Jika ada yang jatuh, kita semua jatuh!
Keadilan untuk rekan-rekan kita!
- Keadilan untuk Karin! - Keadilan untuk Karin!
Keadilan untuk Karin!
Pembunuh!
Biarkan dia keluar! Pergilah!
- Keluar. - Pembunuh!
Pembunuh!
Keadilan untuk Karin!
Percaya padaku.
- Kau selalu katakan hal yang sama! - Tolong biarkan aku bicara.
Enam bulan!
Kau telah menunda-nunda kami selama enam bulan, Tn. Berthier.
Ini kontraproduktif. Kita tak bisa...
Tutup mulutmu! Diam!
Apa yang kita katakan pada yang lain? Apa yang kita katakan pada yang lain?!
Kau tak peduli pada kami!
Katakan! Kau tak peduli pada kami! Katakan.
Biarkan aku pergi!
Kami disini saja selama itu di perlukan!
Tapi aku tak mau kekerasan!
Dasar!
Di mana mereka? Di mana mereka?
Dimana polisi anti huru hara?
Kami menurunkan pelindung kami!
Kami maju ke tujuan!
Kami tak akan bergerak!
Itu dia, Mikhal! Itu dia, ayolah!
Kita tahu bahwa pengasaman, transformasi...
...emisi karbon tertentu menjadi asam,...
...seperti mobil atau limbah industri,...
Itu penyebab atas pengasaman sejumlah sungai tertentu...
- Halo, Simone. - Halo.
Apa kabarmu?
Halo, Mikhal.
- Apa kabarmu? Bagaimana perjalanannya? - Baik, terima kasih.
- Apa dia ada di kamarnya? - Aku pikir dia masih tidur.
- Aku pergi. - Oke.
Karin.
Aku akan memberitahu hakim
bahwa dia menyelinap ke kamar orang.
Dia takkan membiarkanmu datang lagi.
Dia tak akan memberimu izin lagi.
Jam berapa kau sampai?
Aku punya waktu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, Ny. Besaad, Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Aku akan cepat. Hampir sampai.
Tunggu di sini, mereka akan segera datang menjemputmu, oke?
Oke.
Permisi.
Apa semuanya siap?
Karin Besaad siap ke ruang operasi.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau kau mempersulit hidupmu dengan putrimu, bekerja...
Karenaku...
Lihat aku.
Ini akan makan waktu lama.
Maksudku adalah, jika kau ingin tinggal lebih lama di Arras,
kita bisa menunggu.
Tapi apa yang kau katakan?
Jika aku bisa kembali ke sana, aku akan melakukannya.
Tapi aku tak punya kekuatan untuk kembali ke pabrik.
Aku minta maaf.
Hei, kita sudah membicarakannya, aku akan pindah.
Itu yang terbaik.
Ini hanya tiga bulan.
Segera setelah aku menjalani hukumanku, Aku akan pindah ke Brussel bersamamu.
Kau menang...
- Kita bisa membawanya sekarang. - Ya.
Oke.
- Halo. - Bisa dia minggir sebentar?
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Aku mencintaimu.
JADWAL IZIN POLISI
Ayo kita lihat, perbesar.
Benar-benar psikopat.
- Lihat wajahnya, lihat dia. - Menakutkan.
Mataku... Dia terlihat seperti kesurupan.
Kuharap dia tak meniduri ibunya seperti itu.
Orang malang itu pasti mengalami saat-saat yang buruk
Cepatlah gadis-gadis, mereka menunggumu!
Apa yang kau lakukan dengan ponselmu?
Mengambil foto Cannelle.
Sudah kubilang jangan ada ponsel, oke?
Ayo cepat, gadis-gadis!
Jika kau bilang sesuatu tentang ayahku lagi, aku akan membunuhmu.
Kalau kau merusaknya,aku akan buang air besar pada ibumu.
- Dia punya tanda tertentu. - Sial, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Makan! Makan!
Makan, sial! Makan!
Makan! Makan! Makan!
- Makan, sial, makan! - Selma!
Selma, hentikan! Berhenti!
- Apa yang kau lakukan? - Dia gila!
- Diam! - Kau seperti kambing!
Hari ini kita akan pecahkan rekor
hampir dua puluh wilayah negara,
dimana peringatan merah telah diumumkan karena suhu tinggi.
Pukul lima pagi suhu sudah mencapai 26 derajat di Paris,
29 di Bordeaux, 24 di Toulouse.
Sepanjang hari suhu diperkirakan mencapai 42 derajat di ibu kota
Akibat perubahan iklim yang ekstrim
peristiwa tak hanya akan jadi lebih sering,
tetapi juga lebih intens dan lebih lama.
Gelombang panas, kekeringan dan hujan...
...lebat akan berlangsung lebih lama ke depan.
Apa yang kau lakukan disini?
...menghasilkan lebih banyak gelombang panas dan hujan lebat,
tapi sebuah penelitian yang diterbitkan di jurnal Nature Climate
Perubahan menyatakan bahwa peristiwa cuaca ekstrem ini...
Kenapa mereka meneleponmu?
Mereka menelepon siapa pun yang membayar, itu normal.
- Tak masuk akal. - Pikirkan Selma.
Christian tak mau terkena skandal, begitulah adanya.
Tapi kalau kau mau menjaganya, aku tak masalah.
Tidak, sejak kau datang...
Kristen...
Selma akan meminta maaf.
Dimana gadis itu? Dia pergi ke rumah sakit bersama ibunya.
- Kau akan meneleponnya malam ini. - Itu bukan ide yang bagus.
Lebih baik selesaikan secara damai, bukan?
Kau tahu apa yang terjadi, Selma?
Untuk apa kau bermain?
Bisa kau tunggu kami di luar?
Boleh aku jujur ​​padamu?
Dengan kasus ayahnya dan kontroversinya...
Jika bukan karena kakaknya, kami tak akan menerima Selma.
Beberapa orang tua mengeluh.
Dan sampai saat ini aku sudah membelanya, Tapi kau harus memahaminya.
Kami menghargai itu. Ini kesempatan bagus untuknya.
Jika mereka lakukan hal seperti itu lagi padamu,
Kau telepon aku, oke? Dan tunggu aku.
Kau dengar aku?
Kami sepakat bahwa sekolah berasrama akan baik untukmu.
Kau suka kuda dan alam.
Apa ada yang berubah jika aku bilang tidak?
Kau tak bisa mengubah institusiku.
Kau hanya ingin menyingkirkanku.
Untuk apa itu? Jika kau ingin pulang, katakan saja.
Bagaimanapun, antara liburan dan hari libur, itu akan berlalu begitu saja.
Dan kita akan punya waktu untuk memikirkan kursus berikutnya.
Apa kau ingin pergi ke danau sore ini?
Tapi kita di bulan Maret.
Apa kita bisa berenang di bulan Maret?
Aku rasa aku tak menyukainya.
Dan aku akan membahas ayah.
Dia tak memilikinya akhir pekan ini.
- Panggil dia. - Tidak, tidak, itu tak masalah.
Hitung sampai tiga.
Satu,
Dua tiga.
Tapi apa ini?
Aku mulai lapar.
Omong kosong.
Kau seperti kambing.
- Apa ini nyaman untuk tidur? - Ya.
- Ah, benarkah? - Ya, itu membuatku rileks.
Sepertinya seseorang sedang melihat permen karet.
- Ini sangat menjijikkan. - Mustahil.
Itu modis.
- Oh ya? - Ya.
Itu ASMR.
Ah oke. Ya, tentu saja.
Ah, benarkah. Dia membawamu ke denyut nadimu.
- Ya? - Ya.
Jika ini membantumu tidur, aku akan membuat video serupa untuk ulang tahunmu.
- Betapa bodohnya. - Itu?
- Apa yang kau katakan? - Kau tak mengerti.
Ya.
Aku telah mendengarmu.
Permainan yang membosankan.
Apa kau tak memberi krim lagi pada dirimu sendiri?
Ya, harusnya begitu. Berikan kepadaku, itu di sana.
Ayah, aku tak ingin kau pergi ke Belgia.
Brussels hanya berjarak dua jam, Selma.
Kau bisa datang kapan pun kau mau.
Dan mengubah pemandangan.
Selma... Setelah apa yang terjadi di pabrik
Aku ditinggalkan sendirian.
Kau pergi.
Karin adalah satu-satunya yang mendukungku.
Dan sekarang dia membutuhkanku.
Dan aku ingin membantu.
Apa kau mengerti?
Bagaimana kabarmu di asrama?
Apa gadis-gadis itu sudah meninggalkanmu?
Atau apa mereka masih mengganggumu?
Ya, mereka baik denganku.
Dan aku melakukannya lebih baik dengan Parmentier.
Siapa Parmentier?
Kudaku.
Apa kau punya kuda?
Kau sedang menyempurnakan dirimu sendiri.
Bercanda, Yang Mulia.
Sedangkan pH hujan terus menurun di Amerika Latin
Di pantai barat Kolombia, curah hujan turun
tercatat seribu kali lebih asam dari biasanya.
Tanpa kemungkinan melindungi
sendiri, hewan telah menjadi korban pertama
didaftarkan oleh otoritas negara.
Menurut INRS, tingkat ini
asam sulfat bersifat korosif pada kulit, mata
dan saluran pernapasan dan pencernaan.
Sebagian besar disebabkan oleh hiperkonsentrasi
dari polutan atmosfer,
Komunitas ilmiah menunjukkan hal itu
ini bisa menjadi fenomena yang tak bisa diubah
yang sudah menuju ke belahan bumi utara
Menurut PBB, 200 juta korban pemanasan global
Ratusan juta lebih pengungsi
akan ditambahkan dalam sepuluh tahun ke depan.
Pada tahun 2030, lebih dari 1,5 miliar orang
Mereka tak akan punya akses terhadap air minum jika fenomena ini terus berlanjut.
- Aku sedang menontonnya. - Selalu seperti itu.
Setiap hari adalah akhir dunia.
Dan orang idiot yang sama selalu berbicara.
Ini pasti menjual lebih dari sekedar rencana PHK.
Apa hubungannya?
Kau tak peduli dengan planet ini, namun bukan berarti hal itu tak penting.
Aku rasa ini lebih mengkhawatirkanku.
Oke bagus sekali.
Ambillah, Agar nantinya kau mimpi buruk.
Setidaknya kau punya video relaksasimu...
Tunggu, ayah, jangan pergi. Aku akan melihatnya di ponselku.
Selesai menonton pertandingan.
Aku tak lelah.
Jangan sampai larut malam.
- Selamat malam sayang. - Selamat malam.
Baiklah, ayolah.
Ayo kita lakukan hal yang sama.
Ambillah.
Lupa sesuatu?
Kalau terus begini, hati-hati ya.
Hati-hati dengan apa? Tak ada yang terjadi di sini.
- Kau tak apa? - Ya aku baik-baik saja.
Apa dia akan pergi?
Sial!
Halo, Marianne. Apa semua baik-baik saja, Martine?
- Halo semuanya. - Halo.
- Selamat pagi.
Maaf teman-teman. Bauku seperti anjing basah hari ini, ya?
Asalkan bukan pemutih seperti di Amerika, kami baik-baik saja.
Suasana hati kita sedang bagus hari ini, ya, Bernard?
- Kau Selanjutnya? - Ya.
- Sampai jumpa lagi, teman-teman. - Sampai jumpa lagi.
Tuan Kleber?
- Itu? - 33.
Gironde, Bordeaux.
Sial, Selma...
Sialan.
Halo, aku ibu.
Hei, aku tak tahu apa pun tentangmu.
Jika kau sudah bangun, kirimi aku pesan
untuk memberitahuku semuanya baik-baik saja di sana.
Aku merindukanmu. Aku mencintaimu.
Perubahan rencana.
Dengar, teman-teman.
Coba lihat, Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti, kau tak akan keluar hari ini.
Karena? Apa Maksudnya?
Itu artinya orang tuamu tak peduli padamu.
Lucu sekali...
Semua orang yang aku sebutkan akan menghabiskan pagi hari di pusat kota.
Selebihnya, ke bus.
Sebelum naik, masukkan ponselmu ke dalam kotak.
Datang pergi. Cepatlah.
...di atas yang lain. Yang lain di belakang.
Mengagumkan...
Mereka terlihat sangat mirip dengan manusia.
Dari.
Sial.
HUJAN ASAM MENYEBABKAN BEBERAPA KERUSAKAN
Itu dekat dengan rumahku.
Aku harus pergi cari Selma.
Sialan...
Sial, tak mungkin, kita harus periksa seluruh bangunan.
Lihat, Lihat.
Lihat ini, Semua di atap.
Warnanya coklat sekali.
Apa yang terjadi? Aku sedang bekerja.
Ya aku tahu. Hei, aku khawatirkan Selma.
Aku tak bisa berhenti melihat sesuatu di media sosial.
Apa kau datang untukku dan kita akan mencarinya
Kita tak bisa membawanya pulang setiap kali hujan.
Kau punya mobil?
Ada bajingan yang memukulku, dia ada di bengkel.
Menurutku ini rumit, Elise.
Sial, untuk satu hal aku memintamu...
Hei, aku sudah bilang padamu Aku sedang bekerja.
Aku tak bisa pergi.
Aku punya waktu tiga bulan lagi, aku tak bisa mengacaukannya.
Oke terima kasih. Terima kasih.
Hubungi saudaramu, dia bos perusahaannya,
dia bisa pergi tanpa menyentuh bolanya.
Oke, aku bisa mengatasinya.
- Coba lihat. - Ya.
Hei, Michal, akan turun hujan lagi.
- Ayo pergi. - Aku datang.
Lihat pria itu.
Parmentier, cukup sudah.
Apa masalahnya? Dia berjalan.
- Selma, jangan ketinggalan! - Ayo...
Berhenti sejenak, Tunggu disini.
Selma, ada apa?
Kami tak bisa menunggumu.
- Selma, tolong turun. - Pelatih!
- Apa yang kita lakukan? - Aku datang, Sebentar.
Aku akan pergi dengan yang lain, lalu aku akan kembali untukmu, oke?
Tetap di sini, ya?
Ayo, kembali ke tempatmu.
Kita lanjutkan. Ayo, jangan sampai ada yang tertinggal!
Dan kau mengambil seluruh akhir pekanku.
- Ini harus diakhiri. - Jika dia ingin bertemu denganku, apa yang harus aku lakukan?
Dia lebih tua, dia bisa memutuskan.
Tentu saja, jika kau biarkan dia sepanjang hari di depan ponselnya dan makan apa pun yang dia mau...
Dia hampir dikeluarkan dari sekolah asramanya.
Kau tak mau tahu alasannya?
Pusat itu adalah ide yang buruk.
- Itu disini? - Ya.
- Ayo! - Kau melihatnya? Aku bukan satu satunya.
Terima kasih kembali.
Di sini.
Sekarang aku sampai.
Kota Lille dan daerah sekitarnya telah ditutup.
Aku bisa sampaikan bahwa, untuk saat ini, analisis pH
dilakukan di pantai Selat Inggris
telah membuahkan hasil yang mengkhawatirkan namun tak menakutkan.
Namun kami khawatir fenomena ini akan semakin parah.
Penilaian risiko bahan kimia, yaitu...
...perhatian utama, telah dimulai beberapa menit yang lalu.
Sebagai tindakan pencegahan, aku minta...
...penduduk wilayah Haute-Prancis...
... tetap di ruang tertutup dan, yang terpenting, tetap tenang
...jangan bawa mobil, mengingat banyaknya kemacetan lalu lintas.
Departemen kesehatan di wilayah tersebut menunjukkan bahwa,
jika terjadi paparan yang disebut "hujan asam",
Penting untuk bertindak cepat, dan memang demikian adanya
disarankan untuk melepaskan semua pakaian yang terkontaminasi
dan menghubungi layanan darurat.
Sebagai tindakan pencegahan, ketuk
udara dianggap aman.
Cocok untuk dikonsumsi hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Penduduk Pas-de-Calais disarankan...
- Dimulai. - Dimana Selma?
Ikuti mobil itu.
- Jaguar di sana. - Tapi dimana Selma?
Ikuti dia, sialan!
Aku sudah punya alamatnya.
- Jauh? - Sepuluh menit lagi.
Kenapa mereka mengajak bertamasya?
- Kau bilang itu tak benar. - Apa Selma ikut itu?
Apa yang terjadi di sana?
Selma pasti ada di sana.
Apa yang kau lakukan? Elise. Elise!
Tolong dengarkan aku!
Semua akses diblokir!
Nyonya, tolong. Nyonya!
Nyonya! Nyonya!
Sialan.
Berhenti! Berhenti!
Michael!
- Kau tak apa apa? - Akan hujan! Akan hujan!
- Mulai, ayo berangkat! - Tunggu.
- Di sana! - Tunggu!
Parmentier!
Tak ada jalan di sini.
Sialan! Kita tak bisa melewatinya.
- Itu disana. - Jauh?
Satu kilometer jauhnya!
Kurang dari satu kilometer!
Aku akan mengejarnya.
Selma!
Ayah!
- Ayah! - Selma!
Lari! Cepat!
Ayah! Ayah!
- Kau tak apa? - Ya.
- Ada dimana? - Tidak tahu.
Tetap di sini, jangan bergerak.
Halo?
- Kau ada di mana? - Aku bersama Selma.
- Dimana kau? - Di hanggar!
Di hanggar!
Di antara mereka yang mana?
Cepatlah, dia tak akan bertahan lama.
- Kau ada di mana? - Itu?
Kau ada di mana?
Tunggu, aku melihatmu! Mundur, mundur, Elise!
Kemarilah.
Tunggu, bergabunglah denganku.
- Ibu! - Ayolah, tetap bersamaku.
Ayo, ayo pergi!
- Apa kau baik-baik saja, Selma? - Ya.
- Kau tak apa apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Mulailah, ayo pergi! Tunggu.
Hati-hati dengan itu!
Seorang pria mengikutiku!
Hati-hati, maju!
- Kita tak bisa melewatinya! - Ke kiri!
Mundur!
Kita tak bisa melewatinya! Mundur!
Gerakkan mobilnya, sialan!
Lanjutkan!
Miringkan ke kanan!
Tutup pintu! Tutup!
- Ditutup! - Kunci, Elise!
- Apa yang kita lakukan? - Jangan biarkan mereka masuk!
Mundur! Mundur!
- Ta, mundur! - Mundur, mundur, ayo!
- Kau tak apa apa? - Ya. Mulailah, ayo pergi!
Hati-hati, tunggu!
Keluar dari sini!
Itu, Tutupi dirimu dengan baik.
Berikan aku tali pengikatnya.
- Jangan sampai basah ya? - Ambil.
Dia ambil dari bawah dan menariknya ke atas.
Itu, Lagi, Sempurna.
- Kau mengerti? - Ya.
Kenapa kau pergi ke utara? Itu fatal.
Kami tak punya alternatif lain. Kami telah lakukan apa yang kami bisa.
Oke, oke, maaf. kau di mana?
Kami di supermarket.
Di tempat parkir. 50 kilometer utara Arras.
Kau harus keluar dari sana, Kau mendengarku?
Aku tak bisa pergi ke sana, mereka memblokir jalan.
Kau harus pergi ke timur.
Kemana kau ingin kami pergi?
Philippe! Philippe, tolong bawakan aku mobilnya
Kau ingin kami pergi ke mana, Brice?
Ke kilang anggur Gauthier, mantan rekanku.
Itu antara Metz dan Forbach. Aku kirimkan alamatnya padamu.
Apa kau ingin kami ke Metz?
Awan mengarah ke utara, Timur cerah hingga saat ini.
Kita akan aman di sana.
- Jaraknya 300 kilometer. - Tunggu, Brice...
Mereka bilang risikonya lebih kecil jika hujannya sedikit.
- Brice, Brice! - Jika mobilmu tak datang, beritahu aku.
- Brice, dengarkan aku. - Tapi kau harus memberitahuku sekarang.
- Aku harus mengurus diriku sendiri. - Brice, dengarkan aku.
Aku dengan Mikhal.
Apa yang kau lakukan di sana?
Mobilku di toko, dia datang menjemputku.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku bisa saja mengejar Selma.
Apa yang ingin kau lakukan? Tinggalkan dia di tengah hujan?
Jadi, apa yang bisa kita lakukan sekarang? Aku hanya ingin menikmatinya.
Lihat, itu ada pada kita, begitulah adanya.
Jika kau ingin terus seperti ini, ayo pergi ke tempat lain, oke?
Masuk ke dalam. Jangan sentuh apa pun.
Jangan sentuh bagian tubuhnya.
Ayo tutupi.
Baik?
- Aku tidak tahu. - Kau tak tahu atau tak ingin bilang?
Ayah, ini Paman Brice.
Beri tahu aku.
Kau punya jarak 300 kilometer ke Metz, apa mobilmu bisa bertahan?
Elise bilang ada kerusakan.
- Aku kira itu nanti. - Bagaimana kondisinya?
Katakan padaku apa itu tiba atau tidak.
Jika tidak, buatlah kemajuan sebesar yang kau bisa dan aku akan mencarimu.
Ya, ya, menurutku itu datang. Ya itu datang.
Jika ayah tak bisa datang, aku tak akan pergi.
Aku tahu.
Ini pesan suara Karin Besaad, tinggalkan pesan untukku dan...
Oke, ayo, kita berangkat.
Aku belum temukan perlindungan apa pun di Prancis.
Mereka semua di sisi lain perbatasan.
Mobil tak akan bisa bertahan.
Jarak 500 meter ada pintu keluar menuju Namur.
Kita tak akan menemui saudaramu.
Aku tahu, Michal, tapi aku tak tahu harus berbuat apa.
Sialan!
Tendang!
Kau harus memukulnya lebih keras lagi, Selma! Ayo!
Begitulah adanya!
- Tolong aku! - Ayo.
Selma, dengarkan aku! Tenang saja! Dengarkan.
Ketuk saja pintu ini!
Itu dia, Selma!
Lanjutkan, sayang!
Lebih keras!
Bagus sekali, sayang.
Kau tak apa?
Itu datang.
Tutupi dirimu dengan ini.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Aku haus.
Ayo ambil air.
Apa yang kita lakukan di Belgia?
Jangan khawatir, ini hanya jalan memutar.
Berhati-hatilah saat kau melangkah.
Apa ada orang?
Tunggu, Tetaplah bersamaku.
Apa ada orang?
Anak kucing...
Halo.
- Jangan sentuh itu. - Jangan khawatir, tak terjadi apapun.
Kita tak tahu di mana dia berada. Itu datang.
Kau ada di mana?
Entahlah, kami lari dari hujan. Ini kekacauan.
Kami telah lintasi perbatasan.
Kau tak bisa tanpaku, ya?
Begitu aku tinggalkan Selma, aku datang menjemputmu
Jangan lakukan itu. Aku baik-baik saja di sini.
Carilah tempat aman.
Tapi aku ingin bersamamu.
Kapan kau bisa...?
Aku tak mendengarmu. Apa katamu?
aku tak bisa melihatmu. Apa kau mendengarku?
Tak bisa?
Apa kau temukan air?
Apa itu air keran?
Kenapa kau melakukannya?
Untuk cari tau bisa diminum atau tidak.
Kau mau ambil risiko?
Apa aku benar?
Ya.
Itu bukan kelinci percobaan.
Kemarilah, diam.
Apa yang ada di lemari es?
Permen dan sampanye.
- Aku hanya temukan ini. - Aku bisa minum?
Tidak, terima kasih.
Ayo kita lihat, bangun.
Lumayan, ya?
- Apa kau tak makan lebih banyak? - Tidak, tenang, kau makan.
Kau tak apa?
Tidak.
Alkohol semakin membuat dehidrasi.
Apapun yang kau mau.
Apa kau sudah bicara dengan pria itu?
Dia telah tiba di Metz.
Dia tak akan bisa datang menemui kita hari ini.
Itu terlalu berbahaya.
- Apa kau tinggalkan kami? - Tidak.
Dia akan datang menjemput kita besok.
Apa dia akan datang dari sana sendirian untuk kita?
Dan jika dia tak bisa, apa yang kita lakukan?
- Kita akan melakukannya tanpa dia. - Kita tak bisa berjalan.
Kita bisa mempercayainya, sayang, jangan khawatir.
Dan jika badai datang ke arah timur,
kemana kita akan pergi?
Brice kenal banyak orang, dia akan menemukan sesuatu untuk kita.
Aku yakin dia punya teman kaya yang bisa membantu kita.
Kita beruntung memilikinya.
Bagi orang yang tak punya teman kaya, situasinya jauh lebih rumit.
Aku tahu kau belum berubah.
Dia tak akan selalu membantumu.
- Dan kau membantuku? - Berhenti.
- Apa yang kau lakukan untukku? - Apa yang aku lakukan?
- Ya, Apa yang kau lakukan? - Berhenti.
Dimana aku sekarang?
- Di mana? - Brice adalah satu-satunya...
Bukankah aku bersamamu?
Brice adalah satu-satunya yang bisa keluarkan kita dari ini.
- Satu-satunya yang bisa membantumu? - Ya...
Jadi kenapa kau meneleponku?
Kenapa kau meneleponku?! Jawablah!
Apa yang telah kau lakukan untuk kami selama ini?
- Itu sebabnya kau sangat membenci Brice, kan? - Ya, baik
Karena kali ini kau tak akan bisa membuang semuanya.
Kenangan yang luar biasa.
Anak kucing.
Anak kucing anak kucing...
Anak kucing...
Anak kucing.
Kemarilah.
Ulurkan tanganmu.
Dimana ibu?
Di telepon Brice. Cepat, Kita pergi.
Ayolah, tak ada waktu.
Apa yang kau katakan? Aku tak bisa mendengarmu.
Sejauh mana kendali polisi berjalan?
Tidak, kami baru saja melewati Chimay, kami di perbatasan.
Kami pergi ke Genetan.
Bagaimana jika kita seberangi jembatan?
Kau bisa jemput kami di sisi lain? Apa kau bisa ?
Oke.
Jangan berpisah.
Jembatannya akan roboh, jangan didorong!
Blokir! Blokir!
Kami tak bisa biarkan kalian semua lewat!
Hei, hati-hati. Tuan.
Tuan! Hei, hei, hentikan! Tunggu sebentar.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Tutup akses! Tutup akses!
Blokir! Blokir!
- Ibu! - Nafas nafas.
Ibu!
Kami tak bisa membiarkanmu lewat!
Maju, Bu!
Maju, maju!
Jangan dorong putriku!
Ibu!
Itu terjatuh! Itu terjatuh!
Tetap di sini, Selma. Sekarang ayo kita pergi untuknya.
- Dia jatuh ke air! - Tetap bersamaku.
Minggir! Minggir!
Selma!
Ibu!
Ibu...!
Ibu!
Bu, ayo! Ibu!
- Selma! - Bu, tolong datang!
- Selma! - Ibu!
- Selma! - Bu, ayo!
Ibu! Tidak! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Ibu!
Ibu! Ibu!
- Cukup! - Tetaplah disini! Lepaskan aku!
- Cukup! - Lepaskan aku!
- Kemarilah. - Lepaskan aku!
- Kau tak bisa berbuat apapun. - Lepaskan aku!
Ibu! Ibu!
Tolong! Ibu...!
- Katakan? - Karin?
Michael? Apa kau mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Aku dengan Selma.
Elise telah meninggal.
Aku tak bisa lakukan apa pun.
Apa yang terjadi?
Katakan padaku, apa yang terjadi?
Aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Bisa kau beri aku waktu sebentar?
Dia harus menutup telepon, ini bukan saat yang tepat.
Karin, apa yang terjadi?
Aku tak tahu, mereka akan pindahkan kami ke rumah sakit lain.
Karin? Tidak, halo?
Aku tak bisa mendengarmu.
Michael?
- Karin? - Simpan itu.
Ke rumah sakit apa?
Ke rumah sakit di Antwerpen, menurutku.
Kau jangan pergi dari sana, oke?
Aku mencintaimu.
Aku Brice Mazany.
Jika kau ingin memesan, silakan tinggalkan aku detail kontakmu.
Kau tak bisa di sini, Pak.
Untuk...
Untuk pergi ke Antwerp konvoi mana yang harus aku ambil?
Tak ada yang pergi ke Antwerpen.
Dan bagaimana aku bisa sampai ke sana?
Yang terdekat adalah Fernelmont, arah Namur.
Fernelmont?
Berapa banyak kau? kau butuh warna merah.
Dua.
- Terima kasih, baik sekali. - Terima kasih kembali.
Jangan terlambat, keluarlah sekarang!
Ayo, giliran kita.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo kita konvoi lagi, Selma.
Tidak.
- Kemana? - Ke Antwerpen.
Ayo kita panggil Karin.
Kita harus pergi ke Metz, seperti kata ibu.
- Dengan paman. - Dia tak mengangkat telepon.
Aku sudah meneleponnya beberapa kali, tapi dia tak mengangkatnya.
- Telepon lagi. - Aku baru saja melakukannya, sayang.
Pesan suaranya berbunyi.
Kita tak sabar menunggumu, Selma.
Kau harus percaya padaku.
Kita bersama dalam hal ini.
Ayo pergi.
Ayo.
Cobalah untuk tidur.
Biarkan semua orang turun! Ayo! kau harus turun!
Jalannya diblokir, kita tak bisa lewat!
Kau harus lanjut jalan kaki!
Jalannya diblokir!
Ayo, ayo berangkat!
Maju, maju!
Perlindungan Fernelmont berjarak lima kilometer!
Tunggu tunggu! Kembali kesini!
Jangan khawatir, kau akan sampai di sana dalam waktu singkat!
Ayo jalan kaki!
- Ayo, jangan berhenti! - Ayo cepat!
Lebih cepat, ayo!
Jangan berhenti, ayo pergi!
Ayo cepat!
Lebih cepat! Di Sini! Ayo!
Ayo cepat, sebelum hujan mulai turun!
Ayolah sayang.
Kita semua tak akan cocok.
Para idiot itu coba membuat kita lelah.
Jika ada yang meninggal, semakin baik, mereka akan punya lebih banyak ruang.
Cepat pergi!
Ayolah sayang, pegangan.
Ayo, tunggu.
- Lari, ayo berangkat! - Cepat!
Kita harus lari, pegangan.
- Ayo. - Lebih cepat, lebih cepat!
Cepatlah, Ayo.
Tidak, Selma... Selma, bangun.
- Lepaskan aku! - Bangun, bangun!
- Lepaskan aku! - Bangunlah, Selma!
Cepat.
Selma, bangun! Ayo pergi!
Ayo.
Sialan...
Kau di mana?
Apa seseorang disana?
Ayah!
Apa seseorang disana?
Ayah!
Ayo.
Datang.
pegangan, itu
Kau tak apa apa?
Sialan.
- Sial... - Ayah baik-baik saja?
Ya
Tunggu.
Aku tak punya baterai tersisa. Sialan...
Kau berdarah.
Ini bukan masalah besar.
Kita harus lanjutkan.
Ayah harus istirahat.
Apa seseorang disana?
Ayo, kita lanjutkan.
Apa yang terjadi?
- Ada apa denganmu, Selma? - Di Jembatan...
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Kemarilah.
Datanglah.
Kita harus lanjutkan.
Kau harus cari makanan.
Ayah!
Ada apa denganmu, ayah?
Tolong!
Tolong kami!
Tolong kami! Tolong!
Tolong!
Hampir! Coba kembali.
Sangat bagus! Lanjutkan kerja baikmu.
Kau tak apa apa?
Ya, santai saja.
Ambillah.
- Dimana kau mendapatkannya? - Ini bukan dari keran.
Tentu?
- Kau minum? - Ya.
Kau harus sembuhkan lukamu.
William, matikan lampunya.
Terima kasih.
- Kemana kau pergi? - Ke kamar mandi, sayang.
Sekarang aku datang.
Hati-hati dengan kabelnya.
Siapa namamu?
Selma.
Apa kau mau bermain?
Ambillah.
- Aku segera kembali. - Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Aku hanya tak punya baterai.
Cobalah jika kau mau, tetapi tak berhasil.
Pesan suamiku butuh waktu berjam-jam untuk sampai.
Seberapa jauh kita dari Antwerpen?
100 kilometer barat, belum termasuk jalan memutar.
Lebih baik pergi ke Li??ge dan di sana...
Tidak, tidak, mereka menunggu kita di Antwerp.
Berapa ukuran sepatumu?
43
aku ingin memberitahumu...
Tak akan lama sebelum kita berangkat.
Aku tak mau masalah.
Aku juga tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa yang kau sentuh? - Tak ada, sungguh.
- Apa yang kau pukul? - Aku bersumpah aku belum menyentuh apa pun.
Ada apa, Selma?
- Tak tahu. - Keluar dari sini.
- Kemarilah, pergi. - Tolong keluar dari sini.
Apa kau tak mendengarku? Aku sudah memberitahumu untuk keluar.
Kau tak boleh terus berada di sini, itu berbahaya.
Apa aku punya alternatif lain?
Buka pintu ruang bawah tanah.
Ikuti ikuti.
Di kanan.
- Di Sini? - Lebih dekat.
Terima kasih.
Aku akan menetap di sini bersama anakku.
Apa kau perlukan yang lain?
Tidak, dia sudah di sana. Terima kasih.
Aku punya garasi,
Jika ingin menginap semalam.
Aku tak tahu, kita lihat saja nanti. Terima kasih.
Tapi aku tak bisa memberi air atau makanan,
Aku harus menyimpannya untuk anak-ku dan aku.
Aku tak punya banyak, maaf.
oke.
Apa masih ada tetangga yang tersisa di lingkungan ini?
Tak tahu, Aku kira tidak.
Aku datang sekarang, sayang.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan alihkan perhatiannya.
Butuh beberapa saat, tapi dia tak bisa bergerak.
Untuk apa mesin itu?
Itu melakukan pekerjaan ginjalnya,
sampai aku dapat yang baru.
Dari mana asalmu?
Dari dekat Arras.
William bilang ibumu bersama pamanmu.
Apa kau sudah bicara dengannya?
Mungkin bahaya bagimu untuk berangkat besok.
Terima kasih.
Kau bisa beri kami waktu sebentar?
Ibu.
Halo sayang. kau tak apa apa?
Aku ingin muntah.
Kau akan segera sembuh, aku janji.
Halo cintaku. Aku harap kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kami sudah di terowongan selama lima jam, tapi kami akan keluar sekarang.
Besok kita akan tiba di rumah sakit di Antwerpen.
Aku harap...
Sial, hampir tak ada liputan...
Aku yakin kita akan segera membahasmu,
apapun yang terjadi.
Aku sangat menyukainya.
Apa yang kau lakukan?
Kami akan tidur di sini.
Aku punya sesuatu untuk makan malam.
Deborah bilang kita bisa tinggal beberapa hari.
Dia tak tahu.
Tapi orang yang tak berbagi makanan...
- Lebih baik menjauhkannya. - Apa kau tak ingin tinggal?
Kita akan pergi ke Antwerpen untuk Karin.
Berjalan? Dibawah hujan?
Kita tak bisa.
Dia membutuhkan kita.
Bukan aku, Aku takkan pergi.
Kau datang bersamaku.
Kau sudah telepon pria itu?
Sudah kubilang dia tak menjawab telepon.
Kebetulan sekali.
Ini bukan masalah besar.
Apa dia akan turun hujan?
Jangan khawatir, sayang, dia hampir selesai.
- Kenapa kita tak makan ravioli? - Itu bukan punya kita.
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.
Apa kau ingin kami pergi tanpa makan?
Aku telah melakukannya untuk putriku. Maaf kau tak menyukainya.
Untuk ayah.
Ibumu tak mau memberi kita makanan, William.
Kita harus mengaturnya, tak lebih.
Kau punya alasan untuk segalanya, ya?
Selesaikan piringmu.
Kita harus dapat kekuatan untuk besok.
Kau harus lakukan hal yang sama. Rumahmu tak akan tahan.
Seperti tetanggamu.
Jadi berhentilah membuatku pusing karena ravioli.
Benarkah, Bu?
Apa kita dalam bahaya, Selma?
Sudah selesai, William.
Ayo.
Biarkan di sana.
- Butuh bantuan? - Tidak.
Apa kau nyaman?
Apa perutmu tak sakit?
Apa yang dia katakan itu benar?
Pria itu gila.
Dia hanya bicara omong kosong.
Tapi sebentar lagi dia akan pergi.
Oke?
Selma juga?
William!
William! Buka!
William!
- Buka! Keluar dari sana! - Kau harus keluar dari sana!
Kau harus keluar!
Buka!
Keluar dari sana!
William!
Minggir, menjauh!
- Keluar! - Kemarilah! Ayo pergi!
Ayo!
- Selma! - Ayo!
William dan Deborah hilang!
- Ayo! - Pergi! Lepaskan aku!
- Sekarang! - Pergi!
William!
- Ayo! - Naik!
- Ayo! - Berbaring.
- Kita tak bisa tinggalkan mereka di sini! - Berbaring.
Selamat datang, Deborah. Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Menjauhlah dari jendela! - Persetan! Tidak !
Aku tak melihat apa pun!
Sistem kelistrikan tak berfungsi dengan baik.
Sambungan listrik kendaraanmu mungkin rusak.
Itu ke arah yang salah.
Silakan kembali sesegera mungkin.
Perhatian, sistem kelistrikan tak berfungsi dengan benar.
Demi keselamatanmu sendiri, mobil harus berhenti.
- Persetan! - Apa yang terjadi?
- Tak tahu! - Hentikan mobilnya.
- Jangan berhenti sekarang! - Persetan!
- Hentikan mobilnya. - Kenapa berhenti?
Hentikan mobilnya.
Tunggu, kami sedang berupaya menyelesaikannya
Diam!
Selamat datang kembali, Debora.
Pergilah ke utara di sepanjang Chemin des Bruy??res.
Ambil jalan ke kiri.
Itu saja, sudah dimulai lagi.
Lanjutkan sepanjang rute yang ditunjukkan.
Jalan lurus.
Nomor perutean salah, harap kembalikan sesegera mungkin
Sinyal GPS telah hilang.
- Kemana kita pergi? - Diam...
- Kemana kita pergi?! - Diam.
- Apa yang kita lakukan disini?! - Diam.
- Kau bahkan tidak tahu di mana kita berada! - Diam!
Kau diam!
Aku bilang diam!
Diam.
Kau lihat yang terjadi?
Diam sekali dan untuk selamanya.
Selma?
Selma! Selma!
Ayah!
Selma!
Ayah!
Kau ada di mana?
Sialan!
Ayah!
Sial!
Sialan!
Selma! Pegangan!
Jangan bergerak!
- Ayah! - Selma!
Ayah!
Aku datang!
Ayah!
- Ayah! - Aku datang!
Tolong aku!
- Ayah! - Aku datang. Aku datang.
Tunggu di atas.
Tunggu.
Hati-hati, tunggu.
Hati-hati!
Ayah...
Tolong!
Tolong jangan bergerak! Aku ulangi jangan bergerak!
Aku Laura.
Siapa namamu?
Bunga yang sangat indah.
Kau sudah mengambilnya?
Aku telah temukan beberapa Mazany di daerah tersebut.
Tapi tidak ada "Br??is".
Mazany itu MAZANY, kan?
Apa nama belakangnya ditulis seperti itu?
Mazany?
- Mazany, Brice, ya. - Brice...
Dan Karin?
Karin Besaad?
Besaad.
Gustav?
Itu?
Apa kita punya psikolog atau terapis
di antara para sukarelawan?
Psikolog? Tunggu...
Tidak, sepertinya tak ada.
- Ada dokternya, tapi... - Tidak, itu tak membantuku.
- Aku bisa membantumu jika kau mau. - Tidak, aku bisa mengatasinya.
Aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal?
Aku sangat menyesal.
- Halo. - Halo.
Boleh aku melihat ayahku?
Oke, tapi jangan terlambat.
Semuanya bagus?
Apa mereka sudah menemukannya?
Belum.
Mereka belum bisa menelepon rumah sakit.
Aku akan bertanya nanti.
Bisa kau tinggal bersamaku?
Jelas.
Maaf, aku sangat lelah.
Diterjemahkan oleh: Riyangans - @riyangans_subb
Ads? DM ig : @riyangans_subb