Manually Translated by Fishmaang 2023
Mendekatlah.
Ketemu!
Kau pikir bisa bersembunyi dari ayah, kan?
Kau sudah membaca pesannya? katanya, "ketemu!"
- Berarti ayah kelitiki-- - Samuel.
Bee.
Sudah cukup.
Ibu tidak mau badanmu panas.
- Tidak. - Kau yakin?
Bagus. Karena sekarang giliran ibu!
Ayah, tolong!
Kau butuh bantuan? Oh, tentu, ayah bantu menggelitiki.
Di bagian telapak kaki ini mungkin akan geli sekali.
Waktunya tidur, Bee.
Terima kasih.
Hmm--
Aku sayang ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Bu?
Sebentar saja.
Terima kasih.
♫ You are my sunshine My only sunshine ♫
♫ You make me happy when skies are gray ♫
- Ibu? - He em?
Mau bermain boneka saat pulang nanti?
Ibu rasa kalau kau mau membantu ibu mencuci,
ibu akan menemanimu bermain boneka di sore hari.
- Sam! - Hore!
Sam!
Pagi, Sam.
- Pagi, Esther. - Pagi.
Hai, Bee si ceria.
Sam, hanya ingin menanyakan apakah pesananku sudah siap?
Banyak pelanggan yang datang ke tokoku setiap hari, menanyakan bonekamu.
Kau bisa meminta anakmu untuk mengambilnya besok, Vic. Sudah siap.
Ah, syukurlah.
Kurasa doaku terkabul, kan?
Benar sekali.
Baiklah kalau begitu, terima kasih banyak.
Semoga hari Minggu kalian menyenangkan.
- Kau juga. - Semoga harimu menyenangkan.
Silakan masuk.
Sialan!
Jaga bahasamu.
Ada mobil datang. Kenapa tidak kita hentikan--
mungkin dia bisa membantu?
Tidak, tidak perlu. Aku bisa mengatasinya.
Biar aku saja!
Tidak!
- 12 Tahun Kemudian -
Panti Asuhan Perempuan - St. Eustace -
B-I-R-U
Oke, pilih satu angka.
Linda?
Mmm--
Empat.
Oke.
"Kau akan dapat teman baru."
Sekarang giliranku.
Ada apa?
Aku hanya berharap kita berdua mendapatkan rumah baru, bukan panti asuhan baru.
Begitupun Sweet Sue.
Akan menyenangkan jika punya rumah.
Ya, tapi jika ada kau di sana.
Aku tidak akan pergi kemanapun tanpamu.
Kalau begitu, ayo berjanji.
Jika ada yang menginginkan salah satu dari kita, maka harus membawa kita berdua.
Oke. Aku janji.
Bagus.
Aku juga.
Kau tahu apa yang paling aku suka dari Sweet Sue?
Apa?
Dia mirip denganmu.
Apa masih jauh, Bapa?
Yesus, Maria, dan Yusuf, kau lebih buruk dari anak-anak, Suster.
Keluarga Mullins setuju menerima kita adalah hadiah dari Tuhan.
Ya.
Orang seperti apa yang tidak bahagia diberi hadiah?
Harus kusampaikan, jangan bingung jika kalian jarang melihat Ny. Mullins.
Dia sedang sakit, kau paham?
Dia mengalami kecelakaan beberapa tahun lalu.
Kalian harus membantunya dengan baik jika memang diperlukan.
Besar sekali.
Janice,
kau butuh bantuan?
Tidak, terima kasih. Aku bisa sendiri.
Suster.
Dia salah satu yang kurang beruntung karena polio,
tapi kondisinya semakin baik setiap harinya.
Dia tidak akan menyusahkan. Aku berjanji.
He em.
Tn. Mullins,
jika tidak keberatan, bolehkah mengajak anak-anak berkeliling?
Aku bisa mengeluarkan barang-barang mereka.
Aku mulai dari dalam.
Terima kasih, Bapa.
Wah! Ini seluas istana.
Membuat kita merasa seperti permaisuri.
Kalau saja ini panti asuhan baru kita, aku rela walaupun tidak pernah diadopsi.
Ada televisi.
Televisinya sudah rusak. Radio, entah kenapa, juga sama.
Selamanya seperti ini.
Kau benar. Kita butuh peta untuk mencari jalan untuk berkeliling.
Anak-anak, lewat sini.
Seperti yang kau lihat, ruang makannya lebih dari cukup untuk menampung kita semua.
Lihat ini.
Tetap berkumpul.
Aku dan Ny. Mullins di kamar ini.
Silakan menggunakan sisa lantai bawah jika kalian merasa cocok.
Kamar kalian di lantai atas.
Tn. Mullins,
apakah ada cara untuk aku dan Janice tetap tinggal di lantai bawah?
Aku juga.
Aku tidak apa-apa.
Aku memasangnya beberapa tahun lalu untuk istriku.
Sudah lama tidak digunakan.
Tapi masih berfungsi dengan baik.
Cobalah, Jan.
Kalau kau tidak mau, biar aku saja.
Atas untuk naik. Bawah untuk turun.
Tapi tidak akan bekerja--
kecuali kau sudah memasang sabuknya,
seperti ini.
Mudah.
Terima kasih.
Aku berikutnya!
Wow, keren.
Kurasa ini kamar kita.
Kita di sebelah sana.
Kate dan Tierney bisa di sebelah sini.
Bagaimana denganku dan Linda?
Tenang, Janice. Rumah ini luas. Masih ada kamar lain.
Kenapa aku dan Linda tidak boleh tidur di kasur itu?
Oke. Tapi Kate dan Tierney tidur di mana?
Wow.
Rapi sekali.
Dikunci,
dan selalu begitu.
Hai, Jan.
Sebelah sini.
Hai,
ingin sekamar?
- Hai, Suster Charlotte, boleh-- - Astaga--
berkatilah Nancy dengan kebijaksanaan agar tidak membuat orang terkena serangan jantung.
Maaf.
Apa kepentinganmu?
Bolehkah kami berkeliling?
Bantu Bapa Massey membereskan barang-barangmu dahulu, lalu--
Tapi Tn. Mullins sedang melakukannya.
Tapi bukan berarti kau--
Kau mengenal Bapa Massey. Kami tidak ingin melarang.
- Baiklah. - Dia bilang, "Oke"!
Tapi perhatikan satu sama lain!
Kau ikut, Jan?
Mungkin sebentar lagi.
Yaa,
kalau begitu aku juga di sini saja.
Karena kau merasa kasihan denganku?
Yaa--
Kau berjanji tidak akan berbeda dalam memperlakukanku.
Oke.
Sampai nanti!
Tuhan,
terima kasih telah mempertemukan kami semua.
Berkati makanan ini untuk kami--
dan untuk kami pelayanmu.
Isi hati kami dengan pujian penuh syukur,
dan bantu kami dalam memberikan pujian padamu setiap hari.
Yesus Kristus, Tuhan kami. Amin.
Amin.
Aku permisi sebentar.
Carol.
Jaga perilakumu.
Dan jika aku mati sebelum terbangun, aku berdoa agar Tuhan mengambil jiwaku.
Kumohon, Tuhan, bantu aku dan Linda menemukan rumah yang tepat untuk kami tetap bersama--
agar kami berdua bisa menjadi saudara.
Dengan orang tua yang baik dan penuh kasih--
yang membenci pekerjaan rumah seperti kami.
Tapi, kalaupun tidak juga tidak masalah.
Amin.
"Cari aku"?
Nancy?
Carol?
Apa kalian di sini?
Maafkan aku, Bapa,
karena aku berbuat dosa.
Kudengar di sini tempat Tn. Mullins merawat istrinya.
Apakah dia benar-benar memakai topeng?
Ya, dia terlihat seperti boneka.
Ny. Mullins, apakah kau di bawah sana?
Hentikan.
Kurasa dia orang yang baik.
Kenapa kau tidak mencari Janice, lihat dia sedang apa.
Kenapa?
Agar kalian bisa membicarakan tentang laki-laki?
Nah, kau mau membicarakan tentang laki-laki?
Kotor.
Tidak.
Aku ingin bermain permainan.
Oke, mari bermain petak umpet.
Kau yang sembunyi, dan kami yang akan mencarimu.
Oke.
Jadi kita yang akan mencari dia?
Bisa jadi.
Tuhan memberkati.
Terima kasih.
Kau sedang apa?
Aku bertanya pada Mr. Mullins apakah kita bisa menggunakan kamar ini sebagai kelas kita yang baru,
dan dia menyetujuinya.
Kau mau membantu?
Ada apa?
Aku ingin melakukan pengakuan dosa.
Maafkan aku, Suster Charlotte, aku telah berdosa.
- Telah-- - Setidaknya 2 minggu.
Setidaknya 2 minggu sejak pengakuan terakhirku.
Ada sebuah ruangan di atas yang tidak boleh kami masuki.
Tapi kau tetap melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Karena, jika tidak, kenapa kau memberitahukannya padaku?
Ya, pintunya memang sudah terbuka.
Aku tidak tahu kenapa karena Tn. Mullins selalu menguncinya.
Ketika aku masuk, ada sebuah boneka kecil,
- dan benar-benar aneh di dalam sana. - Janice.
Hal-hal aneh mulai bermunculan.
Janice, dengarkan dirimu sendiri.
Apa yang selalu kukatakan?
Dosa tetaplah dosa, apapun bentuknya.
Yang lebih penting, kau tidak boleh melanggar peraturan keluarga Mullins.
Kita sudah sampai di sini,
dan mereka dengan sangat baik hati telah mengizinkan kita tinggal bersama mereka.
Jika mereka memutuskan untuk tidak mengizinkan kita tinggal di sini lagi,
kita semua akan berpisah.
Jadi lain kali pikirkan kembali untuk melanggar peraturan,
pikirkan apa dampaknya bagi teman-teman yang lain.
Kau mengerti?
Ya. Maafkan aku, Suster. Aku ceroboh.
Tidak apa-apa, sayang.
Sebagai penebusan dosa, berdoalah salam Maria satu kali,
dan keluarkan tiga kotak ini.
Kalian sedang apa?
Mengeluarkan kotak-kotak ini.
Oh.
Tempat ini sungguh menyeramkan.
Apa itu?
Beraninya kau!
Oh, orang-orangan sawah.
Oh.
Ketemu.
Kau tidak pandai bersembunyi.
Didiamkan bertahun-tahun telah mempengaruhi keseimbangannya.
Begini. Ini menjaga bagannya tetap rendah.
Terima kasih.
Itu diambil di Rumania, di sebuah biara terpencil.
Tidak banyak bersentuhan dengan dunia luar,
tapi aku menjadi sangat dekat dengan mereka bertiga.
Ini Suster Maria. Ini Suster Anna. Dan yang ini Suster Lucia.
Siapa yang ini?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah bertemu dengannya.
Ada hal lain yang kau perlukan?
Tidak, terima kasih.
Selamat malam.
Ohh, aku menyukainya.
Yang mana yang akan kau nikahi?
Oh, aku tidak tahu.
Sepertinya aku harus mengencani mereka semua untuk mencari tahu.
Aku hanya ingin alisnya.
Matanya.
Dia tampan sekali.
Malam hari adalah saat di mana Ny. Mullins mendapatkan kekuatannya.
Itulah sebabnya dia selalu tidur di siang hari, tapi malam harinya,
dia bisa pergi kemanapun yang dia mau.
Dia harus melakukan itu, agar dia bisa makan.
Dan jika kau menatapnya secara langsung, kau akan mati.
Dan untuk membuatmu menatapnya, dia akan memanggil namamu terus-menerus.
sampai kau tidak tahan lagi.
Tunggu.
Nancy. Nancy.
- Nancy! - Tidak, Ny. Mullins. Tidak!
Nancy.
Shht!
Oh--
Tidak.
Dia sudah siap untuk makan.
Carol!
- Carol! - Hentikan.
- Kita tidak boleh beranjak. - Kau juga melakukannya.
Aku?
Oke, kenapa dia tidak menjawabnya?
- Nancy. - Jangan menatapnya.
Tidak! Tidak, tolong, kumohon, kumohon!
Kumohon! Tidak, tolong. Kumohon.
- Kumohon, Tuhan. Kumohon. - Kumohon.
Dia sudah pergi.
Ada apa?
- Ada apa ini? - Suster Charlotte!
- Ny. Mullins! - Dia ada di sini.
- Kami mendengarnya. - Di kamar ini.
Tadi dia berdiri di sebelah sana.
Siapa?
Istrimu, tampaknya.
Mereka mengatakan dia sempat datang ke sini.
Oh, itu tidak mungkin.
Sudah bertahun-tahun istriku tidak bisa berjalan.
Anak-anak.
Anak-anak!
Ayo kita kembali belajar, oke?
Kau baik-baik saja, Nancy?
Apa kau benar-benar melihat Ny. Mullins di kamarmu semalam?
Ya. Kami bersumpah. Kami sedang berada di bawah selimut--
Nancy, hentikan.
Kita hanya ketakutan semalam. Kau tahu itu.
Ny. Mullins?
Suster Charlotte,
Boleh tolong ambilkan aku segelas air?
Tentu saja.
Kalian semua diizinkan untuk tinggal di sini selama yang kalian mau.
Senang bisa mendengar ada kehidupan lagi.
Kami sudah lama terkurung di sini, aku sudah lupa bagaimana suaranya.
Gambar yang indah.
Sayangnya, dia diambil dari kami saat masih kecil.
Bisakah kau berbalik sebentar, Suster?
Ya, tentu.
Aku turut berduka cita atas putrimu.
Tapi kami senang mendengar bahwa dia menunggumu di surga.
Semoga itu benar.
♫ The other night, dear, as I lay sleeping ♫
♫ I dreamed I held you in my arms ♫
♫ But when I woke, dear, I was mistaken ♫
♫ And I hung my head and cried ♫
♫ You are my sunshine My only sunshine ♫
Astaga.
Kau tak boleh ada di sini.
Ya, kau juga.
Kamar siapa ini?
Keluarga Mullins pernah memiliki anak perempuan.
Ini kamarnya.
"Pernah"?
Kurasa sudah meninggal.
Dan kurasa dia juga yang menyetel musik itu.
Berhenti menakutiku.
Bukan aku. Itu tidak benar.
Lalu untuk apa kita di dalam sini?
- Kita harus keluar. - Tidak.
Tidak.
Linda,
ada apa?
Kita tidak boleh ada di sini.
Oke.
Aku keluar sebentar lagi.
Ya, aku ikut.
Siapa yang melakukannya?
Hai.
Kau putri keluarga Mullins, bukan?
Apa yang kau alami?
Maukah kau menolongku?
Apa yang kau butuhkan?
Jiwamu!
Charlotte!
Suster Charlotte!
Tidak! Tidak!
Bagaimana perasaanmu?
Beri dia jalan.
Anak-anak,
Janice sekarang sedang terpuruk,
jadi kita harus melakukan apapun yang kita bisa untuk menyemangatinya.
Waktu. Kurasa, hanya itu yang dia butuhkan.
Dia akan bisa berjalan lagi, kan?
Kita tunggu saja.
Kau harus tidur. Itu akan membantumu dalam penyembuhan.
Aku tidak bisa tinggal di sini, Suster Charlotte.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita harus pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Kita tidak punya tempat lagi.
Aku tidak jatuh dari tangga itu.
Ada sesuatu yang melemparku.
Apa maksudmu?
Kau selalu berkata,
meskipun kita tidak bisa melihat Tuhan, tapi kita bisa--
Kita bisa merasakan kehadirannya.
Ya,
di rumah ini, aku bisa merasakan ada semacam kehadiran.
Seperti apa?
Yang jahat.
Dia mengejarku.
Menginginkan jiwaku.
Jiwamu?
Karena aku yang paling lemah.
Tidak, sayang.
Dengar, iblis memangsa mereka yang lemah imannya,
bukan daging atau tulangnya.
Kau kuat seperti kami semua, Janice.
Lebih kuat.
Tenang saja, Samuel.
Kurasa sebuah kesalahan,
membawa anak-anak itu ke sini.
Kenapa?
Anak itu--
Anak yang jatuh itu.
Mungkin dia bukan terjatuh.
Mungkin--
Itu sebuah kecelakaan.
Memang begitulah adanya.
Kecelakaan bisa saja terjadi.
Sangat sepi selama 12 tahun ini.
Kau mulai harus menerima keberadaan anak-anak itu,
bukan menakuti-nakuti mereka.
Kau akan segera sembuh.
Kurasa tidak.
Bukan untuk saat ini.
Tapi harus.
Secepatnya, kita akan dapat rumah baru.
Tidak akan ada yang mau denganku.
Aku hanya menjadi beban.
Tapi kau sudah berjanji kita akan terus bersama-sama.
Aku tarik kembali.
Aku mungkin tidak akan diadopsi.
Pasti ada.
Kau tahu kenapa?
Karena kau istimewa.
Nantinya kau akan diadopsi oleh keluarga yang baik,
dan mereka akan sangat memanjakanmu.
Kau akan punya banyak boneka yang bahkan tak bisa kau sebutkan satu-persatu.
Tentu, aku bisa.
Janice satu.
Janice dua, Janice tiga.
Linda?
Waktunya tidur.
Aku minta kau naik ke atas.
Aku tidak ingin tidur sendirian.
Ini.
Bawa Becca,
di sebelah sini.
Dia akan selalu bersamamu.
Dan kau harus bersama Sweet Sue.
Terima kasih.
Ingat, sebelum ini,
ketika kita sering menyelinap di panti saat malam hari?
Dan memakan semua coklat di dapur?
Bapa Massey yakin bahwa kita memelihara tikus.
"Oh, Tuhan. Kumohon bersihkan jiwaku dari seluruh dosa--
- dan bersihkan rumah kami dari tikus-tikus ini." - Tikus-tikus ini!"
Apapun yang terjadi,
tidak akan bisa menghapus semua kenangan yang telah kita lakukan bersama.
Malam, Linda.
Selamat malam, Janice.
Sedikit sinar matahari akan membuatmu lebih baik.
Aku tidak merasa sinar matahari bisa memperbaiki apa yang salah di diriku.
Kau tidak boleh putus asa.
Harapan adalah rumahmu sendiri.
Yakinilah, maka dia akan melindungi juga menjagamu.
Dari alkitab bagian mana itu?
Kitab Charlotte.
Tapi tidak semuanya demikian.
Kau tidak apa-apa di sini?
Sinar matahari sebenarnya terasa cukup menyenangkan.
Sudah kubilang.
Terlalu rendah.
Suster Charlotte?
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Hentikan, kumohon!
Janice!
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa keluar.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku khawatir dengan Janice.
Beberapa malam lalu, dia ingin pergi.
Kenapa dia mau pergi?
Mungkin karena tempat ini aneh.
Dia bilang padaku, putri dari keluarga Mullins mendatanginya.
Keluarga Mullins punya anak?
Sudah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Jadi, dia melihat hantu?
Pelankan suaramu.
Jadi, dia melihat hantu?
Bisa jadi.
Kalian pernah melihat sesuatu?
Itu bukan hantu. Hantu hanya berasal dari orang mati.
Tapi bagaimana cara menjelaskan apa yang kau lihat?
Kecuali itu benar-benar Ny. Mullins?
Atau hanya sesuatu yang ingin menakutimu.
Kalian melakukannya sendiri dengan baik.
Janice mungkin hanya mencari pembenaran karena kita memberikannya perlakuan yang berbeda.
Kurasa tidak.
Tentu saja kau begitu.
Kau akan mengerti maksud kami saat kau dewasa.
Sekarang pergilah. Tidur.
Apa yang kau tunggu?
Tidak ada.
Kau menyukainya?
Bagus.
Bukan karya terbaikku.
Kau terlihat murung.
Mungkin aku bisa membantu.
Kurasa tidak.
Berbicara tentang hal-hal yang mengganggu kita, terkadang,
itulah bantuan yang kita butuhkan.
Ya,
soal Janice.
Dia bertingkah aneh.
"Bertingkah aneh"?
Dia berkata--
dia melihat putrimu.
Putriku--
sudah sejak lama meninggal dunia.
Aku tahu, tapi--
Janice masuk ke kamarnya.
Dia apa?
Dia tau dia tidak boleh melakukannya, tapi dia menemukan sebuah boneka dan--
Boneka apa?
Yang memakai gaun putih.
Tidak mungkin.
Boneka itu disembunyikan.
Dia tidak boleh mendekati boneka itu.
Kau mengerti?
Janice, sudah kukatakan untuk tidak menggunakan ruangan itu.
♫ Please don't take my sunshine away ♫
Tetap di sini.
Tn. Mullins?
Tn. Mullins, kau baik-baik saja?
Bersiaplah untuk tidur, anak-anak. Aku perlu bicara dengan Ny. Mullins.
Linda, kau sedang apa?
Boneka ini,
dia menyakiti Janice, dan dia yang membunuh Tn. Mullins.
Aku akan membuangnya.
Linda, ayo kembali.
Linda?
Tidak! Tidak!
- Apa itu? - Aku tak peduli. Lari!
Janice. Janice, aku sudah membuangnya.
Aku sudah membuang boneka itu.
Janice?
- Apa yang terjadi? - Di mana Janice?
- Aku tidak tahu. - Cari dia.
Cepat!
- Apa yang terjadi? - Tidak!
Tidak! Jauhkan benda itu dariku!
Dia kembali. Aku tahu dia pasti kembali.
Apa itu?
Iblis.
Iblis itu.
Apa maksudmu?
Setelah aku dan Samuel kehilangan putri kami,
kami berdoa dan menjanjikan pengabdian kami--
pada kuasa apapun yang memungkinkan kami--
untuk bisa berbicara ataupun melihat kembali putri tercinta kami.
Mulai dari hal kecil, kontak.
♫ You are my sunshine My only sunshine ♫
♫ You make me happy ♫
Tapi itu dia, Bee si periang.
Kami tahu itu dia.
Dia meminta izin untuk masuk ke dalam boneka itu agar bisa bersama kami selamanya.
"Kumohon."
Kami setuju, dan saat itulah dia menjadi lebih kuat.
Tidak lama, kami benar-benar bisa melihatnya.
Hanya sekilas saja, tapi itu sudah cukup.
Bee kami tercinta,
kesayangan kami.
Annabelle?
Meski aku tidak bisa menyentuhnya,
sungguh menyenangkan bisa kembali melihat aktivitasnya.
Tapi kami segera sadar, bahwa itu sama sekali bukanlah Annabelle.
Esther?
Itu kehadiran iblis,
dan dia memanfaatkan Annabelle--
untuk memanipulasi kami agar memberinya jiwa yang bisa didiami.
Dia berusaha mengambil jiwaku,
Tapi Samuel segera menghubungi gereja.
Mereka menyelamatkan jiwaku, tapi iblis itu tetap melekat pada boneka itu.
Jadi kami menguncinya--
di mana kami mengelilinginya dengan bacaan-bacaan firman Tuhan.
Cukup tenang selama beberapa tahun ini.
Aku pikir iblis itu sudah terkekang.
Kami pikir dengan membantu anak-anak, bisa menebus dosa-dosa kami.
Tapi akhirnya kami memberikan apa yang diinginkannya.
♫ You are sunshine ♫
♫ My only sunshine ♫
♫ You make me happy when skies are gray ♫
♫ You'll never know, dear ♫
Janice.
♫ Please don't take my sunshine away ♫
Dia bisa berjalan.
Ini kami, Janice.
Saatnya mengakhiri dosa, Carol.
- Suster Charlotte! - Lihat!
- Janice. Dia melakukan ini padaku. - Lihat apa yang dia perbuat.
- Carol, cari bantuan. - Oke.
Dan tetap bersama-sama.
Mereka sudah di jalan. Ayo cari tempat yang aman.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini begitu saja, kan?
Ny. Mullins?
Anak-anak!
Ayo pergi. Sekarang!
Ampuni aku, Suster, atas dosaku.
- Charlotte! Charlotte! - Ayo!
Linda!
Ayo, Kate! Cari bantuan!
Atau--
kau bisa membantuku?
Truk!
Ayo, ayo.
Masuk. Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Ayo! Pergi!
- Tidak! - Kenapa?
Jalan! Jalan!
Lihat.
Oke.
- Tidak! - Cepat!
- Sedang kucoba! - Dia di sana!
- Tidak mau bergerak. - Sedang kucoba! Sedang kucoba!
Teman-teman!
Tunggu. Tunggu.
Orang-orangan sawahnya.
Orang-orangan sawah apa?
Apa?
- Kate! - Keluar!
Ke gudang! Ke gudang!
Carol.
Apa?
Tidak! Tidak! Tidak!
Nancy, aku tidak bisa membuka pintunya. Apakah terkunci?
Bisa kalian buka dari luar?
Teman-teman?
Nancy?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tuhan, tolong aku.
Tuhan, tolong. Tolong.
Carol, ini aku. Ini aku.
Ayo.
Linda?
Tidak.
Sial.
Tidak.
Tidak!
Suster Charlotte?
Kau tahu apa yang paling aku suka dari Sweet Sue?
Dia mirip denganmu.
Astaga--
Linda?
Kau di mana, Linda?
Linda?
Keluarlah dan bermain.
Ketemu!
Kau berjanji jika aku mendapatkan rumah baru, kau akan ikut juga.
Kau tahu apa hukumannya jika ingkar janji?
Kau akan masuk neraka.
Janice!
Maafkan aku.
Tidak!
Keluarkan aku!
Pergi!
- Suster Charlotte! - Suster Charlotte!
Ada sesuatu?
Kurasa tidak.
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan anak itu.
Tapi di usianya,
seberapa jauh dia bisa pergi?
Jangan khawatir.
Kami akan menemukannya.
Rumah ini telah diberkati.
Keburukan yang pernah ada di sini sudah tidak ada lagi.
Tapi--
boneka itu.
Ini merupakan perantara iblis itu.
Iblis itu sudah pergi.
Sekarang ini hanya boneka biasa.
Jadi,
siapa yang mau menyimpannya?
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, itu bukanlah Janice. Itu--
makhluk lain.
Aku tahu.
Hai.
Selamat datang. Mari, silakan masuk.
Tentu.
Dia lebih banyak menyendiri dan agak pendiam, tapi dia gadis yang cantik.
Dia baru saja melalui banyak hal.
Kurasa kalian akan menyayanginya.
Halo,
ada yang ingin bertemu denganmu, sayang.
Aku ingin memperkenalkanmu dengan Tuan dan Nyonya Higgins.
Dan kau pasti--
Annabelle.
Annabelle?
Nama yang indah.
Kami membawakanmu hadiah.
Semoga kau suka dengan boneka.
- 12 Tahun Kemudian -
- Kau mendengarnya? - Ya.
Apa itu?
- Kau tetap di sini. - Tidak, tidak, tidak! Tidak, tunggu!
Tidak apa. Tidak apa. Tidak apa-apa, sayang.
Aku hanya ingin melihatnya sebentar. Telepon polisi.
- Annabelle! - Hai, Bu.
John?
♫ The other night, dear ♫
♫ As I lay sleeping ♫
♫ I dreamed I held you in my arms ♫
♫ But when I woke, dear, I was mistaken ♫
♫ And I hung my head and cried ♫
♫ You are my sunshine My only sunshine ♫
♫ You make me happy when skies are gray ♫
♫ You'll never know, dear, how much I love you ♫
♫ Please don't take my sunshine away ♫
Follow my Instagram - @fishmaang -
♫ I'll always love you and make you happy ♫
♫ If you will only say the same ♫
♫ But if you leave me and love another ♫
♫ You'll regret it all someday ♫
♫ You are my sunshine My only sunshine ♫
♫ You make me happy when skies are gray ♫
♫ You'll never know, dear, how much I love you ♫
♫ Please don't take my sunshine away ♫
- Thank you for using this subtitle - (Wait for the credit scene)
Subtitle by: Fishmaang Aug 14, 2023
Biara St. Carta, Rumania 1952