DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Ai đó đã từng nói, "Không phải chúng ta ngừng chơi vì chúng ta già.
Mà chúng ta già đi vì ta ngừng vui chơi".
Khi còn bé, bạn không thể hình dung nổi nếu phải chơi với đám bạn mới sẽ thế nào.
Tất cả đều nghĩ sẽ mãi là bạn thân của nhau.
Tất nhiên với hầu hết mọi người, chuyện đó không thể xảy ra.
Nhưng với nhóm chúng tôi, chúng tôi có cách để giữ vững tình bạn.
Chúng tôi chỉ cần không bao giờ ngừng chơi.
Tôi hay nghĩ rằng việc chơi một trò chơi, chỉ đơn giản vậy thôi,
đã tạo nên con người tôi của ngày hôm nay.
Vậy, con người anh hôm nay muốn làm một lao công.
Đúng vậy.
Bác sĩ Malloy, tôi đang xem lý lịch của anh.
NGÀY NAY
Anh có bằng Tiến sĩ ngành thú y
và việc khám chữa bệnh của anh đang ăn nên làm ra.
Nghe này, sẽ có một lúc nào đó trong đời mỗi người,
anh sẽ phải dành thời gian suy ngẫm,
tự hỏi bản thân cái gì thực sự quan trọng, điều anh muốn hoàn thành trước khi chết.
Vậy để tôi tóm gọn dễ hiểu.
Trong số các mục tiêu phải làm đó, anh không có nhảy dù hay leo núi,
không thì nhảy thiết hài hả?
Hay khiêu vũ với bầy sói,
theo tôi việc đó chắc cũng đó đấy.
Nếu không họ làm phim làm gì nhỉ?
Tôi chỉ biết là với tôi thì công việc tôi muốn làm
là dọn dẹp đống nước tiểu trên bệ ngồi bồn cầu của người ấy.
Ý anh là ngài giám đốc.
Ngài Callahan à.
Ông là một người giỏi. Đây là công ty tốt.
Bất cứ việc gì có thể làm để được gần người đó, cứ giao tôi.
Nghe này anh bạn.
Thực sự nhé, nếu bình thường
thì tôi sẽ chỉ kêu anh biến khỏi văn phòng của tôi, được chứ?
Nhưng bọn tôi đang cần người, nên anh có thể bắt đầu khi nào?
Tôi đã bắt đầu rồi đấy.
Cái quái gì vậy hả?
Tôi còn chưa mở nó mà.
Xin lỗi. Tôi chỉ định làm màu một tí.
Hôm nay. Tôi có thể bắt đầu làm luôn.
Tôi mua lon coca khác nhé?
- Mua đi, thì ta huề. - Được.
Nhưng đừng có vứt đồ còn mới đi nữa.
Anh sẽ không thất vọng đâu.
Chúng ta không cần bắt tay đâu.
- Được. Tôi sẽ trở lại ngay. - Chắc rồi.
Mấy gã da trắng này.
Được rồi, Bob. Mày là CEO một công ty trong tốp 800 của Fortune rồi.
Mày xứng đáng có được sự tôn trọng của các đồng nghiệp cũng như các đối tác,
và do đó mày sắp được các ông lớn phỏng vấn.
Tờ Wall Street Journal.
- Cô Crosby. - Chào anh.
- Xin chào. Bob Callahan. - Rebecca.
- Cám ơn cô đã dành thời gian cho tôi. - Không có gì đâu.
Chúng ta bắt đầu luôn chứ?
- Phải, ta làm luôn đi. - Được rồi.
Đây là những điểm tôi muốn độc giả của cô biết về công ty tôi.
Chúng tôi còn trẻ.
Chúng tôi năng động. Chúng tôi vui tính.
Vậy bàn về chủ đề tiểu đường đi.
Anh Callahan, anh phản ứng thế nào về những ý kiến
cho rằng ngành của anh đang lợi dụng bảo hiểm nội bộ
để xóa rủi ro ngoài bảng cân đối?
Chà, câu hỏi thú vị thật. Rất khó, nhưng thẳng thắn.
Có lẽ tôi sẽ trả lời rằng điều tôi thích ở công ty Freedom Atlantic
là chúng tôi không giống các công ty bảo hiểm khác.
Chúng tôi là công ty lớn, nhưng nhỏ.
Nhỏ con thôi.
Chúng tôi...
Chúng tôi rất phức tạp,
và cũng rất đơn giản nữa.
Chúng tôi cũng là công ty toàn cầu...
Nhưng cũng có nội địa.
Rất chính xác đấy.
Xin lỗi một giây nhé.
Xin lỗi nhưng anh có thể quay lại lúc khác được không?
Chúng tôi đang dở công việc. Này anh?
E là không được đâu, Bob.
Trời ạ, Hoagie!
Cậu đang làm gì ở đây? Sao cậu qua mặt an ninh được?
Đâu có. Tớ làm ở đây mà.
Cậu xin việc ở công ty tớ, để có thể chạm tớ à?
Thôi nào, Bob, cậu thua rồi.
Cậu nghĩ tớ không thể chạy khỏi phòng họp của mình?
Cậu định chạy đâu?
Biết gì không? Xem chuyện gì xảy ra đây này.
- Đau quá! - Thôi được rồi.
Cậu ổn chứ?
Chúa ơi. Tớ ổn.
Cậu nói đúng.
Kết thúc rồi.
- Tới cậu bị rồi. - Tớ biết mà. Được rồi.
Rất vui được gặp lại cậu. Vui lắm đấy.
- Gặp cậu vui lắm. - Cậu ốm bớt à?
Ừ, một ít thôi. Nghe này, có chuyện lớn rồi.
Jerry định nghỉ chơi.
Gì cơ? Vớ vẩn!
Tớ thề luôn. Hết mùa này, cậu ấy sẽ nghỉ hẳn.
Vậy sao. Nhưng mà tớ còn buổi phỏng vấn đang dở. Thế nên...
- Wall Street Journal, tuyệt đấy! - Cảm ơn anh.
Phải cảm ơn cô mới đúng, đây là sự đánh lạc hướng tôi cần đấy.
Cô mà để Bob nói về bản thân, thì cậu ấy cứ nhai đi nhai lại mãi thôi.
- Hai ta ra ngoài nói được chứ? - Phải ha.
Ra ngoài nói vụ này nhé? Tôi hứa sẽ trở lại ngay.
Ba ngày nữa là hết tháng Năm.
Tức là ta có 63 giờ để tập hợp cả bọn, và bắt cậu ấy.
Tuyệt. Chúng ta có thể bàn tiếp trong bữa tối.
Sao? Không được. Ta phải đi ngay!
Không phải cậu còn dọn phòng vệ sinh gì đó sao?
Đúng là có thật đấy.
Được rồi, cậu biết gì không? Bỏ cái thứ lố bịch này ra
và làm việc đi. Để sau hẵng nói tiếp nhé.
Tớ sẽ nghỉ việc đấy, Bob.
Không cần đâu. Cậu bị đuổi rồi.
Tốt thôi. Vì đãi ngộ ở đây chán lắm!
Không hề đâu.
Đúng thật. Đãi ngộ ở đây hấp dẫn thật.
Chào cô, xin lỗi về chuyện đó nhé. Ta nói tới đâu rồi nhỉ?
- Tiểu đường. Đúng rồi. - Giải thích đi.
Tuy tôi không phải bác sĩ, nhưng vẫn biết có hai loại.
Loại một được gọi là "Tuýp Một". Và Tuýp Hai khởi phát khi trưởng thành.
Không. Anh ta cơ.
- Cậu còn làm gì vậy? - Hoagie, cậu muốn gì nữa?
Cậu đụng tớ rồi. Tớ bị rồi mà?
Cậu vẫn còn ngồi đó như chưa hề nghe tớ nói
chúng ta phải hành động ngay thôi.
Vì năm nay ta rất có khả năng bắt được Jerry.
Năm nào cậu cũng nói thế.
- Nhưng năm nay lại khác. - Năm nào cậu cũng nói thế.
- Năm nay thật sự khác đấy. - Năm ngoái, cậu cũng nói thế.
Tớ biết, cậu nói đúng.
Nhưng năm nay thực sự khác mọi năm
bởi vì chúng ta biết chính xác cậu ấy sẽ ở đâu và khi nào.
"Tiệc cưới của Susan và Jerry.
Thứ Bảy, 31 tháng 5".
Cậu ấy vô thế rồi!
Chúng ta phải hợp sức với nhau. Phải bắt Jerry ngay,
hoặc chúng ta chết.
- Gì cơ? - Cuối cùng ai chả chết. Cậu hiểu ý tớ mà.
Thôi mà, Bob.
Cậu muốn già đi, hay cậu muốn chơi tiếp?
Chơi tiếp.
Câu trả lời đúng đấy. Rất vui được gặp cô.
Tôi xin lỗi. Tôi đi đây.
Không.
Chờ đã nào.
Khó tin được cậu ấy sắp kết hôn mà không gọi.
Tớ biết chứ. Mới nghe tớ cũng bực lắm, rồi lại đau lòng.
Nhưng, lúc này cậu ấy đã nhận ra mình đã bị vào thế bí.
Ngay cả cậu ấy cũng thấy khó tin mà.
Một trong hai người nói tôi chuyện gì đang diễn ra đi?
Không ghi âm chứ?
Không, chắc chắn luôn.
Tuyệt vời. Chuyện thế này.
Nhóm bạn bè chúng tôi đã chơi trò đuổi bắt được 30 năm rồi.
Cái gì?
Cứ mỗi năm, trong cả tháng Năm, chúng tôi sẽ chơi đuổi bắt.
Trò ta hay chơi hồi nhỏ ấy.
Nhưng không chơi ngoài sân, do sống khác thành phố.
Vậy nên cô không thể biết lúc nào ai sẽ xuất hiện.
Có thể cô đang mua sắm ở siêu thị, thì bạn của cô nhảy ra khỏi cốp xe
và bùm, đụng cô. Giờ cô bị rồi.
Và phần điên rồ nhất đây.
Bạn chúng tôi, Jerry, chưa bao giờ bị bắt.
Anh ta chưa bao giờ bị bắt là sao? Các anh chưa bao giờ chạm được vào anh ta?
Trong cả tháng Năm thì chưa bao giờ. Suốt 30 năm luôn.
Sao các anh không tới nhà anh ta mà bắt?
- Không dễ thế đâu. - Sao không?
Bởi vì...
Lý do đầu tiên là, cậu ấy nhanh như ma.
Không thể nào bắt được cậu ấy.
Phải, và nếu cô dồn được cậu ấy vào góc,
thì cậu ấy sẽ trở nên hung dữ và thành như một con thú hoang vậy đó.
Và nếu cô nghĩ đã giăng bẫy được con thú hoang,
cậu ấy vẫn tìm được lối thoát.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tới giờ tôi vẫn chịu. Không biết luôn.
Cậu ấy là người chơi đuổi bắt giỏi nhất. Đúng vậy đấy.
Và giờ cậu ấy muốn giải nghệ để giữ thành tích tuyệt đối,
biến bọn tôi thành một lũ ngốc. Lũ ngốc!
Cậu ấy bị kích động rồi.
Đến rồi.
Khoan đã, anh không được đi.
Cô Crosby, tôi xin lỗi.
Tôi sẽ bảo ai đó trong công ty gọi cho cô sau.
Chúng ta sẽ xếp lịch phỏng vấn khi tôi về.
Không.
- Không à? - Không. Kế hoạch thay đổi rồi.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Đây mới là câu chuyện hay.
Sao cơ? Không được.
Phải đấy. Đây là trò chơi hay nhất đấy.
Tớ không nghĩ vụ đó hợp kiểu cô ấy.
Tôi không biết kiểu của tôi là gì,
nhưng tôi thấy rất thú vị khi chúng ta sống trong một thế giới
mà một đám người lớn dám dành trọn một tháng
mỗi năm để cùng chơi trò của trẻ con.
Cực thú vị luôn. Cô nói đúng đấy. Lên đi.
Tớ không nghĩ thú vị nghĩa tích cực đâu.
- Vào đi, Bob. - Thôi được! Tớ vào đây.
Được rồi, đã mồi xong cho bố rồi đây.
Này! Cám ơn con.
Thẳng thắn mà nói nhé. Kể từ khi vợ con mất,
bố thực sự là tảng đá giúp giữ con lại đấy.
Con cảm ơn bố nhé.
Bố rất cảm kích vì điều đó. Thật đấy.
Nhưng vợ con đã chết đâu.
Với con thì chả khác gì đã chết.
Sao cơ?
À đúng rồi.
Phải rồi.
Nghe bố nói này.
"Cứ sống trong quá khứ là chết trong hiện tại" đấy.
Ai đã nói thế nào?
- Bố chứ ai. - Là Bill Belichick nói!
Chúa yêu ông ấy lắm.
Thôi được, con sẽ đặt thêm ít cần nữa.
Chúa phù hộ con, con trai.
Ái chà, nhanh dữ vậy!
- Chào! - Chào Anna.
- Chào Chilli. Khoẻ không? - Khoẻ, gặp em vui quá.
Em đang làm gì ở đây?
Em đang đi bộ gần đây
và nghĩ mình nên tạt qua hỏi thăm anh và bác Roger.
Bọn anh vẫn khỏe lắm. Hoagie đâu?
Anh ấy, anh biết đấy...
- Ôi, chết tiệt! - Hogan đang ở thư viện rồi.
Bố ơi, giờ đang là tháng mấy?
Tháng Năm.
Anh không đi qua em được đâu.
Anna, em có sao không?
Anh ấy thoát rồi!
Chết tiệt.
Anh ơi, anh ấy đang chạy ra.
Anh ấy đang xuống cầu thang phía Đông.
- Chào cậu. Hogan! - Chào Chilli!
Lâu rồi không gặp cậu đấy, anh bạn. Mọi thứ ổn không?
- Vẫn bình thường. Cậu thì sao? - Vẫn ổn.
Mọi thứ ổn. Cả công việc. Cả vụ ly dị.
- Cậu chắc chứ? - Nhưng mọi thứ vẫn ổn.
Mà này, còn chuyện này nữa. Đừng đem vợ cậu tham gia trò này.
Quá đáng lắm luôn đó. Cô ấy hơi nhiệt tình thái quá.
Cậu chỉ ghen tị vì cô ấy quá ngầu thôi.
Cô ấy là vũ khí bí mật đấy. Có hiệu quả khi cậu vào bẫy rồi.
- Tớ vào bẫy sao? - Phải.
Tớ ấy à?
Chết tiệt, Chilli!
Không!
Chúa ơi, Chilli!
Đó là rác mà!
Chết mình thật!
Chào, Martin!
Chào. Xin lỗi nha.
Xin lỗi, bà Martin. Cho tôi qua.
Xin lỗi nhiều.
Ôi trời ạ! Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi. Chà. Đi nhé.
Tóm chú ấy đi, Andy!
Giỏi lắm, Andy!
Chilli...
Ôi! Chilli! Đừng mà!
Mẹ nó!
Cậu ổn chứ, anh bạn?
Quá ổn luôn.
Cậu chưa bắt được tớ đâu, anh bạn. Tớ chưa thua.
Còn một vấn đề nữa, Chilli.
Thế à? Là gì nào?
Tớ không bị.
Không phải cậu là thế quái nào?
Là tớ này, đồ khốn!
- Cậu bị! Đến lượt cậu. Đứng lên nào. - Chết tiệt!
- Cậu ổn chứ? - Tớ ổn cả.
Cậu ngã cú khá đau đấy. Chúa ơi.
Tớ tưởng mình thoát được rồi.
- Đưa vào bẫy. Cho hôn đất. - Ôi trời ạ!
- Ý hay. - Công bằng mà.
- Tới lượt tớ? - Phải.
Giờ tới lượt cậu.
- Không. - Có đấy.
Không. Tớ không bị đâu.
Tớ cũng không. Không!
- Không. - Chúng ta... Không!
Các cậu, ta lớn cả rồi...
Không, đừng có đánh chứ.
Không. Tới lượt cậu. Tớ không biết tới lượt ai.
- Cậu bị rồi. - Các cậu!
- Thật lố bịch. - Khốn nạn thật! Cậu đánh trúng hạ bộ tớ!
- Do cậu đấm tớ! - Cậu đánh vào hạ bộ cậu ấy?
Là do cậu dở chứng. Tới lượt cậu.
- Xin lỗi. - Rồi, tớ làm.
Đình chiến nào.
Dù sao thì lần này không phải lượt của chúng ta.
Năm nay ta sẽ tóm được Jerry.
- Không được đâu. - Cậu lại nói thế rồi.
Không. Tớ đã nói thế rồi. Bọn tớ có kế hoạch, được chứ?
Này các anh! Đi thôi nào.
Cô ấy nhiệt tình thái quá luôn. Nghiêm túc dễ sợ đấy.
Biết gì không? Nếu không có em, các anh đã thành lũ sâu rượu,
thích chơi gôn mini với lũ nhóc 12 tuổi.
Đi nào. Em biết Sable ở đâu rồi. Lên xe đi, các quý cô.
Ta sẽ thẳng đến sân bay, chuẩn bị đồ...
- Lấy bàn chải hay gì đó. - Không cần đâu. Đi nào.
- Thật à? - Ái chà!
- Dơ quá. - Nhiệt tình mới tốt.
Này, Rebecca, chúng tôi sẽ đi tìm Sable.
Sable là ai?
Tôi biết cô nghĩ là cô ấy không có phản bội tôi.
Thế nhưng nhỡ đâu
cô ấy biết tôi theo dõi cô ấy đến lớp tập Pilates,
và vào những ngày không đến lớp tập Pilates,
thì cô ấy lại có thời gian rảnh để đi chơi mấy gã khác thì sao.
Rồi, chơi mấy gã khác.
Kelvin, anh quan tâm quá nhiều đến hàng của người khác đấy.
Thế của anh thì sao? Về anh ấy?
Nếu cô không để ý đến hàng người khác,
thì chúng sẽ cắm vào những chỗ mà cô muốn vào.
Thế sao không nghĩ trong đầu vào trong từng cái lỗ đó
và rút từng quả hàng ra một thử xem. Kéo ra, rồi kéo ra, rồi kéo ra.
Rồi tâm trí của anh sẽ thoáng. Không còn hàng nữa.
Tôi hơi hoang mang là chứng hoang mang ban đầu của tôi
sẽ kích thích bệnh hoang tưởng mất.
Nghe như anh có vài vấn đề về lòng tin.
Cô không thể tin ai được.
Tôi không nghĩ có ai muốn phá anh.
Tôi không nghĩ có ai đang theo dõi anh.
- Dừng lại! - Tớ không thể chịu được nữa.
Tớ không chịu được. Không nghe nổi nữa.
Cậu đang suỵt cái gì?
Cái quái gì đây?
- Ái chà! - Cô khoẻ không?
- Chào bác sĩ! - Cô đây rồi.
Chào cô, tôi là Hogan. Rất vui được gặp cô.
Bob Callahan. Cô khỏe chứ?
- Xin lỗi, ý dở quá. - Các anh là ai?
Chúng tôi là bạn thân của Sable.
Chúng tôi định trốn ở đó để gây bất ngờ,
nhưng lại nghe lén quá nhiều thứ.
Anh bạn à, cậu phải trải qua nhiều trắc trở thật đấy.
Được rồi, lại đây nào.
Và còn nữa, đến lượt cậu đó, nên là...
Kệ đi. Tớ nhớ cậu. Cậu khỏe không? Gặp cậu mừng quá.
- Tớ vẫn khoẻ. - Ừ.
- Giờ cậu bị. - Tớ biết. Tớ bị mà.
Được rồi, chúng tớ tới đón cậu, nên đi thôi nào.
- Sable. Đi nào. - Đi nào.
Buổi điều trị tâm lý của tớ còn 40 phút nữa.
- Thì sao? Chuyện này quan trọng mà. - Phải.
Chuẩn bị đồ đạc đi. Chúng ta sẽ về căn cứ.
Tớ không có mấy cái túi ở đây.
- Bọn tớ biết. - Rõ ràng.
Tớ biết chứ. Chỉ là...
Ta sẽ qua nhà cậu lấy đồ.
Sao không qua nhà tớ ngay từ đầu đi nếu đằng nào ta cũng qua.
- Ý này có vẻ hay hơn. - Mấy việc vặt mà! Đi nào.
Đi thôi, ta sẽ nghĩ ra cách.
- Anh vẫn nợ tôi giờ này đấy. - Cảm ơn, bác sĩ.
Các cậu không quan tâm sức khỏe tâm lý của tớ gì cả.
Nhìn đám nhãi ranh kia kìa.
- Bình tĩnh đi nào. - Thật kinh khủng khi trở lại đây.
Sẽ vui lắm đó.
NHẠC MẸ KHÔNG THÍCH NHẠC HẸN HÒ SỐ 3
HỘI CỐ THI NHÂN
Vẫn là cái mùi đó.
Lên nhạc nào.
MIX PHÒNG TÁC CHIẾN
Được lắm!
Được rồi nào.
Chà, nó vẫn còn ở đây.
Mọi người, chúng ta trở lại phòng tác chiến rồi.
Các cậu biết thế nào rồi đó.
Không, tớ chả biết thế nào cả.
Nghĩa là chúng ta sẽ ra trận, Sable. Nói trước thế này đi,
chúng ta sẽ không đụng Jerry tại buổi tiệc cưới thật sự
bởi vì nói thật lòng, như thế sẽ biến ta thành đám khốn nạn.
Tớ tưởng mục đích là vậy mà.
Tớ đã mất hai tuần nghỉ phép không lương để có thể tóm cậu ấy đấy.
- Hai tuần? - Thật đấy.
Tớ sẽ chơi đu dây sau vụ này.
Được. Vậy là còn nhiều thời gian để tóm cậu ấy trước buổi lễ cưới.
Có một bữa ăn tối nhóm họ.
Một bữa tiệc trưa, chụp ảnh cưới. Đừng lo, chúng ta sẽ bắt được cậu ấy thôi.
Kế hoạch chuẩn sách nhỉ. Ai muốn hút cần cùng tớ không? Sable!
Tớ sẽ làm một hơi.
Sao?
Ừ thì dạo này tớ có thử nghiệm hút cỏ.
Để trị bệnh thôi, nhưng mà này.
Tớ đã ước được phê thuốc cùng với cậu mãi mà không được đấy, Hogan.
- Thật lòng đấy. - Lên nào.
- Món quà tuyệt nhất trước giờ. - Chuẩn.
Nói luôn là tớ đã hình dung ra đúng cảnh này đấy.
Mẹ của Hoagie.
Cô có món pizza cuộn mà mấy đứa thích ăn đây.
Pizza cuộn.
Có phải mùi cần sa đó không?
Dạ không. Sao ạ?
Đó là cỏ của cháu. Cháu rất xin lỗi. Cháu đã hút cỏ. Thói quen cũ thôi.
Ồ vậy là cần sa của cháu à.
Cô nghĩ mình bị phê lây cháu đấy.
Dạ.
Phê sâu lắm đấy. Tận dưới thắt lưng đó, cháu biết mà.
Cô có cái thắt lưng trên lầu.
Cô hay dùng để phạt mấy cậu bé hư.
Cái khỉ gì đang diễn ra vậy?
Hy vọng cô không đánh mấy nhóc đó.
Cô không muốn thế đâu.
Rất vui khi trò chuyện với cô. Cảm ơn cô vì pizza cuộn.
Mẹ, đừng gạ tình Chilli nữa.
Linda, dạo này mẹ còn gặp Jerry không?
Mẹ còn chơi tennis với mẹ anh ấy chứ?
Tụi con cần tìm anh ấy trước đám cưới, mà vẫn chưa có thông tin.
Mẹ không tám với cô ấy. Cũng chả gặp ở câu lạc bộ.
Nhưng mẹ vui mừng cho Jerry. Susan là một cô gái tốt.
- Bọn con chỉ cần manh mối. - Bọn con cần tìm anh ấy.
Con đã kéo cả bọn tới quán Con Dẽ chưa?
Lou chẳng làm gì ngoài việc kể chuyện về các con và những ngày xưa, Jerry nữa.
Mẹ nghĩ cậu ấy đang cô đơn.
Nó cũng chả có ích gì. Nhưng mà...
Ôi trời! Lou biết hết mọi chuyện đang diễn ra quanh thị trấn này.
Các cậu, chúng ta đến quán Con Dẽ.
Tớ không muốn tới quán Con Dẽ. Tớ đang tận hưởng chỗ này.
Tớ nhớ cái tầng hầm này. Chúng ta hết bia mất rồi.
Đến quán Con Dẽ thôi.
QUÁN BAR CON DẼ
Lou!
Các cậu! Và các quý cô.
Mọi người thế nào rồi? Quán có bia mùa hè sẵn trong két đấy.
Lou, bọn này không quan tâm cái đó. Chỉ muốn tìm Jerry thôi.
Tôi không thích làm người báo tin xấu đâu, Anna,
nhưng đúng ra thì cô vẫn bị cấm vào đây.
KHÔNG ĐƯỢC PHỤC VỤ!
- Sao? - Vẫn ư?
Đó là đêm Margarita giá một đô mà, Lou.
Này, tôi đâu có đặt ra luật.
Anh đi chết đi, Lou.
Anh biết gì đó về Jerry. Tôi thấy nó trong mắt anh, đồ lươn lẹo.
Tôi không biết Jerry ở đâu hết.
Con mẹ anh. Nói ra đi...
Tôi xin lỗi, Lou. Rất xin lỗi.
Anh thế nào? Mẹ anh khỏe không?
- Rất tuyệt luôn. - Tốt.
- Khoẻ lắm. - Gửi lời chào hộ tôi.
Chắc rồi. Bà ấy sẽ vui đó.
Và chết đi. Tôi không tới đây nữa.
- Rồi. - Bọn tôi sẽ chờ ở ngoài.
Rất mong được gặp lại các cậu đấy.
Nghe này, tôi sẽ nói hết những gì cậu muốn biết về Jerry
nếu cậu chạm vào tôi chỉ một lần thôi. Tôi chỉ yêu cầu thế thôi. Tôi sẽ khai hết.
Tại sao tôi không chạm cậu được?
Vì tôi không phải thành viên chính thức.
Có tin gì tốt không, Lou?
Không phải chúng ta ngừng chơi vì ta già.
Mà chúng ta già đi vì ta ngừng vui chơi.
Cậu không thuộc trò này.
Câu của Benjamin Franklin.
- Lou. - Sao nè?
Jerry đang ở đâu?
E là tôi không thể tiết lộ được đâu.
- Thật? - Phải, cậu biết đấy,
Jerry và tôi có một thỏa thuận nhỏ.
Tôi không tiết lộ chỗ cậu ấy, thì năm sau tôi sẽ được chơi cùng.
- Jerry đã thỏa thuận như vậy à? - Chuẩn.
Tôi không dễ khuất phục đâu, các chàng trai.
Không thể xuyên qua được bức màn sắt này đâu.
Bí mật được giữ kín rồi.
Lou này thế thì tiếc thật vì tôi định giới thiệu cậu với Rebecca,
cô ấy đang viết một bài về trò đuổi bắt cho Wall Street Journal.
Thế có tuyệt không?
- Quá tuyệt luôn. - Thú vị chưa?
Liệu Lou có cơ hội xuất hiện trong bài báo của cô không?
Có chứ.
Sẽ là một cách nhìn khác nhỉ?
Cơ mà phải có câu chuyện thì mới viết được chứ nhỉ?
Cậu nói phải có câu chuyện là sao?
Không có Jerry, không có chuyện.
Câu chuyện cần phải có Jerry?
Hình dung bài viết được in ra và đóng khung xem?
- Treo lên tường? Với gã này? - Phải.
Xuất bản khắp nơi. Ai cũng đọc.
- Toàn quốc gia. - Cậu không muốn vậy à?
Có chứ. Tôi cực muốn được lên báo.
Không ai phá Pháo Đài Knox đâu mà.
Chán thế chứ. Được rồi.
- Tôi cũng rất thích thú chuyện đó. - Rất vui khi gặp cậu.
- Chúc may mắn, anh bạn. - Nghe đã này.
Mẹ tôi có nói chuyện với mẹ cậu ấy,
và nói là buổi tiệc nhóm sẽ tổ chức ở Câu lạc bộ đồng quê Deer Creek.
- Deer Creek hả. - Đây rồi.
Nhân tiện thì, tên tôi là Louis Seibert. Là S-E-I-B...
- Tôi sẽ nhớ nó. Cám ơn nhé. - Cô ấy có trí nhớ tốt lắm.
Cảm ơn, Lou Bự.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Xin chào, cô Rollins?
Tôi là Margaret từ Câu lạc bộ đồng quê Deer Creek.
Tôi muốn thông báo rằng chúng tôi không thể hoàn lại tiền đặt cọc
vì cô đã hủy buổi tiệc nhóm họ quá gấp như vậy.
- Sao cơ? Ôi trời. - Tôi nghĩ đã có nhầm lẫn gì rồi.
Chúng tôi đâu có hủy đặt trước đâu.
Tiếc là chúng tôi đã sắp xếp khung giờ đó cho tiệc khác mất rồi.
- Một buổi quinceañera. - Tiệc quinceañera.
- Tiệc gì? - Quinceañera là cái quái gì?
Lễ trưởng thành của thiếu nữ.
Là lễ trưởng thành của thiếu nữ.
- Chuyện vớ vẩn gì thế. - Ôi Chúa ơi!
Chúng tôi sẽ tới câu lạc bộ ngay.
Xin chào?
Có ai không?
Xin chào các cậu.
Là ai đấy?
Là tớ đây.
Callahan tiếp cận từ bên trái.
Áp dụng giao thức không đụng chạm.
Không ai có thể chạm vào tôi được.
Cố gắng ghi nhớ. Bob đã tát Hoagie bằng tay. Hoagie đang là người bị.
Là Chilli.
Nhảy bổ vào tôi như kiểu mèo búng.
Kế hoạch thì tồi. Thực hiện cũng dở.
Dễ như ăn bánh.
Tôi hướng ra cửa để chạy.
Sable chặn nó lại.
Tới lúc hành động rồi.
Hoagie vừa đụng Sable. Cậu ấy giờ là mục tiêu để tấn công.
Tôi đấm cậu ấy túi bụi.
Jerry! Cậu có sao không?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Chào mừng các cậu quay lại!
Ai đi cùng các cậu thế?
Đây là Rebecca. Cô ấy là phóng viên.
Rất nổi tiếng đấy.
Họ có nói là tôi chưa bao giờ bị chạm trong suốt 30 năm
vì họ chơi trò này dở ẹc chưa?
Kể sạch sẽ luôn.
Nhấn mạnh nhé. Chưa bao giờ bị bắt.
Không thể tin được
là cậu không mời đám bạn thân dự tiệc cưới
vì sợ bị chạm vào đấy.
Coi nào Bob, cậu về đây rồi đúng không? Tớ biết cậu sẽ đến mà.
Anh yêu, người giữ xe cần chùm chìa khóa.
Này em yêu. Lại đây nào.
Bọn tớ không mời các cậu.
- Đúng đấy. Xin lỗi nhà. - Các cậu này.
Đây là Susan, vợ sắp cưới của tớ.
- Chào. Hân hạnh, Susan. - Xin chào.
- Cô ấy sẽ giải thích.
Chỉ là... Tôi biết lý do sẽ nghe có vẻ điên rồ.
Tất cả họ hàng bên họ mẹ tôi đều tổ chức đám cưới vào tháng Năm,
tôi không muốn đám cưới của mình bị phá hỏng bởi...
Tôi thề đấy, tôi không muốn bị coi là loại phụ nữ đó,
nhưng tôi cảm thấy loại phụ nữ đó có thể cảm thông trong hoàn cảnh này.
Đừng kiếm lý do nữa, em yêu. Không cần đâu mà.
Tớ làm vỡ cửa sổ rồi. Ta làm gì đây, các cậu?
- Sửa luật. - Sửa lại luật.
Sửa luật thôi. Vào đây nào.
Đình chiến nhé, lũ khốn.
Không đuổi bắt tại tiệc nhóm họ. Không đuổi bắt tại tiệc trưa.
Không đuổi bắt tại tiệc ăn tối. Không được nhắc đến đuổi bắt tại buổi lễ.
Buổi lễ cưới.
- Ghi xong rồi. - Cám ơn.
Còn lâu tớ mới ký nhé.
Thì cậu lại không được mời. Thấy thế nào?
Thôi cũng được.
Tớ sẽ lẻn vào đám cưới,
và sẽ bắt cậu lúc cậu hôn cô dâu.Z
Susan này, cô có vẻ là một người đáng yêu,
nên tôi chắc chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng tôi chỉ cần làm theo đúng thủ tục như chúng tôi vẫn hay làm và...
Ký nó đi.
Cái quái gì...
"Không được nhắc đến đuổi bắt thì..."
- Thật nực cười. - Thật vô lý luôn.
Cảm ơn các anh.
Đây.
Tốt lắm, các chàng trai.
- Đấy. - Rất vui được gặp cậu, Bob.
Đừng có đụng tớ khi đang đình chiến. Thế là hơi tự đắc đấy.
Phải, tớ cũng thấy hơi kỳ kỳ.
Rất vui khi được gặp tất cả mọi người,
tôi rất mong có thể hiểu hơn các bạn những ngày cuối tuần này và nhớ...
Tôi không biết nói gì. Tôi đã mơ về ngày này từ hồi bé rồi, nên...
- Chúc mừng, Susan. Mừng cho cô. - Sẽ vui đấy.
Cảm ơn anh.
Thực sự vui khi gặp lại các cậu.
Nâng ly nhé.
Cho sáu ly tequila nhé.
- Mừng Jerry. - Chờ đã.
Thế các cậu này, đã bắt được chưa?
- Không ổn lắm. - Rất tệ.
Cực kỳ tệ.
Các anh vừa từ bỏ cơ hội bắt anh ấy à?
Phải, nhưng không sao, vì khoảng thời gian không phải đám cưới vẫn tính mà.
Chúng ta chỉ cần chờ cơ hội thôi.
- Sao vậy? - Cậu ấy đá đít bọn này.
- Đúng ra là đã đấm vào mông tớ. - Đấm vào mông cậu.
- Liên tục. - Rất mạnh.
Theo luật ở khu này, thì thế rất trái luật đấy.
Có điều cậu ấy không chọt vô hậu môn tớ,
- nên vẫn được. - Vẫn hợp pháp.
Các anh đang nói về cái gì vậy?
Đây này.
Trang...
Đấy! Ngay đó.
Không được đấm vào hậu môn.
Sao các anh lại chơi cái trò khỉ này khi mà mông của các anh sẽ bị đấm hả?
Câu hỏi hay đấy, Rebecca.
Reng. Để tôi trả lời.
Đuổi bắt không chỉ là một trò chơi. Đó còn là một lối sống.
Không đâu, anh bạn.
Đúng là thế đấy. Câu trả lời hoàn hảo.
Nhục mặt chưa kìa.
Rồi, Lou, cám ơn cậu.
Chúng tôi sẽ giải thích tiếp.
Nhưng cậu ấy nói đúng.
Đuổi bắt còn hơn cả một trò chơi.
Nói anh là LeVar Burton đi.
Tôi đã ở đó khi Sable lần đầu làm chuyện đó.
Chết tiệt, Hoagie! Tớ gần xong rồi đó!
Đứng lại đó!
Callahan đã ở đó khi Anna và tôi khi sinh đứa con đầu lòng.
Chúc mừng nhé, anh bạn. Tới lượt cậu đó. Làm tốt lắm, Anna.
Và cả bọn đã có mặt bên tôi khi bố tôi qua đời.
Tớ nghĩ bố cậu sẽ rất muốn cậu
bị trong thời khắc này.
Trò chơi này đã cho chúng tôi lý do để có mặt trong cuộc đời nhau từng ấy năm.
Người bị chạm cuối cùng sẽ phải sống trong xấu hổ suốt một năm.
- Chuyện gì xảy ra nếu anh thua? - Cô thua.
- Cô sẽ bị. - Người thắng được gì?
Không có người thắng. Chỉ có là không thua cuộc.
Nghe này, tớ rất muốn ngồi đây và bàn luận về tinh thần cạnh tranh với mọi người,
nhưng Jerry vẫn đang nhởn nhơ,
ta phải cho cậu ấy bị một phát đau.
- Đùng vào hậu môn. - Không vào hậu môn. Quá rõ rồi.
À! Các cậu này, tới nhà cậu ấy đi.
Cậu ấy sẽ không ở nhà đâu. Quá rõ mà.
Vì quá hiển nhiên, nên cậu ấy sẽ ở đó. Jerry là thế mà.
Có lẽ hiển nhiên là không quá hiển nhiên cậu ấy sẽ ở đó.
- Tức là cậu ấy ở nhà. - Cậu ấy không ở đó đâu.
Nếu cậu ấy ở nhà, thì rõ ràng là cậu ấy sẽ ở nhà,
nên cậu ấy sẽ không ở nhà
vì cậu ấy sẽ nghĩ rằng chúng ta sẽ tự động đến đó, rõ là thế mà.
Là sao?
Có một cách để biết đấy.
Ta đi nào.
Sẽ quá rõ ràng để...
Đi nào!
Cửa khoá rồi.
Cậu thấy gì?
Nhà đẹp lắm.
Rất để ý đến từng chi tiết nhưng không đến nỗi quá đà.
Cậu có thể mở khóa được không?
Đây là xâm phạm trái phép đấy.
Nếu là người quen thì vẫn hợp pháp.
Không phải như anh nói đâu.
"Các cậu nghĩ tớ sẽ ở nhà thật à?"
Cảm giác như một cái bẫy ấy.
Chia nhau ra. Chúng ta sẽ tìm nhanh hơn.
Không, đó là một ý tồi.
Cậu ấy sẽ không ngờ đâu.
Này làm ơn giúp tớ ra khỏi cửa đi.
Jerry!
Cậu ấy chắc chắn ở đây.
Các anh đã đến đây bao giờ chưa?
Món trứng nhồi.
Ngon đấy. Hết nhanh lắm đây.
Cái quái gì thế này?
Ôi mẹ ơi.
Jerry có cả thuốc gây mê cơ à?
Chuyện quái gì thế này? Cậu ấy muốn chơi lớn rồi.
Bản đồ trên không của thành phố. Một đống bản thiết kế nữa.
Năm cái mũ khác nhau ư? Ái chà.
Con người hay thay đổi thật.
Thiệt chứ.
Có phải cậu...
Tớ có làm gì đâu.
Ai đang chạy loạn lên trong nhà tôi thế?
Xin chào, các cậu thật sự nghĩ tớ sẽ về nhà thật sao?
- Các cậu là lũ ngốc. - Biết mà.
- Rõ rành rành ra mà. - Chuẩn.
Cái đó là ăn may thì đúng hơn.
Được rồi, Jerry, cậu ở đâu?
Cái lúc được gặp các cậu tối nay
đã khiến tớ nhớ lại vài nơi kỷ niệm xưa cũ.
- Đó là... - Đó là phòng ngủ của tớ.
Cậu đang ở nhà bố mẹ tớ. Sao lại có ở đó?
Có hơi nhỏ hơn tớ nhớ đấy.
Cậu đột nhập vào nhà tớ!
Chúng ta đột nhập nhà cậu ấy.
Bọn tớ đang ở nhà cậu đây.
Ê, ê! Xem tớ tìm thấy cái gì này, Hoag.
Hoagie, tôi nhớ cậu quá!
Cậu đang làm gì với ngài Stubbles vậy?
Anh bạn nhỏ này đã giúp cậu vượt qua nhiều rắc rối trong đời.
Được rồi, Jerry.
Thử xem chuyện này đi tới đâu.
Ngài Stubbles muốn nói gì này. Gì cơ?
Cậu ấy nói là da cậu ấy rất khô. Cần được dưỡng ẩm đó.
Jerry, bỏ ngài Stubbles xuống. Tớ nói nghiêm túc đấy.
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Tôi nghĩ cậu ấy sắp thủ dâm trong phòng ngủ thời bé của Hoagie.
Ôi không.
Một hành động kiểu thống trị tối cao.
Tớ sẽ ở lại đây tới khi cậu ra tới.
Trừ khi tớ ra trước.
Đồ lươn lẹo này.
- Đi nhanh! - Các anh bắt được chưa?
- Nổ máy đi! - Máy nóng rồi đây.
Mọi người thắt dây an toàn vào đi.
Đi nào!
- Mọi người vào đi. - Leo lên.
Tất cả vào hết chưa?
Chuyện này sẽ dễ chịu và trơn láng đấy, ngài Stubbies.
Sẽ không đau một tí nào đâu.
Ở yên đó nhé. Chúng tớ sẽ tới với cậu ngay thôi.
Nhưng nhanh lên! Bố ơi, nhanh lên!
Ngài Stubbles không thích cậu. Không thể nào được.
Cậu ấy không có tình dục, hiểu chưa? Bỏ xuống!
Chào các con.
Jerry, làm sao cậu ở phòng tớ được?
Bọn tớ đang ở phòng tớ mà.
Tất nhiên là tớ không ở đó rồi. Tớ đang ở đây trong tầng hầm nhà tớ.
Các cậu ở đâu thế?
Cậu đùa tớ đấy à?
Cậu ấy tạo một bản sao phòng ngủ của cậu ở tầng hầm nhà cậu ấy à?
Chúc ngủ ngon, các cậu.
Lũ nghiệp dư.
Bắt đầu ghi âm nhé.
Một khởi đầu khó khăn nhỉ.
Thực ra thế là còn bình thường đấy. Jerry hay chơi quá tay lắm.
Vụ thủ dâm là giả, nhưng cậu ấy khoái chí thật đấy.
Thì tôi đã nói rồi, bọn tôi không bắt được cậu ấy vì,
cậu ấy chơi đuổi bắt giỏi hơn bọn tôi.
Tôi sẽ là người bắt được Jerry thôi.
Tôi từng luyện tập với một người Nhật. Một lão sư.
Cậu ấy chẳng biết tí gì về karate đâu.
Cậu ấy không biết karate. Cậu ấy nói mình biết à?
Không có đâu. Tôi không nghĩ cậu ấy biết.
Thế cậu ấy gọi đó là gì khi tôi cho cậu ấy một cú đá vòng cầu hồi lớp 10?
Callahan và Chilli đã có một trận đánh nhau quyết liệt hồi lớp 10
rồi Callahan đã chạm vào Chilli bằng một cú đá vòng cầu đẹp mắt.
Nhưng Chilli cứ cãi rằng, khi Callahan đá cậu ấy...
Cậu ấy đã bĩnh ra cả quần!
Thôi nào, chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
Và thật may là tôi có một cơ hội để nói rõ vụ đó.
Chắn chắn rồi. Tôi muốn nghe.
Là thế này, do tôi đổ mồ hôi hơi nhiều. Lúc đó trời hơi nóng.
Lại cái cớ quần ướt đẫm mồ hôi à? Anh ấy cứ dùng lý do đó suốt thôi.
Tháng 10 nóng kỷ lục, nếu nhớ đúng. Kiểm tra đi.
Wall Street Journal các cô có người kiểm chứng
cho câu chuyện kiểu như này nhỉ?
Có đấy.
Nhân tiện khi xử lý, cô có thể nhờ họ kiểm tra xem
Maury Povich Show có dàn dựng không nhé? Tôi thấy nó giả lắm,
nhưng anh ta cứ thề là không.
Nhưng tập nào, họ cũng diễn lại một kịch bản vậy.
Sao cơ?
Sable, tớ biết Jerry sẽ đi đâu rồi. Tớ cần cậu đụng tớ.
Được rồi.
Phải. Vừa lấy bộ đồ vest xong.
Rồi, gặp em sau nhé.
Chào Rob, anh thế nào? Rất vui khi gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Gloria, chào cô.
Bóng của cháu!
Quả bóng của cháu đây, anh bạn.
Cảm ơn chú.
Coi kìa. Cháu sẽ ăn hết cả cái bánh à?
Biết gì không? Cháu nên chọn đồ ăn vặt khác đi.
Nhớ giữ sức khoẻ, anh bạn.
PHÒNG GYM GRANITE CỦA JERRY
Xin lỗi, thưa bà. Bà đánh rơi...
Giầy thể thao cổ thấp cho nam,
cỡ chín rưỡi.
Cho thấy một người đàn ông mù thời trang
và không tập thể dục.
Hoagie.
Hoagie không biết gì về việc
tôi từng hướng dẫn tự vệ cho nữ giới trong trại huấn luyện sáu năm.
Bài đầu tiên tự vệ căn bản.
Lớp học bắt đầu rồi.
Ghê đấy!
- Thua đi, Hoagie. - Không đâu!
Chấp nhận đi.
Không bao giờ!
Được rồi, tớ thua.
Này, quần áo cũng được đấy anh bạn. Cậu lên trình rồi đấy!
Sao cậu biết tớ sẽ đến đây?
Bất ngờ đúng không?
Tớ đã thấy phiếu nhận áo đặt may của cậu
khi đột nhập nhà cậu đêm trước.
H. RITTER - MAY ĐỒ NAM - JERRY PIERCE
Ấn tượng đấy.
Tớ sẽ đánh bại cậu, Jerry.
Hai ta đều biết điều đó không bao giờ xảy ra.
Xin lỗi, cho tôi qua.
Ái chà. Viện binh tới rồi.
Chào, Jerry.
Bà già này đang quấy rầy anh à?
Không sao đâu, Marvin. Cám ơn anh. Mọi thứ ổn cả.
Chỉ là bạn của tôi thôi.
Rất vui khi gặp anh. Nhìn được đấy.
- Người anh em. - Nhớ tập đều nhé.
Cái quái gì thế?
Thế có lẽ tớ gọi cho cảnh sát nhé. Được không?
Đây là hành hung. Cậu muốn vào tù vì vụ này không?
Cậu không thể chuẩn hơn. Tớ muốn.
Rồi, thế thì tớ có lẽ sẽ gây chuyện để bị bắt nữa.
Và một khi hai ta vào tù, tớ chỉ cần...
Làm gì? Hối lộ lính gác à?
Để được nhốt chung với tớ? Tớ biết thừa cậu sẽ nói thế mà.
Hoag, cậu phải biết làm thế sẽ mất nhiều vài tiếng,
trong lúc đó
tớ sẽ tự chế một con dao từ tuýp đánh răng
và dùng nó để giết bạn tù.
Cậu dám đâm chết bạn tù sao?
Khỏi lo, hắn là người xấu, đã làm nhiều chuyện tệ hại,
thực thi công lý thôi.
Sao nữa.
Xong tớ sẽ bị ném vào khu biệt giam, là nơi tớ muốn.
Tránh xa khỏi mọi thứ. Hoàn toàn không thể bị chạm vào được.
Chết tiệt, cậu tính hết cả rồi.
Nghe cũng được chứ?
Phải hiểu hai điều này nhé, Hoagie.
Thứ nhất, cậu không được phá đám lễ cưới. Rồi nhé?
Và thứ hai, tớ sẽ không bao giờ bị cậu đụng đâu.
Đến chết cũng không bắt được tớ đâu. Cậu hiểu mà, phải không?
Tớ không sợ chết, Jerry. Tớ cũng sẽ không bỏ cuộc
cho tới khi tớ chết.
Thôi được. Chúc may mắn.
Gặp cậu tại buổi nhóm họ, Jerry.
Mấy cái bánh này ngon quá.
Được rồi, nghe đây.
Còn 34 phút nữa là tiệc nhóm họ kết thúc, Jerry sẽ trở thành mục tiêu hợp lệ.
Ta có bốn người, bốn lối ra. Ta tản ra bắt con chuột này nào.
Rồi chưa? Đồng bộ hoá đồng hồ.
- Tớ không biết cách làm. - Tớ không đeo đồng hồ.
Thời gian là một thứ trừu tượng.
Thôi được, đúng 5:00.
Nói thế từ đầu cho rồi.
Thì nói rồi đấy.
- Năm giờ, có khó hiểu lắm không? - Năm giờ, dễ hiểu mà.
- Chào. Các anh thế nào rồi? - Cô khỏe không?
Xin lỗi vụ đêm hôm trước nhé. Không được...
Phải, không hay cho lắm.
Không. Nghe này, tôi biết không hẳn là lỗi các anh.
Jerry còn tệ hơn các anh nhiều nữa.
Anh ấy hơn thua dữ dội lắm.
Hồi còn bé, bọn tôi đã từng thi xem
ai có thể nín thở dưới nước lâu nhất.
Cậu ấy suýt chết đấy.
Cậu ấy thắng, nhưng bằng mọi giá ư? Thật sao?
Tôi hy vọng anh ấy cũng hơn thua như thế khi làm bố.
Cô đang có bầu?
- Thật à? - Đó là lý do tôi uống Shirley Temple.
- Ôi trời! - Tôi biết.
- Nâng ly nào! - Chúc mừng cô, tuyệt thật!
- Cạn ly, cám ơn anh! - Trời!
- Đúng là tin vui. - Cảm ơn.
- Chúng tôi không kể nhiều đâu. - Ừ.
Nghe này, tôi biết mấy ngày tới đây
các anh sẽ cảm thấy bứt rứt lắm.
- Quá đúng rồi. - Vậy nhé.
Chỉ cần đừng quá đáng quá
và ra ngoài kia chơi gôn đi. Vui lắm. Chơi gì đó đi.
- Được chứ? Chào các anh. - Gặp cô sau.
Tớ thích cô ấy. Tính cách thật dễ gần.
Rất sôi nổi. Rất nhiệt tình. Rất thú vị.
Đừng tin bất cứ lời nào cô ấy phun ra.
Cô ấy được thuê. Là một diễn viên đó.
- Sao? - Ý tớ là nhìn tên khốn này mà xem.
- Đại tá Sanders người thật luôn. - Là bác cô ấy.
- Cứ như là Truman Show. - Cậu thôi đi nhé?
Toàn bộ bữa tiệc này. Jerry đã sắp đặt cả. Tớ đảm bảo.
Tất cả người ở đây đều được thuê.
Cậu phải bình tĩnh lại đi.
Xin chào. Rất vui được gặp ông. Cháu là vợ anh ấy.
Jerry, đó là Cheryl Deakins à?
Đúng đấy. Hay quá. Chào em!
- Cậu đã mời cô ấy? - Tất nhiên rồi.
Sao nào?
Thì sao? Bọn tớ là bạn cũ mà.
- Cũng đúng nhỉ. - Em không tin đâu.
Đó có phải...
Là Cheryl Deakins.
Cậu biết cô ấy sẽ đến hả, Bob?
- Tớ chịu. - Tớ cũng vậy.
Cô ấy trông được đấy.
- Rất tuyệt. Lúc nào chả đẹp. - Phải.
Ái chà!
Cheryl Deakins là ai?
Cô ấy giống Yoko hay gì à?
Tôi không biết cô định ám chỉ gì,
nhưng cô ấy là người cứ xuất hiện là làm cả bọn căng thẳng.
Bọn tôi quen cô ấy từ hồi tiểu học.
Cô ấy là cô gái đầu tiên mà Chilli và Callahan phải lòng.
Khi bọn tôi còn bé, thì Cheryl thích Chilli,
làm cho Callahan buồn lắm.
Nhưng tình yêu trẻ con thì khó đoán.
Cuối năm đó, cô ấy quyết định quay sang thích Callahan,
Làm cho Chilli buồn lắm.
Nhưng cô ấy luôn dành một chỗ trong trái tim mình cho Chilli.
Và cứ như thế mấy chục năm rồi.
Rồi đùng một cái, cô ấy cưới một bác sĩ chỉnh răng.
Gái theo họ nườm nượp.
Sao cơ?
Bao lâu rồi cậu mới gặp lại cô ấy nhỉ?
Chắc khoảng mười năm. Cậu thì sao?
Tớ đoán cũng cỡ đó.
- Khá lâu rồi nhỉ. - Đúng thế.
Tên bịp bợm này.
Cô ấy quá ngon luôn, hai người biết mà. Nghĩ thử đi.
Sẽ ra sao nếu Cheryl quay lại với các chàng trai trong nhóm ta?
- Chilli á? - Callahan ư?
Rõ quá rồi.
- Khoan. Cái gì? - Á.
- Em vừa nói Chilli? - Anh về đội Callahan?
- Đúng! - Hai ta đã kết hôn lâu rồi mà anh
vẫn nghĩ cô ấy nên yêu Callahan?
Tất nhiên rồi. Chờ đã, em nghĩ nên là Chilli?
Anh có hiểu các bạn của anh tí nào không thế?
Bây giờ em là ai vậy hả?
- Cái gì? - Em làm anh sợ đấy.
Anh còn chẳng hiểu nổi em.
Em cứ như một người xa lạ vậy.
Anh muốn em làm người lạ không?
Cái gì?
Ở đây? Và vào lúc này ư?
Do em bị lạc trên đường tới thư viện,
và em không biết những người bạn Pháp của em ở đâu.
Chantelle có đây không?
Chantelle đang ở đây với...
Ôi Trời!
Cưng à, gần 5:00 rồi.
Anh tập trung vào trò chơi đi.
Em giỏi thật.
Đi nào, ta vào phòng vệ sinh năm phút.
Được.
Điên rồ thật.
- Này, qua bắt chuyện với cô ấy đi. - Không, cậu đi đi.
Không ai nên đi qua đó cả.
- Cám ơn. - Không có gì. Đừng đi đấy.
Im đi, Sable.
Không, thật đấy, cậu nên qua đi, Bob.
Không, tớ nghĩ cô ấy muốn tám với cậu
vì tớ nghĩ các cô gái rất thích, sao nhỉ,
mấy anh chàng có vẻ nản đời và vẫn còn đặt tên cho cây điếu cần.
Rít thật sâu vào.
Chuyện này sẽ vui đấy.
Cảm ơn cậu.
Được rồi, ý hay đấy.
Chúc may mắn nhé.
Nói cô ấy tớ gửi lời chào.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
Sao em biết đó là anh?
Ngửi mùi cần sa thoang thoảng và mùi xịt Old Spice là em nhận ra thôi.
Anh cứ phải hơi phê phê mới chịu được.
Không tỉnh táo nổi trong bữa tiệc này. Kinh lắm.
Lựa chọn sai rồi đấy, anh bạn.
Sao cơ?
Cả hai cậu không nên qua bắt chuyện, nhưng nếu một trong hai phải qua đó,
cậu nên bắt chuyện mới phải.
Cậu uống mấy ly rượu vang rồi?
Con bạch tuộc có bao nhiêu xúc tu?
Tám cái.
Em nhận là ra anh không thích theo đuổi mấy xu hướng thời trang
cả tóc và chắc cả vệ sinh cá nhân nữa. Em tôn trọng điều đó.
Anh đoán tôn trọng là bước đi đầu để xây dựng lại một tình bạn mà.
- Đó có phải một câu nói không nhỉ? - Có thể lắm. Ai nói thế?
Anh không biết nữa. Anh muốn tìm hiểu về ông chồng của em.
Sao cả hai lại đến với nhau? Vẫn còn hấp dẫn, đa cảm, hay giàu có chứ?
Không. Mất rồi.
Anh cũng như vậy.
Coi như đã chết vậy. Ly hôn rồi.
Không, ý em mất là chết thật đấy. Anh ấy thật sự chết rồi.
Anh ý chết rồi ư?
Thật sao?
Phải, anh ấy qua đời vì tai nạn xe hơi. Chúng em vừa mới ly thân thôi.
Hai người đã ly thân rồi.
- Đúng vậy. - Và giờ anh ấy chết rồi.
- Anh ấy chết rồi. - Chính thức luôn.
Anh nên cảm thấy đau buồn một chút đi chứ.
Em hiểu, mà thôi anh thế nào rồi? Cuộc sống ổn không?
Tuyệt lắm. Công ty thua lỗ. Ly dị. Và đang chơi đuổi bắt rất nhiệt tình.
Không tệ hơn nữa đâu.
- Anh đang định làm em hứng à? - Đúng nó rồi đấy.
- Có tác dụng rồi đấy. - Thật à?
Đúng vậy.
Thế cậu có định ăn bánh viên tròn không?
Cậu nghĩ họ đang nói chuyện gì?
Tớ chịu, và tớ không muốn cậu lo lắng chuyện đó.
Chúng ta còn 15 phút nữa.
Ôi, Chilli, em nghĩ về anh suốt bao nhiêu năm qua, Chilli.
Thế à? Thế còn Callahan thì sao? Cậu ấy đẹp trai mà.
Anh ấy rất đẹp trai, nhưng là một người tình ích kỷ
và cái ấy nhỏ nữa.
Thật sao?
Anh ấy còn khóc lóc sau khi xong.
Được rồi.
Hay nhỉ.
Không sao đâu, Callahan. Không có gì phải xấu hổ hết.
Biết gì không? Các cậu là lũ nhóc 12 tuổi.
Ôi, Chilli.
Này, Cheryl, anh muốn chúng ta quay lại.
Dĩ nhiên rồi.
- Gì nữa đây? - Bob à!
Em chỉ... Em chỉ cảm thấy những rung động.
Ý em là, ai lại muốn làm tình với một gã tên là Bob chứ?
"Bob ơi". Nghe kỳ kỳ nhỉ. "Bob ơi".
- "Bob ơi". - "Bob ơi".
- "Bob". - "Ôi, Robert".
"Bob".
Anh đâu có định nhắn tin cho em?
Anh không muốn phá hôn nhân em.
Không, em thấy hay mà. Đáng tôn trọng.
Nếu biết anh đã nhắn tin ngay.
Được rồi. Không sao.
- Không! Đừng vì thế mà bỏ đi chứ! - Không sao đâu.
Không sao mà. Em vào phòng vệ sinh thôi.
- Gặp lại anh sau. - Được.
- Rất vui khi gặp anh. Em cũng vậy. - Rất vui khi gặp em nữa.
Goá chồng rồi.
Cheryl Deakins.
Em làm gì ở đây vậy?
Chỗ đi tiểu đâu nhỉ?
Chắc trong phòng cho nam.
- Anh không hề thay đổi nhỉ. - Cám ơn em.
Không phải lời khen đâu.
Anh trưởng thành rồi mà.
Thật vậy sao?
Vì cái cách lỗi thời là bám theo em vào phòng vệ sinh,
y cái lần anh làm hồi tiệc năm lớp 11.
Hồi đó có hiệu quả, và giờ cũng vậy.
Phòng vệ sinh có vẻ sang hơn.
Em muốn uống gì không?
Thật ra thì em đang định về nhà.
Anh chở em về nhé?
- Được. - Tuyệt.
- Sau khi uống xong đã. - Ồ, anh láu cá nhỉ.
Được rồi các cậu. Đến giờ hành động rồi. Mọi người vào vị trí chưa? Hết.
Sable đã vào vị trí.
- Chilli! - Bắt cậu ấy thôi.
Callahan. Này Callahan, nghe thấy tớ nói không? Hết.
Callahan. Cậu đâu rồi, anh bạn?
Callahan!
Chúng ta có một lối ra chưa chặn đấy nhé?
Chào cô.
Callahan!
Đi! Đi thôi!
Lên!
Không phải hôm nay đâu, thằng khốn!
Này, cám ơn đã ghé qua. Cảm kích lắm đó.
Đi nào!
Nhào vô kiếm ăn đi, lũ đàn bà!
Lên đi!
Chạy đi!
- Chờ đã! - Đi đi!
Nhanh hơn nào!
Tăng tốc lên!
Chúng tớ đang đến đây!
Cố lên, Hoagie!
Lạy Chúa!
Coi chừng!
- Thằng khốn nạn! - Đi nào!
Chạy tiếp đi!
Trời ạ, ước gì tôi mang súng theo.
Ở đây có nhiều chim chóc quá.
Thế với cô thì đây là một kỳ nghỉ?
Đúng thế. Thì vài cặp đôi đi du thuyền. Vài cặp thì đi cắm trại.
Vài cặp khác thì đến câu lạc bộ thoát y và thác loạn,
chúng tôi thì như này. Điều bọn tôi thích.
Đây là trò thác loạn của bọn tôi.
Cô biết không, theo tôi thấy thì cô chơi đuổi bắt rất cừ.
- Sao cô không chơi? - Thì,
họ đặt thêm luật khi lên chín tuổi. Không cho phép con gái chơi.
Và nói thật là, đôi lúc tôi lại trở nên
hùng hổ quá mức và cạnh tranh quyết liệt quá.
Thôi nào, Jerry. Cậu như cá trên thớt rồi!
Phải đấy, cho cậu ấy một trận đi!
Tập trung vào lái đi!
Cắt ngang qua đường gôn thứ tư đi!
Đừng có thất bại đấy!
Vâng. Vậy đấy.
Tôi phải cho cô xem ảnh các con của chúng tôi.
Đi tiếp đi!
Bắt cậu ấy đi, Hoagie!
Giữ chặt nhé.
Dừng lại, Hoagie!
- Cậu làm cái gì vậy, Hoagie? - Tớ không thấy gì hết!
Mọi người ổn cả chứ?
Tớ ổn cả.
Vậy đấy.
Đi thôi nào.
Đi tóm cậu ấy nào.
Khích lệ tinh thần được đấy.
Giờ là tâm lý chiến đấy.
Ấn tượng đấy.
Phải, một cách hay đấy.
Giỏi lắm, Jer!
Cậu ấy kìa!
Chào các cậu.
Cái gì vậy?
Cái quái...
Sao cậu ấy làm được vậy?
Được rồi, Jerry, dừng lại!
Cậu ấy đang phân thân! Nó kìa!
- Cái gì vậy? - Kia nữa!
Một tên nữa kìa!
- Này! - Cái gì?
Các cậu, nhiều quá. Quá trời luôn!
Cái gì...
Cậu ấy kia rồi! Tớ sẽ bắt được cậu, Jerry!
Chilli, cậu đâu có bị đâu!
Tớ đang đuổi theo đấy!
Thôi nào!
Thôi chết!
Chết tiệt!
Chuyện này thật kinh khủng. Vớ vẩn quá đi.
Chúng ta không nên tới đây.
Chuyện này đi hơi quá xa rồi.
Tớ cần cậu lạc quan lên, Sable.
- Ừ. - Coi nào, tập trung.
Chúng ta vừa bị ngã khỏi cái xe gôn chết tiệt đấy.
Cậu có ngửi thấy gì không?
Là Jerry. Tớ ngửi thấy cậu ấy.
Chỉ là mùi lá và cỏ thôi.
Và rết nữa.
Mấy thứ thường thấy trong rừng.
Cậu ấy gần đây.
Tớ có thể cảm thấy thế.
Linh tính đang mách bảo tớ.
Ôi chết tôi!
- Lạy Chúa! Trời ơi! - Ôi mẹ ơi.
- Lạy Chúa tôi! - Chà, thế này thì kinh thật.
Bạn chúng ta là một tên tâm thần, thế này thì đáng sợ đấy.
Cậu ấy bắt được tớ rồi. Tớ thua rồi.
Tất cả trông cậy vào cậu. Lại đây.
Để tớ chạm cậu.
Cố lên nào!
Được rồi.
Tớ có thể thấy cậu ấy.
Hướng ba giờ. Cách 45 mét.
- Ba giờ, rõ rồi. - Hướng ba giờ.
Sable!
Ba giờ là hướng này.
- Cậu chả nói múi giờ nào cả! - Làm gì có múi giờ.
Sao không chỉ ngay từ đầu đi? Lần tới chỉ cần chỉ hướng thôi.
Là hướng đó. Đi đi!
- Được. - Lên đi.
Cố lên, Sable!
Tớ thấy cậu rồi.
Được rồi, đồ khốn.
Cậu bị rồi!
Mình không thích thế lắm.
Ngủ đi.
Này Sable?
Sable ơi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta bị đánh thuốc mê.
Thuốc mê ư? Gì chứ?
Bob lấy xe rồi, giờ ta phải đi xe Lyft.
Chúng ta sẽ đến quán Con Dẽ.
Tớ không muốn bị nữa đâu.
Tớ cũng không muốn làm. Hoagie, cậu phải làm thôi.
Cái quái gì thế?
Chờ đã. Tôi hơi thắc mắc. Có chuyện gì ở đó vậy?
Thì là chuyện Jerry đã dậy sớm, thuê hẳn một đội
đi vào trong rừng, đặt vài bẫy trói và bẫy gỗ treo,
và mặc đồ giống nhau để làm mồi nhử.
Cái thằng thần kinh.
Anh ổn chứ?
Anh ổn. Anh không sao.
Tôi ngạc nhiên là anh vẫn giữ tinh thần lạc quan sau thất bại này.
Có người từng nói tôi là người giữ lửa cho trò đuổi bắt mà.
Làm gì có, mỗi cậu nói thế thôi.
Anh là người duy nhất nói như vậy.
Nói cho đúng thì "mỗi tôi" cũng là nằm trong nghĩa của "có người"
cho nên là chấp nhận đi.
Chà, có vẻ như trò chơi thật sự gắn kết các anh lại với nhau.
- Chính xác. - Jerry thì không.
Sao cơ? Đừng nói thế chứ.
Anh có gặp Jerry trừ lúc chơi không?
Không thường xuyên lắm, nhưng...
Anh xem đó là một tình bạn thân thiết à?
Câu hỏi đó hơi xoáy đấy.
Cảm ơn.
Tớ chỉ muốn nói thế này, tốt nhất Callahan nên có mặt ở đây.
Sao rồi? Có chuyện gì nào?
Xem ai đó chịu xuất hiện kìa.
Gì nè? Tớ có cuộc gọi từ Bắc Kinh.
Không khác được. Xin lỗi.
Gọi làm ăn với Bắc Kinh ư? Bên đó lúc đó là 8 giờ sáng thứ Bảy mà.
Cậu bàn chuyện làm ăn lúc 8 giờ sáng thứ Bảy?
Sao cậu biết múi giờ Bắc Kinh vậy?
Từ Olympics 2008. Nhờ Michael Phelps đó em ạ.
Được rồi. Thế này đi, tớ có ý tưởng này.
- Có ai muốn nghe không? - Có.
- Là gì nào? - Phòng gym của Jerry.
Ở đó phải có ai đó biết cậu ấy ở đâu.
- Ý này hay đấy. - Tuyệt!
- Lên đi! Thắt dây vào nào! - Phải đấy! Đi!
- Tới lượt cậu bị nhé. - Gì thế?
- Cái đầu gối tớ. - Đầu gối cậu bị sao à?
Tớ bị một khúc gỗ đập vào.
Cậu bị khúc gỗ đập vào?
Lúc rượt cậu ấy. Một khúc gỗ đập trúng. Đau lắm.
Tớ sẽ vào trong nhé. Tớ bực lắm, nhưng các cậu cứ đi đi.
Cần em gọi bác sĩ nhi khoa không?
Anh là người lớn. Không cần đâu.
Cậu không đi cùng à?
Tớ sợ sẽ ngáng đường các cậu. Sao không đi đi chứ?
Gặp lại sau khi tới phòng gym.
Vậy cũng được.
Tin tớ đi, tớ muốn đi...
Các cậu cần người thế chỗ à? Tôi tham gia với!
Chúng tôi đủ người rồi. Cảm ơn cậu!
Đủ người rồi.
Giờ thì ai bị cấm nào, đồ khốn?
Tôi không sao cả. Các bạn đi vui vẻ!
Cái đầu gối khỏi nhanh đấy.
Đừng can thiệp vào chuyện này, Lou.
Đồ quỷ cơ hội này.
PHÒNG GYM GRANITE CỦA JERRY
Chào mừng đến Phòng gym Granite. Tập hăng say, không lo béo.
Nói trước cho các bạn biết, chúng tôi sẽ đóng cửa sau chưa đến năm phút nữa,
nhưng tôi có thể giúp gì nào?
Có đấy, Dave, có một chuyện cậu có thể giúp bọn tôi.
Cậu có muốn có 500 đôla không?
Được rồi, nói trước là tôi sẽ không thổi kèn cho các anh đâu, hiểu chứ?
Và cũng không để các anh làm với tôi.
Không ai nói ai sẽ thổi kèn ai ở đây cả.
Anh chắc không? Vì gã này đang nhìn tôi thèm khát đấy.
Cái gì hả?
Nói vậy thôi, anh có vẻ vậy.
- Vậy sao? - Thôi đi nào.
Này, Sable, nghiêm túc nào. Bình tĩnh.
- Đừng nhìn nữa. - Bỏ đi.
Nó dâm dục quá. Anh đang lột quần áo tôi, thật đấy, ngay lúc này với đôi mắt đó.
Dave. Với 500 đôla, chúng tôi chỉ muốn biết Jerry ở đâu thôi.
Jerry à. Được, chết thật chứ.
Anh ấy có nói là sẽ có vài người ghé qua và muốn gặp anh ấy.
Anh ấy có để lại lời nhắn này. Đúng rồi.
Đi chết đi nhé.
Thôi được, 1.000 đôla. Được chưa? Tiền dễ kiếm đấy.
Jerry sao biết cậu bán cậu ấy.
Tôi có ý hay hơn. Sao các anh không quay về
khu khách sạn Best Western nhỏ bé nơi các anh đang trú
rồi khỏa thân thủ dâm cho nhau đi?
Sao cậu cứ lái cuộc nói chuyện theo hướng tình dục thế?
Nghe này, Dave. 1.500 đôla. Đừng làm một thằng ngốc nữa.
Còn lâu nhé, lũ kỳ thị đồng tính chết tiệt.
- Này! - Sao hả?
Này Dave?
Biết bọn tôi sẽ làm gì không?
Làm gì?
Bọn tôi sẽ trấn nước anh.
Đừng ra vẻ anh hùng nữa, Dave.
Jerry chả quan tâm gì đến cậu đâu.
Nói chúng tôi chỗ cậu ấy.
Tôi không bao giờ nói đâu.
Cơ hội cuối đấy, Dave.
Các anh không dám làm tới chỉ vì một trò chơi đâu, nên ngừng chọc tôi đi!
Ôi Chúa ơi.
Không ai đùa với cậu đâu, nhóc,
vì Jerry đã khiến bọn này điên lắm rồi.
Nếu cậu không nói ra những gì chúng tôi muốn biết,
thì cậu cũng điên chung với tụi này.
Sẵn sàng chết cho việc này chưa?
Tôi thà chết còn hơn bị lũ kì thị đồng tính thổi kèn.
Chúng tôi không thổi kèn cậu. Chúng tôi sẽ trấn nước cậu.
Lúc này tôi vẫn giữ nguyên quan điểm.
Được rồi, biết gì chưa. Màn tra tấn diễn ra dây. Rõ chưa?
Sẵn sàng chưa? Hy vọng cậu biết nín thở!
Làm đi!
Vì nước sắp chảy ra đấy!
- Đúng đấy! - Chết nhé! Thằng khốn nạn!
Chuẩn bị đi nè!
Nước chảy này!
Các cậu à, chúng ta không nên.
Tớ thấy hơi quá đáng rồi. Tôi xin lỗi.
Hơi quá đà rồi đấy.
Tim tớ bây giờ đang đập rất là nhanh.
Chúng tôi chỉ đùa thôi, giỡn thôi mà.
- Không giỡn cái quái gì hết! - Anna!
- Ôi trời. Không được. Dừng lại. - Em yêu à.
Đó là tội ác chiến tranh đấy, biết không? Chúng ta đâu có như vậy.
Phải, em xin lỗi.
Chúng ta có một cô nàng lập dị ở đây đấy.
- Thôi được. - Đi chết đi, Dave.
Chúa ơi, anh thích sự nồng nhiệt của em.
Thế này đi.
Tôi sẽ nói cho các người biết Jerry sẽ ở đâu
với 2.000 đôla. Tiền mặt. Mỹ kim.
- Được thôi. - Không vấn đề.
Sao không nói ngay từ đầu đi?
Sao phải bắt chúng tôi tốn sức vậy hả?
Thì tại thấy có vẻ dễ dàng thương lượng,
nên tôi mới định ra giá.
Nhưng ngờ đâu lại chơi trò tra tấn này,
và tôi thì lại chôn chân xuống đất không chịu nói, ví von vậy.
Tôi là một người chống đối mà.
- Chúng tôi cũng đùa quá. - Có giống đùa đâu.
Đó là trò lừa thôi.
Có lẽ cô không nên viết đoạn này ra,
và nếu phải viết,
thì chỉ nói là bọn tôi không trấn nước cậu ấy thật sự nhé.
Không trấn nước gì cả.
Chỉ viết về việc nói hơi nhiều việc thổi kèn cho nhau.
Cũng được.
Rồi xem đây nhé? Tiền đây.
Tôi sẽ đưa cậu 2.000 đô, và còn bo thêm cho cậu 500 nữa.
Lúc nào anh cũng cầm từng ấy tiền trong người?
Cậu định nói gì về Jerry ấy nhỉ.
Đúng thế, Jerry đang ở AA.
- Hả, cái gì cơ? - Là hội giúp người nghiện rượu.
Tôi biết AA là gì. Các cậu biết gì về vụ này chứ?
Anh ấy tới đó vào mỗi sáng tại một nhà thờ ở Brunswick.
Nghĩ lại thì, tớ có thể hiểu được.
Ý tớ là, bước đầu tiên là nhận ra mình có vấn đề thôi.
Cũng mừng là cậu ấy được giúp đỡ khi cần.
Cơ mà, cậu nói là nhà thờ đó ở Brunswick?
- Đúng thế. - Được rồi!
- Đi nào! Lau nước đi! - Cảm ơn!
Tôi rất xin lỗi nha.
Đã bảo vụ này khác việc viết giới thiệu công ty tẻ nhạt nhỉ?
Đúng vậy. Đúng là khác hoàn toàn.
Tôi biết mình không còn là tâm điểm của câu chuyện nữa,
cũng chả sao. Tôi không để ý...
Bob, tớ mời cậu một ly nhé?
Các cậu có tin được không? Chờ tớ một lát.
- Có lẽ... - Chờ một tý thôi.
Chào! Xem ai kìa.
- Cậu thế nào rồi? - Khỏe.
Khá ổn. Bọn tớ vừa gặp lại nhau.
Tốt quá rồi. Đầu gối thế nào?
- Thật ra còn đau lắm. - Vậy hả.
Nhưng nghỉ ngơi và trò chuyện cùng bạn cũ giúp giảm đau đó.
Cám ơn lời thăm hỏi nhé.
Cuộc gọi với đối tác Bắc Kinh ra sao rồi?
- Thuận lợi lắm. - Vậy hả?
- Ừ, xong nhiều thứ lắm. - Tuyệt nhỉ.
Sao, cậu nghĩ tớ bịa ra vụ cú điện thoại tới Bắc Kinh
như cậu giả vờ đau đầu gối hả?
Cậu biết sao không? Tớ phát chán chuyện này rồi, Bob.
- Cậu bị đó. Sao hả? - Không! Bỏ lượt.
- Không được bỏ lượt. Không chuyền lại. - Tới cậu. Tớ bỏ lượt.
- Ôi trời. - Đó là luật đầu tiên đó.
- Tới cậu! - Không được chạm lại!
- Tớ sẽ đổi lại cái luật khốn kiếp! - Im đi!
Sao cứ như con nít vậy?
- Cậu ấy trước. - Cậu thì có.
Là cậu thì đúng hơn.
- Là cậu! - "Đầu gối tớ đau".
Anh nghĩ họ đang nói gì?
Không đăng báo chứ?
Chắc chắn rồi.
Biết chết liền.
Hai anh biết không? Em không nên tới đây. Jerry cứ luẩn quẩn trong đầu hai người.
Jerry bảo em nói thế à?
Em cũng nằm trong cái Truman Show này?
Ý em là Jerry mời em đến buổi tiệc nhóm họ
vì anh ấy nghĩ em sẽ làm các anh sao nhãng, và đúng thế thật.
Nhưng em thật sự muốn gặp lại hai anh. Nên em mới tới.
Chắc thế rồi.
Ôi Chúa ơi.
Các anh ngốc hết thuốc chữa rồi. Nhưng em yêu cả hai người.
Em đi đây. Có lẽ sẽ gặp hai anh. Cũng có thể không.
- Cheryl... - Tìm Jerry đi. Bắt cho bằng được anh ấy.
Tạm biệt, Cheryl.
Chà!
Cậu muốn gì?
Hai cậu còn khối thời gian để bị Cheryl từ chối
sau lúc không giờ ngày 1 tháng 6.
Nên điều tớ cần các cậu quan tâm lúc này, là việc chúng ta là một đội.
Đúng không? Chúng ta yêu thương lẫn nhau, và ta yêu trò chơi.
Hãy luôn nhớ điều đó. Và nhập tâm vào nhiệm vụ của ta. Được chứ?
Quay lại mục tiêu của trò chơi đi.
Đi tóm tên khốn đó nào.
Lou, không có cậu đâu. Đừng có mơ.
Giờ hai người bắt tay nào.
Bắt tay đi!
Xong. Giờ ta có việc cần làm đấy.
Được rồi.
Tóm anh ấy đi, anh yêu.
Xong.
Này, cậu có nghĩ ta nên hỏi Jerry chuyện cậu ấy bị nghiện rượu
- trước khi ta làm không? - Không.
Cho tới giờ, tôi đã cai nghiện và tỉnh táo được gần bốn năm.
Nhờ vào tất cả mọi người và ơn trên của Người. Amen?
- Amen. - Amen.
Jerry, anh sẵn sàng chia sẻ chưa?
Nào các bạn, hãy chào mừng Jerry.
- Tôi tên là Jerry. - Chào anh Jerry.
Có mùi cần sa thoang thoảng. Là Chilli. Cậu ấy nghĩ sẽ khiến tôi bất ngờ.
Ôi trời ơi! Cậu ấy sơ hở để mình tóm rồi.
Cậu ấy lao vào từ phía sau.
Đồ ngốc. Phải cho cậu ấy khôn lên.
Cà phê vị hạt dẻ? Yếu đuối cỡ nào mới uống hạt dẻ cơ chứ?
Trời ơi! Chilli! Chạm tớ!
Tóm cậu ấy đi!
Tôi sẽ bẫy lại và đập thẳng vào mặt cậu ấy,
cơ mà nói thật tâm nhé, khá chắc là sẽ không ăn thua đâu.
Hoagie thất bại khi cố gắng đối mặt tôi vì cậu ấy thiếu tự tin.
Tuy vậy, tôi nghĩ công bằng mà nói,
tôi ném chỗ bánh vòng miễn phí này giỏi không chịu được ấy.
Và đây là lý do ngành báo giấy đang lụi tàn.
Hay! Tôi chờ thời cơ này lâu rồi.
Tôi sẽ là người chạm được Jerry.
Callahan trở nên thiếu tập trung vì những suy nghĩ tự cao,
tôi sẽ tận dụng sơ hở này.
Đây sẽ là chiến thẳng của tôi, cũng đúng vì thành công nối tiếp thành công...
Ôi Chúa ơi.
Sao "cách hai tuần" vừa có nghĩa là mỗi tuần hai lần và hai tuần một lần?
Từ đó khó hiểu điên lên được và lười biếng về mặt ngữ nghĩa.
Chết tiệt!
- Kinh thật! - Quá đáng thế.
Thấy mình bị kẹt chưa, Jerry?
Chưa.
Được đấy.
Mẹ ơi!
Không, đừng!
Không!
Tóm được cậu rồi, Jerry! Cậu kẹt rồi!
Còn năm tiếng là đến lễ cưới! Bọn này sẽ chờ nếu cậu muốn!
Chết thật. Biết tớ vừa nhận ra gì không?
Trong đó có hơi nhiều rượu thánh và bánh thánh lắm.
Cậu ấy có thể sống được lâu đấy.
Không, cậu ấy không thể uống.
- Nhưng đó không phải rượu vang thật. - Là thật mà.
Toàn là nước nho. Không phải vang.
Có lần tôi phê đến độ bậy vào trong cũi của cháu gái mình.
Hai lần, cứ hỏi em dâu tôi.
Anh tỉnh táo được bao lâu rồi?
À không, tôi đâu có tỉnh. Đang phê đây. Tôi ở đây chỉ để chơi đuổi bắt thôi.
Chúc cai được rượu nhé, ông bạn. Tuyệt lắm đấy. Nói thật.
Trong đó yên lặng thật.
Biết cậu ấy đang làm gì chứ? Trò kinh điển.
Khiến tất cả nghĩ trong đó có lối ra và nghĩ cậu ấy đã thoát. Chả tin đâu.
Tớ tin đấy. Cá là cậu ấy chuẩn bị cửa bí mật rồi.
Tủ lạnh thì biến thành thang máy.
Cái gì cơ?
Đi thang máy xuống tầng hầm. Là hang ổ của cậu ấy.
- Quần áo, máy tính đồ. - Cậu nói gì thế?
- Máy quay theo dõi ta. - Cậu ấy đâu phải Người Dơi.
Thấy chưa. Vẫn ở trong đó.
Viết gì thế?
- "Ăn hàng tớ đi". - "Ăn cái đó của tớ". "Bi". "Mông"?
"Mông".
"Kem".
- Cái gì cơ? - Hả?
Cậu ấy đang chế giễu tớ. Cậu ấy biết tớ không dung nạp sữa.
Chuyện gì thế này? Anh ấy đâu?
Anh ấy đâu?
Jerry?
Chúng ta đáng lẽ đã chụp ảnh cưới xong từ một giờ trước rồi.
Anh đang làm gì vậy?
- Ra đi, Jerry. - Jerry, ra đi nào.
Không ai bắt đâu, Jerry.
Em yêu, bình tĩnh đi. Anh xin lỗi mà.
Im đi, Jerry. Em không chịu nổi nữa rồi, Jerry.
Cô ấy không chịu được đâu. Ra đi.
Cưng ơi, sao giờ này anh còn chơi đuổi bắt vậy?
Sao anh lại chơi với bạn của anh lúc này cơ chứ?
Sao anh ấy lại chơi lúc này?
Em yêu. Em phải bình tĩnh đi, được chứ?
Nghe em đây! Em khó chịu lắm
vì anh cứ muốn làm hỏng mọi chuyện.
Cả các người nữa.
Mắt cái mặt ngu ngốc, và mấy bộ râu ngu ngốc,
và cái cặp kính ngu ngốc,
và bộ đồ liền quần ngu ngốc luôn.
Sức chịu đựng của một cô gái có giới hạn,
nhưng các anh cứ bắt tôi, hơn thế nữa, cứ...
Ôi trời. Cô có sao không?
- Cưng à? Suz? Sue? - Jerry. Ôi trời ơi.
- Cục cưng? - Sue à?
Cưng ơi? Cục cưng?
Chờ đã. Chuyện gì thế này?
Susan, cô ổn không?
- Ngồi xuống đi. - Là em bé. Là do em bé.
Xảy ra rồi. Cậu ấy kìa. Tới ai? Bob, chạm cậu ấy.
- Cậu đùa tớ à? - Sao nào?
Em bé đang có chuyện kìa.
Em bé chẳng bị sao hết cả. Là giả đấy.
Nếu không muốn thì chạm tớ đi. Để tớ.
Thế cơ à. Được thôi. Cậu muốn tớ chạm cậu hả?
Trượt mất rồi.
Cậu lại sai nữa rồi.
Như kia? Cậu nghĩ tớ sai hả? Trông đáng ngờ vậy mà!
Rõ như ban ngày luôn.
Chạm tớ đi rồi tớ sẽ ôm cậu ấy.
Tớ sẽ nói, "Nếu cô ấy sảy thai,
thật kinh khủng, và tới cậu đó".
Cậu đang đùa tớ thật đấy à?
Chuyện này giống một cảnh trong What Would You Do? đấy.
Cậu bị đặt trong một tình huống khó xử,
và cậu phải đưa ra quyết định đúng.
Là diễn viên và máy quay.
Chương trình đó không hay lắm, nhưng tớ vẫn quan tâm.
Sao hả?
Đi nào.
Được rồi. Bọn tớ sẽ đến bệnh viện.
Chúa ơi. Này Jerry. Nếu cậu có cần gì thì tớ có thể...
Cậu mà tới gần cô ấy hay con của tớ,
tớ sẽ đập khí quản của cậu, Bob.
Đây không phải là trò chơi.
Tớ chắc đây là thật đấy, các cậu.
Tớ sẽ tức lắm luôn nếu cô ấy không bị sảy thai.
Chilli!
Chúng ta đều bực cả thôi.
- Điều cậu không nên... - Nói ra.
Cứ hiểu ngầm là được.
Chào cô Linda. Namaste.
Các con không chuẩn bị cho lễ cưới à?
Cháu thì không cần, Chilli. Hoàn hảo rồi.
Cảm ơn cô, Linda.
Con nghĩ không ai muốn sửa soạn đâu.
Hoagie, con không được đi trong bộ dạng đó.
"Gửi tới mọi người, đám cưới đã được hoãn lại.
Cám ơn về những sự quan tâm và lời chúc".
Từ mẹ của Jerry.
- Có lẽ chúng ta là người xấu. - Có lẽ à?
Phải, tớ cũng nghĩ vậy.
Có thể thôi.
Trò đuổi bắt đã từng là thứ làm cho tớ cảm thấy rất hạnh phúc.
Nhưng giờ, nó lại hủy hoại tớ. Tớ thấy buồn quá.
Im lại đi, Sable.
Đã ai xem tường Instagram của mấy cô phù dâu chưa?
Xem đi này.
"Lễ cưới vừa bị hủy". Biểu tượng mặt buồn.
"Tôi không được mặc váy. Chiếc váy đẹp như vậy mà.
Buồn quá". Biểu tượng tạm biệt. "Đó là..."
Thật sao? Có lý nào đám con gái này lại đăng mấy tấm ảnh nhạt nhẽo,
từng phút một trong một ngày như thế này,
với chú thích nhạt nhẽo cùng một lúc thế này chưa?
- Có mà. - Có chứ. Instagram toàn thế mà.
- Phải đấy. - Em không biết, các anh.
Em cảm thấy gì đó không đúng cho lắm. Em nghi là giả.
Tớ cũng đã nói thế đấy.
Tớ đã nói câu này suốt mà.
Cưng à, chúng ta thôi bức xúc được không? Xong cả rồi mà.
Chưa xong đâu. Các anh à.
Em sẽ làm rõ vụ này đến cùng.
- Bob. - Anh đã làm gì à?
Em chụp ảnh anh được chứ?
- Không. Thôi được. - Đẹp đấy.
Em sẽ lập tài khoản Instagram cho anh.
Đừng mà.
Chỉ có Rachel Ditmus là phù dâu có Instagram chế độ riêng tư.
Cô ta luôn muốn được anh yêu thương từ hồi lớp sáu cơ.
Nếu có ai ngốc đến mức chấp nhận lời mời kết bạn của ta,
thì sẽ là con ngốc đó.
Đã gửi. Giờ thì chỉ việc ngồi chờ thôi.
Đã đồng ý rồi!
- Thật á? - Nhanh đến kỳ lạ.
Đừng chọc cô ta đấy.
Ôi trời hỡi. Em đã đúng.
- Ta đang xem cái gì thế? - Cái khỉ gì đây?
Là một bộ váy cưới.
Cái quái gì cơ chứ?
Họ đã làm giả vụ sảy thai!
Không. Jerry chết chắc rồi. Chúng ta sẽ phá đám lễ cưới đó.
- Đi thôi! - Vớ vẩn thật. Thật là khốn nạn.
Thật chứ.
Hoagie?
Hoagie, cậu đang làm gì thế?
Chết tiệt!
- Anh yêu. - Hoagie?
Cẩn thận đấy.
Có nên cản lại, hay...
Tớ không lại đâu. Cậu ấy cứ vung gậy lung tung.
- Cưng à, đó là của mẹ. - Cậu sẽ làm đau mình đấy.
Chúng ta thua rồi! Cậu ấy đã đánh bại chúng ta! Trò chơi kết thúc rồi!
Chúng ta không thể bắt Jerry.
Đã đến lúc chúng ta học cách chấp nhận. Cậu ấy không thể bị bắt. Chỉ thế thôi.
Cậu muốn làm gì? Cứ thế bỏ cuộc à?
Ừ, Bob. Tớ muốn bỏ cuộc. Tới lúc bỏ cuộc rồi.
Thôi nào, Hogan. Anh đâu phải thế.
Thế còn cách nào nữa?
Chúng ta tới lễ cưới. Cố gắng bắt cậu ấy. Ta thất bại.
Và phá hỏng lễ cưới?
Thế không hay đâu. Khốn nạn lắm.
Bạn bè không làm vậy. Có lũ khốn thôi.
Hoagie! Cậu ấy đã làm giả vụ sảy thai đấy.
Công lý phải được thực thi chứ.
Đây là lúc chúng ta bắt cậu ấy.
Cậu ấy đáng phải trả giá.
Kể cả nếu có muốn đi nữa, thì chúng ta đã ký luật sửa đổi.
Sửa luật không có hiệu lực và vô dụng nếu cậu làm giả sảy thai.
Đó là điều cơ bản trong luật hợp đồng.
- Luật đấy. Cơ bản trong hợp đồng. - Là luật.
Như cậu ấy nói.
- Tớ đã nói thế mà. - Tớ biết. Hai ta nói cùng lúc mà.
Nhưng tớ cũng nói đúng trước đó vì tớ có nói vụ sảy thai là giả.
Bản luật sửa đổi vẫn có hiệu lực, và có thể đó là tin tốt.
Có lẽ đã đến lúc trưởng thành hơn rồi.
Tớ sẽ đến dự đám cưới.
Các cậu thích làm gì thì làm. Tớ mong các cậu cũng sẽ đến.
Chilli, nhớ đeo cà vạt vào.
Anh yêu.
Cậu có cà vạt không?
Tớ có một cái.
- Cần mượn không? - Cho tớ mượn đi.
Được.
Xin chào! Rất vui khi thấy các bạn!
Đó là rượu sâm banh à?
Đúng rồi.
Tôi là cô gái đã giả vờ khóc vì sảy thai.
Nhưng tôi phải đưa anh ấy ra ngoài và làm các anh phân tâm vài giờ đồng hồ
để thỏa thuận có hiệu lực chứ.
Khoan đã. Cô có bầu không đó?
Không, tôi chưa từng có thai.
Cô chưa bao giờ có thai à?
Nghe này. Jerry biết các anh
lúc nào đó sẽ bắt thóp được anh ấy
nên mới có "Chiến dịch sảy thai" để phòng hờ.
- Một chiến dịch cơ à? - Đó là ý của tôi đấy.
- Xuất sắc lắm! - Cám ơn.
Thật thâm độc.
Mọi người rất bực vì cô đã thắng, và họ là đàn ông mà.
Họ không có bầu được. Nên họ không giả vờ sảy thai được.
Đúng thế.
Này, tôi không định nói tôi đã muốn cô bị sảy thai đâu.
Thì đừng nói.
Vì nói thế thì tàn nhẫn quá. Nhưng nếu cô có bị sảy thai thật,
tôi không muốn nói cô đáng bị vậy đâu vì thế nhẫn tâm quá,
nhưng những gì tôi sẽ nói và cảm nhận được
sẽ là cô đáng bị như vậy.
Được Không sao. Chúng ta đều có những cảm xúc khác nhau mà.
Nhưng đây là đám cưới của chúng tôi mà, các bạn. Thôi nào.
Và chúng ta đều đồng ý với điều khoản này
để chúng ta có thể cùng nhau tận hưởng ngày này và vui vẻ và giải trí.
Chúng ta hoà chứ?
- Ừ, chắc vậy - Chưa đâu.
Xin lỗi. Không hay gì cả. Chỉ là, cô đã sát hại một đứa bé.
Không có.
Không đâu. Là giả vờ thôi.
Không phải là đứa bé tưởng tượng trong bụng cô đâu,
mà là tâm hồn trẻ thơ trong tôi,
bị chặt đầu rồi.
Cái đầu bay lên, lộn vài vòng trên không trung, máu bắn tung tóe.
Hoagie à, Jerry giữ kỷ lục tuyệt đối,
hai chúng tôi là một đội.
Đội chiến thắng.
Và tôi cảm thấy là, Hoagie, nếu anh muốn chơi
một trò chơi cho trẻ em khi đã lớn ấy,
thì lần sau đừng chơi như con nít nữa.
Thôi thì, tôi rất vui khi thấy các bạn đến.
Ghé qua quầy hải sản nhé. Rất hấp dẫn đấy.
Đám cưới của tôi mà! Tôi sắp kết hôn đấy!
- Chúc mừng. - Đi nào! Nâng váy lên!
Tớ rút lại lời khen đã nói là cô ta sôi nổi.
Tôi đã gặp Jerry ở Hội cai rượu.
Mọi người thấy đấy, tôi có rất nhiều vấn đề.
Không thể kiểm soát cơn giận. Ly dị vợ, con cái nheo nhóc.
Và người đàn ông này đã giúp tôi thành mục sư.
Đó là thời điểm tệ nhất trong đời tôi.
Còn có một thời gian tù tội nữa.
Tôi đã đi theo đạo Hồi một thời gian ngắn.
Tôi đã thua cuộc chiến pháp lý với công ty Dệt may Jo-Ann.
Trong khoảng thời gian đó tôi đã biết Jerry và Susan là một cặp.
Đó là một sự phù hộ thật sự.
Người theo Giám nhiệm và người theo Luther khác gì nhau?
Người của giáo hội Giám nhiệm không ăn cá.
Đó là kiêng ăn thịt ngoại trừ cá. Không phải một tín ngưỡng.
Đều là bọn cuồng tín cả. Tớ chả biết.
Này, họ hôn trước khi đi xuống hay sau khi xuống nhỉ?
Thật đấy à? Cô nói mình từng chuẩn bị đám cưới rồi mà.
Nụ hôn, thả bồ câu, kết thúc buổi lễ. Chú rể đã nói rất rõ về trình tự này.
...và thể hiện tình yêu bằng nhiều cách qua những thăng trầm của cuộc sống.
Susan, con có chấp nhận Jerry làm chồng mình không?
Con có hứa yêu thương, tôn trọng, nâng đỡ và bảo vệ anh ấy,
chỉ yêu thương một mình anh ấy, và tin tưởng anh ấy suốt đời không?
Con hứa.
Tuyệt lắm.
Sẽ có một cơ hội.
- Sao, anh yêu? - Lũ chim bồ câu.
Lũ chim bồ câu thì sao?
Đó là cơ hội.
Thư giãn đi, anh yêu.
Anh hơi căng thẳng đấy.
Jerry, con có chấp nhận Susan làm vợ không?
Con có hứa sẽ yêu thương, tôn trọng, nâng đỡ và bảo vệ cô ấy,
chỉ thương yêu mình cô ấy, chỉ tin tưởng cô ấy suốt đời không?
Con hứa.
Tớ nói thật là trông cảm động phết đấy chứ.
Đúng thế thật mà.
Bây giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Anh yêu em.
- Hoagie! - Lên đi!
- Ôi Trời! Lên đi các cậu! - Hoagie! Cậu có sao không?
Trời ạ.
Này anh bạn.
Cậu à?
- Cậu dọa lũ thiên nga chạy rồi. - Hoagie?
- Hogan? Hogan. - Hoagie!
Không thể tin được các anh lại làm thế. Ngay lúc này.
À thì, tôi không nghĩ cô có tư cách để lên lớp chúng tôi đâu.
Cô chả hơn gì chúng tôi.
Cậu và cô vợ dám giả vờ một vụ sảy thai.
Hiểu nhầm! Là hiểu nhầm thôi.
- Hiểu nhầm thôi. - Cái thai giả đó.
Ái chà.
Mấy anh, gọi bác sĩ đi!
- Anh nghe em nói không? - Anh bạn?
- Này! - Ai đó gọi bác sĩ đi!
- Cậu à? - Anh ấy bất tỉnh thật sự luôn.
Ấn tượng đấy.
Còn diễn giỏi hơn em nữa. Đúng không?
Đúng thế! Quá giỏi luôn!
Xin lỗi, mọi người...
Mọi chuyện vẫn ổn cả.
Đây là trò chơi ấy mà.
Anh ấy vẫn bất tỉnh, nhưng sức khỏe ổn định rồi.
Với sức khỏe của anh ấy lẽ ra không nên hoạt động mạnh.
- Có thể gặp sau khi anh ấy tỉnh. - Cảm ơn.
Để tớ hỏi.
Xin lỗi, bác sĩ. Anh khỏe chứ?
- Khoẻ. - Bác sĩ Yoon, phải không?
- Đúng. - Anh đánh vần thế nào?
- Anh đang nhìn đó. - Tôi chỉ hỏi thôi.
Anh muốn hỏi tôi cái gì?
Các bạn tôi đang chơi trò này. Một trò thực sự kỳ quặc.
Toàn bộ chuyện này có thể là giả không, cứ nói với tôi.
Tôi không nói cho ai đâu.
Cái này là giả phải không?
- Bệnh viện này? - Toàn bộ luôn. Có phải giả không?
Thứ ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
Cậu ấy bảo anh nói thế à?
- Tôi đi chuẩn bị phẫu thuật đây. - Anh giúp tôi việc này nhé?
Anh có thể đọc lại lời thề Hippocrates không?
Bác sĩ không cần nhớ thứ đó.
Vẫn không chắc.
Sẽ không sao đâu. Chỉ hơi quá đà thôi.
Sao lại xảy ra trong đám cưới được?
Chào, sếp.
Hỏi thế nào rồi?
Vẫn đang bế tắc.
Về chuyện gì?
Không biết anh ta có phải diễn viên không.
Tất nhiên là không. Anh ta là bác sĩ. Chúng ta đang ở trong bệnh viện.
Cậu bị dắt mũi rồi.
Rồi. Ta làm gì giờ?
Chilli, cậu bị gì thế? Ra nói chuyện với cô ấy đi.
Có thể là một cái bẫy.
Cô ấy tới thăm bạn trong bệnh viện mà. Cậu hiểu không?
Cậu biết tớ đúng mà. Tớ luôn đúng.
Rồi, cậu nói đúng về việc này, nhưng không phải lúc nào cũng đúng.
Tớ luôn đúng, cậu biết vậy mà.
Bob, không phải luôn luôn.
- 100%... - Hồi 1989.
Thôi đi nào.
Lúc Ken Griffey tham gia giải đấu, cậu đã nói gì?
"Cậu ta không bao giờ bằng bố".
Thế mà cậu ta lại giỏi hơn.
- Thế mấy cái nhẫn đâu? - Cậu sai lắm luôn đấy!
Lịch sử đã chứng minh là tớ đúng.
Cậu biết gì không? Thời gian sẽ trả lời tất cả.
Cậu không bao giờ thừa nhận là mình sai bất cứ chuyện gì.
Vì tớ đâu có sai.
Thôi nào, lâu rồi hai ta mới tranh cãi thế này.
Lại đây nào, anh bạn.
Mấy ngày qua vui thật đấy.
- Tớ nhớ cậu quá. - Tớ cũng nhớ cậu.
- Muốn ngậm kẹo bạc hà chứ? - Không, tớ không muốn.
- Thôi đi. - Kẹo bạc hà nhé?
Cho tớ một viên nào. Miệng tớ đang có mùi kinh quá.
Chào em, anh ngồi được chứ?
Được mà.
Cảm ơn em đã ghé qua.
- Em hy vọng anh ấy sẽ ổn. - Anh cũng vậy.
Anh không biết có phải... Chúng ta đang ở trong bệnh viện...
- Em biết chứ? - Vâng.
Bạn anh đang đang rất nguy kịch.
Nhưng anh lại cảm thấy giờ là lúc nói ra tình cảm của anh dành cho em,
và anh đã quá phấn khích khi biết tin chồng em chết .
- Đừng. - Không đâu.
Nhưng anh rất vui khi gặp lại em, Cheryl.
Anh vừa nghèo vừa mới ly dị,
- và đang rất thê thảm nữa. - Phải.
Nhưng gặp anh em lại vui lắm.
Tốt vậy. Anh sẽ nhận lời khen đó.
Em thực sự nghĩ rằng...
Không thể tin là em nói thế này, nhưng em sẽ gặp lại anh.
- Thật sao? - Đúng vậy.
- Nhưng một buổi hẹn nhỏ. - Không, đừng nói như thế.
- Một bữa ăn tối đi. - Ít hơn đi.
- Một bữa trưa. - Bữa ăn nhanh thì sao?
Cho gì nhận nấy thôi.
Hoagie, tớ biết là cậu đang giả vờ với tớ.
Không đâu. Tớ có một khối u ở gan to gần bằng hòn bi bên phải của tớ đấy.
Chúa ơi.
Đúng đấy.
Tớ biết là cậu đang xạo hắn, nhưng cậu định làm gì? Kế hoạch là gì?
- Cho bọn này biết đi. - Chilli, không có kế hoạch nào đâu.
Có chuyện gì vậy?
Không có kế hoạch nào đâu, Chilli.
Đừng nháy mắt với tớ nữa.
Chắc là thật đấy. Máy này đang chạy nè.
Có gì đó đang chạy trên cái máy ngay đây.
Cậu biết từ hồi nào?
Ba tuần trước.
Ba tuần.
Bi bên phải. Quá cụ thể, tớ nghĩ là vớ vẩn.
Cậu nói xạo. Đúng không? Chỉ là xạo.
Tớ không có xạo đâu.
Cơ mà đúng là tớ có nói dối một chuyện.
Jerry sẽ không nghỉ chơi sau mùa này đâu.
Cái gì? Sao tớ lại muốn nghỉ chơi chứ?
Phải... tớ chỉ nói vậy
để tập hợp mọi người lại, cho lần chơi cuối cùng.
Hoagie, nói với tớ là cậu đang đùa đi.
Không đâu.
Có khả năng rất lớn là lần tới tớ sẽ không chơi nữa.
Tệ thật.
Ngay cả khi cậu có thể chơi lại được, thì cậu cũng,
mọi người biết đấy. Rất là chậm chạp.
Như một con vịt què ấy.
Phải mang cái túi truyền dịch theo người, thế thì dễ quá.
Tớ có một ông bác đã phải hóa trị,
sau khi xong, bác ấy chơi trò gì cũng dở.
Nhưng thế cũng đúng. Nếu mà chơi giỏi hơn còn ghê hơn.
Thế thì ai cũng muốn hoá trị hết.
Tớ yêu các cậu lắm.
Tớ yêu trò này lắm. Các cậu biết không?
Tớ không biết là thế nào. Trò chơi này khiến chúng ta ngày càng gắn bó hơn.
Ngoại trừ hôm nay.
Hôm nay sao ấy, tớ chả biết.
Tớ đã phá hỏng đám cưới của cậu, Jerry, tớ rất xin lỗi.
Jerry?
- Anh ấy vừa cúp máy à? - Jerry?
Cậu không phá hỏng đám cưới của tớ, Hoagie. Vào đi.
- Nhỉ? - Không mà.
Cậu có thể đã phá một phần thôi.
Tớ mới làm hỏng chuyện hết. Cậu nên ở trên đó với tớ mới phải.
Các cậu nên như vậy.
Đó là lỗi của tớ.
Tớ cứ nghĩ rằng các cậu chỉ thân thiết với nhau hơn là với tớ...
- Nên là... - Sao cơ?
Nếu cậu nghĩ rằng chúng tớ thân nhau hơn,
thì đó là vì chúng tớ ở gần nhau bên hơn
và cậu thì luôn bỏ chạy mà.
Luôn chạy thoát. Cậu hiểu chứ,
không khen đểu đâu, cậu rất có thể
là người chơi đuổi bắt giỏi nhất thế giới đấy.
Anh ấy có thể vậy, đúng không?
Phải, cậu chơi đuổi bắt rất giỏi.
Đúng thế, nhưng có vẻ cậu không hiểu ý rồi.
Ý tớ là, không phải là cứ cách xa nhau là tốt.
Mà là tìm được một lý do để ở gần nhau hơn. Cậu hiểu chứ?
Tớ hiểu.
Ý tớ là, Ben Franklin đã nói rồi, phải không nào?
"Không phải chúng ta ngừng chơi vì ta già...
Mà chúng ta già đi vì ta ngừng chơi".
Tớ định nói từ mấy năm trước là câu đó không phải của Benjamin Franklin.
Mà của nhà nhân chủng học người Đức, Karl Groos.
Sao anh lại phá đám lúc này vậy?
- Tớ không muốn biết. - Anh ấy ở trong bệnh viện mà.
- Tớ tưởng là lúc này. - Chả đúng lúc.
- Đúng mà. - Không.
Thế, Jerry...
Giờ là 11:55.
Lại đây nào, để tớ đụng cậu.
Cậu biết đấy, có thể nói tớ rất sung sướng,
với thành tích hoàn hảo từng ấy năm,
áp đảo lũ ngốc các cậu.
Có lẽ tớ nên giữ. Cũng có lẽ là không nên.
Nếu các cậu để ý thì, Jerry vẫn còn trong trắng chưa bị chạm.
Một nhà vô địch.
Hãy để bọn này làm lần đầu nào.
Sẽ nhẹ nhàng thôi.
Tớ không làm được.
Thôi nào.
Tớ không chịu đâu.
Thế thì tớ sẽ không chạm ai hết, và trò chơi kết thúc với tớ vậy.
Nghe buồn thảm nhỉ.
Hoặc là để tớ chạm cậu một cái.
Được rồi, tới luôn vậy.
- Cậu bị rồi! - Chúa ơi!
Đồ thua cuộc!
Cậu thua rồi!
Tuyệt vời.
- Phải thế chứ! - Cậu chính thức dở tệ hại.
Cậu bị ra trò đấy!
Chết tiệt! Được rồi!
Tớ yêu các cậu lắm.
Bọn tớ cũng yêu cậu lắm.
Các cậu biết là vẫn còn năm phút nữa mới hết tháng Năm chứ.
Tớ sẽ không làm người bị cuối cùng đâu. Lũ khốn!
Bob à! Cậu muốn chạy đâu hả Bob?
Không!
Sửa luật bất thành văn nhé? Phụ nữ cũng được chơi.
- Sửa luật. - Ừ, sửa thì sửa.
Anh vừa mắc sai lầm lớn đấy.
- Lượt em đó! - Giờ là anh!
- Thua đi nè! - Em hơi quá đó!
Anh sẽ phải ngậm hành thôi.
Dơ quá!
Anh dơ thì có!
Thôi nào! Chết tiệt! Không.
- Đến cô. - Không, tôi không tham gia.
Chúng tôi sửa luật rồi!
Thôi nào, vui chơi tý có sao đâu? Cô còn ba phút đấy.
Sable! Thôi nào. Ai lại làm thế, anh bạn?
Cố lên. Vươn tới đây đi.
- Đừng! - Cậu làm được mà.
Ôi chết, chờ chút nào.
Cậu không sao chứ?
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cậu bị rồi!
Cậu bị nè, người anh em!
Cậu bị đó!
- Tới tớ á? - Là cậu à?
Giờ là cậu.
Cậu tóm được tớ rồi. Không thể nào!
- Không tệ nhỉ? Đẹp gái chứ? - Chà.
Tới lượt cậu nè, đồ khốn!
Phải đấy, cưng à.
Này, đồ đểu. Cậu bị này!
Tới cậu bị này!
Bị nè, cục cưng!
WALL STREET JOURNAL - CẦN LÊN KẾ HOẠCH, VÀ RẤT CẨN TRỌNG ĐỂ KHÔNG BỊ CHẠM
- Cậu bị rồi nhé. - Đồ khốn!
Biên dịch: Chau Hoang