GERÇEK BİR HİKAYEDEN UYARLANMIŞTIR
Çeviri: hasangdr & Yağızhan Helvacı
Bir zamanlar biri "Oyun oynamayı yaşlandığımız için bırakmayız."
"Oyun oynamayı bıraktığımız için yaşlanırız." demiştir.
Çocukken, başka bir arkadaş grubumuzun olacağını düşünmeyiz.
Sonsuza kadar onlarla arkadaş kalacağımızı sanırız.
Tabii ki, çoğu insan için gerçekleşmez bu.
Ama ben ve arkadaşlarım, buna bir çare bulduk.
Oyun oynamayı hiç bırakmadık.
Beni bugünkü adam yapan şeyin...
...basit bir oyunu oynamak olduğunu düşünüyorum.
Bugünkü adam olan siz bir hademe olmak istiyor demek.
Evet.
Beni dinleyin Doktor Malloy. Öz geçmişinizde yazana göre...
...veterinerlik diplomanız ve oldukça başarılı bir işiniz var.
Her adam hayatının bir döneminde durup kendisine...
...asıl önemli olan ne, yapılacaklar listende ne var diye sorar.
Doğru anlamış mıyım söyleyin.
Sizin yapılacaklar listenizde paraşütle atlama, kaya tırmanışı...
...veya kucak dansı falan yok öyle mi? Kurtlarla dans etmek ya da.
Öyle bir şey vardır kesin. Olmasa filmini yapmazlardı değil mi?
Gerçekten yapmak istediğim tek şey...
...bu adamın klozetindeki...
...sidiği temizlemek.
Bizim patronun yani.
Bay Callahan'ın.
Evet, harika biri. Harika bir şirketi var.
O adama yaklaşabilmek için ne gerekiyorsa kabulümdür.
Beni dinle.
Açıkçası başka bir zaman olsa ofisimden siktir ederdim seni.
Ama adama ihtiyacımız var. Ne zaman başlayabilirsin?
Çoktan başladım.
Ne yapıyorsun lan?
Daha açmamıştım bile.
Affedersin. Çalışkan görünmeye çalışıyordum.
Bugün. Bugün başlayabilirim.
- Sana başka bir kola alayım mı? - Alırsan bir sorun kalmaz.
- Tamamdır. - Ama başka yeni şeyleri çöpe atma.
- Seni yüzüstü bırakmayacağım. - El sıkışmamıza gerek.
- Tamam, birazdan dönerim. - Tamam.
Bu beyazlar yok mu.
Pekala, Bob. 800 milyon dolarlık şirkette CEO'sun.
Ortakların ve satıcıların saygı duyduğu birisin.
Bu yüzden büyük gazetelere röportaj veriyorsun.
Wall Street Journal'a.
- Bayan Crosby. - Merhaba.
- Merhaba. Bob Callahan. - Rebecca.
- Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Direkt başlayalım mı?
- Evet, başlayalım. - Pekala.
Okuyucularınızın şirketimizle ilgili bilmesini istediklerimi söyleyeyim.
Genciz. Güçlüyüz. Eğlenceliyiz.
Diyabet ile konuşalım.
Bay Callahan, şirketinizin bilanço dışı riskler için...
...firma sigortasını kullanma söylemlerine ne diyorsunuz?
Harika soru. Zor ama mantıklı.
Freedom Atlantic'in sevdiğim yanının diğer sigorta şirketleri gibi...
...olmamamız olduğunu söyleyebilirim.
Büyük ama aslında küçük bir şirketiz.
Bizler...
Karmaşık ama...
...aslında basit bir şirketiz.
Uluslararası çalışıyoruz...
- Ama aslında yerel bir şirketsiniz. - Çok doğru dediniz.
Affedersiniz. Bir saniye.
Başka bir zaman yapabilir misin?
Burada bir şey konuşuyoruz. Bayım?
Maalesef gelemem, Bob.
İnanmıyorum, Hoagie! Ne arıyorsun burada?
Güvenliği nasıl atlattın?
Atlatmadım. Burada çalışıyorum.
Beni ebelemek için şirketimde işe mi girdin?
Hadi ama Bob. Bu iş buraya kadar.
Kendi toplantı odamdan kaçamayacağımı mı sanıyorsun?
Nereye kaçacaksın?
İzle de gör o zaman. Kaçıyorum işte.
- Aman Tanrım! - Pekala.
- İyi misin? - Tanrım! İyiyim.
Haklısın. Bitti.
- Ebe sensin. - Biliyorum.
Seni gördüğüme sevindim, dostum.
- Ben de sevindim. - Kilo mu verdin?
Evet, biraz verdim. Beni dinle, mesele ciddi.
- Jerry oyunu bırakıyor. - Ne? Hadi oradan.
Yemin ederim. Bu ayın sonunda emekli oluyor.
Anlıyorum. Şu anda bir röportaj yapıyorum. Acaba...
- Wall Street Journal. Harika bir şey. - Teşekkür ederim.
Asıl ben teşekkür ederim. Bana gereken dikkat dağıtmayı sağladı.
Bob'u kendiyle ilgili konuşturmaya başla hiç çenesi kapanmaz. Durmadan konuşur.
- Dışarıda konuşabilir miyiz? - Olur.
Dışarıda konuşalım. Hemen döneceğim, söz.
Mayıs'ın bitmesine üç gün kaldı.
Çocukları toplayıp onu ebelememiz için 63 saatimiz var yani.
Harika. Bunu yemekte konuşuruz.
Ne? Hayır. Hemen gitmemiz gerek.
Senin temizlemen gereken tuvalet falan yok mu?
Teknik olarak var.
Tamam o zaman. Şu saçma şeyi çıkarıp işinin başına git.
- Daha sonra konuşuruz bunu. - İstifa ediyorum, Bob.
- Gerek yok. Kovuldun zaten. - Güzel. Buradaki şartlar bok gibi.
- Hayır, değiller. - Doğru. İş şartları çok iyi.
Olanlar için özür dilerim. Nerede kalmıştık?
- Diyabet. Evet. - Açıklayın.
Doktor değilim ama iki tip diyabet vardır.
Birincisine Tip 1 diyorlar. Tip 2 ise daha çok yetişkinlerde oluyor.
Hayır, onu açıklayın.
- Ne yapıyorsun? - Hoagie, ne istiyorsun?
Ebeledin beni. Ebe ben oldum, tamam mı?
Bu işi hemen halletmemiz gerektiğini söylememişim gibi oturuyorsun burada.
Bu sene Jerry'i ebelemek için büyük bir fırsat var.
Bunu her sene söylüyorsun.
- Evet ama bu sene farklı. - Bunu da söylüyorsun.
- Bu sene gerçekten farklı. - Bunu geçen sene söylemiştin.
Biliyorum, haklısın. Ama bu sene gerçekten farklı.
Çünkü...
...tam olarak hangi saatte nerede olacağını biliyoruz.
"Susan ve Jerry'nin düğün töreni. 31 Mayıs, Cumartesi."
Keklik gibi ortada olacak.
Güçlerimiz birleştirmemiz gerek. Ya Jerry'i ebeleriz...
...ya da ölürüz.
- Ne? - Eninde sonunda yani. Anladın işte.
Hadi, Bob.
Yaşlanacak mısın oynayacak mısın?
Oynayacağım.
Doğru cevap bu işte. Tanıştığıma memnun oldum.
Özür dilerim. Gitmem gerek.
Hayır.
Bekleyin.
Evlenip de bizi çağırmadığına inanamıyorum.
Aynen. Başta ben de kızdım, sonra üzüldüm.
Açık hedef olacağını anlamış olmalı.
Onun için bile delilik bu.
Biriniz neler olduğunu açıklayacak mı?
- Kayıt dışı olacak mı? - Hayır, tabii ki de olmayacak.
Harika. Pekala.
Arkadaş grubumuz 30 yıldır ebelemece oynuyor.
Ne?
Her yıl Mayıs ayı boyunca ebe oynarız.
Tıpkı çocukken oynadığımız gibi.
Ama aynı oyun alanında değiliz, farklı şehirlerde yaşıyoruz.
Birinin ne zaman ortaya çıkacağını bilemiyoruz yani.
AVM'de alışveriş yaparken arkadaşın bagajdan çıkıp seni ebeleyebilir.
Ebe sen olursun.
En manyak kısmı burası. Arkadaşımız Jerry hiç ebelenmedi.
Ne demek ebelenmedi? Hiç dokunamadınız mı ona?
Mayıs ayı boyunca dokunamadık. 30 yıldır hem de.
Neden evine gidip ebelemiyorsunuz?
- O kadar kolay değil. - Nedenmiş?
Çünkü...
Öncelikle adam çok hızlı.
Yakalayamıyoruz bir türlü.
Evet. Olur da yakalarsak da...
...vahşileşip ölümcül bir hayvana dönüşüyor.
Vahşi hayvanı bir yere kıstırırsan da...
...yine kaçmanın bir yolunu buluyor.
Ne oldu orada?
Hâlâ bilmiyorum. Hiç bilmiyorum.
Bu oyunun en iyisi. Evet.
Şimdi ise mükemmel rekoruyla emekli olup...
...hepimiz aptal yerine koymak istiyor. Aptal!
Kendini çok kaptırıyor.
İşte burada.
- Bekle. Gidemezsin. - Bayan Crosby, çok özür dilerim.
Ofisten birini aratıp size haber veririm.
Geri döner dönmez yeni bir buluşma ayarlarız.
Olmaz.
- Olmaz mı? - Olmaz. Planı değiştiriyoruz.
Ben de geliyorum.
- Haberin kralı bu. - Ne? Olmaz.
Evet. Bu dünyanın en iyi oyunu.
- Bunun işine yarayacağını sanmıyorum. - Neyin işime yaracağını bilmiyorum.
...ama yetişkin adamların her yıl koca bir ayı...
...çocuk oyunu oynayarak geçirmesi çok ilgimi çekti.
Haklısın, çok ilginç. Gidelim.
İyi anlamda ilgisini çekmedi bence.
- Bin hadi, Bob! - Sikerler. Biniyorum!
Artık çekebilirsin, baba.
Teşekkür ederim.
İtiraf ediyorum. Karım öldüğünden beri...
...benim için güzel bir dayanak noktası oldun.
Asıl ben teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Gerçekten.
Ama karın ölmedi.
Benim için öldü.
- Aynen öyle. - Aynen.
Beni dinle.
"Geçmişe takılıp yaşamak, her gün ölmek demektir."
Kim söylemiş bakalım bunu?
- Sen söyledin. - Bill Belichick söylemiş!
Tanrı kutsasın onu.
Tamam. Ben biraz daha ot bulacağım.
Tanrı seni de kutsasın, evlat.
Vay be, amma hızlı geldi.
- Merhaba! - Merhaba, Anna.
- Nasılsın Chilli? - İyiyim, seni gördüğüme sevindim.
- Ne yapıyorsun burada? - Buradan geçiyordum.
Kapıyı çalıp bir halinizi hatrınızı sorayım dedim.
İkimiz de iyiyiz. Hoagie nerede?
O işte...
- Siktir! - Hogan kütüphanede.
Baba, hangi aydayız?
Mayıs.
Beni geçemezsin.
Anna, iyi misin?
Kaçıyor!
Siktir!
Hogan, canım, sana geliyor!
Doğu merdiveninden aşağı geliyor!
- Hogan! - Chilli!
Ne zamandır görüşmüyoruz. Durumlar nasıl?
- Çok iyi. Sen nasılsın? - İyiyim.
İş falan her şey çok iyi. Bir boşanma yaşıyorum.
- Emin misin? - Onun dışında her şey iyi.
Ayrıca karını bu işe karıştırmayı bırak, dostum.
Saçmalıyorsun. Bu oyuna kendisini çok kaptırıyor.
Sağlam biri olduğu için kıskanıyorsun.
O benim gizli silahım. İşe de yaradı. Kapana kısıldın.
- Kapana mı kısıldım? - Evet.
Öyle mi?
Elime geçme, Chilli!
İnanmıyorum, Chilli! Çöpe girdin be!
Siktir!
Merhaba, Martin!
Merhaba. Affedersin.
Müsadenizle, Bayan Martin. Yol verin.
Affedersin.
Affedersiniz. Çok özür dilerim.
Hakla onu, Andy!
Aferin Andy!
Chilli...
Chilli! Yapma!
- Siktir! - İyi misin dostum?
Turp gibiyim.
Bugün beni yakalayamayacaksın, dostum. Kaybetmeyeceğim.
- Ama bir sorun var, Chilli. - Öyle mi? Neymiş?
Ebe ben değilim.
Ne demek ebe değilim lan?
Benim lan, ebesini yaladığım!
- Ebe sensin! Kalk bakalım. - Lanet olsun!
- İyi misin? - İyiyim.
- Orada çok kötü düştün. - Evet, kaçtım sanmıştım.
- Tuzağa düşür, ebele! - İnanılmaz.
- İyi fikirdi. - Doğruya doğru, iyiydi.
- Ebe benim değil mi? - Evet.
Artık ebe sensin.
- Olmaz. - Olur.
Hayır, ebe olmayacağım.
Ben de olmayacağım.
- Hayır. - Yapmayın...
Beyler, çocukluk yapmayın.
Birbirinize vurmayın.
Ebe sensin. Kim bilmiyorum artık.
- Ebe sensin. - Beyler...
- Saçmalık bu. - Adi herif, sikime vurdun.
- Vurdun ya! - Adamın sikine mi vurulur?!
Kendini kaybettin, artık ebe sensin.
- Affedersin. - Tamam, ebe benim.
Ateşkes.
Anlaştık.
Mesele biz değiliz zaten.
Bu sene Jerry'i ebeleyeceğiz.
- Jerry ebeleyemeyiz. - O da aynısını söylemişti.
Aynısını ben de demiştim. Bir planımız var.
Çocuklar! Gidelim hadi!
Kendini çok kaptırıyor, dostum. İşi abartıyor.
Ben olmasaydım gündüz gözüne sarhoş olup küçük çocuklarla mini golf oynardınız.
Gidelim hadi, Sable'ın yerini biliyorum. Arabaya hadi, hanımlar.
Direkt havaalanına gideceğiz. Çantanı hazırla hemen.
- Diş fırçanı falan al. - Ben hazırım. Gidelim!
- Gerçekten mi? - Vay be.
- Pis herif. - Adam dünden hazır. Gidelim.
- Rebecca, şimdi gidip Sable'ı alacağız. - Sable kim?
Beni aldatmadığını düşündüğünüzü biliyorum.
Peki ya...
...onu pilates derslerinde takip ettiğimi biliyor...
...pilates dersleri dışındaki boş vakitlerinde...
...istediği yarrağa oturabilme ihtimaline ne demeli?
Pekala, yarrağa oturmak demişken.
Kevin, kafanı başka yarraklara çok takmışsın.
Peki ya seninki? Peki ya sen yani?
Kafanı başka yarraklara takmazsan...
...o yarraklar, senin girmek istediğin yere girecektir.
Psikolojik olarak o yerlere girip...
...bütün yarrakları çıkarmayı dene.
Teker teker çıkar.
Kafan ferahlamış olur. Yarraksız kalır.
Orijinal paranoyam, paranoyamı tetikler diye paranoya oluyorum.
Anladım kadarıyla derin güven sorunların var.
Kimseye güvenemezsin.
Kimsenin sana düşman olduğunu sanmıyorum.
Kimsenin seni takip ettiğini sanmıyorum.
Dur!
Daha fazla dayanamıyorum.
Daha fazla dayanamam. Daha fazla dinleyemem.
Beni mi susturuyorsun?
Ne oluyor lan?
Nasılsınız?
- Doktor! - Siz de buradaymışsınız.
Merhaba, Hogan. Tanıştığıma memnun oldum.
Bob Callahan. Nasılsınız?
- Affedersiniz. Çok kötü fikirdi. - Kimsiniz siz?
Sable'ın arkadaşlarıyız.
Burada saklanmak çok komik olur dedik.
Ama çok fazla şey duymaya başladık.
Bir sürü sıkıntı yaşadığın çok belli dostum.
Gel bakalım, dostum.
Ayrıca, ebe sen oldun.
Umrumda değil. Özledim seni. Nasılsın dostum? Seni görmek güzel.
İyiyim.
- Artık ebe sensin. - Biliyorum, biliyorum. Ebe oldum.
Her neyse. Seni almaya geldik. Gidelim hadi.
- Sable, gel hadi. - Hadisene.
Daha seansın bitmesine 40 dakika var.
- Ne olmuş yani? Bu daha önemli. - Aynen.
Çantanı hazırla. Eve dönüyoruz.
Çantam burada değil.
- Biliyoruz. - Tabii ki de.
- Kafanı sikeyim. - Biliyorum.
Geçerken evine uğrar eşyalarını alırız.
Zaten evime gideceksek önce evime gitseydiniz ya.
- Bu daha iyi fikir dedik. - Bir anda oldu işte. Gidelim.
Gidelim hadi. Gerisini hallederiz.
Yine de seansın parasını vereceksiniz.
Teşekkürler, Doktor.
Akıl sağlığımı ciddiye almıyorsunuz.
Şu küçük piçlere de bakın.
- Yavaş ol. - Geri dönmek harika.
Eğlenceli olacak.
Hâlâ aynı kokuyor.
Çalalım bakalım.
Evvet.
Hâlâ yerinde duruyor.
Beyler, Savaş Odası'na geri döndük.
- Ne demek olduğunu biliyorsunuz. - Hayır, ben bilmiyorum.
Savaşa giriyoruz demek oluyor, Sable. Ama şunu belirteyim.
Jerry'i asıl düğün töreninde ebelemeyeceğiz.
Çünkü bu bizi adi insanlar yapar.
Affedersin ama planımız bu sanıyordum.
Bu sebepten dolayı iki hafta ücretsiz izin aldım.
- İki hafta mı? - Evet.
Bu bittikten sonra zipline yapmaya gideceğim.
Törenden önce ebelemek için yığınla zaman olacak.
Düğün yemeği var.
Öğle yemeği var, fotoğraf çekimi var. Merak etmeyin, ebeleyeceğiz onu.
Çok güzel plan. Kim ot çekmek ister? Sable?
Ben bir fırt alırım.
Ne?
Evet, son zamanlarda denemeye başladım.
Daha çok tıbbi amaçlarla, ama evet.
Bütün hayatım boyunca seninle kafayı çekmeyi istedim, Hogan.
- Gerçekten. - Çekelim hadi.
- Hayatımın hediyesi bu. - Tamamdır.
Tam da bu şekilde hayal etmiştim işte.
Hoagie'nin annesi.
Bütün pizzacı çocuklarım için pizza böreği getirdim.
Pizza böreği.
Esrar mı kokuyor burası?
Hayır. Ne demek esrar?
Benim esrarım. Affedersiniz. Esrar çekiyordum. Eski alışkanlık.
Senin esrarın demek.
Sanırım kafam olmaya başladı.
Anladım.
Beni çok etkiliyor. Kemer altımı yani, anlarsın ya.
Yukarıda bir kemerim var.
Yaramaz çocukları cezalandırıyorum.
Ne oluyor lan?
- Umarım çocuklara zarar vermiyorsunuzdur. - Öyle bir niyetim yok.
Sizle konuşmak çok güzeldi. Pizza böreği için teşekkürler.
Anne, Chilli'ye asılmayı kes.
Linda, son zamanlarda Jerry'i gördün mü?
Hâlâ annesiyle tenis oynuyor musun yani?
Düğünden önce onu bulmamız gerek. Elimizde ise hiçbir ipucu yok.
Annesiyle konuşmuyorum. Barda da görmüyorum.
Jerry için sevinçliyim ama. Susan çok güzel bir kız.
- Bize bilgi gerekiyor. - Onu bulmamız gerek.
Sandpiper'daki çocuğa sordunuz mu?
Lou, sizi, eski günleri ve Jerry'i ağzından düşürmüyor hiç.
- Biraz yalnız biri bence. - Bir yardımı dokunmadı bunun, ama...
Tanrım! Lou kasabada olan biten her şeyi bilir.
Beyler, Sandpiper'a gidiyoruz.
Sandpiper'a gitmek istemiyorum. Burada keyfim gayet yerinde.
Bu bodrumu özlemişim. Bira kalmamış hiç.
Hadi Sandpiper'a gidelim.
Lou!
Beyler! Ve bayanlar tabii ki!
Nasılsınız çocuklar? Yeni yaz biralarımız geldi!
Lou, yaz biraları şeyimizde değil. Jerry'i sormaya geldik.
Kötü haber vermek istemem Anna ama hâlâ buraya girişin yasak.
- Ne? - Ne? Hâlâ mı?
- Ne içersen 1 dolar gecesiydi be, Lou. - Kuralları ben koymuyorum.
Sikerim senin kuralını, Lou!
Jerry ile ilgili bir şeyler biliyorsun. Gözünden anlaşılıyor, piç herif.
Jerry nerede bilmiyorum.
Ha siktir lan! Söyle hemen.
Affedersin Lou. Özür dilerim.
Nasılsın? Annen nasıl?
- Harika. - Aman ne güzel.
- Hâlâ kurt gibi. - Benden selam söyle.
Söylerim. Duyunca sevinecektir.
Ayrıca amına koyayım senin. Bu bara gelmek istemiyorum zaten.
- Tamamdır. - Biz dışarıda bekleyeceğiz.
Arayı fazla açmayalım.
Jerry ile ilgili bilmek istediğiniz her şeyi söylerim...
...eğer bir kere beni de ebelerseniz. Tek isteğim bu. Her şeyi söylerim.
Seni neden ebeleyemem?
Çünkü resmi olarak oyuna dahil değilim.
Ne var ne yok, Lou?
Oyun oynamayı yaşlandığımız için bırakmayız.
Oyun oynamayı bıraktığımız için yaşlanırız.
- Oyuna dahil değilsin. - Benjamin Franklin.
- Lou. - Evet.
- Jerry nerede? - Maalesef yardımcı olamam.
- Gerçekten mi? - Evet.
Jerry ile bir anlaşma yaptık.
Yerini kimseye söylemezsem seneye ben de oynayacağım.
- Jerry seninle anlaşma mı yaptı? - Evvet.
Beni ise kimse konuşturamaz, beyler.
Bu demir çeneyi kimse açamaz. Kasa kilitli.
Böyle olması çok kötü oldu Lou. Ben de seni Rebecca ile tanıştıracaktım.
Wall Street Journal'a ebe oyunumuzla ile ilgili haber yazıyordu.
Çok havalı değil mi?
- Çok havalı. - Heyecanlı olmaz mı?
Lou'nun da habere dahil olmasının bir yolu var mı?
- Var tabii. - Değil mi? İlginç bir ayrıntı olur.
Ama önce bir haber olması gerek değil mi?
- Ne demek haber olması gerekiyor? - Jerry olmazsa haber de olmaz.
Haber için Jerry mi gerekiyor?
Düşünsene haberde burası çıkmış.
- Bu adamın resmiyle duvara asılmış. - Aynen.
Gazete her yerde okunacak. Herkes görecek.
- Bütün ülke. - Haberde olmak istemiyor musun?
Tabii ki de o haberde olmak isterim.
- Banka soymayacağız nasıl olsa. - Siktir be. Neyse.
- Haber çok heyecanlandırmıştı beni. - Seni görmek güzeldi, dostum.
- İyi şanslar sana. - Beni dinleyin.
Annem, onun annesiyle konuşmuş.
Düğün yemeğinin Deer Creek Glof Kulübü'nde olacağını söylemiş.
- Deer Creek. - Öğrendik işte.
Neyse, benim adım Louis Seibert. Yazılışı S-E-I-B...
- Unutmam ben. Teşekkürler. - Harika bir hafızası var.
Aslan Lou. Teşekkürler dostum.
- Teşekkürler. - Unutma ha.
Merhaba. Bayan Rollins mi?
Ben, Deer Creek Golf Kulübü'nden Margaret.
Çok az zaman kala yemeği iptal ettiğiniz için...
...paranızı iade edemeyeceğimizi haber vermek için arıyorum.
- Ne? Aman Tanrım! - Bence bir yanlışlık olmalı.
Yemeği iptal falan etmedik biz.
Maalesef o saate başka bir rezervasyon verdik.
- Quinceafiera. - Bir Quinceafiera'ya.
- Neye? - Quinceafiera ne lan?
Ergenliğe giriş kutlaması.
Ergenliğe giriş kutlaması oluyor.
- Saçmalık! - Aman Tanrım!
Hemen kulübe geliyoruz!
Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba, beyler.
Ebe kim bakalım?
Benim.
Callahan soldan yaklaşıyor.
Teması engelleme protokolü devreye sokuluyor.
Hiçbir el vücuduma dokunmayacak.
Kendime not. Bob, Hoagie'yi tokatladı. Artık ebe Hoagie.
Chilli.
Karı gibi üstüme atlıyor.
Kötü plan. Kötü uygulama.
Çocuk oyuncağı.
Kaçmak kapıya yöneleceğim.
Sable engelliyor.
Gösteri zamanı.
Hoagie, Sable'ı ebeledi. Artık ona dokunabilirim.
İyice pataklıyorum.
Jerry! İyi misin?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Eve hoş geldiniz, çocuklar!
Yanınızdaki kim?
Bu Rebecca. Kendisi gazeteci.
Çok ünlü biri.
Beceriksiz oldukları için 30 yıldır beni ebeleyemediklerini söylediler mi?
- Ayrıntılı bir şekilde. - Hiç ebelenmedim.
Ebelenmemek için en iyi arkadaşlarını düğününe çağırmadığına inanamıyorum.
Bob, buradasınız işte. Geleceğinizi biliyordum.
- Canım, vale anahtarları istiyor. - Canım benim. Buraya gel.
Sizi davet etmedik çünkü...
- Affedersiniz. - Çocuklar.
Bu müstakbel karım Susan.
- Tanıştığıma memnun oldum Susan. - Merhaba.
- Sebebini söyleyecek.
Çılgınca olduğunu biliyorum.
Anne tarafımdaki herkes Mayıs ayında evlenmiş.
Düğünüm sırf şey yüzünden mahvolmasını istemiyorum.
İnanın bana, çirkef biri olmak istemem...
...ama çirkeflik böyle bir durumda makul karşılanır.
Bahane üretme, canım. Söylemene gerek yok.
Şimdiden bir cam kırdım bile. Ne olacak şimdi beyler?
- Değişiklik. - Değişiklik bak.
Değişiklik. İçeri gel hadi.
Ateşkes. Ateşkes dedim bak.
Düğün yemeğinde ebeleme olmayacak. Öğle yemeğinde de olmayacak.
Akşam yemeğinde de olmayacak. Hele düğünde ebenin lafı bile geçmeyecek.
Düğün töreni.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Bunu hayatta imzalamam.
Resmi olarak davetin geri alındı. Buna ne diyorsun?
Peki o zaman.
Düğününe dalıp gelini öperken ebelerim seni.
Dinle Susan. Çok iyi birine benziyorsun.
Hiçbir sorun olmayacak güven bana.
Bunu resmiyete döksek yeter. Uzun zamandan beri yaptığımız bir şey.
İmzala.
Bu ne ya?!
Ebenin lafı bile geçmeyecekmiş.
- Saçmalık. - Doğru değil.
Teşekkür ederim çocuklar.
Buyur.
Pekala beyler.
Seni gördüğüme sevindim, Bob.
Ateşkesteyken dokunma bana. Çok küçük düşürücü.
Evet, benim için de tuhaf oldu biraz.
Hepinizle tanıştığıma çok sevindim.
Bu hafta sonu sizi daha yakından tanımak için sabırsızlanıyorum.
Ne bileyim işte. Hayatım boyunca bugünün hayalini kurdum.
- Tebrikler. Susan. Senin adına sevindik. - Harika olacak.
Teşekkürler.
Sizi gördüğüme gerçekten sevindim, beyler.
Ne güzel.
Altı tekila lütfen.
- Jerry'e - Bekleyin.
Nasıl gitti bakalım?
- İyi değildi. - Çok kötü.
Çok ama çok kötü.
Onu ebeleme ihtimalinden vaz mı geçtiniz yani?
Evet ama hâlâ fırsatımız var. Düğün dışı zamanlar bizim.
Doğru anı bulmamız gerek sadece.
- Ne oldu? - Kıçımıza tekmeyi bastı.
- Teknik olarak benim götüme yumruk attı. - Aynen, götünü yumrukladı.
- Defalarca. - Çok sert şekilde.
- Kurallara göre bu oldukça yasadışı. - Göt deliğime vurmadı ama.
- Yasal yani. - Yasal, evet.
Ne diyorsunuz yahu siz?
Buraya bak.
Hangi sayfaydı...
Evet! Burada işte.
Göt deliğine vurma yasak.
Sürekli götünüze yumruk yediğiniz bir oyunu neden oynuyorsunuz?
Güzel bir soru, Rebecca.
Bip. Ben cevap vereceğim.
Ebe bir oyundan fazlası. Bir yaşam tarzı.
Hayır, dostum.
Tamamıyla doğru. Tam üstüne bastın.
Morardın mı?
Tamam Lou, teşekkürler.
Devamını biz söyleiz.
Ama sonuna kadar haklı.
Bir oyundan fazlası.
Benim LeVar Burton olduğumu söyle.
Sable'ı ilk kez milli olduğunda ebelemiştim.
Ağzına sıçayım, Hoagie! İşimin bitmesine az kalmıştı!
Buraya gel!
Callahan ise, Anna ile ilk çocuğumuz doğduğunda ebelemişti beni.
Tebrikler dostum. Ebe sensin. Ikınmaya devam et Anna.
Bir keresinde de beni babamın cenazesinde ebelemişlerdi.
Bence baban şu anda senin...
...ebe olmanı isterdi.
Bu oyun...
...bunca yıl hayatlarımızın birlikte geçmesini sağladı.
Her yıl en son ebe olan kişi bütün yılı o utançla geçirir.
- Kayberdersen ne oluyor peki? - Kaybediyorsun.
- Ebe oluyorsun. - Kazanan ne alıyor?
Kazanan falan yok. Sadece kaybetmeyen var.
Burada oturup hepinizle rekabetin anlamını tartışmayı çok isterim...
...ama Jerry hâlâ ebelenmedi.
Onu en çok acıtacak yerden vurmamız gerek.
- Göt deliğinden olmaz. - Olmaz, tabii ki.
Evine gidelim hadi.
Evinde olmaz. Çok bariz.
Çok bariz olduğu için evinde olacak asıl. Jerry bu.
Belki de bariz bir şekilde evde olmayacağı çok barizdir.
- Evde olacak yani. - Olmayacak.
Evdeyse, evde olması çok bariz olacak.
Bu yüzden olmayacaktır.
Çünkü bariz bir şekilde otomaik olarak oraya gideceğimizi düşünür.
Ne?
- Öğrenmenin tek bir yolu var. - Gidelim hadi.
Bu bariz şekilde...
Yürü hadi!
Kilitli.
- Ne görüyorsun? - Güzel evmiş.
Detaylara çok özen göstermişler, ama abartı bir şey yok.
Kapıyı açabilir misin yani?
- Bu haneye tecazvüz. - Ev sahibini tanıyorsan suç sayılmaz.
Doğru değil bu.
"Gerçekten evde olacağımı mı sandınız?"
Yalan bence.
Ayrılalım o hâlde. Daha çok yere bakarız.
- Çok kötü bir fikir. - Hazırlıksız yakalanacaktır.
Buradan çıkmama yardım et hadi.
Jerry!
Buradadır kesin.
Daha önce geldin mi bu eve?
Yumurta dolması buldum.
Çok güzel. Hemen gömeceğim.
Bu ne lan?
Vay anasını.
Jerry kloroform mu almış?
Ha siktir. İşi büyütmüş.
Şehrin haritası. Bir sürü şema.
Beş farklı şapka mı?
İnsanlar değişirmiş hakkaten.
Sen mi yaptın?
Bir şey yapmadım ben.
Bu evimde dolananlar da kimmiş?
Merhaba beyler. Gerçekten eve döneceğimi mi sandınız?
- Aptal herifler. - Demiştim.
- Çok bariz bu. - Aynen.
Doğru tahmin etmişler.
Tamam Jerry, neredesin?
Bu gece sizi görünce eski anılarım canlandı.
- Yoksa bu... - Benim odam.
Annemin evindesin. Neden annemin evindesin?
Hatırladığımdan küçükmüş.
İzinsiz evime girmişsin.
Biz de onun evine girdik.
Evet, biz de senin evine girdik.
Bak ne buldum, Hoag.
Hoagie, seni çok özledim.
Bay Stubbles ile ne yapıyorsun?
Bu küçük bey senin başını çok belaya soktu, değil mi?
Pekala, Jerry.
Bakalım ne yapacaksın.
Bay Stubbles bir şey diyecekmiş. Ne dedin?
Derisinin çok kuruduğunu söylüyor. Nemlendirilmesi gerek.
Jerry, Bay Stubbles'ı bırak yoksa kötü olur.
Ne oluyor şimdi?
Hoagie'nin çocukluk odasında otuzbir çekecek.
Olamaz.
Nihai üstünlük hareketi.
Siz evimi boşaltana kadar burada kalacağım.
Önce ben boşalmazsam tabii.
Adi herif.
- Hadi! - Ebelediniz mi?
- Arabayı çalıştır! - Çalıştırdım!
- Herkes kemerini taksın! - Bas gaza!
- Bekleyin! - Herkes binsin!
Herkes bindi mi?
Acısız ve güzel bir şekilde yapacağız, Bay Stubbies.
Hiç mi hiç acımayacak.
Dayan. Seni kurtarmaya geliyoruz.
Ama acele et babacoığım, acele et.
Bay Stubbles senden hoşlanmıyor. Senden hoşlanamaz.
Kendisi cinsel bir obje değil. Bırak onu!
Merhaba ekip.
Jerry, şu anda nasıl odamda olursun?
Hepimiz benim odamdayız.
Tabii ki orada değilim. Burada, kendi bodrumumdayım.
Asıl siz neredesiniz?
Şaka mı lan bu?
Senin odanın kopyasını bodrumuna mı yapmış?
İyi geceler, beyler.
Amatörler işte.
Başlayalım bakalım.
Biraz kötü başlangıç oldu sanki.
Oldukça normal aslına bakarsan. Jerry işini ciddiye alır.
Otuzbir sahteydi ama verdiği zevk gerçek.
Daha önce de söyledim. Onu ebeleyemeyeceğiz çünkü...
...o bu oyunu bizden daha iyi oynuyor.
Jerry'i ebeleyen ben olacağım tabii ki.
Bu iş için Japon biriyle çalışıyorum. Sensei.
Karatenin k'sinden anlamaz.
Karate falan bildiği yok. Karate biliyorum mu dedi?
Karate falan bilmiyor. Karate bilmiyor bence.
10. sınıfta attığım döner tekmeye ne deniyor ya?
Callahan ve Chilli, lise 2'de büyük bir kavgaya tutuşmuşlardı.
Callahan ise Chilli'yi güzel bir döner tekmeyle ebelemişti.
Ama Chilli'nin dediğine göre Callahan tekme attıktan sonra...
Altına sıçtı be!
Öyle bir şey hiç olmadı.
Böyle bir şeyi açıklama fırsatı verildiği için çok mutluyum.
Lütfen. Sizi dinliyorum.
Çok terlemiştim. Ortam çok sıcaktı.
Götüm terliydi bahanesi mi? Yıllardır aynı terane hep.
Tüm zamanların en sıcak Ekim ayıydı. Kontrol edebilirsin.
Wall Street Journal'da böyle bilgileri kontrol eden birileri var değil mi?
Evet.
Hazır kontrol ederken baksınlar bakalım...
...Maury Povich Şov'u kurgu muydu gerçek miydi.
Çünkü bana kurgu geliyor. Ama o gerçek olduğuna yemin ediyor.
Sürekli aynı şeyi yapıp duruyorlardı.
Ne?
Sable, Jerry'nin nerede olduğunu biliyorum. Beni ebelemen gerek.
Aferin.
Evet, az önce aldım smokini.
Tamam, görüşürüz canım.
Nasılsın Rob? Seni görmek güzel.
Seni de dostum.
Gloria, merhaba.
Balonum!
- Bu senin sanırım dostum. - Teşekkürler bayım.
Şuna da bak. Hepsini yiyecek misin?
Başka atıştırmalıklar yesen daha iyi olur.
Vücudunu koru dostum.
Affedersiniz efendim. Çantanızı...
Spor erkek botu. 42 numara.
Ya adam modadan anlamıyor ya da sporcu değil.
Hoagie.
Hoagie'nin bilmediği bir şey var.
Altı yıldır kadınlara kendini savunmayı öğretiyorum.
Savunmanın birinci yolu. Ders başlamıştır.
Ha siktir!
- Pes et, Hoagie. - Asla.
- Pes et. - Asla!
Tamam, pes.
Harika görünüyorsun dostum. Kendini geliştirmişsin.
- Burada olacağımı nereden biliyordun? - Şaşırdın değil mi?
Geçen gece evine girdiğimizde terzinin fişini görmüştüm.
- Etkileyici. - Seni ebeleyeceğim Jerry.
İkimiz de bunun olmayacağını biliyoruz.
Affedersiniz. Yol verin.
Amanın. Süvariler geliyor.
Merhaba Jerry.
Yaşlı kadın seni rahatsız mı ediyor?
Bir şey yok Marvin. Sağ ol. Her şey yolunda.
Bir arkadaşım olur.
Seni görmek güzel. Filinta gibi olmuşsun.
- Sağ ol. - Formunu koruyorsun.
Ne oluyor lan?
O zaman polisi arayayım.
Bu yaptığın saldırı. Tutuklanmayı göze alıyor musun?
Tabii ki de alıyorum lan!
Tamam o zaman. Daha büyük bir olay çıkarıp ben de tutuklanırım.
İkimiz de hapishaneye düşersek...
Hücreme girmek için gardiyana rüşvet mi vereceksin?
Bunu söyleyersin demiştim. Çok bariz.
Hoag, bu saatler sürer. Ben ise o sırada...
...diş pırçamdan şiş yapıp hücre arkadaşımı öldürmede kullanırım.
Hücre arkadaşını mı şişleyeceksin?
Endişelenme. Kendisi korkunç şeyler yapmış çok kötü biri.
- Adalet yerini bulmuş olur. - Anlıyorum.
Bu da beni tek kişilik hücreye kapattırır. İstediğim olur.
Herkesten uzakta, ebelenemez bir yere.
Vay anasını, her şeyi düşünmüşsün.
Çok iyi, değil mi?
Şu iki şeyi kafana iyi sok, Hoagie.
İlk olarak düğünü bok etmeyeceksin, tamam mı?
İkinci olarak, beni ebelemene asla izin vermem.
Ebelemeden öleceksin, biliyorsun değil mi?
Ölümden korkmuyorum, Jerry. Ölene kadar da...
...vazgeçmeyeceğim.
Tamam o zaman. İyi şanslar sana.
Düğün yemeğinde görüşürüz, Jerry.
Bu kızartmalar harika olmuş.
Beni dinleyin.
Yemeğin bitmesine 34 dakika kaldı. Sonrasında Jerry serbest olacak.
Dört kişiyiz. Dört çıkış var. Dağılıp yemi kıstıralım.
Saatlarimizi senkron edelim.
- Nasıl yapıldığını bilmiyorum. - Benim saatim yok.
Zaman kurgudan ibarettir.
Tamam o zaman. Saat 5'te.
En başta söylesen de olurdu.
Şimdi söyledik işte.
- Söylemesi zor mu? - 5 dedin bitti.
- Merhaba beyler. - Nasılsın?
- Geçen gece için özür dileriz. - Hiç hoş değildi.
Demeyin öyle. Sadece siz oynamıyorsunuz, biliyorum.
Jerry hepinizden daha kötü. Çok hırslı biri.
Çocukken, suyun altında kim nefesini daha uzun tutacak diye yarışmıştık.
Az kalsın ölüyordu. Kazandı ama ne pahasına?!
Umarım babalıkta da bu kadar hırslı olur.
Hamile misin?
- Gerçekten mi? - Bu yüzden meyve suyu içiyorum.
- İnanılmaz! - Aynen.
- Şerefine. - Tebrikler!
- Teşekkürler! - Vay be.
- Harika haber. - Teşekkürler.
- Kimseye söylemedik daha. - Anladım.
Önümüzdeki birkaç günün sizin için çılgınca geçeceğini biliyorum.
- O da nasıl geçecek bacım. - Evet.
Abartmayın yeter.
Gidip biraz da golf oynayın. Harika bir şey. Eğlenmenize bakın.
- Tamam mı? Hoşça kalın. - Görüşürüz.
Sevdim ben bu kızı. Güzel bir kişiliği var.
Enerjik biriymiş. Güzel bir havası var.
Söylediği hiçbir boka inanmayın.
Düşmanın adamı. Numara yapıyor.
- Ne? - Şu ibneye bakın mesela.
- Albay Sanders bu. - Adamın amcası.
- Truman Show'un içindeyiz. - Keser misin lütfen?
Her şey düzmece. Jerry ayarlamış. Adım gibi eminim.
Buradaki herkesi o ayarlamış.
Bir sakin ol.
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. Karısıyım ben.
Jerry, bu Cheryl Deakins mi?
Evet. Geldi sonunda. Merhaba.
- Onu da mı çağırdın? - Evet, tabii ki de.
Ne var? Hepimiz arkadaşız.
- Mantıklı. - Külahıma anlatsın.
- Bu... - Cheryl Deakins.
Geleceğini biliyor muydun Bob?
- Bilmiyordum. - Ben de.
- Güzel görünüyor. - Evet. Hep öyle görünür.
Cheryl Deakins kim?
- Yoko gibi biri mi? - Göndermeyi anlamadım.
O, varlığı, grubumuzda gerilime yol açan biri.
İlkokuldan beri tanırız kendisini.
Chilli ve Callahan'ın aşık olduğu ilk kızdı.
Cheryl çocukken Chilli'den hoşlanırdı.
Callahan'ı üzecek kadar hem de.
Ama çocukluk aşkının sağı solu belli olmaz.
O yılın sonunda, Callahan'dan hoşlandığına karar verdi.
Callahan'ı üzecek kadar hem de.
Ama Chilli'ye kalbinde hep bir yeri oldu.
Bu böyle yıllarca sürüp gitti.
Sonra bir anda diş hekiminin biriyle evlendi.
- Dişçiler bütün kızları kapıyor. - Ne?
En son ne zaman görmüştün onu?
Yaklaşık 10 sene önce. Peki ya sen?
O kadar bir şey galiba.
- Uzun zaman olmuş. - Olmuş.
Hilebaz herif.
Kız harika görünüyor. Şunu bir düşünün.
Cheryl'nin bizim çocuklarla tekrar bir araya gelmesine ne diyorsunuz?
- Chilli ile mi? - Callahan ile mi?
Kesinlikle.
Ne?
- Chilli mi dedin sen? - Callahan'dan yana mısın?
- Evet. - Bunca zamandır evliyiz.
Callahan ile birlikte olmasını mı düşünüyorsun?
Tabii ki de. Chilli ile mi birlikte olsun yani?
Arkadaşlarını tanıyor musun sen?
- Sen kimsin yahu? - Ne? - Beni korkutuyorsun.
Seni tanıyamadım sanki. Yabancı biri oldun şu anda.
Yabancı biri olmamı ister misin?
Ne?
- Şimdi burada mı? - Çünkü...
...bibliothéque'e gideğken yolumu kaybettim.
Bütün Fğansız ağkadaşlağım neğde bilmiyoğum.
- Chantelle mi geldi? - Chantelle burada ve...
Aman Tanrım!
Canım, saat neredeyse 5.
- Kendini oyuna ver. - Tam bir profesyonelsin.
- Hadi, beş dakikalığına lavaboya gidelim. - Tamam.
Vay anasını be.
- Gidip konuş hadi onunla. - Hayır, sen konuş.
İkiniz de gitmeyin.
- Teşekkürler. - Bir şey değil. Gitmeyin.
Kes sesini, Sable.
- Ciddi diyorum, sen gitmelisin Bob. - Bence seninle konuşmak ister.
Çünkü kadınlar...
...hâlâ pipolarına isim veren kederli erkeklerden hoşlanır.
İyice çek.
Harika olacak.
Babana rahmet.
Tamamdır. Güzel tavsiyeydi.
İyi şanslar.
Benden selam söyle.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
Ben olduğumu nereden anladın?
Bu parfüm ve hafif esrar kokusunu nerede olsam tanırım.
Evet, biraz çektim sayılır.
Böyle bir yerde ayık olamam. Berbat bir yer.
Yanlış karar verdin dostum.
Ne?
İkiniz de gitmeyecektiniz. Ama illa biri gidecekse...
...o kişi sen olmalıydın. - Kaç bardak şarap içtin?
Ahtapotun kaç ayağı var.
Sekiz.
Anlaşılan modaya, saç kesimine...
...ve biraz da temizliğe karşısın bakıyorum. Saygı duyarım.
Bence saygı duymak bir arkadaşlığın ilk adımı sayılır.
- Böyle bir söz var mı? - Vardır kesin. Kim söylemiş?
Bilmiyorum. Kocan hakkında konuşmak istiyorum.
Ne durumda? Hâlâ yakışıklı, duygusal, zengin mi?
- Hayır, öldü. - Anlıyorum, benimki de öyle.
Benim için öldü. Boşandık.
Hayır, gerçekten öldü. Yaşamını yitirdi.
Öldü mü?
Gerçekten mi?
Evet.
Araba kazasında öldü. Boşanmıştık zaten.
Zaten boşanmıştınız yani.
- Evet. - Şimdiyse öldü.
- Öldü. - Resmî olarak.
Biraz daha üzgün davransan?
Neyse, senden n'aber? Hayatın nasıl geçiyor?
Müthiş. İşimi kaybedip boşandım. Deliler gibi ebelemece oynuyorum.
Dibe vurdum sayılır.
- Beni azdırmaya mı çalışıyorsun? - Aynen öyle.
- Azdım çünkü. - Sahi mi? - Hem de nasıl.
- Kızartmaları denedin mi? - Sence ne konuşuyorlardır?
Bilmiyorum. Endişelenme hem. 15 dakikamız kaldı.
Ayy, Chilli. Seni hep düşünüyorum Chilli.
Hadi ya, peki ya Callahan? O da çok yakışıklı.
Çok yakışıklı ama aynı zamanda egoist.
- Minnacık da çükü var. - Şaka mısın?
Boşaldıktan sonra da ağlıyor.
Sorun yok Callahan. Utanacak bir şey yok.
- Velet gibi davranıyorsunuz. - Ayy, Chilli.
Cheryl, tekrar görüşmek istiyorum.
Evet!
- Ne yapıyorsun şimdi? - Ayy, Bob!
Ortamdaki enerjiyi hissediyorum.
Bob diye biriyle kim sevişmek ister ki?
"Ayy, Bob." Kulağa hiç güzel gelmiyor. "Ayy, Bob."
- "Ayy, Bob." - "Ayy, Bob."
- "Bob. Bob, Bob." - "Robert."
Sana mesaj atmadım. Evliliğini mahvetmek istememiştim.
Hayır, çok düşüncelisin.
- Öldüğünü bilseydim hemen atardım. - Pekala. - O anlamda değil.
- Hayır, gitme hemen! - Sorun değil.
Yok bir şey, lavaboya gideceğim sadece.
- Görüşürüz, seni görmek güzeldi. - Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
Dulmuş.
Cheryl Deakins.
Burada ne işin var? Pisuvarlar nerede?
Erkekler tuvaletinde herhâlde.
- Hiç değişmemişsin. - Sağ ol.
İltifat etmedim yalnız.
- Büyüdüm ama. - Harbi mi?
Bu eski lavaboya kadar izleme numarasını lise 3 balosunda da yapmıştın çünkü.
O zaman da güzel hareketti, şimdi de öyle.
Burası daha güzel ama.
İçki alalım mı?
- Aslında eve gideceğim. - Seni bırakayım mı?
- Olur. - Güzel.
- İçki içtikten sonra. - Ne yaptığını anladım şimdi.
Pekala beyler, neredeyse vakit geldi. Herkes yerinde mi? Tamam.
Sable yerinde.
- Chilli? - Evet, hadi işini bitirelim.
Callahan. Callahan, duyuyor musun? Tamam.
Callahan. Neredesin dostum?
Callahan!
Çıkışlardan biri boş.
Merhaba.
Callahan!
- Koşun! - Hadi!
Bugün olmaz amın evladı!
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Hadi! - Sıkıysa yakalayın kaltaklar!
Arabaya binin! Gidelim!
Sıkı tutunun!
Hızlan! Deh!
Seni yakalayacağız!
Hadi Hoagie, hadi!
Siktir!
Dikkat edin!
- Ağzına sıçayım! - Hadi!
Silahımı getirseydim keşke. Vuracak o kadar çok kuş var ki.
- Bu senin için tatil mi? - Evet.
Bazı çiftler gemi seyahatine çıkar, bazıları kamp yapar...
...bazıları da striptiz kulüplerine gidip grup seks yapar...
...bizim sevdiğimiz şey de bu. Bizim grup seksimiz de bu.
Bu oyunu iyi oynarsın gibi geliyor. Neden oynamıyorsun?
Dokuz yaşındayken bir kural uydurmuşlar: Kızlar oynayamaz.
Hem açıkçası...
...bazen çok agresif ve hırslı olabiliyorum.
Hadi Jerry. İşin bitti!
Gözünüzü sahadan ayırmayın! Dördüncü yoldan önünü kesin!
Sakın sıçıp batırmayın!
Anladım.
Sana çocuklarımızın resimlerini göstereyim.
Hadi, hadi!
- Yakala onu Hoagie. - Sıkı tutunun.
Hoagie, dur!
- Ne yapıyorsun? - Göremiyorum!
- Herkes iyi mi? - İyiyim, iyiyim.
- Bir bu eksikti. - Hadi ileri.
- İşini bitirelim. - Kendime geldim.
Psikolojik savaş taktiği bu.
- Etkileyici. - Aynen, güzel hamle.
Aferin Jer.
İşte orada!
Selam beyler.
Bunu nasıl yapıyor?
- Dur Jerry! - Adam çoğalıyor!
- N'oluyor lan? - İşte!
İşte orada!
Çok fazlalar! Has...
İşte orada. Seni yakalayacağım Jerry!
Ebe sen değilsin Chilli!
Peşindeyim!
Hadisene!
Ebeni senin!
Siktir!
Çok fena, saçmalığın daniskası resmen. Burada olmamalıyız.
Bu iş abartıya kaçıyor artık.
Kendine gel Sable. Odaklan.
Golf arabasından uçarak geldik zten.
Kokuyu alıyor musun? Jerry bu, kokusunu alıyorum.
Çim ve yaprak var sadece.
Bir de kırkayaklar. Sıradan orman şeyleri işte.
Yakınlarda.
Hissediyorum. Bir şeyler hissediyorum.
Oha!
Tanrım!
Delilik bu.
Arkadaşımız ruh hastası ve bu çok korkunç.
Beni yakaladı. İşim bitti.
Her şey sana kaldı. Gel buraya.
Seni ebeleyeyim. Gel.
Tamamdır.
Onu görüyorum.
Saat üç yönünde, 45 metre ileride.
Saat üç yönünde, tamamdır.
Sable!
Şuradaki saat üç yönü.
- Hangi zaman dilimi olduğunu söylemedin! - Zaman dilimi yok.
Niye işaret etmedin ki? Gelecek sefer işaret et.
O tarafta. Koş hadi. Koş Sable, koş!
Seni görüyorum.
Aynen öyle orospu çocuğu.
Ebe!
Bu iyiye işaret değil.
Uyu hadi.
Sable?
- Ne oldu? - Kloroformla bayıltıldın.
Bayıltıldım mı?
Bob arabamızı aldı, biz de Lyft çağırdık.
Sandpiper'a gidiyoruz.
Ebe olmak istemiyorum.
Ben de. Ebe sensin Hoagie.
Ne yapıyorsun ya?
Kafam karıştı. Orada ne oldu öyle?
Jerry erkenden kalkıp, ormana gidip...
...birkaç kapan ve sallanan kütük tuzağı kurması...
...ve yem olarak aynı giysileri giymesi için birkaç kişi ayarlamış.
Ruh hastası.
- İyi misin? - Evet, yok bir şey.
Tüm bunlardan sonra hâlâ iyimser davranmana şaşırdım.
Oyunun yüreğinin ben olduğumu söylerler.
- Hayır, sen diyorsun. - Bir tek senden duydum.
Teknik olarak "yalnızca sen" kelimesi, "bazı"nın yasal anlamına eşit...
...o yüzden kapak olsun.
Bu oyun sizi birbirinize gerçekten bağlamış gibi.
- Aynen. - Jerry hariç.
- Deme öyle. - Jerry'le oyun dışında ne sıklıkla görüşüyorsunuz?
Çok sık değil ama...
Onu yakın arkadaşınız sayar mısınız?
Biraz pis bir soru oldu bu.
Teşekkürler.
Callahan burada olsa iyi olur.
- Ne oldu? - Kimler gelmiş böyle?
Pekin'le iş görüşmem vardı. Meşguldüm, kusura bakmayın.
Pekin'le iş görüşmesi mi? Orada şu an Cumartesi sabahın sekizi.
Cumartesi sabahın sekizinde iş görüşmesi mi yapıyorsun?
Pekin zaman dilimiyle ilgili bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
2008 Olimpiyatları. Michael Phelps, yavrum.
Mantıklı. Neyse, bir fikrim var.
- Söyleyeyim mi? - Evet.
- Neymiş? - Jerry'nin spor salonu.
Oradaki biri onun yerini biliyordur.
- Hoşuma gitti, güzel fikir. - Güzel!
Sıkı tutunun!
- Ebe sensin. - Ne oldu?
- Dizim acıyor. - Dizine ne oldu?
- Bana kütük çarptı da. - Kütük mü çarptı?
Onu takip ederken kütük çarptı, çok fena acıyor.
İçeri gireceğim. Sinirim bozuldu bak. Siz gidin.
Çocuk doktoru çağırayım mı?
Yetişkinim ben, çocuk doktoruna ihtiyacım yok.
Gelmiyor musun?
Sizi yavaşlatırım. Gidin siz. Spor salonundan sonra buluşuruz.
- Tamam o zaman. - Gitmek istiyorum ama...
Yardımcı lazım mı? Ben varım!
Gerek yok, sağ ol.
Gerek yok.
Şimdi kim yasaklı oldu, kaltak?!
Bir şeyim yok. Güle güle! Coşmayın!
- Dizin ne çabuk iyileşti öyle. - Sen karışma Lou.
Seni gidi uyanık.
Merhaba, Granite Fitness'a hoş geldiniz. Sıkı çalışın, zinde kalın.
Beş dakika sonra kapatıyoruz...
...ama yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Evet Dave, bize bir konuda yardımcı olabilirsin.
500 dolar kazanmak ister misin?
Size sakso çekmem yalnız, ona göre. Siz de bana çekmeyeceksiniz.
Sakso çekmekten bahseden yok.
Emin misin? Şu eleman beni çok fena kesiyor da.
- Ne? - Öyle bir şey sezdim, o kadar.
- Öyle mi? - Kes şunu.
- Bakmasana Sable. - Kes şunu.
Sikecekmiş gibi bakıyorsun. Beni gözlerinle soyuyorsun resmen.
Dave.
500 dolar karşılığında bize Jerry'nin yerini söylemeni istiyoruz.
Jerry. Doğru ya.
Birkaç kişinin gelip onu arayacağını söylemişti.
Bir mesaj bırakmıştı. Buldum işte.
Siktirin gidin.
Bak, 1000 dolar olsun. Kolay para.
Jerry'nin onu sattığından haberi olmaz bile.
Daha iyi bir fikrim var, kaldığınız o Best Western oteline gidip...
...birbirinize çırılçıplak muamele çekin.
Muhabbeti niye bel altına çekiyorsun?
Bak Dave, 1500 dolar. Aptallık etme.
Hayatta olmaz sizi yarrakçı homofobikler.
- Ne var? - Dave?
- Ne yapacağımızı söyleyeyim mi? - Ne?
Sana su işkencesi yapacağız.
Kahramanlık yapma Dave. Jerry'nin sikinde bile değilsin.
- Bize yerini söyle. - Hayatta söylemem.
Son şansın Dave.
Bunları sıradan bir oyun için yapacak değilsiniz, o yüzden taşak geçmeyin benimle!
Tanrım.
Kimse seninle taşak geçmiyor evlat.
Çünkü Jerry bizi uçurumun kenarına sürükledi.
Bize istediğimiz şeyi söylemezsen...
...sen de bizimle birlikte aşağı düşersin. - Bunun uğruna ölmek istiyor musun?
Siz homofobiklere sakso çektireceğime ölürüm daha iyi.
Sana sakso çekmeyeceğiz. Su işkencesi yapacağız.
Tavrımı ortaya koyuyorum sadece.
Yapıyoruz öyleyse!
Hazır mısın? Umarım nefesini tutabilirsin!
- Yap hadi! - Bunu yapacağız çünkü!
- Evet! - Yıkık orospu çocuğu!
- Döküyorum bak! - Dökecek!
Yapmayalım.
Böylesi çok abartı kaçar. Özür dilerim.
- Bu iş çığırından çıktı. - Kalbim küt küt atıyor şu an.
Şaka yapıyorduk, blöf yapıyorduk.
- Hayır, yapmıyorduk lan! - Anna!
- Hayır, yapma. - Hayatım.
Bu savaş suçuna girer. Biz öyle kişiler değiliz.
Evet, pardon.
Arkadaşınız manyağın tekiymiş.
Saçını sikeyim Dave.
Hırsına bayılıyorum.
Bakın şimdi.
Size Jerry'nin yerini söyleyeceğim...
...2000 Amerikan doları karşılığında. Nakit.
- Olur. Bunu niye başta söylemedin ki? - Bizi ne diye bu kadar uğraştırdın?
Pazarlık yapma durumu var gibi geldiği için hazırlıklıydım.
Ama sonra işkence olayına giriştiniz...
...ben de felsefi açıdan karşı koydum.
Kurban ben oldum.
- Biz de öyle. - Pek sayılmaz.
Blöftü o.
Bunu yazmasan iyi olur, bahsi geçerse de...
...ona su işkencesi yapmadığımızı söyle.
Su işkencesi yok.
Birbirinize sakso çekmekle ilgili sohbetler var sadece.
Aynen.
Var ya?
Sana 2000 dolar...
...bir de fazladan 500 daha vereyim.
Tüm gün yanında o kadar para mı taşıyorsun?
Jerry'le ilgili bir şey söylüyordun.
Jerry AA'ya gidiyor.
- Ne? - Adsız Alkolikler.
Açılımını biliyorum. Bundan haberiniz var mıydı?
Her sabah bunun için Brunswick'teki kilisede gider.
Şöyle bir düşününce anlaşılıyor.
İlk adım, sorununu anlamaktır.
Gereken yardımı aldığına sevindim.
Affedersin, kilise Brunswick'te mi demiştin?
- Evet. - Tamam.
- Gidelim. - Kusura bakma.
Sana bunun sıkıcı bir şirket haberi olmayacağını söylemiştim.
Evet, bu tamamen farklıymış.
Artık haberin merkezinde olmamanın benim için sakıncası yok...
Bob, sana içki ısmarlayayım mı?
Şaka mı lan bu? Durun biraz, durun.
Merhaba! Vay canına, bak sen!
- Nasılsınız? - Çok iyi, biz de arayı kapatıyorduk.
- Ne güzel. Dizin ne durumda? - Çok acıyor.
Ama biraz dinlenme ve eski bir dostla muhabbetin epey yardımı dokundu.
Sorduğun için sağ ol. Pekin'le iş görüşmen nasıl geçti?
- Müthiş. - Ya?
- Evet, bir sürü işi hallettim. - Süper.
Senin diz numaran gibi benim de Pekin'le iş görüşmem numara mıydı sence?
Var ya, bıktım artık Bob.
- Ebe sensin, buna ne demeli? - Devrediyorum.
- Devredemezsin. - Ebe.
- Yok artık. - İlk kural bu.
- Ebe, ebe! - Beni geri ebeleyemezsin!
- Kural kitabını baştan yazarım! - Susun be!
Neden çocuk gibi davranıyorsunuz?
- O başlattı çünkü. - Sen başlattın.
- Asıl sen başlattın. - Sen başlattın! - "Dizim acıyor."
- Ne konuşuyorlardır? - Kayıt dışı mıyız?
Evet, tabii.
Zerre bilmiyorum.
Aslında gelmemeliydim. Jerry hep kafanıza giriyor.
Bunu demeni Jerry mi söyledi?
Bu Truman Show dalgasına sen de mi dahilsin?
Jerry beni düğün yemeğine davet etti...
...çünkü dikkatinizi dağıtacağını düşünüyordu, dağıttı da.
Ama ben sizi görmek istediğim için geldim.
- Öyledir. - İnanmıyorum.
İkiniz de malsınız ama sizi seviyorum.
Gideyim ben. Sonra görüşürüz ya da görüşmeyiz.
- Cheryl... - Jerry'i ebeleyin, ibne hak ediyor.
Güle güle Cheryl.
- Ne istiyorsun? - 1 Haziran, gece 12'den sonra...
...Cheryl tarafından reddedilmek için bolca vaktiniz olacak.
Bu yüzden takım olduğumuzu unutmayın.
Birbirimizi ve bu işi seviyoruz.
Bundan destek alıp görevimize odaklanalım, olur mu?
- İşimize bakalım. - Şu pisliğe gününü gösterelim!
Lou, sen buna dahil değilsin. Hem de hiç.
El sıkışın.
El sıkışın dedim!
Pekala, yapacak işimiz var.
Yakaladım.
Ona gününü gösterin tatlım.
Baksana, bunları yapmadan önce Jerry'nin alkolik olmasını konuşmalı mıyız?
Hayır.
Şimdiyse yaklaşık dört yıldır ayığım.
Hepiniz ve yüce güç sayesinde. Amin.
- Amin. - Amin.
Jerry, hazır mısın?
Hadi Jerry'i alkışlayalım.
- Adım Jerry. - Merhaba Jerry.
Hafif esrar kokusu.
Chilli. Beni gafil avladığını sanıyor.
Vay anasını, onu gafil avladım!
Arkadan saldırıyor.
Geri zekâlı. Onu bir aydırayım bari.
Fındıklı kahve mi? Hangi ezik fındıklı içer ki?
Chilli, ebele beni!
Bitir işini!
Onu kapana kıstırıp tam suratından ebeleyeceğim.
Ama içimden bir ses, bunun olmayacağını söylüyor.
Hoagie'nin beni yenme çabaları, öz güvensiz olduğu için başarısız oluyor.
Ayrıca şunu söyleyebilirim ki...
...bu bedava donutları efsane atıyorum.
Basılı gazetecilik bu yüzden ölüyor işte.
Evet! Beklediğim an bu işte.
Jerry'i ebeleyen kişi ben olacağım.
Callahan'ın kendi bencilce düşünceleri yüzünden dikkati dağılacak...
...ben de bundan faydalanacağım. - Zafer benim olacak.
Çok mantıklı çünkü başarı, başarıyı getirir...
Olamaz.
"Bi-weekly" nasıl hem haftada iki kez, hem de iki haftada bir demek oluyor?
Bu hem kafa karıştırıcı hem de dilsel açıdan tembelce bir şey.
Siktir!
- Oha! - Abarttın ama.
Kapana mı kısıldın Jerry?
Olmadı.
Aferin size.
Ha siktir!
Hayır!
Yakaladık seni Jerry! Kapana kısıldın!
Düğüne beş saat kaldı. Sen beklersen biz de bekleriz!
Ha siktir. Ne fark ettim, söyleyeyim mi?
Orada bir sürü kutsal şarap ve ekmek var.
- Orada epey bir süre kalabilir. - İçki içemez ki.
- Gerçek şarap değil o. - Gerçek.
Alt tarafı üzüm suyu. Şarap değil.
Bir keresinde o kadar kafayı bulmuştum ki yeğenimin beşiğine sıçmıştım.
Baldızıma göre de iki kez.
Ne zamandır ayıksın?
Ayık değilim, şu an kafam iyi. Arkadaşımı ebelemeye geldim.
Ayık kalma konusunda iyi şanslar. Harika bir şey, gerçekten.
İçerisi de pek sessiz.
Her zamanki numara.
İçerideki bir çıkıştan kaçtığını düşünmemizi sağlıyor. Yemezler.
Ben yerim, orada gizli bir kapı vardır kesin.
- Asansöre dönüşen buzdolabı falan. - Ne?
Asansör de onu bodruma, sığınağına götürüyor.
Farklı giysiler, monitörler.
- Bizi izleyen kameralar. - Adam Batman değil ki.
- Orada demiştim. - Ne yazıyor?
- "Yarağımı yiyin." - Taşak mı, göt mü?
- Göt. - Dondurma.
Ne?
Benimle alay ediyor. Laktoza duyarlı olduğumu biliyor.
Neler oluyor? Nerede o?
Nerede dedim?
Jerry?
Bir saat içinde düğün fotoğrafları çektirmemiz gerek.
Ne yapıyorsun sen?
- Çık hadi Jerry. - Çıkabilirsin.
- Seni ebelemeyeceğiz Jerry. - Sakin ol tatlım, özür dilerim.
Kapa çeneni Jerry! Dayanamayacağım artık.
Dayanamıyormuş, çık hadi.
Bu oyunu niye şimdi oynuyorsun tatlım?
Bu oyunu niye şimdi arkadaşlarınla oynuyorsun?
Bu oyunu niye şimdi oynuyor?
Hayatım sakin ol, olur mu?
Dinle beni! Bununla uğraşmak çok zor...
...çünkü sen her şeyi mahvediyorsun.
Siz de öyle.
Aptal suratınla, aptal sakalınla...
...aptal gözlüğünle ve aptal eşofmanınla.
İnsan ancak bir yere kadar katlanabilir...
...ama bu da yetmezmiş gibi...
Aman Tanrım, iyi misin?
- Tatlım? Suz? Sue? - Jerry. Tanrım.
- Hayatım? - Sue?
Hayatım?
- Ne oldu? - İyi misin Susan?
- Otur hadi, otur. - Bebek yüzünden.
Orada işte, ebe kim? Bob, ebele onu.
- Dalga mı geçiyorsun? - Ne? - Bebeğine bir şey olmuş.
Bebeğinin bir şeyi yok, numara yapıyor.
Sen yapmayacaksan ebele beni, ben yapayım.
Tabii, seni ebeleyeyim mi?
Tüh, ıskaladım.
- Her zamanki gibi yanılıyorsun. - Yanılıyor muyum? Resmen abartıyorlar.
Çok bariz.
Beni ebelersen ona sarılıp...
..."umarım düşük yapmaz, ebe sensin" diyeceğim.
Şaka mı yapıyorsun?
"Siz Olsanız Ne Yapardınız"dan bir sahne gibi.
Seni tehlikeli bir duruma sokuyorlar...
...senin de doğru seçimi yapman gerekiyor.
Aktörler ve kameralar falan var.
Çok iyi bir program değil ama yine de kendini izletiyor.
- Ne? - Gel şöyle.
Yok bir şey, hastaneye gidiyoruz.
Jerry, bir şey lazımsa...
Çocuğuma yaklaşırsan soluk borunu ezerim Bob.
Oyun değil lan bu.
Gerçek olduğuna eminim.
Düşük yapmazsa çok sinirleneceğim.
Chilli!
Hepimiz oluruz ama böyle bir şey söylenmez.
İma edilir.
Merhaba Linda. "Namaste."
Düğün için temizlenmeniz gerekmiyor muydu?
Senin değil Chilli. Sen muhteşem görünüyorsun.
Sağ ol Linda.
Kimsenin hazırlanacağını sanmıyorum.
O hâlde dışarı çıkamazsın Hoagie.
"Herkesin dikkatine, düğün ertelenmiştir.
Dualarınız için teşekkür ederiz."
Jerry'nin annesi yazmış.
- Belki de kötü insanlarızdır. - Belki mi?
- Kesinlikle öyleyiz. - Olabilir.
Ebelemece beni eskiden çok mutlu ederdi.
Şimdiyse mahvediyor, kendimi kötü hissediyorum.
Kapa çeneni Sable.
Nedimelerin Instagram hikâyelerini gören var mı?
Bak bir.
"Düğün iptal." Üzgün surat.
"Bu elbiseyi giyemeyeceğim. Çok güzeldi.
Çok kötü." El sallayan surat.
Bu kadınların hayatlarının her sıkıcı ânını...
...saçma sapan yazılarla aynı anda paylaşmaları mümkün mü?
Evet, Instagram bundan ibaret zaten.
- Evet. - Bilemiyorum çocuklar.
Bana mantıklı gelmiyor, bu işte bir terslik var.
Ben de başından beri bunu diyordum işte.
Tatlım, bunun peşini bıraksan? Bitti artık.
Hayır, bitmedi. Hadi ama. Bu işin köküne ineceğim.
- Bob. - Ne oldu?
- Fotoğrafını çeksem olur mu? - Hayır. Olur.
Güzel.
- Senin adına Instagram hesabı açacağım. - Açma.
Rachel Ditmus gizli Instagram hesabı olan tek nedime.
Altıncı sınıftan beri onu parmaklamanı istiyor.
Tuzağımıza düşecek kadar aptal biri varsa...
...o da o salaktır.
Gönderdim. Şimdi beklememiz gerekiyor.
Kabul etti!
- Harbi mi? - Çok hızlı oldu, sakın onu parmaklama.
Aman Tanrım. Haklıymışım!
Ne? Bu da ne?
- Gelinlik. - Nasıl yani?
Düşük numarası yapmışlar!
Jerry'nin işi bitti. O düğünü mahvedeceğiz.
- Saçmalık bu. - Aynen.
Hoagie?
- Ne yapıyorsun Hoagie? - Lanet olsun!
Hayatım, dikkat et.
Durdursak mı?
Yanına yaklaşmam, sopayı sallayıp duruyor.
- Tatlım, annenin o. - Kendine zarar vereceksin.
Kaybettik! Bizi yendi! Oyun bitti!
Jerry'i ebeleyemeyiz.
Kabullenmemiz gerek. Jerry dokunulmaz, bu kadar.
Ne yapacaksın, bırakacak mısın?
Evet Bob, bırakmak istiyorum. Bırakma zamanı geldi.
- Hadi ama Hogan, sen pes etmezsin. - Başka ne şansımız var ki?
Düğüne gidip onu ebelemeye çalışacağız ve başarısız olacağız.
Ve düğünün içine mi edeceğiz?
Hiç hoş bir hareket değil, kötü bir hareket.
Bunu arkadaşlar değil, pislikler yapar.
Hoagie, herif düşük numarası yaptı!
Adaletin düşüğü oldu.
- Onu bu yüzden ebeleyeceğiz. - Bunun hesabını vermeli.
Bunu yapacak olsak bile, anlaşma imzaladık.
Düşük numarası yapılırsa anlaşma geçersiz olur.
Anlaşma kuralı bu.
Anlaşma kuralı bu, onun dediğinden.
- Aynısını ben dedim. - Evet, birlikte söyledik işte.
Ayrıca az önce düşük numarası yaptıklarını söylediğimde de haklıydım.
Anlaşma hâlâ geçerli, belki de bu iyi bir şeydir.
Belki de biraz büyümemiz gerekiyordur.
Ben düğüne gidiyorum.
Siz de...
Ne isterseniz yapın. Umarım siz de gelirsiniz.
Chilli, sen kravat giy.
Tatlım.
- Kravatın var mı? - Evet, var tabii.
- Ödünç vereyim mi? - Olur.
Merhaba. Geldiğinize çok sevindim!
- Şampanya mı o? - Aynen.
Düşük yapan kızım ben.
Ama anlaşmanın devreye girmesi için Jerry'i oradan çıkarıp...
...sizi birkaç saat oyalamam gerekiyordu. - Gerçekten hamile misin?
- Hayır, hiç hamile değildim ki. - Hiç hamile değil miydin?
Bakın, Jerry sizin erken davranacağınızı biliyordu...
...bu yüzden de Düşük Operasyonu'nu başlattık.
- Operasyon muydu? - Benim fikrimdi.
- Aferin size. - Teşekkürler. - İnsanlık dışı bu.
Herkes kızgın çünkü siz kazandınız ve onlar da erkek.
Hamile kalamıyorlar, bu yüzden düşük numarası yapamazlar.
Doğrudur.
- Düşük yapmanı istiyorum demiyorum. - O zaman deme.
Çünkü çok kötü olurdu. Ama olur da düşük yaparsan...
...hak ettiğini söylemeyeceğim çünkü çok ileri gitmiş olurum...
...ama diyeceğim şu ki, içimden bir ses bunu söylüyor...
...başına bu gelecek!
Tamam, sorun değil. Herkesin farklı düşünceleri olabilir.
Ama bugün düğünümüz var çocuklar, hadi ama.
Bugünün tadını çıkarıp eğlenmek ve rahatlamak için...
...bu anlaşmayı yaptık.
Barıştık mı?
- Evet, herhâlde. - Henüz değil.
Üzgünüm, daha barışmadık. Bir çocuğu öldürdün.
- Hayır. - Düşük numarası yaptı.
Senin içindeki hayali çocuk değil...
...ama benim içimdeki çocuğun...
...kellesi uçtu.
Kafası havada taklalar attı, her yere kan fışkırdı.
Hoagie, Jerry'nin mükemmel bir rekoru var...
...ve biz bir takımız. Kazanan takım.
Ayrıca bana sorarsan Hoagie...
...bir çocuk oyununu yetişkin biri olarak oynayacaksan...
...gelecek sefer çocuk gibi oynama.
Neyse, geldiğiniz için çok heyecanlıyım.
Deniz ürünleri büfesini deneyin, müthiş bir şey.
Bugün düğün günü! Evleniyorum!
- Tebrikler. - Tutun hadi!
Enerjik biri olduğuyla ilgili dediklerimi geri alıyorum.
Jerry'le AA'da tanıştım.
Anlayacağınız, bir sürü sorunum var.
Öfke sorunları. Karımı terk ettim ve bir sürü çocuk yaptım.
Bu adam sayesinde papaz oldum.
Hayatımın kötü bir zamanıydı.
Bir süre hapis yattım.
Kısa bir süre İslam'a geçiş yaptım.
Jo-Ann Fabrics'le uzun bir hukuki mücadeleyi kaybettim.
O sırada Jerry ve Susan çiftiyle tanıştım.
Bu da çok güzel bir şeydi.
Piskoposluğa bağlı olanlarla lüteryenler arasındaki fark nedir?
Piskoposluğa bağlı olanlar balık yemez.
Peskateryan o. Din değil.
Hepsi fanatik işte, ne bileyim.
Öpüştüklerinde miydi yoksa koridordan çıktıklarında mı?
Ciddi misin? Daha önce düğünlerde çalıştım demiştin.
Öpüşme, güvercinler, düğün sonu. Damat bunu açıkça belirtmişti.
...hayatın iniş ve çıkışlarına rağmen...
...sevgisini göstermenin yeni yollarını buluyor.
Susan, Jerry'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Onu sevip koruyacağına...
...sonsuza dek yalnızca ona sadık olacağına yemin ediyor musun?
- Evet. - Çok güzel.
Bir fırsat çıkacak.
- Ne dedin tatlım? - Güvercinler.
- Güvercinlere ne olmuş? - Bir fırsat çıkacak.
Biraz sakinleş canım.
Gerilmişsin.
Jerry, Susan'ı karın olarak kabul ediyor musun?
Onu sevip koruyacağına...
...sonsuza dek yalnızca ona sadık olacağına yemin ediyor musun?
Evet.
- Bu çok güzel bir şey. - Gerçekten.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Seni seviyorum.
Hoagie!
Koşun!
- Hoagie! İyi misin? - Tanrım.
Ahbap.
Dostum?
- Kuğuları kaçırdın. - Hoagie?
- Hogan? - Hoagie!
Bunu yaptığınıza inanamıyorum. Hem de şimdi.
Bize ahlak dersi verecek durumda değilsiniz.
Evet, bizden farkınız yok. Karınla düşük numarası yaptınız.
Yanlış anlaşılma!
- Yanlış anlaşılma. - Vajinasında.
- Eyvah. - Çocuklar, doktor çağırın!
- Beni duyuyor musun? - Dostum?
Biri doktor çağırsın.
Bilinç kaybı yaşıyor. Etkileyici.
- Senin performansından daha iyi. - Aynen, süper ya!
Bakar mısınız millet?
Her şey yolunda.
Hepsi oyundan ibaret.
Hâlâ kendinde değil ama durumu stabil.
Bu durumdayken hiç bu kadar aktif olmamalıydı.
- Uyandığında onu görebilirsiniz. - Sağ olun.
Bana bırakın.
Bakar mısınız Doktor? Nasılsınız?
Doktor... Doktor Yoon'du, değil mi?
- Evet. - Nasıl yazılıyor?
- Şu an bakıyorsunuz ya. - Biliyorum, bir sorayım dedim.
Ne soracaktınız?
Arkadaşlarımla çok tuhaf bir oyun oynuyoruz.
Bunların numara olma ihtimali var mı acaba?
Diğerlerine söylemem.
Bunlar numara mı?
- Bu hastane mi? - Evet, tüm bunlar numara mı?
Hayatımda duyduğum en saçma şey bu.
Bunu demenizi istedi, değil mi?
- Ameliyata hazırlanmam gerek. - Bana bir iyilik yapar mısınız?
Hipokrat Yemini'ni tekrarlar mısınız?
Doktorlar onu ezberlemez.
Emin olamadım.
- Yok bir şey. Çok şey yaşadı, o kadar. - Böyle şeyler bir düğünde nasıl olur?
Selam dostum.
- Nasıl geçti? - Kafam takıldı.
- Neye? - Adamın oyuncu olup olmadığına.
Değil, doktor o. Biz de hastanedeyiz.
Sen de hemen inanıyorsun.
Pekala, ne yapacağız?
Neyin var Chilli? Kızla konuş işte.
Tuzak olabilir.
Hastaneye kaldırılan arkadaşı için geldi, tamam mı?
Haklıyım ben. Her zaman haklıyımdır.
Bu konuda haklısın ama her zaman haklı değilsin.
- Her zaman haklı olduğumu sen de biliyorsun. - Hayır.
- Yüzde yüz. - 1989.
Yok artık.
Ken Griffey Jr. lige girdiğinde ne demiştin?
- "Babası kadar iyi olamayacak." - Babasından daha iyi ama.
- Yüzüğü nerede peki? - Yanılıyorsun işte!
Tarihi kayıtlar haklı olduğumu gösteriyor.
Var ya, zaman gösterecek.
Herhangi bir konuda yanıldığını hiç kabullenmeyeceksin.
Yanılmıyorum ki.
Böyle tartışmayalı epey oldu. Gel bakayım.
Bu birkaç gün çok eğlenceliydi.
- Seni özlemişim. - Ben de seni.
- Nane şekeri vereyim mi? - Hayır, istemiyorum.
- Kes şunu. - Vereyim mi?
İyi olur. Ağzımda kötü bir tat var.
- Oturabilir miyim? - Tabii.
Geldiğin için sağ ol.
- Umarım iyidir. - Evet, ben de öyle umuyorum.
- Gerçekten bir hastanede miyiz emin değilim... - Evet.
Arkadaşımız da muhtemelen ölmek üzere.
Ama sana olan hislerimi söylemem gerekiyormuş gibi geliyor...
...ve kocan öldüğü için çok fena gaza geldim.
- Olmadı. - Aynen.
Ama seni gördüğüme sevindim Cheryl.
Beş parasızsın, boşanmışsın...
...ve boktan bir durumdasın. - Evet.
- Ama seni görmek de güzel. - Güzel, bu da yeter.
Aslında...
Bunu diyeceğime inanamıyorum ama seninle tekrar görüşmek isterim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Randevu gibi. - Hayır, öyle demedim.
- Akşam yemeği. - Ondan da küçük.
- Öğle yemeği. - Atıştırmalık olsa?
Ne koparsam kârdır.
Hoagie, benimle taşak geçtiğini biliyorum.
Geçmiyorum.
Karaciğerimde sağ testisim kadar büyük bir tümör var.
Tanrım.
Evet.
Şaka yaptığını biliyorum ama neler oluyor, ne yapacağız?
- Neler oluyor? - Chilli, plan falan yok.
- Neler oluyor? - Plan yok Chilli.
Göz kırpma.
Sanırım gerçek, şunda bir şeyler oluyor.
Şunda gerçekten bir şeyler oluyor.
- Ne zamandır biliyorsunuz? - Üç haftadır.
Üç hafta. Sağ testis.
Çok kesin bilgiler. Yalan bence.
- Yalan değil mi? Yalan de. - Yalan söylemiyorum.
Bir konuda yalan söyledim ama.
Jerry bu yıl oyunu falan bırakmıyor.
Ne? Niye bırakayım ki?
Herkesi son bir raunt için bir araya getirmek için söyledim.
Şaka yaptığını söyle Hoagie.
Hayır.
Gelecek yılı...
...görememe ihtimalim var.
Vay be.
Hem görecek olsan bile...
...çok yavaş olursun.
Keklik gibi avlanırsın.
Yanında serum çantası taşırken kolay hedef olursun.
Amcam kemoterapi yaptırdıktan sonra oyunlarda çok kötü oynayama başlamıştı.
Mantıklı çünkü iyileşse çok tuhaf olurdu.
O zaman herkes kemoterapi yaptırırdı.
Sizi seviyorum beyler.
Bu oyunu da seviyorum.
Hepimizin en iyi yanlarını ortaya çıkarıyor.
Bugün hariç.
Bugünden emin değilim.
Düğününü mahvettim Jerry, özür dilerim.
Jerry?
- Kapattı mı? - Jerry?
Düğünümü mahvetmedin Hoagie. Saçmalama.
- Öyle değil mi? - Evet.
Bir ânı mahvetmiş olabilirsin ama.
Batırdım, orada yanımda olmalıydınız. Hem de hepiniz.
Hepsi benim suçum.
Birbirinize hep benden daha yakın olduğunuzu düşündüm...
Ne?
Birbirimize daha yakın göründüysek...
...fiziksel olarak yakın olduğumuzdandır...
...çünkü hep bizden kaçıyordun. Başarılı bir şekilde hem de.
Dünyada bu oyunu en iyi oynayan kişi sen olabilirsin hatta.
Öyle değil mi?
Evet, ebelemecede çok iyisin.
Evet ama işin özünü kaçırdın.
Mesele birbirimizden kaçmak değil.
Birbirimizin yanında olmak için bir sebebimizin olması.
Evet.
Benjamin Franklin iyi demiş.
"Oyun oynamayı yaşlandığımız için bırakmayız."
"Oyun oynamayı bıraktığımız için yaşlanırız."
Bunu birkaç senedir söylemek istiyordum, bu söz Benjamin Franklin'in değil.
Alman insanbilimci, Karl Groos'un.
Niye ânın içine ediyorsun?
- Öğrenmek istemiyorum. - Adam yatakta yahu.
- Tam zamanı gibi geldi. - Tam zamanı değil.
- Tam zamanıydı. - Jerry...
Saat 23:55.
Gel de seni ebeleyeyim.
Bunca yıl kendimi mükemmel rekoruma ve siz aptalları yenmeye adadım.
Belki izin vermeliyim, belki de vermemeliyim.
Bir açıdan bakınca Jerry ebelemece konusunda bâkir.
- Şampiyon diyelim. - Bırak da seni milli yapalım işte.
Canını yakmayız.
Yapamam.
Hadisene.
Yapamam.
O zaman kimseyi ebelemem ve oyun da benimle biter.
Çok iç karartıcı oldu.
Ya da seni ebelememe izin verirsin.
Sikerler.
- Ebe! - Ezik, ezik!
Berbatsın!
Süper.
- Oley be! - Artık resmen berbatsın!
- Ebeni belledik! - Vay anasını!
Sizi seviyorum beyler.
Biz de seni.
Mayıs'ın bitmesine beş dakika kaldı.
Ebe olarak kalmayacağım götoşlar!
- Nereye kaçacaksın Bob? - Hayır!
Sözlü değişiklik. Kadınlar da oynasın.
- Kabul. - Kabul.
Çok büyük bir hata yaptınız.
- Ebe sensin kaltak! - Asıl sen ebesin!
- Seni mahvedeceğim! - Kendini çok kaptırıyorsun!
Kızıl taşaklarımı ye.
- İğrençsin! - Sensin iğrenç!
Hadi be! Siktir.
- Ebe. - Bu haberde yer alamam.
Değişiklik yaptık!
Biraz eğlen işte. Üç dakikan var.
Sable! Hadi ama! Ahlak anlayışın nerede?
- Hadi gelsene. Yaklaştın. - Hayır!
Olamaz, dur biraz.
- İyi misin? - Evet.
Ebe!
Ebe oldun kardeşim!
Ebe!
- Ebe ben miyim? - Ebe sensin.
- Şimdi de sensin. - Yakaladın beni!
Fena değil ha? Seksi oldum mu?
Ebe!
İşte bu.
Ebe sen oldun, pislik!
Ebe! Evet!
Ebe yavrum!
Ebe Olmamak İçin Planlama ve Dikkat Gerekiyor
Çeviri: hasangdr & Yağızhan Helvacı @hasangdr & @helvaboy
Bir zamanlar...
...kaza yaşadığı için okula gelemeyen bir çocuk varmış
Fakat geldiğinde...
...saçı...
...siyahtan dönmüş beyaza
Ona çok fena çarpan...
...arabalar yüzündenmiş
Bir zamanlar, diğer kızlarla...
...soyunma odasına gidemeyen bir kız varmış
Fakat onu zorla içeri soktuklarında...
...vücudunun her yerinde...
...kıpkırmızı noktalar görmüşler
Onların başından beri...
...orada olduğunu anlatamamış bir türlü
Evet
Kızla çocuk çok sevinmiş
Bunlardan kötüsünü yaşayan başka bir çocuk varmış çünkü
Evet, evet, evet
Evet, evet Evet, evet
- Ebe! - Vay yavşak!