Stelle beim Speedway?
Es heißt, er wurde gefeuert.
Komisch, dass er es nie erwähnt hat.
Du siehst aus wie eine Prinzessin.
Das wird ganz toll.
Ich dachte, Sie wären geflohen.
Ohne Sie, meine Hübsche? Niemals.
Wir hingen auf der anderen Seite der Tür fest,
als alles abgeriegelt wurde.
Es war schrecklich.
Für den Talentteil singt Sadie Logan nun "Umbrella" von Rihanna.
Ich habe das Lied ausgesucht,
weil es das Lieblingslied von meinem Daddy ist.
Wo stellst du das denn hin?
Ich bau mir eine Vitrine.
Wird auch nötig, bei so vielen.
Drück mich mal.
Ich hab dich lieb, Daddy. - Ich dich auch.
Mach mal Bomben-Muckis.
Gute Nacht, Jo. - Bis später, Jimmy.
Warte zu Hause, Bobbie.
Spinn ich?
Was ist mit meinem Auto?
Ist das ein Witz?
Hi, Partner.
Wohin geht's denn?
Alles in einem Rutsch?
Nehmen Sie mich mit?
10. WISSEN, WANN MAN DIE BIEGE MACHT
Die Behörden haben die Beute aus dem Überfall
auf den Charlotte Motor Speedway gesichert.
Manche reden hier schon vom "Country-Coup".
Ein anonymer Anruf führte die Polizei zu einer Tankstelle,
wo sie einen Truck mit Säcken voller Bargeld verlassen vorfanden.
Sie wurden zweifelsfrei dem Überfall am Wochenende zugeordnet.
Der Truck wurde letzte Woche als gestohlen gemeldet.
Die Forensiker sind vor Ort.
Wir sind überzeugt...
Wozu den Laden ausräumen, wenn man nicht den Mumm hat, die Kohle zu behalten?
Er hat sicher kalte Füße bekommen.
Wir haben alle um 6 Uhr einbestellt.
Am Wochenende war natürlich wegen dem Rennen keiner da.
Aber alles war genau so wie am Freitag.
Wie viele Männer sind für heute vorgesehen?
40 oder so.
Der Terminrahmen ist ziemlich eng,
weil sie alles noch abstützen müssen,
da die Saison anfängt.
Wir sind hier diese Woche fertig.
Ich brauche von allen Leuten Fingerabdrücke.
Gern, aber
alle Arbeiter müssen stets Schutzhandschuhe tragen.
Schreibt die Gewerkschaft vor.
Die Gewerkschaft also. - Genau.
Agent Grayson.
Angeblich hat sich ein Augenzeuge bei der Polizei gemeldet.
Er schwört, er hat die Diebe gesehen und kann sie identifizieren.
Ich hab sie gesehen.
Ich weiß auch, wer sie sind.
Fangen wir von vorn an.
Wo haben Sie sie gesehen?
In einem Gang zwischen der Strecke und den Umkleiden.
In der Branche sagt man: "Zeigen und schweigen. "
Also schweige ich jetzt.
Was zum Teufel war denn das?
Du willst Rennfahrer sein?
Bist du noch nie eingeklemmt worden?
Ich wollte dein Gesöff nicht.
Ich dachte, mein Herz setzt aus.
Das Gesöff...
Drückt mal einer auf "Stumm"?
Ich will hier meine Aussage vor dem FBI machen.
Sie waren zu zweit.
Einer von ihnen war Barkeeper
in dem Laden am I-17. Hat nur einen Arm.
Den anderen kannte ich nicht.
Woher kennen Sie den Barkeeper?
Ich hatte in der Bar mal Streit.
Mit dem Barkeeper? - Mit dem Bruder.
Hat der Bruder einen Arm oder zwei?
Der Bruder hat noch beide.
Worum ging es bei dem Streit?
Weiß ich nicht mehr.
Sie haben den Streit gewonnen?
Klar hab ich den gewonnen.
Sie sahen also den Barkeeper mit einem Arm
und einen unbekannten Mann während des Rennens im Gang?
Und sie haben...?
Sie kamen da entlang,
aber es war irgendwie verdächtig.
Wieso verdächtig?
Die hatten da nichts zu suchen. Das war verdächtig.
Aber Sie haben die Begegnung nicht erwähnt,
bis Sie von dem Überfall gehört haben?
Der Arzt musste mir die Nase richten. Ich war noch benommen.
Die ganzen Wunden
stammen also vom jüngsten Streit mit den Brüdern?
Mit dem Barkeeper-Bruder. Er hat im Gang zugeschlagen.
Der Einarmige?
Fragen Sie Dayton White.
Er war dabei, als das passierte. Er bestätigt alles.
Ja, Sie haben bei Ihrem Anruf erwähnt,
dass er das verifizieren könnte.
Wir haben bereits mit Dayton White gesprochen.
Er gibt an, er wäre beim Rennen nie mit Ihnen im Gang gewesen.
Er sah keine zwei verdächtigen Gestalten
und hat keine Ahnung, wovon Sie reden.
Hast du mit ihm geredet?
Er wird sich hüten.
Ich war beim Trailer, als er nicht da war.
Ich hab wohl die meisten deiner Sachen.
Du hast Bücher wirklich gern.
Da ist auch etwas Post.
AMT FÜR KRIEGSVETERANEN
Die Besuchsprotokolle
weisen aus, dass Jimmy Logan,
der kürzlich von der Speedwaybahn entlassen wurde,
mit seinem Bruder Clyde Joseph Bang besucht hat.
Hier,
am 15. April. Zwei Tage später erfolgte ein zweiter Besuch.
Uns liegt nur ein Video des Treffens vor, ohne Ton.
Wir wissen also nicht, was besprochen wurde.
Aber die Woche darauf
fuhr Clyde Logan in das Schaufenster eines Tankstellenladens,
was ihm hier eine Haftstrafe von 90 Tagen einbrachte.
Sie haben ja viele Informationen in Ihren FBI-Akten.
Also?
Finden Sie das keinen seltsamen Zufall?
Nein. Nicht sehr.
Wenn Sie mich fragen, ob es mich schockiert,
dass die Häftlinge mit anderen Verbrechern befreundet sind?
Keineswegs.
Clyde Logan
und Joseph Bang saßen also gemeinsam hier
am 28. Mai in Ihrem Gefängnis?
Und es gab keine Probleme,
keinerlei sonstige Zwischenfälle in Ihrem Gefängnis an jenem Tag.
Ist das korrekt?
Nein, es gab keine Probleme.
Denn die Feuerwehr von Monroe County
hat mehrere Löschzüge gegen 20:30 Uhr hierher geschickt.
Das war ein kleines Küchenfeuer,
aber kein Problem im Kontext mit unseren Gefängnis.
Das übliche Vorgehen ist die Entsendung
mehrerer Löschzüge
bei jedem Brand im Gefängnis.
Es war nicht weiter dramatisch.
Es war in ein paar Minuten gelöscht.
Sie sind überzeugt,
dass die beiden Häftlinge nicht ausgebrochen sind,
die Speedwaybahn überfallen haben und zurückgekehrt sind,
ohne dass Sie es bemerkten?
Wow.
Nein.
Agent Grayson, ich bin seit 9 Jahren hier Direktor
und eines kann ich Ihnen sagen:
Es gibt keine Fluchtprobleme in Monroe.
Was sagen Sie zu dem Überfall?
Man nennt die Bande "Ocean's 11-Light",
weil sie es der Polizei leicht gemacht hat, das Geld zu finden.
Man nennt sie die "Provinz-Plünderer",
weil die Täter wohl aus der Gegend stammen.
Hoffentlich kriegen die sie nie.
Wie stehen die Ermittlungen?
Auch wenn das Verbrechen in Charlotte begangen wurde,
ist der Umstand, dass das Geld hier aufgetaucht ist,
eine ernste Sache.
Alle örtlichen und staatlichen Polizeikräfte...
Hast du Probleme mit dem Essen, Häftling? - Nein, Herr Direktor.
Keine Probleme.
Dein Magen hat also nicht mehr revoltiert?
Nein, Herr Direktor, nein.
Danke der Nachfrage.
Wisch lieber mal deine Sauerei auf.
Sofort.
Was hast du zu mir gesagt, Häftling?
Rein da.
Danke.
Und der entlassene Angestellte?
Der Bruder des einarmigen Barkeepers?
Jimmy Logan wurde 6 Wochen vor dem Überfall entlassen.
Sein Bruder Clyde
ist der einarmige Barkeeper, den Max Chilblain
angeblich beim Rennen gesehen hat.
Aber wir wissen,
Clyde Logan war unmöglich in dem unterirdischen Gang,
da er am Tag des Überfalls in der Strafanstalt Monroe einsaß.
Ich hasse wasserdichte Alibis.
Wo war Jimmy Logans Handysignal beim Rennen?
Jimmy Logan hat kein Handy.
Sein Vertrag ruht seit 3 Monaten wegen offener Rechnungen.
Außerdem fährt er einen 83er Ford F-150,
also kein GPS.
Keine E-Mails,
nichts in sozialen Netzwerken.
Sein Name wird jedoch von anderen Usern erwähnt,
die ihn während des Rennens an der Valley View High School zeigen.
Seine Tochter war bei der Wahl zur Miss Pretty West Virginia,
die sie offenbar gewonnen hat.
Wie geht's deinem Bruder?
Woher soll ich das wissen?
Du hast nicht mit ihm geredet? - Nö.
Kein einziges Mal?
Nö.
Ganz schön seltsam, das.
Wo ihr beide euch doch so nahe steht und so.
Er soll nach Süden gezogen sein, näher zu seiner Tochter.
Wie weit nach Süden?
Nach Lynchburg.
Seine Ex-Frau ist da hingezogen, weil ihr Mann dort
einen Autohandel eröffnet hat.
Tja...
wenn er sich zufällig doch mal meldet,
richte ihm aus, dass ich mit ihm reden möchte.
Ich bezweifle, dass er sich meldet.
Er hat dir nie gesagt,
warum er das Geld zurückgegeben hat?
Geht aufs Haus.
Wie großzügig.
Sie hatten Ihre 6 Monate
und haben keine Verhaftungen vorzuweisen.
Inzwischen gelten die Diebe vor Ort als Helden des Hinterwalds.
Daher
möchten wir
die Sache abschließen und Gras darüber wachsen lassen,
wenn Sie so wollen.
In Ordnung?
Nochmals danke.
Ich habe aber noch eine letzte Frage.
Gern. - Sie sagten,
Ihre Versicherung hätte das Geld erstattet, das noch gefehlt hat.
Ja. Das ist richtig.
Wir haben hier mit
Finanzsachverständigen wochenlang
die Kassenbelege und Quittungen durchforstet.
Niemand konnte uns genau belegen,
wie viel Geld exakt abhandengekommen ist.
Richtig.
Na ja, das ist etwas komplex.
Der Algorithmus... - Ja, ja, der komplizierte Algorithmus.
Wie sind Sie auf den genauen Betrag gekommen?
Wenn Sie nicht wussten, wie viel entwendet wurde.
Ich bin kein Buchhalter,
daher war ich bei den Berechnungen nicht dabei.
Aber
was uns hier bei Charlotte Motor Speedway angeht,
ist die Sache zu unserer Zufriedenheit aufgeklärt.
Diese Arschlöcher.
Du willst wirklich den beiden
unser Leben anvertrauen?
Sie erfahren nur, was wir ihnen sagen.
Gut jetzt. - Aber es gehen noch zwei mehr.
Wie lautet Regel Nummer 8?
"Nicht gierig werden. "
Alles klar, du bist hier fertig. Du musst sowieso zum Auto. Los.
Du bist genau da.
Du bist direkt drüber. Tief graben.
Mr. Naaman?
Das ist an dich adressiert.
Lag in der Spendenkiste.
Es ist schwer, aber freu dich nicht zu früh.
Das hat so ein Spinner mit Wachsmalkreide geschrieben.
Wohin, Mr. Naaman?
Neue Arbeit?
Ja.
Nur für die Saison.
Sie behalten mich aber hoffentlich. Ich bin gern so nah an zu Hause.
Willst du reinkommen?
Nö. Ich warte einfach hier.
Daddy. - Hi. Was geht, Mann?
Bodyslam.
Wann soll ich sie zurückbringen?
Wann es dir am besten passt.
Wir sind ja da.
Warte nicht auf mich.
Na schön. Ich hab mir überlegt,
Minigolf.
Da gibt's so neue Go-Karts.
Gern. So lange wir nachher Gelato essen.
"Gelato"?
Ist das nicht Schickimicki-Eis?
Geht das mit den Schönheitswettbewerben?
Das habe ich hinter mir.
Seit Neuestem hab ich's mit Kulinarik.
Kuli-was?
Kochen.
Ich schau mir ganz oft "Top Chef" an.
Im Ernst?
Ja, ich hab schon viel gelernt.
Etwa, dass Gelato nicht nur Schickimicki-Eis ist.
Das Rührtempo ist gedrosselter, damit weniger Luft hineingerät.
Daher die seidige Textur.
Rührtempo, was?
Ja, Rührtempo. Wie schnell sich die Stange in der Maschine dreht.
Manchmal heißt die Stange auch Stößel.
Ja, stimmt, das kenne ich.
Ein Stößel.
So was wie
Stößel und Flößel und Flipper.
Nein, Daddy.
Ich kenn das genau. - Das ist es aber nicht.
Ich wusste gar nicht, dass Delfine Eis machen.
Tun sie auch nicht.
Du bist albern. - Du auch. Du siehst albern aus.
Wie hast du eigentlich gewusst, wann die Luft rein ist
und wir das Geld holen können?
Du weißt, dass Telefonfirmen dir 60 Tage Zeit für deine Rechnung lassen?
Ein Tag drüber und sie schalten dir das Telefon ab.
Und?
Ich hab die Rechnung 6 Monate nicht mehr gezahlt.
Und?
Ich dachte mir, so lange sie es abhören, bleibt es aktiv.
Vor etwa einer Woche
war die Leitung endlich tot.
Nicht schlecht. - Genau.
Bist du selbst draufgekommen? - Ganz alleine.
Das ist eine Menge Denken für einen Logan.
Na?
Also, Mellie,
was hältst du
von dem ganzen Gedöns um den Logan-Fluch?
Das ist Clydes Ding.
Ich hab da nie groß drüber nachgedacht.
Und du? Glaubst du, dass wir der Vergangenheit nie entkommen?
Nein.
Ich denke nur an die Zukunft.
Ach, Scheibe. Tut mir leid.
Noch ein Especial für die Dame?
Ja. Ich hab den Trinkspruch versäumt.
Es bringt Unglück, mit leerem Glas anzustoßen.
So sagt man.
Man soll auch nicht alleine anstoßen,
darum gebe ich Ihnen einen aus.
Damit Sie mir kein Pech bringen.
Ich wüsste, wenn Sie schon mal in der Bar gewesen wären.
Sind Sie auf Durchreise? - Ja.
Auf der Durchreise.
Aber ich bleibe hoffentlich ein Weilchen.
Na, dann...
trinken wir aufs Bleiben.