Tag (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:40:33
(ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเรื่องจริง)
มีคนเคยพูดว่า "เราไม่ได้หยุดเล่น เพราะเราแก่ขึ้น"
"เราแก่ขึ้นเพราะเราหยุดเล่น"
ตอนที่คุณเป็นเด็ก คุณจินตนาการที่จะ มีเพื่อนกลุ่มอื่นไม่ออก
คุณคิดว่าคุณจะเป็น เพื่อนรักกันตลอดไป
แน่นอน สำหรับคนส่วนมาก นั่นแค่ไม่เกิดขึ้น
แต่เพื่อนของผมและผม เราหาวิธีแก้ปัญหา
เราแค่ไม่เคยหยุดเล่น
และผมชอบคิดว่าสิ่งที่ธรรมดา การเล่นเกม
คือสิ่งที่ทำให้ผมเป็นผมในวันนี้
ผู้ชายที่คุณเป็นวันนี้ อยากจะเป็นภารโรง
ครับ
หมอมัลลอย ผมดูเรซูเม่ของคุณ
(ปัจจุบัน)
เขียนว่าคุณจบปริญญาเอก สัตวแพทยศาสตร์
และที่จริงคุณมีหลักปฏิบัติ ที่ประสบความสำเร็จตอนนี้
ฟังนะ ถึงเวลาแล้วที่ในชีวิต ของมนุษย์ทุกคน
ที่คุณต้องสำรวจตัวเอง
ถามตัวเองว่าอะไรที่สำคัญจริงๆ อะไรเป็นสิ่งที่อยากทำก่อนตาย
งั้นผมพูดให้ชัดๆ เลยนะ
ในสิ่งที่อยากทำก่อนตายของคุณ คุณไม่มี พวกกระโดดร่ม หรือปีนเขา
หรืออาจจะการเต้นแท็ป
การเต้นรำกับหมาป่า
ซึ่งผมเชื่อว่า มันต้องเป็นพวกนี้
ไม่งั้นพวกเขาคง ไม่สร้างหนังหรอก ใช่มั้ย
ทั้งหมดที่ผมรู้ สำหรับผม สิ่งที่ผมต้องการจริงๆ
คือการเช็ดปัสสาวะออกจาก ที่รองนั่งในส้วมของผู้ชายคนนั้น
คุณกำลังพูดถึงหัวหน้า
(ฟรีดอมแอตแลนติก บ็อบ คัลลาแฮน)
คุณคัลลาแฮน
ใช่ เขาเยี่ยมมาก นี่เป็นบริษัทชั้นยอด
อะไรก็ตามที่ผมทำได้เพื่อให้เข้าใกล้ ผู้ชายคนนั้น ลงชื่อผมไปเลย
โอเค ฟังนะ เพื่อน
บอกตามตรง ถ้าเป็นสถานการณ์อื่น
ผมคงจะบอกให้คุณ ไสหัวออกจากออฟฟิศไปเลย โอเคนะ
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ แล้วคุณเริ่มได้เมื่อไหร่
ผมเริ่มไปแล้ว
นั่นมันบ้าอะไร
ผมยังไม่ได้เปิดเลยด้วยซ้ำ
ขอโทษที ผมแค่พยายามจะเป็น คนที่เลือกทำก่อน
วันนี้ ผมเริ่มได้วันนี้
เดี๋ยวผม ซื้อโค้กให้ใหม่
- ถ้าคุณซื้อมา เราดีกัน - โอเค
แต่อย่าทิ้งของใหม่อีก
คุณจะไม่ผิดหวังเลย
เราไม่ต้องจับมือกัน เพื่อน
- โอเค เดี๋ยวผมมา - ได้เลย
พวกคนขาว
เอาละ บ็อบ นายเป็นประธานบริหาร ของบริษัทฟอร์จูน 800
นายได้รับความนับหน้าถือตา จากผู้ร่วมงานและผู้ขายเหมือนกัน
และนั่นเป็นเหตุผลที่ถูกสัมภาษณ์ โดยบริษัทยักษ์ใหญ่
หนังสือพิมพ์เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล
- คุณครอสบี้ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ บ็อบ คัลลาแฮน - รีเบคก้าค่ะ
ขอบคุณมากครับที่สละเวลา
ขอบคุณค่ะ
งั้นเราเริ่มกันเลยมั้ยครับ
- ค่ะ เริ่มกันเลย - ได้ครับ
นี่คือสิ่งที่ผมอยากจะให้ ผู้อ่านของคุณรู้เกี่ยวกับบริษัทเรา
เราเป็นเด็ก
เราเต็มไปด้วยพลัง เราสนุกสนาน
งั้นมาคุยเรื่องเบาหวานกัน
คุณคัลลาแฮน คุณคิดยังไงกับความคิด
ที่ว่าอุตสาหกรรมของคุณ ใช้การประกันภัยในอาณัติ
เพื่อเอาความเสี่ยงออกจากงบการเงิน
เป็นคำถามที่ดีนะครับ จริงจัง แต่ตรงไปตรงมา
ผมคงจะพูดว่า สิ่งที่ผมรักเกี่ยวกับ ฟรีดอมแอตแลนติก
คือการทีเราไม่เหมือน บริษัทประกันภัยอื่น
เราใหญ่ แต่เล็ก
เล็ก
เรา..
เราซับซ้อน
แต่ยังเรียบง่ายด้วย
และเราอยู่ทั่วโลก..
แต่ก็อยู่ในท้องถิ่น
ใช่เลย
สักครู่นะครับ
นายค่อยกลับมาทีหลังได้มั้ย
เรากำลังทำธุระอยู่ คุณครับ
คงจะไม่ได้นะ บ็อบ
พระเจ้า โฮกี้!
นายมาทำอะไรที่นี่ นายผ่านรักษาความปลอดภัย มาได้ยังไง
ฉันไม่ได้ผ่าน ฉันทำงานที่นี่
นายได้งานที่บริษัทของฉัน นายจะได้พยายามที่จะแท็กฉันเหรอ
ไม่เอาน่ะ บ็อบ มันจบแล้ว
นายไม่คิดเหรอว่าฉันจะหนีออกจาก ห้องประชุมของฉันเองได้
นายจะไปไหน
รู้มั้ย ดูนะ เพราะมันกำลังเกิดขึ้น
- ให้ตายสิวะ! - โอเค
นายโอเคมั้ย
พระเจ้า โอเค
นายพูดถูก
มันจบแล้ว
- นายเป็น - ใช่ ฉันรู้ เอาละ
ดีใจที่ได้เจอนาย ดีใจที่ได้เจอกันนะเพื่อน
- ดีใจที่ได้เจอ - นายผอมลงรึเปล่า
ใช่ นิดหน่อยน่ะ ฟังนะ นี่เรื่องซีเรียส
เจอร์รี่จะถอนตัว
อะไรนะ ไร้สาระ!
ฉันสาบานต่อพระเจ้า จบฤดูกาลนี้ เขาจะเลิก
โอเค แต่ฉันกำลัง ให้สัมภาษณ์อยู่ งั้นฉัน..
- วอลล์สตรีทเจอร์นัล เจ๋งสุดๆ เลย! - ขอบคุณค่ะ
ไม่ ยังไงก็ขอบคุณนะครับ
เพราะนี่เป็นสิ่งรบกวน ที่ผมต้องการ
คุณทำให้บ็อบพูดถึงตัวเอง วนไปวนมา ไม่มีวันจบ
- เราไปคุยกันข้างนอกได้มั้ย - ได้
เราไปคุยกันข้างนอกได้มั้ย ผมจะรีบกลับมา ผมสัญญา
เดือนพฤษภาคมเหลือ 3 วัน
ทำให้เรามี 63 ชั่วโมง ที่จะจับเขาและแท็กเขา
ดีเลย เราคุยเรื่องนี้กัน ตอนมื้อค่ำนะ
อะไรนะ ไม่ เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
นายไม่ต้องทำความสะอาดห้องน้ำ หรืออะไรเหรอ
ในทางเทคนิค ใช่ ฉันต้องทำ
รู้อะไรมั้ย เอาไอ้ของไร้สาระนี่ออก
และเริ่มทำงาน เราจะคุยกันทีหลัง
ฉันจะลาออก บ็อบ
นายไม่ต้องลาออก นายโดนไล่ออก
ดี เพราะสวัสดิการที่นี่มันห่วย!
ไม่ซะหน่อย
จริง สวัสดิการต่างๆ ดีมากๆ
ขอโทษนะครับ เราถึงไหนแล้ว
- โรคเบาหวาน ใช่ - อธิบายหน่อยค่ะ
ผมไม่ใช่หมอ แต่มี 2 ประเภท
ประเภทแรก เรียกว่า "ประเภทแรก" และ ประเภท 2 เหมือนการเริ่มต้นในผู้ใหญ่
ไม่ใช่ค่ะ เขา
- นายกำลังทำอะไร - โฮกี้ นายต้องการอะไร
นายแท็กฉัน ฉันเป็นมันไง
นายนั่งอยู่ที่นี่ เหมือนว่าฉันไม่ได้เพิ่งจะบอกนาย
เราต้องไปจัดการกันเดี๋ยวนี้
เพราะเรามีโอกาส ที่จะแท็กเจอร์รี่ในปีนี้
นายพูดแบบนั้นทุกปี
- ใช่ แต่ปีนี้ไม่เหมือนเดิม - นายพูดแบบนั้นทุกปี
- แต่ปีนี้ไม่เหมือนเดิมจริงๆ - นายพูดแบบนั้นปีที่แล้ว
ฉันรู้ นายพูดถูก
แต่ปีนี้ไม่เหมือนเดิมจริงๆ
เพราะรู้แน่นอนว่าเขาจะอยู่ ที่ไหนและเมื่อไหร่
"การฉลองแต่งงาน ของซูซานและเจอร์รี่"
"วันเสาร์ที่ 31 พฤษภาคม"
เขาเป็นคนที่อยู่ในอันตราย
เราต้องรวมกำลัง เราต้องไปจัดการเจอร์รี่เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเราตาย
- อะไรนะ - ในที่สุดนายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ไม่เอาน่ะ บ็อบ
นายจะแก่หรือนายจะเล่นต่อ
เล่นต่อ
นั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้อง ยินดีที่ได้พบกันครับ
ผมขอโทษผมต้องไปแล้ว
ไม่
เดี๋ยว เดี๋ยวค่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะแต่งงาน และเขาไม่บอกเรา
ฉันรู้ ฉันก็โมโหเหมือนกันตอนแรก แล้วก็เจ็บใจ
แต่เขารู้ว่าเขาจะอยู่ในอันตราย
เสียสติไปแล้ว แม้แต่สำหรับเขา
คุณสักคนช่วยบอกฉันได้มั้ย ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไม่ต้องเป็นทางการใช่มั้ย
ไม่ ไม่ต้อง
เยี่ยม โอเค
กลุ่มเพื่อนของเรา เล่นเกมแท็กเหมือนเดิมมา 30 ปี
อะไรนะ
สำหรับเดือนพฤษภาคมทั้งเดือน ทุกๆ ปี เราเล่นแท็ก
เหมือนกับตอนที่เป็นเด็ก
แต่เราไม่ได้อยู่ในสนามเด็กเล่น เราอยู่คนละเมือง
ดังนั้น คุณจะไม่มีทางรู้ ว่าใครจะปรากฏตัว
คุณอาจจะซื้อของอยู่ที่ห้าง
และเพื่อนของคุณก็กระโดด ออกมาจากถังขยะ
และ บูม แท็กคุณ ตาคุณเป็น
นี่เป็นส่วนที่บ้าบอที่สุด
เพื่อนของเรา เจอร์รี่ ไม่เคยโดนแท็ก
หมายความว่าไงที่เขาไม่เคยโดนแท็ก คุณไม่เคยเอามือแตะตัวเขาเลยเหรอ
ไม่ใช่ในเดือนพฤษภาคม มานาน 30 ปีแล้ว
ทำไมคุณไม่ไปบ้านเขา แล้วแท็กเขาล่ะ
- มันไม่ง่ายแบบนั้น - ทำไมล่ะ
เพราะ..
อย่างแรก เพราะเขาเร็วชิบเผง
คุณจับเขาไม่ได้หรอก
และถ้าคุณเตรียมที่จะจับเขา
แล้วเขาก็จะดุร้าย และเปลี่ยนเป็น พวกสัตว์ป่าที่บ้าคลั่ง
และถ้าคุณเตรียมที่จะ วางกับดักสัตว์ป่า
เขาจะยังคงหาวิธีจนได้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
จนตอนนี้ ผมก็ยังไม่รู้ ไม่รู้เลย
เขาเป็นคนที่เล่นเก่งที่สุด ใช่
และตอนนี้เขาอยากจะถอนตัว พร้อมกับประวัติที่ดีเลิศ
ทำให้เราดูเหมือนคนโง่ คนโง่!
เขาร้อนใจมาก
มาแล้ว
เดี๋ยว คุณจะไปไม่ได้นะ
ฟังนะ คุณครอสบี้ ผมขอโทษ
ผมจะให้คนในออฟฟิศติดต่อคุณไป
เราจะนัดกันใหม่ ทันทีที่ผมกลับมา
ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ - ไม่ค่ะ เปลี่ยนแผน
ฉันจะไปกับคุณ
นี่เป็นเรื่องราว
อะไรนะ ไม่
ใช่ นี่เป็นเกมที่เจ๋งที่สุดที่เคยมี
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นมุมมองของเธอ
ฉันไม่รู้ว่ามุมมองของฉันคืออะไร
แต่ฉันคิดว่ามันน่าสนใจมากๆ ที่เราอยู่ในโลก
ที่พวกผู้ใหญ่ใช้เวลาทั้งเดือน
ในทุกๆ ปี เพื่อเล่นเกมของเด็ก
น่าสนใจมากๆ คุณพูดถูก ไปกันเถอะ
เธอคงไม่คิดว่าน่าสนใจในทางที่ดีหรอก
- ขึ้นมา บ็อบ - ได้ พับผ่าสิ ไปก็ได้
(เดนเวอร์ โคโลราโด)
เอาละ พร้อมแล้ว พ่อ
ขอบใจนะ ขอบใจ
ผมจะบอกพ่อตามตรงนะ ตั้งแต่ที่เมียผมตาย
พ่อเหมือนกับหิน ที่คอยถ่วงให้ผมมีสติ
ขอบคุณนะครับ
ฉันซาบซึ้งนะ จริงๆ
แต่เมียแกยังไม่ตาย
เธอตายไปแล้วสำหรับผม
อะไรนะ
ใช่
- ถูกแล้ว - ถูกแล้ว
ฟังนะ
"การจมอยู่ในอดีต คือการตายในปัจจุบัน"
ใครพูดแบบนั่น
- พ่อพูด - บิล เบลิชิค พูดแบบนั้น!
พระเจ้ารักเขา ใช่เลย
เอาละ ผมจะสั่งกัญชามาเพิ่ม
พระเจ้าอวยพรนะ ลูก
ให้ตาย เร็วจัง
- ไง! - ไง แอนนา
- ไง ชิลลี เป็นไงบ้าง - ก็ดี ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันเดินผ่านมา
และคิดว่าน่าจะแวะมาทักทาย นายกับโรเจอร์
เราสบายดี โฮกี้อยู่ไหนล่ะ
- เวรละ - โฮแกนอยู่ในห้องสมุด
มัน.. พ่อ เดือนนี้เดือนอะไร
พฤษภาคม
นายผ่านฉันไปไม่ได้หรอก
แอนนา เธอโอเคมั้ย
เขาหนีไปแล้ว! เขาหนีไปแล้ว!
บ้าเอ๊ย
โฮแกน ที่รัก เขากำลังไป
เขากำลังไปทางปล่องบันไดตะวันออก
- ไง โฮแกน! - ไง ชิลลี!
ฉันไม่ได้เจอนายตั้งนานเลยเพื่อน สบายดีมั้ย
- ก็ดีนะ นายล่ะ - สบายดี
ทุกอย่างปกติดี งาน ฉันกำลังทำเรื่องหย่า
- แน่ใจเหรอ - ทุกอย่างปกติดี ไม่มีอะไร
แล้วก็ หมายเหตุ เลิกเอาเมียนายเข้ามายุ่งได้แล้ว
มันไร้สาระ เธอจริงจังเกินไปสำหรับเกม
นายก็แค่อิจฉา เพราะเธอเจ๋งสุดๆ
เธอเป็นอาวุธลับของฉัน ได้ผลนะ เพราะนายติดกับแล้ว
- ฉันติดกับเหรอ - ใช่สิ
ใช่เหรอ
ไอ้เวร ชิลลี!
พระเจ้า ชิลลี!
นั่นมันขยะ!
ชิบหาย
ไง มาร์ติน!
หวัดดีครับ ขอโทษที
ขอโทษครับ คุณนายมาร์ติน ผมกำลังไป
ขอโทษครับๆ ขอโทษครับ
โอ้ พระเจ้า ผมขอโทษจริงๆ ขอโทษมากๆ ว้าว โอเค
จับเขา แอนดี้!
ดีมาก แอนดี้ ดีมาก!
ชิลลีๆ ชิลลี..
ชิลลี ไม่นะ ไม่ๆ
แม่เจ้า
นายโอเคมั้ยเพื่อน
ก็ดี เยี่ยม
นายจับฉันไม่ได้หรอกวันนี้ ฉันจะไม่แพ้
มีปัญหาอยู่อย่างเดียว ชิลลี
เหรอ อะไรล่ะ
ฉันไม่ได้เป็น
นายพูดบ้าอะไร นายไม่ได้เป็น
ฉันเป็น ไอ้เวร!
- เป็นแล้ว! เร็วเข้า ลุกขึ้น - ไอ้สารเลวเอ๊ย!
- นายเป็นไง - สบายดี
นายตกมาค่อนข้างแรงเลยนะ พระเจ้า
ใช่ ฉันคิดว่าจะหนีได้
- จัดฉากเขา ล้มเขา - โอ้ พระเจ้า!
- ความคิดดี - ก็ได้ ยุติธรรมดี
- ฉันเป็น ใช่มั้ย - ใช่
และตอนนี้นายเป็น
- ไม่ - ใช่
ไม่ ฉันไม่เป็น
ไม่ ฉันไม่เป็น ไม่!
- ไม่ - เราไม่ ไม่!
พวกนาย เราแก่เกินไปที่..
ไม่นะ อย่าเริ่มตีสิ พระเจ้า
ไม่ๆ นายเป็นมัน ฉันไม่รู้ว่าใครเป็น
- นายเป็น นายเป็น - ทุกคนๆ
- นี่มันไร้สาระ - ไอ้สารเลว! นายต่อยไข่ฉัน!
- นายต่อยฉันน่ะ! - นายต่อยไข่เขาเหรอ
ใช่ ก็นายคลั่ง ตอนนี้นายเป็น
- ขอโทษ - โอเค ฉันเป็น
สงบศึกๆ สงบศึก
ตกลง
จริงๆ แล้ว นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับเรา
นี่เป็นปีที่เราจะแท็กเจอร์รี่
- เราแท็กเจอร์รี่ไม่ได้หรอก - เขาก็พูด
ไม่ๆ ฉันพูดเหมือนกัน เรามีแผน โอเคมั้ย
ทุกคน! ทุกคน ไปกันเถอะ
เธอเอาจริงเอาจังมาก เพื่อน เธอจริงจังเกินไป
รู้มั้ย ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน พวกนายคงเมาค้าง
เล่นมินิกอล์ฟกับพวกเด็กอายุ 12
ไปกันซะที ฉันรู้ว่าเซเบิ้ลอยู่ไหน ขึ้นรถได้แล้ว สาวๆ
เราจะตรงไปที่สนามบิน ไปเอากระเป๋า เอา..
- แปรงสีฟัน หรืออะไรก็ตาม - ฉันพร้อมแล้ว ไปกัน
- จริงเหรอ - ว้าว!
- หนักแน่น - เขาฉุดไม่อยู่แล้ว ก็ดี
นี่ รีเบคก้า เรากำลังจะไปแท็กเซเบิ้ล
เซเบิ้ลคือใคร
(พอร์ตแลนด์ ออริกอน)
ผมรู้ว่าคุณคิดว่า เธอไม่ได้นอกใจผม
แล้วเรื่องความเป็นไปได้
ที่เธอจะรู้ว่าผมตามเธอ ไปที่คลาสพิลาทิส
และในวันที่ไม่ใช่คลาสพิลาทิสล่ะ
นั่นเป็นตอนที่เธอมีเวลาว่าง ที่จะสนุกกับนกเขาใครก็ได้
โอเค สนุกกับนกเขา
เควิน คุณสนใจเรื่องนกเขาคนอื่นมากนะ
แล้วของคุณเองล่ะ แล้วตัวคุณล่ะ
ถ้าคุณไม่สนใจเรื่องนกเขาคนอื่น
นกเขาพวกนั้นจะไปอุด ตรงที่คุณอยากไป
แล้วการเข้าไปในช่องพวกนั้น แต่ละช่องในทางจิตใจ
และเอานกเขาพวกนั้นออกมาให้หมด ดึงออกๆ ดึงออก
แล้วคุณก็จะมีจิตใจที่ปลอดโปร่ง ไม่มีนกเขา
ผมนอยด์ว่าโรคจิตหวาดระแวงเดิมของผม
จะหักหลังโรคจิตหวาดระแวงของผม
ฟังดูเหมือนว่า มีปัญหาในเรื่อง ความเชื่อใจพื้นฐานบางอย่าง
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
ฉันไม่คิดว่า จะมีใครพยายามแก้แค้นคุณ
ฉันไม่คิดว่า จะมีใครติดตามคุณ
- หยุด! - ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ
ฉันทนไม่ไหว ฉันทนฟังไม่ได้แล้ว
นายบอกให้ฉันเงียบเหรอ
บ้าอะไรกันเนี่ย
- โอ้ ว้าว! - เป็นไงบ้างครับ
- หมอ! - คุณอยู่นั่น
หวัดดี ผมโฮแกน ดีใจที่ได้พบกันครับ
บ็อบ คัลลาแฮน ยินดีที่รู้จัก
- ขอโทษที ไอเดียไม่ดีเลย - คุณเป็นใคร
เราเป็นเพื่อนของเซเบิ้ล
เราคิดว่ามันน่าจะสนุกมากๆ ที่ซ่อนในนั้น
แต่เราได้ยินอะไรเยอะเกินไป
เพื่อน เห็นได้เลยว่า นายเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะ
มานี่ เพื่อน
และนายก็เป็นด้วย เพราะงั้น..
ฉันไม่สนใจหรอก ฉันคิดถึงนาย เป็นไงบ้างเพื่อน ดีใจที่ได้เจอนาย
- สบายดี - ดี
- ตอนนี้นายเป็น - ฉันรู้ ฉันเป็น
ยังไงก็ตาม เรามารับนาย เพราะงั้นไปกันได้แล้ว
- เซเบิ้ล มาเร็ว - มาสิ
ฉันเหลือช่วงเวลาคุย อีก 40 นาที
- แล้วไง นี่มันเรื่องสำคัญนะ - ใช่
เก็บกระเป๋า เรากำลังจะกลับบ้าน
ฉันไม่มีกระเป๋าที่นี่
- ใช่ เรารู้ - เห็นอยู่แล้ว
- ให้ตายสิ - ฉันรู้ มันแค่..
เราจะไปเก็บของที่บ้านนาย
นายควรจะไปบ้านฉันตั้งแต่แรก
ถ้าจะไปบ้านฉันกันอยู่แล้ว
- นี่เหมือนจะเป็นไอเดียที่ดีกว่าไง - ก็เหมือนกันน่ะ ไปกัน
ใช่ เร็วเข้า เดี๋ยวค่อยคิดแล้วกัน
โอเค คุณยังติดฉันอยู่นะชั่วโมงนี้
ขอบคุณครับหมอ
พวกนายไม่เห็นว่าสุขภาพจิตของฉัน เป็นเรื่องสำคัญเลย
(สโปเคน วอชิงตัน)
ดูไอ้พวกอ่อนตัวน้อยนั่นสิ
- ใจเย็น - มันโคตรแย่เลยที่กลับมา
มันจะสนุกน่า
(แลมโบกินี - เคาน์แทค)
(เพลงที่แม่ไม่ชอบ เพลงวันที่ 3)
(ครูครับ เราจะสู้เพื่อฝัน)
กลิ่นยังเหมือนเดิมเลย
นี่ไง
(รวมเพลงศูนย์บัญชาการ)
เอาละ!
โอเค ใช่เลย
ใช่ มันยังอยู่
ทุกคน เรากลับมาในศูนย์บัญชาการ
นายรู้ว่าหมายความว่าอะไร
ไม่ ฉันไม่รู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร
หมายถึงเราจะออกรบ เซเบิ้ล ตอนนี้จะพูดให้ชัดๆ
เราจะไม่แท็กเจอร์รี่ ที่งานแต่งจริงๆ
เพราะพูดตรงๆ นะ นั่นจะทำให้เรา เป็นไอ้สารเลวสุดๆ
ขอโทษนะ ฉันคิดว่า นั่นเป็นเหตุผลของทั้งหมดนี่
ฉันลาหยุด 2 อาทิตย์ โดยที่ไม่ได้เงิน เพราะเหตุผลนี่เหรอ
- 2 อาทิตย์ - ใช่
ฉันจะไปเล่นซิปไลน์หลังจากนี้
โอเค มีเวลาเหลืออีกเยอะ ที่จะแท็กเขาก่อนวันงาน
มีอาหารค่ำก่อนงานแต่ง
มีอาหารกลางวัน การถ่ายรูป ไม่ต้องห่วง เราจะได้ตัวเขา
เป็นแผนที่เป็นทางการมากๆ ใครอยากดูดกัญชากับฉันบ้าง เซเบิ้ล!
ฉันขอ 1 ปื้ด
อะไรนะ
ใช่ ฉันทำการทดลองกับกัญชา เมื่อไม่นานมานี้
ส่วนใหญ่เป็นทางการแพทย์ แต่ก็นะ
ฉันอยากเมากัญชากับนาย มาตลอดชีวิต โฮแกน
- จริงๆ นะ - เริ่มกันเลย
- นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุด - โอเค
นี่เป็นเหมือนที่ฉันคิดไว้เลย
แม่ของโฮกี้
ฉันมีพิซซ่าโรล สำหรับหนุ่มๆ พิซซ่าโรลของฉัน
พิซซ่าโรล
ฉันได้กลิ่นกัญชาใช่มั้ย
ไม่ใช่ครับ อะไรนะ
กัญชาผมเอง ขอโทษนะครับ ผมดูดกัญชา มันเป็นนิสัยเก่าของผม
กัญชาของเธอนั่นเอง
ฉันคิดว่าฉันเริ่มจะเมาแล้ว
ครับ
อย่างแรงเลยล่ะ ใต้เข็มขัด
ฉันมีเข็มขัดอยู่ข้างบน
ฉันใช้กับเด็กน้อยที่ดื้อ
เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
ผมหวังว่า คุณไม่ตีเด็กพวกนั้นนะ
ฉันไม่ตั้งใจหรอก
ดีมากเลยที่ได้คุยกับคุณครับ ขอบคุณสำหรับพิซซ่าโรล
แม่ครับ หยุดจีบชิลลี
ลินดา ช่วงนี้คุณเจอ เจอร์รี่บ้างมั้ยคะ
คุณยังเล่นเทนนิส กับแม่ของเขามั้ยคะ
เพราะเราต้องเจอเขา ก่อนงานแต่ง
และเราไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่ได้คุยกับเธอเลย ฉันไม่เคยเจอเธอที่สโมสร
แต่ฉันยินดีกับเจอร์รี่ ซูซานเป็นผู้หญิงที่ดีมาก
- เราแค่อยากได้ข้อมูล - ใช่ค่ะ เราต้องหาตัวเขา
ลูกเคยพาเพื่อนไปที่ เดอะแซนด์ไพเพอร์รึยัง
ลูไม่ทำอะไรนอกจากคุยถึงเรื่องลูก และวันเก่าๆ และเจอร์รี่
แม่คิดว่าเขาโดดเดี่ยว
โอเค นั่นไม่ช่วยเลย แต่..
พระเจ้า!
ลูรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในเมืองนี้
ทุกคน เราจะไปที่เดอะแซนด์ไพเพอร์
ฉันไม่อยากไปเดอะแซนด์ไพเพอร์ ฉันมีความสุขที่นี่
ฉันคิดถึงห้องใต้ดินนี่ เบียร์หมดแล้ว
ไปเดอะแซนด์ไพเพอร์กัน
(เดอะแซนด์ไพเพอร์บาร์)
ลู!
สุภาพบุรุษ! และสาวๆ
พวกนายเป็นไงบ้าง เรามีเบียร์ดำสดประจำฤดูร้อนออกใหม่
ลู เราไม่สนใจเบียร์ดำประจำฤดูร้อน เรากำลังตามหาเจอร์รี่
ฉันไม่ชอบเป็นคนบอกข่าวร้าย แอนนา
แต่ทางเทคนิค เธอยังถูกแบนจากที่นี่อยู่
(ห้ามให้บริการ!)
- อะไร ยังอยู่เหรอ - อะไร
เป็นคืนที่ มาร์การิต้า 1 ดอลลาร์ไงลู
นี่ ฉันไม่ได้สร้างกฎ
ไปตายซะ ลู
นายรู้บางอย่าง เกี่ยวกับเจอร์รี่ ฉันเห็นในตาของนาย ไอ้โสโครก
ฉันไม่รู้ว่าเจอร์รี่อยู่ไหน
ไอ้สารเลว บอกเรามา
ฉันขอโทษลู ขอโทษจริงๆ
เป็นไงบ้าง แม่เป็นไงบ้าง
- สบายดี - ดีแล้ว
- กระปรี้กระเปร่ามาก - ฝากสวัสดีแม่ด้วย
ฉันบอกแน่นอน เธอน่าจะอยากได้ยิน
และไปตายซะ ฉันไม่อยากอยู่ในบาร์นี้หรอก
- โอเคๆ - เราจะรอข้างนอก
จะรอคุยกับพวกนายนะ
ฟังนะ ฉันจะบอกนายทุกอย่าง ที่นายอยากรู้เกี่ยวกับเจอร์รี่
ถ้านายแท็กฉันเพียงครั้งเดียว ฉันขออย่างเดียว ฉันจะเล่าให้หมด
ทำไมฉันจะแท็กนายไม่ได้
เพราะฉันไม่ได้อยู่ในเกม อย่างเป็นทางการ
เป็นไง ลู
เราไม่ได้หยุดเล่นเพราะเราแก่ขึ้น
เราแก่ขึ้นเพราะเราหยุดเล่น
นายไม่ได้อยู่ในเกมนี้
เบนจามิน แฟรงคลิน
- ลู - อะไร
เจอร์รี่อยู่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยพวกนายยังไง
- จริงเหรอ - ใช่ ฟังนะ
เจอร์รี่กับฉันตกลงกันไว้นิดหน่อย
ฉันห้ามบอกตำแหน่งของเขา แล้วฉันจะได้เล่นแท็กปีหน้า
- เจอร์รี่ตกลงกับนายแบบนั้นเหรอ - ใช่สิ
พวกนายทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
ทะลุเข้ามาในม่านเหล็กนี่ไม่ได้
อุโมงค์ปิดแล้ว
ลู น่าเสียดายจริงๆ เพราะฉันว่าจะ แนะนำนายให้กับรีเบคก้า
คนที่เขียนบทความเกี่ยวกับแท็ก สำหรับเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล
เจ๋งมากเลยใช่มั้ยล่ะ
- เจ๋งมาก - ไม่น่าตื่นเต้นรึไง
มีทางไหนมั้ยที่ลูจะไปอยู่ใน บทความของคุณ
มีสิ
เป็นมุมมองที่น่าสนใจใช่มั้ย
อาจจะต้องเป็นเรื่องราว เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นใช่มั้ย
นายหมายความว่าไง ต้องมีเรื่องราว
หมายถึงไม่มีเจอร์รี่ ไม่มีเรื่องราว
นายต้องการเจอร์รี่ สำหรับเรื่องนี้เหรอ
นายลองนึกสิ บทความที่ตีพิมพ์ที่นี่ ใส่กรอบ
- แขวนบนผนังกับผู้ชายคนนี้เหรอ - ใช่
ซึ่งจะถูกตีพิมพ์ทุกที่ ทุกคนจะเห็น
- ทั่วประเทศ - อยากอยู่ในบทความมั้ย
อยากสิ ฉันอยากอยู่ในบทความ
แต่เราพังป้อมน็อกซ์นี่ไม่ได้
เวรจริง เอาละ
- ฉันก็ดันตื่นเต้นกับเรื่องนั้นมาก - ดีใจที่ได้เจอ
- โชคดีเพื่อน - ฟัง ฟังนะ
แม่ฉันคุยกับแม่เขา
และเธอบอกว่า อาหารค่ำก่อนงานแต่ง จะอยู่ที่เดียร์ครีค คันทรี่คลับ
- เดียร์ครีค - ได้ละ
ชื่อผมคือ ลูอิส เซเบิร์ท เอส-อี-ไอ-บี..
- ฉันจะจำไว้นะ ขอบคุณค่ะ - เธอความจำดีมาก
ลูผู้ยิ่งใหญ่ ขอบใจเพื่อน
- ขอบคุณ - แน่นอน
สวัสดีค่ะ คุณโรลลินส์
ฉันชื่อมาร์กาเร็ตจาก เดียร์ครีคคันทรี่คลับ
ฉันโทรมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่า เราไม่สามารถคืนเงินมัดจำของคุณได้
เพราะคุณยกเลิกอาหารค่ำก่อนงานแต่ง ด้วยการบอกล่วงหน้าฉุกละหุก
- อะไรนะ พระเจ้า - ผมคิดว่าคุณผิดพลาดแล้ว
เราไม่ได้ยกเลิกงานเลี้ยง
ฉันเกรงว่าเราได้จองงานอื่น ในช่วงเวลานั้นแล้วค่ะ
- งานวันเกิดเด็กสาวอายุ 15 - งานวันเกิดเด็กสาวอายุ 15
- งานอะไรนะ - งานวันเกิดสาวอายุ 15 บ้าอะไร
การเฉลิมฉลองการเป็นผู้หญิง
มันเป็นการฉลองการเป็นผู้หญิง
- ไร้สาระ - โอ้ พระเจ้า!
เราจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
หวัดดี
หวัดดีพวกนาย
ใครเป็น
ฉันเอง
คัลลาแฮนเข้าไปจากทางซ้าย
ใช้กฎการไม่สัมผัสร่างกาย
ไม่มีมือไหนที่จะแตะตัวฉัน
จำไว้นะ บ็อบตบโบกี้ด้วย มือของเขา ตอนนี้โฮกี้เป็น
ชิลลี
เขาพุ่งมาที่ฉันแบบพวกตุ๊ด
การวางแผนห่วย การดำเนินการห่วย
ง่ายๆ
ฉันไปที่ประตูเพื่อหนี
เซเบิ้ลขวางไว้
เปิดฉากได้
โฮกี้แท็กเซเบิ้ล ตอนนี้เขาโดนแล้ว
ฉันต่อยของลับเขาซ้ำๆ
เจอร์รี่ นายโอเคมั้ย
ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้มาก่อนเลย
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน
ใครน่ะที่อยู่กับนาย
โอ้ นี่คือรีเบคก้า เธอเป็นนักข่าว
ดังมาก
พวกเขาบอกรึเปล่าว่า ผมไม่เคยถูกแท็กมา 30 ปี
เพราะพวกเขาเล่นเกมนี้ห่วยมาก
รู้กันไปทั่ว
ไม่เคยโดนแท็ก แค่พูดเฉยๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่านายจะ
ไม่เชิญเพื่อนสนิทมางานแต่ง
ดีกว่าที่จะเสี่ยงโดนแท็ก
บ็อบ นายอยู่ที่นี่แล้วไง ใช่มั้ย ฉันรู้ว่านายจะมา
ที่รัก คนขับรถต้องการกุญแจ
ที่รัก มานี่ ที่รัก มาตรงนี้
เราไม่ได้เชิญพวกนาย
- ขอโทษที - ทุกคน
นี่คือซูซาน เจ้าสาวในอีกไม่นานนี้ของฉัน
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จักซูซาน - ไง
- หวัดดี - เธอจะอธิบายเหตุผล
มันก็แค่.. ฉันรู้ว่า มันฟังดูงี่เง่า
มันก็แค่ทุกคน ทางฝั่งแม่ของฉัน มีงานแต่งในเดือนพฤษภาคม
และฉันไม่อยากทำให้ งานแต่งของฉันพัง
ฉันสาบาน ฉันไม่อยาก เป็นผู้หญิงคนนั้น
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่า ผู้หญิงคนนั้น สามารถเข้าใจได้ในสถานการณ์นี้
ไม่ต้องแก้ตัวหรอก ที่รัก คุณไม่ต้องหรอก แหม
ดูสิ ฉันทำกระจกเวรนั่นแตก จะทำยังไงดีล่ะพวกเรา
- การแก้ไข - การแก้ไข
การแก้ไข เอาละ มานี่
สงบศึก สงบศึกนะ พวกอ่อน
ห้ามแท็กที่งานเลี้ยงก่อนงานแต่ง ห้ามแท็กที่มื้อกลางวัน
ห้ามแท็กที่มื้อค่ำ และห้ามแม้แต่จะพูดถึงแท็กในงาน
พิธีการ
- เข้าใจแล้ว - ขอบคุณ
ไม่มีทาง ฉันไม่ลงชื่อหรอก
นายจะไม่ได้รับเชิญอีกครั้ง อย่างเป็นทางการ ว่าไง
โอเค ก็ได้
ฉันจะบุกเข้าไปในงานของนาย
และจะแท็กนาย ตอนที่นายจะจูบเจ้าสาว
ฟังนะซูซาน คุณดูเป็นคนน่ารัก
และผมมั่นใจว่าทุกอย่างจะโอเค
เราแค่ต้องทำให้เป็นทางการ สิ่งที่เราทำมาตลอด เป็นเวลานานและ..
ลงชื่อ
อะไรวะ..
"ห้ามพูดถึงแท็ก.."
- ไร้สาระ - ไม่มีเหตุผล
ขอบคุณนะคะทุกคน
นี่
เอาละพวกนาย
- โอเค - ดีมากเลยที่ได้เจอนาย บ็อบ
อย่าโดนตัวฉันตอนที่เราสงบศึก มันวางท่ามากๆ
ใช่ มันแปลกสำหรับฉัน นิดหน่อยเหมือนกัน
มันดีมากๆ เลยที่ได้เจอทุกคน
และสุดสัปดาห์นี้ ฉันรอที่จะ ได้รู้จักพวกคุณ มากกว่านี้และแค่..
ไม่รู้สิ ฉันแค่ฝันถึงวันนี้ มาตลอดชีวิตน่ะ
- ยินดีด้วยซูซาน ยินดีด้วย - มันจะเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ดีใจมากๆ ที่ได้เจอทุกคนนะ
ขอบใจ
ขอเตกีลา 6 แก้ว
- แด่เจอร์รี่ - เดี๋ยว
แล้วเป็นไงบ้าง
- ไม่ดี - แย่มาก
แย่มากๆ
นี่พวกคุณเพิ่งลงชื่อที่จะทิ้งโอกาส ในการแท็กเขาใช่มั้ย
ใช่ แต่เรายังโอเค เพราะเวลาที่ไม่ใช่งานแต่งก็ทำได้
เราแค่ต้องหาเวลาที่เหมาะสม
- เกิดอะไรขึ้น - เขาจู่โจมพวกเรา
- ในทางเทคนิคแล้ว เขาต่อยก้นฉัน - ต่อยก้นนาย
- ซ้ำๆ - อย่างหนัก
ตามกฎแล้ว นั่นมันผิดกฎมากๆ
ยกเว้นที่ว่า เขาไม่ได้เตะรูตูดฉัน
- มันก็เลยอยู่ในกฎ - ตามกฎ
คุณกำลังพูดถึงอะไรกันอยู่
นี่
หน้า..
ใช่! ตรงนั้น
ห้ามต่อยรูตูด
ทำไมคุณถึงเล่นเกมที่ คุณโดนต่อยก้นตลอด
เป็นคำถามที่ดี รีเบคก้า
กริ๊ง ฉันจะตอบ
แท็กเป็นมากกว่าเกม มันเป็นวิถีแห่งชีวิต
ไม่ใช่ เพื่อน
ถูกเผงเลย นายสุดยอด
อับอายขายหน้า
โอเค ลู ขอบใจ
เราจะรับช่วงต่อเอง
แต่เขาพูดถูก
มันเป็นมากกว่าเกมมากๆ
พูดว่า ฉันคือเลวาร์ เบอร์ตัน พูดว่า ฉันคือเลวาร์ เบอร์ตัน
ฉันอยู่ที่นั่น ตอนที่เซเบิ้ล เสียความบริสุทธิ์
ไอ้สารเลว โฮกี้! ฉันเกือบจะเสร็จอยู่แล้ว
มานี่เลย!
และคัลลาแฮนอยู่ที่นั่น ตอนที่แอนนากับฉันมีลูกคนแรก
ยินดีด้วยเพื่อน นายเป็นนะ เยี่ยมมาก แอนนา
และทุกคนอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน ตอนที่พ่อฉันตาย
ฉันคิดว่าพ่อนายคงอยากจะให้นาย
เป็นมากๆ เลยตอนนี้
เกมนี้ให้เรามีเหตุผลที่จะอยู่ ในชีวิตของกันและกันมาตลอดหลายปีนี้
คนที่เป็นคนสุดท้ายในแต่ละฤดู จะต้องอับอายไป 1 ปี
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณแพ้ - ก็แพ้ไง
- คุณเป็น - ผู้ชนะจะได้อะไร
ไม่มีผู้ชนะ มีแค่ผู้ที่ไม่แพ้
ฉันอยากจะนั่งตรงนี้และแยกแยะ ความทุ่มเทของการแข่งขันกับทุกคน
แต่เจอร์รี่ยังรอดไปได้
และเราต้องแท็กเขาในที่ที่เจ็บปวด
- ไม่ใช่ในรูตูด - แน่นอน ไม่ใช่ในรูตูด
โอ้! พระเจ้า ไปบ้านเขากัน
เขาคงจะไม่อยู่บ้าน มันเห็นชัดเกินไป
ใช่ มันเห็นชัดเกินไป เขาเลยจะอยู่ที่นั่น นี่คือเจอร์รี่
อาจจะชัดเกินไป จนมันไม่ชัดเจนว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
- เขาก็เลยอยู่ที่บ้าน - เขาจะไม่อยู่ที่บ้าน
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น มันก็จะชัดเกินไป สำหรับเขาที่จะอยู่ที่นั่น
เขาเลยจะไม่อยู่ที่บ้าน
เพราะเขาจะคิดว่า เราจะไปที่นั่นโดยอัตโนมัติแน่ๆ
อะไรนะ
รู้มั้ย ทางเดียวที่จะรู้
ไปกันเถอะ
มันจะเห็นได้ชัดที่จะ..
มาเร็ว!
มันล็อค
เห็นอะไรบ้าง
สวยนะ
มีความใส่ใจในรายละเอียดมากมาย แต่ไม่มากเกินไป
นายปลดล็อคได้มั้ย
นี่เป็นการบุกรุกนะ
ไม่ ไม่นับถ้านายรู้จักคนนั้น
นั่นมันไม่จริง
"พวกนายคิดจริงๆ เหรอ ว่าฉันจะอยู่บ้าน"
รู้สึกเหมือนกับดัก
เอาละ เราแยกกัน เราต้องหาให้ทั่ว
ไม่ ความคิดนั่นแย่มาก
เขาคาดไม่ถึงหรอก
ตอนนี้ช่วยฉันออกจากประตูก่อน ได้โปรด
เจอร์รี่!
เขาต้องอยู่ที่นี่
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนมั้ย
ไข่ปีศาจ
อร่อย ให้ไวเลย
บ้าอะไรเนี่ย
โอ้ พระเจ้า
เจอร์รี่มีคลอโรฟอร์ม
ให้ตายเถอะ เขาเหนือชั้นเลยว่ะ
แผนที่ทางอากาศของเมือง พิมพ์เขียวมากมาย
หมวกที่ไม่เหมือนกัน 5 ใบ ว้าว
คนเราเปลี่ยนได้
นี่นาย..
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
(เจอร์รี่)
ใครกันที่วิ่งเล่นอยู่ทั่วบ้านฉัน
หวัดดีทุกคน นายคิดจริงๆ เหรอ ว่าฉันจะไปที่บ้าน
- ไอ้พวกโง่ - ฉันรู้อยู่แล้ว
- มันชัดเกินไป - ใช่
นั่นมันก็แค่บังเอิญทายถูก
โอเคเจอร์รี่ นายอยู่ไหน
การได้เจอพวกนายคืนนี้
ทำให้ฉันอยากไปรำลึกอดีต
- นั่นมัน.. - นั่นห้องนอนฉัน
นายอยู่ที่บ้านพ่อแม่ฉัน ทำไมอยู่ที่นั่น
มันเล็กกว่าที่ฉันจำได้นิดหน่อย
นายบุกรุกเข้าบ้านฉัน
เราบุกรุกเข้าบ้านเขา
ใช่ เราบุกรุกเข้าบ้านนาย
นี่ๆ ดูว่าฉันเจอใคร โฮก
โฮกี้ ฉันคิดถึงนายมาก!
นายจะทำอะไรมิสเตอร์สตั๊บเบิ้ลส์
เจ้าตัวเล็กนี่ช่วยให้นายผ่าน ปัญหาในชีวิตมากมายใช่มั้ย
เอาละ เจอร์รี่
มาดูกันว่าเรื่องจะเป็นไง
มิสเตอร์สตั๊บเบิ้ลส์มีอะไรจะบอก อะไรนะ
เขาพูดว่า ผิวเขาแห้งมากๆ ต้องการความชุ่มชื้น
เจอร์รี่ วางมิสเตอร์สตั๊บเบิลส์ลง พระเจ้าช่วยฉันด้วย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันคิดว่าเขาจะช่วยตัวเอง ในห้องนอนวัยเด็กของโฮกี้
ไม่นะ
นี่เป็นการแสดงการข่มที่สุดขีด
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่านายจะมา
ถ้าฉันไม่เสร็จก่อนนะ
ไอ้หมาเจ้าเล่ห์
- ไปๆ ไปเลย! - ได้ตัวเขามั้ย
- สตาร์ทรถ! - สตาร์ทแล้ว ฉันสตาร์ทแล้ว
ทุกคนคาดเข็มขัด
ไปๆ ไปเลย!
- ทุกคนขึ้นมา - จับแน่นๆ
ทุกคนขึ้นมารึยัง
นี่จะดีและนุ่มนวล มิสเตอร์สตั๊บบี้ส์
ไม่เจ็บหรอกนะจ๊ะ
อยู่ตรงนั้นนะ เรากำลังไป เรากำลังไปหานาย
ได้ แต่เร็วๆ หน่อย! พ่อ มาเร็วๆ!
มิสเตอร์สตั๊บเบิ้ลส์ไม่สนใจนาย เขาไม่สนใจนาย
เขาไม่ใช่วัตถุทางเพศ โอเคนะ วางเขาลง!
ไง ทุกคน
เจอร์รี่ นายอยู่ในห้องฉันได้ไง
พวกเราอยู่ในห้องฉัน
ไม่ แน่นอน ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันอยู่ที่นี่ ในห้องใต้ดินของฉัน
พวกนายอยู่ไหน
นายล้อฉันเล่นเหรอไง
เขาสร้างแบบจำลองของห้องนอนนาย ในห้องใต้ดินเขาเหรอ
ฝันดี สุภาพบุรุษ
พวกมือสมัครเล่น
เริ่มได้
เป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดีเท่าไหร่
นั่นค่อนข้างปกตินะจริงๆ แล้ว ใช่ เจอร์รี่สุดขีด
การช่วยตัวเองของเขาเป็นของปลอม แต่ความพอใจเป็นของจริง
คือผมเคยพูดมาก่อน แต่เราจะไม่ได้แท็กเขาเพราะ
เขาแท็กเก่งกว่าพวกเรา
แน่นอน ผมจะเป็นคนที่แท็กเจอร์รี่
ผมฝึกฝนกับครูชาวญี่ปุ่นคนนี้
ความรู้เรื่องคาราเต้ของเขาเป็นศูนย์
เขาไม่รู้จักคาราเต้ เขาอ้างว่ารู้จักคาราเต้เหรอ
เขาไม่รู้จักคาราเต้ ผมไม่คิดว่าเขารู้จัก
งั้นเขาเรียกมันว่าอะไรล่ะ ตอนที่ผมเตะก้านคอเขาตอนเกรด 10 น่ะ
คัลลาแฮนและชิลลีสู้กันอย่างหนัก ตอนเกรดสิบ
และคัลลาแฮนแท็กชิลลีด้วย การเตะก้านคอเข้าสวยๆ
แต่การป้องกันตัวของชิลลี ตอนที่คัลลาแฮนเตะเขา..
เขาขี้รดกางเกง!
โอเค นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
และที่จริงก็ดีนะ ที่ได้โอกาสพูดถึงมันตรงๆ
แน่นอน ฉันพร้อมจะรับฟัง
คือผมเหงื่อออกอย่างหนัก ข้างนอกอากาศร้อนมาก
การป้องกันที่เหงื่อออกตูดน่ะเหรอ เขาพูดถึงมันซ้ำๆ มาหลายปี
เดือนตุลาคมที่ร้อนสุดในบันทึก ถ้าจำไม่ผิด หาดูสิ
วอลล์สตรีทเจอร์นัล คุณมีคนตรวจสอบความจริง
สำหรับสถานการณ์เฉพาะใช่มั้ย
ใช่
ตอนที่คุณถาม คุณให้คนตรวจสอบความจริงเช็ค
ว่าเดอะมอรี่โพวิชโชว์ ถูกจัดฉากมั้ย เพราะมันรู้สึกว่าถูกจัดฉาก
แต่เขาสาบานว่าไม่ได้จัดฉาก
แต่พวกเขาทำเหมือนเดิมทุกครั้ง
อะไร
เซเบิ้ล ฉันรู้ว่าเจอร์รี่จะอยู่ไหน ฉันอยากให้นายไปแท็ก
โอเค
ใช่ ผมเพิ่งไปรับทักซิโด้มา
ไว้เจอกันนะ ที่รัก
ไง ร็อบ เป็นไงเพื่อน ดีใจที่เจอนายนะ
เหมือนกัน เพื่อน
กลอเรีย คุณผู้หญิง
ลูกโป่งของผม
เฮ้ นี่ต้องเป็นของนายแน่ เพื่อน
ขอบคุณครับ
ดูนั่นสิ จะกินหมดนั่นเหรอ
รู้มั้ย นายควรกินขนมอื่นบ้างนะ
คอยทำให้การออกกำลังกายสนุกนะ เพื่อน
(แกรนิตฟิตเนสของเจอร์รี่)
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
คุณทำหล่น..
บู๊ทกีฬา แบบครอสโอเวอร์ของผู้ชาย
ขนาด 9 ครึ่ง
บอกได้ว่าเป็นผู้ชาย ที่ไม่ชอบทั้งแฟชั่น
หรือชอบกีฬา
โฮกี้
โฮกี้ไม่รู้
ผมสอนค่ายฝึก การป้องกันตัวของผู้หญิงมา 6 ปี
การป้องกันตัวแรก 101
ยังมีการเรียนการสอนอยู่
ชิบหายแล้ว!
- นายจบแล้ว โฮกี้ - ไม่มีทาง!
นายจบแล้ว
ไม่มีทาง!
ก็ได้ ฉันจบแล้ว
ยังไงก็ตาม นายดูดีนะ นายได้ยกระดับเกมของนายแล้ว!
รู้ได้ไงว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ประหลาดใจใช่มั้ย
ฉันเห็นตั๋วรับสูทของนาย
ตอนเราบุกเข้าบ้านนายคืนก่อน
(เอช ริทเตอร์ - เสื้อผ้าบุรุษ เจอร์รี่ เพียซ)
น่าประทับใจ
ฉันจะล้มนายให้ได้ เจอร์รี่
เราทั้งคู่ก็รู้ว่า นั่นไม่มีทางเกิดขึ้น
ขอโทษครับๆ ขอผ่านหน่อย ขอโทษครับ
โอ้ พ่อหนุ่ม ทหารม้ามาแล้ว
ไง เจอร์รี่
หญิงแก่นี่รบกวนคุณรึเปล่า
ไม่เป็นไรมาร์วิน ขอบใจนะ ทุกอย่างโอเค
แค่เพื่อนของผมน่ะ
ดีใจที่ได้เจอนะ ดูดีนะน้องชาย
- เพื่อน - รักษาหุ่นไว้นะ
บ้าอะไรวะเนี่ย
ฉันอาจจะโทรหาตำรวจ โอเคมั้ย
นี่เป็นการทำร้ายร่างกาย นายจะเข้าคุกเพราะเรื่องนี้เหรอ
นายพูดถูกเผงเลย
โอเค งั้นฉันอาจจะโวยวาย และถูกจับเหมือนกัน
แล้วเมื่อเราทั้งคู่เข้าคุก ฉันจะแค่..
อะไรล่ะ ติดสินบนเจ้าหน้าที่
ให้อยู่ในห้องขังฉันเหรอ คิดไว้แล้ว ว่านายจะพูดแบบนั้น ชัดเจนมาก
โฮก นายต้องเข้าใจว่า นั่นจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
ในระหว่างนั้น
ฉันจะเหลามีด จากแปรงสีฟันของฉัน
และใช่ มันฆ่าเพื่อนร่วมห้องขัง
จะแทงเพื่อนร่วมห้องขังเหรอ
อย่ากังวลเลย เขาเป็นคนเลว คนที่ทำเรื่องแย่ๆ
ได้รับความยุติธรรมแล้ว
โอเค
ฉันได้ถูกโยนเข้าไปในห้องขังเดี่ยว แบบที่ฉันต้องการไง
เข้าไม่ถึง ไม่สามารถแท็กได้แน่นอน
บ้าจริง นายคิดเรื่องนี้มาหมดแล้ว
ค่อนข้างดี ใช่มั้ยล่ะ
ทำความเข้าใจ 2 อย่างนะ โฮกี้
อย่างแรก นายจะไม่ทำให้ งานแต่งพัง โอเคมั้ย
และอย่างที่ 2 ฉันจะไม่มีทางให้นายแท็กฉัน
นายจะตาย ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น นายเข้าใจใช่มั้ย
ฉันไม่กลัวความตายหรอกเจอร์รี่ และฉันจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าจะตาย
โอเค โชคดี
เจอกันที่งานเลี้ยงก่อนงานแต่ง เจอร์รี่
ฮัชพัพพีส์พวกนี้อร่อยมาก
เอาละ ฟังนะ
นับถอยหลัง 34 นาที จนกว่า งานเลี้ยงจะเลิก และเจอร์รี่ต้องโดน
มีเรา 4 คน มีทางออก 4 ทาง กระจายกันไป และวางกับดักหนูตัวนี้กัน
โอเคนะ ปรับเวลาให้ตรงกัน
- ฉันไม่รู้ว่าทำไง - ฉันไม่ใส่นาฬิกา
เวลาเป็นสิ่งที่คิดไปเอง
โอเค 5 โมงนะ
น่าจะพูดตั้งแต่แรก
เราพูดไปแล้วตอนนี้
- 5 โมง ยากแค่ไหน - 5 โมง ง่ายๆ
- หวัดดีทุกคน เป็นไงบ้าง - สบายดีมั้ย
ขอโทษสำหรับคืนก่อน มันไม่ได้..
มันยอมรับไม่ได้
ไม่ ฟังนะ ฉันรู้ว่าไม่ใช่แค่พวกคุณ
เจอร์รี่หนักกว่าพวกคุณทุกคนอีก
เขาชอบการแข่งขัน
ตอนที่เราเป็นเด็ก เราแข่งกัน
เพื่อดูว่าใครกลั้นหายใจ ได้นานที่สุดใต้น้ำ
เขาเกือบจะตาย
เขาชนะ แต่ได้อะไรล่ะ จริงเหรอ
ฉันหวังว่าเขาจะชอบแข่งขัน ตอนที่ถึงเวลาเป็นพ่อ
คุณท้องเหรอ
- จริงเหรอ - ใช่ ฉันถึงดื่มเชอร์ลีย์เทมเพิล
- โอ้ พระเจ้า! - ฉันรู้
- มานี่ ไชโย! - ยินดีด้วยนะ ยอดมาก!
- ไชโย ขอบคุณค่ะ! - โอ้ พระเจ้า!
- นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
- เราจะไม่บอกใครเยอะ - โอเค
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามัน อาจจะประหลาดสักหน่อย
ในอีก 2 วันข้างหน้ากับพวกคุณ
- ใช่เลย ใช่ - โอเค
แค่อย่าทำอะไรให้มันเกินไป
และไปข้างนอก ไปเล่นกอล์ฟสิ ดีมากเลยนะ ทำอะไรสนุกๆ
- โอเคนะ โอเค บาย ทุกคน - เจอกัน
ฉันชอบเธอ เธอมีบุคลิกน่ารัก
มีชีวิตชีวามากๆ พลังงานดี ความรู้สึกดี
อย่าไปเชื่อคำที่เธอพูดเลย
เธอถูกจ้างมา เธอเป็นนักแสดง
- อะไรนะ - ดูไอ้สารเลวนี่สิ
- นี่คือผู้พันแซนเดอส์ที่มีชีวิต - นั่นลุงของเธอ
- นี่มัน ทรูแมนโชว์ ชัดๆ - พอทีได้มั้ย
ทั้งหมดนี่ เจอร์รี่สร้างขึ้นมา ฉันรับประกันได้
ทุกคนที่นี่ถูกจ้างมา
นายต้องสงบสติอารมณ์ก่อน
หวัดดีค่ะ ยินดีที่รู้จักค่ะ ฉันเป็นภรรยาของเขา
เจอร์รี่ นั่นเชอริล ดีคินส์ ใช่มั้ย
ใช่ ดีเลย ไง!
- นายเชิญเธอเหรอ - ใช่ แน่นอน
อะไรนะ
อะไร เราเพื่อนเก่ากันทั้งนั้น
มีเหตุผล
ฉันรับไม่ได้
นั่นมัน..
เชอริล ดีคินส์
นายรู้มั้ยว่าเธอจะมา บ็อบ
- ไม่รู้ - ฉันก็ไม่รู้
เธอดูดีนะ
- ดีมาก เธอดูดีตลอด - ใช่
ว้าว!
ใครคือเชอริล ดีคินส์
เธอเหมือนโยโกะ หรืออะไรแบบนั้นมั้ย
ฉันไม่เข้าใจการอ้างอิงนั่น
แต่เธอเป็นคนที่ ทำให้กลุ่มเราตึงเครียดถ้าเธอมา
เรารู้จักเธอตั้งแต่ประถม
เธอเป็นเด็กผู้หญิงคนแรก ที่ชิลลีและคัลลาแฮนตกหลุมรัก
ตอนที่เราเป็นเด็ก เชอริลชอบชิลลี
ทำให้คัลลาแฮนเสียใจมาก
แต่รักวัยเด็กคาดเดาไม่ได้
หลังจากนั้นในปีเดียวกัน เธอตัดสินใจมาชอบคัลลาแฮน
ทำให้ชิลลีเสียใจมาก
แต่เธอมักจะมีที่ในใจ เก็บไว้ให้ชิลลีเสมอ
และเรื่องนี้ เกิดซ้ำไปมาหลายสิบปี
และทันใดนั้น เธอก็แต่งงาน กับทันตแพทย์จัดฟัน
พวกเขาก็ได้ผู้หญิงไปทั่วแหละ
อะไรนะ
นานแค่ไหนแล้ว ตั้งแต่นายเจอเธอ
ประมาณ 10 ปีสำหรับฉัน นายล่ะ
คงเหมือนกัน
- สักพักมาแล้ว - ใช่อยู่แล้ว
ไอ้คนขี้โกง จอมหลอกลวง
เธอดูดีมาก และนายก็รู้ คิดดูสิ
จะเป็นยังไงถ้าเชอริลลงเอย ด้วยการกลับมาหาเพื่อนเรา
- ชิลลี - คัลลาแฮน
ชัดอยู่แล้ว
- เดี๋ยว อะไรนะ - ถามได้
- คุณพูดว่าชิลลีเหรอ - คุณทีมคัลลาแฮนเหรอ
- ใช่! - เราแต่งงานด้วยกันมานานขนาดนี้
คุณคิดว่าเธอควรลงเอยกับคัลลาแฮน
ใช่สิ เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าชิลลีเหรอ
เดี๋ยวนะ คุณรู้จักคนพวกนั้นบ้างมั้ย
ตอนนี้คุณคือใครเนี่ย
- อะไรนะ - คุณทำให้ผมสติแตก
เหมือนไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
คุณเหมือนคนต่างชาติ
คุณอยากให้ฉัน เป็นคนต่างชาติเหรอ
อะไรนะ
ที่นี่ ตอนนี้เหรอ
เพราะฉันเพิ่งหลงทาง ที่จะไปห้องสมุด
และฉันไม่รู้ว่า เพื่อนชาวฝรั่งเศส ของฉันไปไหน
ชานแทลล์อยู่ที่นี่เหรอ
ชานแทลล์อยู่ที่นี่กับ..
โอ้ พระเจ้า!
ที่รัก เกือบ 5 โมงแล้ว
โฟกัสไปที่เกม
คุณเก่งมาก
มาเถอะ เราจะไปห้องน้ำสัก 5 นาที
ได้
บ้าไปแล้ว
- นายควรจะไปคุยกับเธอนะ - ไม่ นายควรไป
นายทั้งสองคนไม่ควรไป
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี ไม่แม้แต่คนเดียว
หุบปาก เซเบิ้ล
ไม่ จริงๆ นะ ควรจะเป็นนาย บ็อบ
ไม่ ฉันคิดว่าเธออยากคุยกับนายมากๆ
เพราะฉันคิดว่าผู้หญิงชอบ
ผู้ชายเศร้าๆ ที่ยังมีชื่อว่าบ้องนะ
เอาให้เต็มที่เลย
ต้องดีมากแน่
ขอบใจ
เอาละ แนะนำได้ดี
โชคดีนะ
บอกเธอว่าฉันฝากทักทาย
เชอริล ดีคินส์
ชิลลี ชิลลิอาโน
รู้ได้ไงว่าเป็นผม
ฉันรู้จักกลิ่นจางๆ ของกัญชา และโอลด์สไปซ์นั่น
ใช่ ผมต้องได้เมาสักนิด
ผมไม่เมาของพวกนี้ไม่ได้หรอก พวกมันแย่สุดๆ
นั่นเป็นตัวเลือกที่ผิด เพื่อน
อะไร
นายทั้งคู่ไม่ควรไป แต่ถ้ามี 1 คนที่ควรจะไป
ควรจะเป็นนาย
ดื่มไวน์ไปกี่แก้วแล้ว
ปลาหมึกยักษ์มีกี่ขา
8 ไง
ฉันเห็นว่า คุณต่อต้านเทรนด์แฟชั่น
และการตัดผม และอาจจะอนามัย ฉันเคารพนะ
ผมคิดว่าการเคารพเป็นสิ่งสำคัญ ที่จะสร้างความเป็นเพื่อนอีกครั้ง
- นั่นใช่คำคมรึเปล่า อาจจะ - ใช่สิ แน่นอนเลย ใครพูด
ผมไม่รู้ ผมอยากรู้เรื่องสามีของคุณ
เรื่องราวเป็นไง เขายังมีสเน่ห์ มีเหตุผล ยังรวยมั้ย
ไม่ เสียแล้ว
เหมือนกับผมเลย
ตายสำหรับผม หย่าแล้ว
ไม่ ฉันหมายถึง เขา "ตาย" ตาย เขาตายจริงๆ
เขาตายแล้วเหรอ
จริงเหรอ
เขาตายในอุบัติเหตุรถยนต์ เราแยกกันอยู่แล้วตอนนั้น
คุณแยกกันอยู่แล้ว
- ใช่ - และตอนนี้เขาตาย เขาไปแล้ว
- เขาไปแล้ว - อย่างเป็นทางการ
ทำหน้าเศร้าอีกนิดนึงสิ
ว่าแต่คุณเป็นไงบ้าง ชีวิตเป็นยังไง
ดีมาก ผมสูญเสียธุรกิจ หย่า เล่นแท็กในเชิงแข่งขัน
เหมือนเป็นจุดต่ำสุด
- คุณกำลังทำให้ฉันมีอารมณ์เหรอ - แหงสิ
- เพราะมันกำลังเป็นแบบนั้น - เหรอ
ใช่สิ
นายได้ลองฮัชพัพพีส์หรืออะไรรึยัง
นายคิดว่าพวกเขาคุยอะไรกันอยู่
ไม่รู้สิ และฉันไม่อยากให้นายไปสนใจ
เรามี 15 นาที
โอ้ ชิลลี ฉันคิดถึงคุณมาตลอด ชิลลี
งั้นเหรอ แล้วคัลลาแฮนล่ะ เขาหล่อมาก
เขาหล่อมากๆ แต่เขาเป็นคนรักที่เห็นแก่ตัว
ที่มีนกเขาเล็ก
จริงเหรอ
แล้วเขาก็สะอื้นตอนที่เขาเสร็จ
โอเค
ว้าว
ไม่เป็นไร คัลลาแฮน ไม่มีอะไรที่ต้องอาย
โอเค นายรู้มั้ย พวกนายเป็นเด็กอายุ 12
โอ้ ชิลลี
นี่ เชอริล ผมอยากจะ สร้างสัมพันธ์ใหม่
โอ้ เอาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้ - โอ้ บ็อบ!
ฉันแค่.. ฉันแค่รับรู้ถึงบรรยากาศ
ใครอยากจะมีเซ็กซ์ กับผู้ชายชื่อบ็อบ
"โอ้ บ็อบ" แค่ฟังดูแปลกๆ "โอ้ บ็อบ"
- "โอ้ บ็อบ" - "โอ้ บ็อบ"
- "บ็อบ บ็อบๆ" - "โอ้ โรเบิร์ต"
"บ็อบ"
ตอนแรกผมจะไม่ส่งข้อความหาคุณ
ผมไม่อยากรบกวนคุณ ตอนคุณแต่งงาน
ฉันคิดว่านั่นมันดีนะ ให้เกียรติ
ถ้าผมรู้ว่าเขาตาย ผมคงส่งข้อความเลย
อ่อ โอเค
- ไม่นะ! อย่าจากไปเพราะเรื่องนั้น! - ไม่ใช่ มันไม่มีอะไร
เราโอเค ไม่มีอะไร ฉันแค่จะไปเข้าห้องน้ำหญิง
- ไว้เจอกัน - โอเค
- ดีใจที่ได้เจอนะ - เยี่ยมมากที่ได้เจอ
เหมือนกัน
หม้าย
เชอริล ดีคินส์
คุณมาทำอะไรในนี้
และโถฉี่อยู่ไหน
อาจจะในห้องน้ำชาย
- คุณไม่เปลี่ยนแม้แต่น้อย - ขอบคุณ
ไม่ นั่นไม่ใช่คำชม
ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เหรอ งั้นเหรอ
เพราะวิธีเข้าหาแบบเก่า ที่คุณตามฉันเข้ามาในห้องน้ำ
มันเหมือนตอนที่คุณทำที่งานพรอมมัธยม
มันเป็นวิธีเข้าหาที่ดีตอนนั้น และตอนนี้ก็เป็นวิธีเข้าหาที่ดี
ห้องน้ำกว้างขึ้นสวยขึ้น
อยากดื่มอะไรมั้ย
ที่จริงฉันว่าจะกลับบ้าน
ผมไปส่งได้มั้ย
- ได้สิ - เยี่ยม
หลังจากที่เราดื่มเสร็จ
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณทำไว้ที่นั่นละ
โอเคทุกคน เกือบถึงเวลาเริ่มแล้ว ทุกคนอยู่ประจำตำแหน่งนะ เปลี่ยน
เซเบิ้ลอยู่ประจำที่
- ชิลลี! - ไปจัดการเขากัน
คัลลาแฮน คัลลาแฮนได้ยินมั้ย เปลี่ยน
คัลลาแฮน นายอยู่ไหนเพื่อน
คัลลาแฮน
เรามีทางออกที่ไม่มีคนเฝ้า โอเคมั้ย
หวัดดี
คัลลาแฮน!
ไปๆ! ไปๆ!
ไป!
ไม่ใช่วันนี้ ไอ้เวรตะไล!
ขอบคุณที่มานะครับ ซาบซึ้งมาก
ไปเลย! ไป!
ตามมาให้ได้สิ ไอ้อ่อน!
- ขึ้นมาเลย! ขึ้นมา! - เราใกล้แล้ว เกือบแล้ว
ไป!
- จับไว้นะ! จับไว้! - ไปๆ!
ไปเร็วอีก! ไปเร็วกว่านี้!
ควบเลย!
เรามาหานายแล้ว!
ไป โฮกี้ ไปเลย!
พระเจ้า!
เข้ามาแล้ว!
- ไอ้สารเลว! - เร็วเข้า!
ไปเลย! ไป!
พระเจ้า ฉันอยากจะมีปืนมาด้วย
มีนกสวยๆ มากมายให้ยิง
นี่เป็นวันหยุดของคุณเหรอ
ใช่ บางคู่ไปล่องเรือสำราญ บางคู่ไปตั้งแคมป์
บางคู่ไปคลับเปลื้องผ้า และมีเซ็กซ์หมู่
แต่นี่คือสิ่งที่เราทำ นี่คือสิ่งที่เรารัก
นี่เป็นเซ็กซ์หมู่ของเรา
ฉันคิดว่าคุณ น่าจะเล่นเกมได้เก่งมากๆ
- ทำไมคุณไม่เล่นล่ะ - คือ
พวกเขาตั้งกฎ ตอนอายุ 9 ขวบ ห้ามผู้หญิงเล่น
จริงๆ แล้ว บางครั้งฉันก็
ก้าวร้าวเกินไปหน่อย และชอบแข่งขัน
มานี่ เจอร์รี่ นายตายแน่
เอาเลย เตะก้นเขา!
ตามให้จนมุมเลย!
ตัดไปที่แฟร์เวย์ที่ 4!
อย่าทำพลาดนะ!
ใช่แล้ว
ฉันต้องเอารูปลูกๆ ให้คุณดู
ไปๆ ไป!
จับเขา โฮกี้ จับเขา!
จับไว้ๆ
โฮกี้ หยุด!
- โฮกี้ นายทำอะไร - ฉันมองไม่เห็น
ทุกคนปลอดภัยมั้ย
ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เกิดขึ้นแล้ว
ไปต่อ
ไปจับเขากัน
นั่นทำให้สดชื่นเลย
นั่นเป็นสงครามจิตวิทยาเลยนะ
น่าประทับใจนะ
ใช่ ทำได้ดี
เก่งมาก เจอร์!
เขาอยู่นั่น
หวัดดีหนุ่มๆ
อะไร
บ้าอะไร..
เขาทำแบบนี้ได้ไง
เอาละ เจอร์รี่ หยุด!
เขาเพิ่มจำนวน! มันกำลังเพิ่ม!
- บ้าอะไรวะเนี่ย - นั่นคนนึง!
คนนึงตรงนั้น!
- เฮ้ย! - อะไรเนี่ย
พวกนาย มีเยอะมาก มีเยอะมากๆ!
อะไรวะ..
เขาอยู่นั่น! ฉันจะไปหานาย เจอร์รี่!
ชิลลี นายไม่ได้เป็นซะหน่อย
ฉันใกล้จะจับนายได้แล้ว!
มานี่!
ชิบหายแล้ว!
ชิบหาย!
นี่มันแย่สุดๆ นี่มันไร้สาระชัดๆ
เราไม่ควรอยู่ที่นี่
นี่มันเริ่มจะสุดขั้วเกินไป
ฉันต้องการให้นายมีกำลังใจ เซเบิ้ล
- ได้ - เร็วเข้า ตั้งใจหน่อย
เราถูกเหวี่ยงออกมา จากรถกอล์ฟเวรนั่น
ได้กลิ่นมั้ย นายได้กลิ่นมั้ย
มันคือเจอร์รี่ ฉันได้กลิ่นเขา
มันคือใบไม้กับหญ้า
แล้วก็ตะขาบ
แค่พวกไม้ทั่วๆ ไป
เขาอยู่ใกล้ๆ
ฉันรู้สึกได้
ฉันรู้สึกบางอย่าง
โอ้ เวรเอ๊ย!
- พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า! - ตายแล้ว
- โอ้ พระเจ้า! - ว้าว นี่มันบ้าไปแล้ว
เพื่อนเราเป็นคนโรคจิต และนี่น่ากลัวมาก
เขาจับฉันได้ ฉันแพ้แล้ว
ตอนนี้คุณต้องมาที่นี่แล้ว
ให้ฉันแท็กนาย
มาเร็ว!
เอาละ
ฉันเห็นเขา
เขาอยู่ที่ 3 นาฬิกา ห่างไป 50 หลา
- 3 นาฬิกา รับทราบ - 3 นาฬิกา
เซเบิ้ล!
3 นาฬิกาทางนั้น
- นายไม่ได้บอก ว่าโซนเวลาไหน! - ไม่มีโซนเวลา
ทำไมนายไม่ชี้ตั้งแต่แรกล่ะ แค่ชี้
ไปทางนั้น ไป!
- โอเค - ไปๆ ไป
ไปเลย เซเบิ้ล ไป!
ฉันเห็นนาย
ไอ้ระยำเอ๊ย
นายเป็น!
ฉันไม่ชอบเลย
หลับซะ
เซเบิ้ล
เกิดอะไรขึ้น
นายโดนวางยาสลบ
วางยาสลบเหรอ อะไรนะ
บ็อบเอารถไป และตอนนี้เรานั่งอูเบอร์อยู่
เรากำลังไปเดอะแซนด์ไพเพอร์
ฉันไม่อยากเป็นแล้ว
ฉันไม่อยากเป็น โฮกี้ อยู่ที่นายแล้วเพื่อน
อะไรวะเนี่ย
เดี๋ยวนะ ฉันงง เกิดอะไรขึ้นในนั้น
เจอร์รี่ตื่นแต่เช้า ให้พวกคนดูแลสวน
เข้าไปในป่า สร้างกับดัก และกับดักท่อนซุงแกว่ง
และใส่ชุดเหมือนเขา เพื่อให้เป็นเหมือนตัวล่อ
วิกลจริต
คุณโอเคมั้ย
โอเคๆ ผมสบายดี
ฉันทึ่งที่คุณ ยังสามารถคิดบวกได้ หลังจากสิ่งที่ผ่านมา
บางคนบอกว่า ผมเป็นจิตวิญญาณของเกม
ไม่ นายเป็นคนพูด
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันได้ยินว่าพูด
ทางเทคนิคแล้ว "แค่ผม" ตรงกับคำนิยาม ทางกฎหมายว่า "บางคน"
ฉะนั้นก็ช่างหัวปะไร
ดูเหมือนว่าเกมมันทำให้ พวกคุณสนิทกันตลอดจริงๆ
- ใช่เลย - ยกเว้นเจอร์รี่
อะไร อย่าพูดแบบนั้น
คุณเจอเจอร์รี่นอกจากการแท็ก บ่อยแค่ไหน
ไม่ได้บ่อยขนาดนั้น แต่
คุณคิดว่าเป็นเพื่อนสนิทมั้ย
นั่นเป็นเหมือนคำถามที่ดูถูกกันนะ
ขอบคุณ
ทั้งหมดที่ผมจะพูดคือ คัลลาแฮนควรต้องอยู่ที่นี่
มีอะไร อะไร
ดูสิว่าใครตัดสินใจที่จะมา
อะไร ฉันติดสายเรื่องงานกับปักกิ่ง
ช่วยไม่ได้นี่ ฉันขอโทษ
สายเรื่องงานกับปักกิ่งเหรอ ที่นั่นน่าจะ 8 โมงเช้าวันเสาร์นะ
นายคุยเรื่องงาน ตอน 8 โมงเช้าวันเสาร์เหรอ
ทำไมนายรู้เรื่อง โซนเวลาที่ปักกิ่งเยอะจัง
โอลิมปิกปี 2008 ไมเคิล เฟ็ลปส์ไงล่ะ
เข้าใจได้ ว่าแต่ฉันมีไอเดีย
- มีใครอยากฟังมั้ย - เอาสิ
- อะไรล่ะ - ยิมของเจอร์รี่
คนที่นั่นต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- ฉันชอบนะ เป็นความคิดที่ดี - ยอดเลย!
- ไฮไฟว์! รัดเข็มขัดชาวแก๊ง! - ได้! ไปกันเลย!
- นายเป็นแล้วนะ - เกิดอะไรขึ้น
- ไอ้หัวเข่าเวรของฉัน - หัวเข่านายเป็นอะไร
โดนท่อนซุงฟาดน่ะสิ
นายโดนท่อนซุงฟาด อะไรนะ
เราตามจับเขา ฉันโดนท่อนซุงบ้านั่นชนเข้า เจ็บสุดๆ
ฉันจะเข้าไปข้างใน บ้าจริง โคตรโมโหเลย แต่ไปเถอะ
อยากให้ฉันโทรหาหมอเด็กมั้ย
ฉันเป็นผู้ใหญ่ ไม่ต้องการหมอเด็ก
นายไม่ไปเหรอ
ฉันคงจะถ่วงพวกนาย พวกนายไปได้แล้ว
หลังจากยิม มาเจอกัน
โอเค ได้
เชื่อฉัน ฉันอยากไป แต่ฉัน
พวกนายอยากได้ตัวแทนมั้ย ว่าไง ฉันไปเอง!
เราโอเคมากๆ ขอบใจ!
เราโอเค
ใครโดนแบนตอนนี้ล่ะ ไอ้อ่อน
ฉันไม่เป็นไร เอาละพวกนาย ใจเย็นๆ ล่ะ
เข่านั่นหายเร็วจัง
อย่ามายุ่ง ลู
โอ้ นายมันไอ้มารร้ายจอมหลอกลวง
(แกรนิตฟิตเนสของเจอร์รี่)
หวัดดี ยินดีต้อนรับสู่แกรนิตฟิตเนส ทำให้ฟิต รักษาความฟิตเสมอ
อย่างที่พวกคุณรู้ ว่าเราจะปิดในอีก 5 นาที
แต่มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
มีสิ เดฟ จริงๆ เรามีบางอย่าง ที่นายช่วยเราได้
อยากได้เงิน 500 เหรียญมั้ยล่ะ
โอเค พวกนายรู้ไว้เลยนะ ฉันจะไม่อมนกเขา พวกนายหรอกนะ
และฉันก็ไม่ยอมให้พวกนาย อมนกเขาฉันด้วย
ไม่มีใครพูดถึงเรื่อง ใครอมอะไรของใคร
นายแน่ใจเหรอ เพราะคนนี้ จ้องฉันตาเป็นมัน
อะไรนะ
ฉันก็แค่พูด นายมีอารมณ์แบบนั้น
- เหรอ - พอเถอะ
นี่เซเบิ้ล เอาจริงๆ ใจเย็นก่อน
- พอเถอะ - พอ
มันเป็นทางเพศเกินไป นายกำลัง ใช้สายตาถอดเสื้อผ้าฉันตอนนี้
เดฟ 500 เหรียญ และที่เราอยากรู้คือ เจอร์รี่อยู่ไหน
เจอร์รี่ ใช่สิ โอเค ตายแล้ว
เขาบอกว่าจะมีคนแวะมาถามหาเขา
เขาฝากข้อความไว้ ใช่แล้ว
ไปตายซะเถอะ
โอเค ฟังนะ 1,000 ดอลลาร์ ว่าไง เงินที่ได้ง่ายๆ
เจอร์รี่ไม่รู้หรอก ว่านายขายเขา
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า ทำไมนายไม่กลับไป
ที่เบสท์เวสเทิร์นเล็กๆ ที่พวกนายอยู่
และช่วยตัวเองด้วยกัน แบบเปลื้องผ้าล่ะ
ทำไมนายคอยทำให้บทสนทนา ไปทางเรื่องเซ็กซ์ตลอด
ฟังนะ เดฟ 1,500 ดอลลาร์ อย่าโง่เลย
ไม่มีทาง พวกขี้กลัวอมนกเขา
- นี่! - อะไร
เดฟ
รู้มั้ยว่าเราจะทำอะไร
อะไร
เราจะทำให้นายสำลักน้ำตาย
อย่าเป็นฮีไร่เลย เดฟ
เจอร์รี่ไม่สนใจนายหรอก
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
ผมไม่มีทางบอก
โอกาสสุดท้าย เดฟ
พวกนายใช้วิธีนี้กับบางเกมไม่ได้หรอก เลิกเสียเวลากับฉันได้แล้ว!
โอ้ พระเจ้า
ไม่มีใครเสียเวลากับนายหรอก ไอ้หนู
เพราะเจอร์รี่บี้ให้เรามาถึงขอบเหว
ถ้านายไม่บอกสิ่งที่เราอยากรู้
นายจะตกเหวไปกับเรา
พร้อมตายเพราะเรื่องบ้านี่มั้ย
ฉันยอมตายมากกว่า โดนพวกเกลียดตุ๊ดอมนกเขา
เราไม่ได้จะอมนกเขานาย เราจะทำให้นายสำลักน้ำตาย
ฉันแค่ยืนหยัดตามหลักการตอนนี้
โอเค จะบอกให้นะ นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น โอเคมั้ย
พร้อมมั้ย ฉันหวังว่านายจะกลั้นหายใจได้
เอาเลย
เพราะจะเทน้ำลงไปแล้ว!
- เอาเลย! - เอาเลย! ไอ้สารเลว!
เทแล้ว!
เทแล้ว! น้ำมาแล้ว! เทแล้วนะ!
นายก็รู้ เราไม่ควรทำ
ฉันรู้สึกว่ามันมากเกินไป ฉันขอโทษๆ ขอโทษนะ
เกินการควบคุมไปแล้ว
หัวใจฉันเต้นเร็วมากๆ เลยตอนนี้
เราแค่ล้อเล่น เราแค่ขู่ขวัญ
- ไม่ เราไม่ได้ขู่! - แอนนาๆ แอนนา!
- โอ้ พระเจ้า อย่านะ อย่า - ที่รัก
นี่เป็นอาชญากรรมสงครามใช่มั้ย ไม่ใช่ตัวตนพวกเราจริงๆ
ใช่ ขอโทษที
เรามีผู้หญิงวิปริตอยู่ที่นี่
- โอเค - ไปตายซะ เดฟ
พระเจ้า ผมชอบอารมณ์รุนแรงของคุณจัง
ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันจะบอกว่าเจอร์รี่อยู่ไหน
ถ้าได้ 2,000 ดอลลาร์ เงินสด เงินอเมริกา
- โอเค ได้ - ไม่มีปัญหา
ทำไมนายไม่พูดตั้งแต่แรกล่ะ
ทำไมนายทำให้เราต้องทำทั้งหมดนี่
มันดูเหมือนจะมีที่สำหรับการเจรจา
และผมเตรียมว่าจะทำยังงั้น
แต่เราก็มาจบลงที่การทรมานนี่
ฉันก็แค่แข็งขืนมากขึ้น ตามเหตุและผลอะนะ
ฉันบังเอิญเป็นผู้คัดค้าน
- เราเหมือนกัน เห็นอยู่แล้ว - ไม่เชิง
มันเป็นการขู่ขวัญ
รู้อะไรมั้ย คุณไม่ควรเขียนนี่ลงไป
และถ้าความแตก
ก็แค่บอกว่า เราไม่ได้ทำให้เขาสำลักน้ำจริงๆ
ไม่มีการทำให้สำลักน้ำ
แค่พูดถึงการอมนกเขาให้กันบ่อยๆ
ได้
โอเคฟังนะ นี่
ฉันจะให้นาย 2,000 ดอลลาร์ และจะให้เพิ่มอีก 500 ดอลลาร์
นายพกเงินมากขนาดนั้น ทั้งวันเลยเหรอ
นายจะพูดถึงบางอย่าง เกี่ยวกับเจอร์รี่นี่
ใช่ เจอร์รี่อยู่ในเอเอ
- เดี๋ยว อะไรนะ - สมาคมอดเหล้า
ฉันรู้ว่าย่อมาจากอะไร พวกนายรู้เรื่องนี้มาก่อนมั้ย
เขาไปที่สมาคมทุกเช้าที่โบสถ์ ถนนบรุนส์วิค
พอมองกลับไป ฉันก็พอจะมองออก
ขั้นแรกคือการรู้ว่าตัวเองมีปัญหา
ฉันดีใจที่เขาได้ ความช่วยเหลือที่เขาต้องการ
นายพูดว่าโบสถ์บนถนนบรุนส์วิคใช่มั้ย
- ใช่ - โอเค!
- ไปกันเถอะ! สะสางให้จบ! - ขอบใจ!
ขอโทษจริงๆ นะ
ผมบอกแล้วว่านี่ไม่ใช่แค่ ประวัติบริษัทที่น่าเบื่อใช่มั้ย
ถูก นี่แตกต่างมากๆ
และผมรู้ว่าผมไม่ใช่ คนสำคัญของเรื่องอีกแล้ว
ซึ่งไม่เป็นไร ผมไม่ว่าอะไรที่จะเลิก..
บ็อบ ฉันเลี้ยงเหล้ามั้ย
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ รอเดี๋ยวนะ
- อาจจะ.. - แป๊บเดียวๆ
ประสบการณ์ที่แย่มาก เราจะไม่มีทางทำ..
หวัดดี! สวัสดี! ดูนี่สิ
- เป็นไงบ้าง - ดี
ก็ดี คุยเรื่องที่ผ่านๆ มา
ดีมากเลย หัวเข่านายเป็นไง
- มันก็เจ็บนะจริงๆ - เหรอ
แต่การพักและการคุยกับเพื่อนเก่า ช่วยได้มากจริงๆ
ขอบใจที่ถาม
แล้วสายเรื่องงานกับปักกิ่งเป็นไง
- ดีสุดๆ - งั้นเหรอ
- ใช่ ทำเสร็จไปเยอะเลย - เยี่ยม
นายคิดว่าฉันหลอก เรื่องสายเรื่องงานที่ปักกิ่ง
เหมือนนายหลอกว่าเจ็บเข่าเหรอ
รู้อะไรมั้ยเพื่อน ฉันเบื่อเรื่องเวรนี่แล้ว บ็อบ
- นายเป็น เป็นไงล่ะ - ไม่! ผ่าน
- ห้ามผ่าน และห้ามแท็กคืน - นายเป็น ฉันผ่าน
- โอ้ พระเจ้า - มันเหมือนกฎข้อแรกเป๊ะๆ
- นายเป็น! นายเป็น! - นายห้ามแท็กคืน
- ฉันจะเขียนสมุดกฎบ้านั่นใหม่! - หุบปาก!
ทำไมพวกคุณทำตัวเป็นเด็ก
- เพราะเขาเริ่มก่อน - นายเริ่มก่อน
นายเริ่มก่อนชัดๆ
- ไม่ นายเริ่ม - "ฉันเจ็บเข่า"
คิดว่าเขาคุยอะไรกันอยู่
ห้ามบอกใครนะ
ได้ แน่นอนๆ
ไม่รู้สิ
รู้อะไรมั้ย ฉันไม่น่ามาเลย เจอร์รี่ปั่นหัวพวกนายตลอด
เจอร์รี่บอกให้คุณพูดแบบนั้นเหรอ
คุณมีส่วนในทรูแมนโชว์ ทั้งหมดนี่เหรอ
เจอร์รี่เชิญฉันมา งานเลี้ยงก่อนงานแต่ง
เพราะเขาคิดว่า จะก่อกวนพวกคุณได้ ซึ่งมันเป็นแบบนั้น
แต่ฉันก็อยากเจอพวกคุณ ฉันเลยมา
แน่นอน
โอ้ พระเจ้า
พวกคุณนี่โง่บรรลัย ทั้งคู่เลย แต่ฉันก็รักพวกคุณทั้งคู่นะ
ฉันจะไปละ อาจจะเจอกันอีก หรือไม่เจอ
- เชอริล.. - ไปจัดการเจอร์รี่ เขาสมควรโดนสุดๆ
บาย เชอริล
ว้าว!
นายต้องการอะไร
มีเวลามากมายที่จะถูกเชอริลปฏิเสธ
หลังจากเที่ยงคืน วันที่ 1 มิถุนายน
สิ่งที่ฉันอยากให้พวกนายโฟกัสคือ ความจริงที่ว่าเราคือทีม
ใช่มั้ย เรารักกันและเรารักสิ่งนี้
มีความสุขกับสิ่งนั้นกัน โฟกัสที่ภารกิจของเรา โอเคมั้ย
กลับไปขึ้นหลังม้าแล้วขี่มันกัน
ไปจับไอ้สารเลวนั่นกัน
ลู ไม่มีส่วนร่วม ไม่มีเลย
ตอนนี้จับมือกัน
จับมือกันสิ!
เอาละ ตอนนี้เรามีงานต้องทำ
ได้แล้ว
ไปจัดการเขา ที่รัก
โอเค
นายว่าเราควรคุยกับเจอร์รี่ เรื่องติดเหล้า
- ก่อนที่เราจะทำทั้งหมดนี่มั้ย - ไม่
แต่ตอนนี้ ฉันเลิกเหล้าและมีสติ มาเกือบ 4 ปีแล้ว
ขอบคุณทุกคนและพลังวิเศษนั่น อาเมน
- อาเมน - อาเมน
เจอร์รี่ พร้อมที่จะแบ่งปัน แล้วใช่มั้ย
เอาเลยทุกคน ปรบมือให้เจอร์รี่หน่อย
- ผมชื่อเจอร์รี่ - หวัดดีเจอร์รี่
กลิ่นบางๆ ของกัญชา ชิลลี เขาคิดว่าจะทำให้ผมตั้งตัวไม่ทัน
โอ้ พระเจ้า! ฉันจะทำให้เขาตั้งตัวไม่ทัน
เขาพุ่งเข้ามาจากด้านหลัง
ไอ้โง่ ผมเลยปลุกเขาขึ้นมา
กาแฟเฮเซลนัท ไอ้อ่อนที่ไหน ดื่มเฮเซลนัท
ชิบหาย! ชิลลี! แปะฉัน!
จัดการเขา!
ฉันจะวางกับดักเขา และแท็กเขาบนหน้า
แต่ในใจลึกๆ ค่อนข้างมั่นใจ ว่าจะไม่ได้ผล
ความพยายามของโฮกี้ที่จะเผชิญหน้าผม ล้มเหลวเพราะเขาขาดความมั่นใจ
แล้วผมก็คิดว่า มันยุติธรรมที่จะพูดว่า
ผมปาโดนัทฟรีพวกนี้แม่นชิบหาย
และนี่เป็นเหตุผลที่หนังสือพิมพ์ กำลังจะหมดความนิยม
ใช่! นี่เป็นเวลาที่ผมรอคอยมาตลอด
ผมจะเป็นคนที่แท็กเจอร์รี่
คัลลาแฮนจะเสียสมาธิ จากความคิดที่ยโสของเขาเอง
ซึ่งผมจะใช้ประโยชน์จากมัน
นี่จะเป็นชัยชนะของผม ซึ่งสมเหตุสมผล เพราะความสำเร็จ สร้างความสำเร็จ..
โอ้ พระเจ้า
"รายปักษ์" หมายถึงทั้ง 2 ครั้งต่ออาทิตย์ และอาทิตย์เว้นอาทิตย์ได้ไง
นั่นมันน่าสับสนมาก และมันเป็นแค่ความขี้เกียจทางภาษา
เวรเอ๊ย!
- ชิบหายแล้ว! - เลยเถิดแล้ว
รู้สึกเหมือนติดกับเหรอ เจอร์รี่
ไม่เหรอ
ดี
ชิบหายละ!
ไม่นะ ไม่ๆ!
เราได้ตัวนายแล้ว เจอร์รี่! นายติดกับแล้ว!
อีก 5 ชั่วโมง กว่าจะถึงงานแต่ง! เรารอได้ ถ้านายรอได้!
เวรละ รู้มั้ยฉันเพิ่งนึกอะไรออก
มีไวน์ศักดิ์สิทธ์ และเวเฟอร์ในนั้นเพียบ
เขาจะมีชีวิตรอดไปสักพัก
ไม่ เขาดื่มไม่ได้
- ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ไวน์จริงๆ - ใช่สิ
แค่น้ำองุ่น ไม่ใช่ไวน์
ครั้งนึงผมเคยเมามาก จนผมไปขี้ในเปลของหลานสาว
2 ครั้ง ถ้าคุณถามพี่สะใภ้ผม
คุณเลิกมานานแค่ไหนแล้ว
ไม่ ผมไม่ได้เลิก ผมเมาอยู่ตอนนี้ ผมแค่มาที่นี่เพื่อแท็กเพื่อนผม
โชคดีกับการงดดื่มนะ มันเจ๋งมาก จริงๆ นะ
มันเงียบจนน่ากลัวนะในนั้น
รู้มั้ยเขาทำอะไรอยู่ มันเป็นอุบายคลาสสิก
ทำให้พวกเขาคิดว่ามีทางออก และเขาหนีไปแล้ว ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อว่า เขามีประตูลับข้างหลังนั่น
ตู้เย็นเปลี่ยนเป็นลิฟต์
อะไรนะ
ใช้ลิฟต์ลงไปห้องใต้ดิน นั่นเป็นที่ซ่อนของเขา
- ชุดต่างๆ จอคอมพิวเตอร์ - นายพูดถึงอะไร
- กล้องที่ดูพวกเรา - เขาไม่ใช่แบทแมนนะ
บอกแล้ว อยู่ในนั้น
เขียนว่าอะไร
- "กินนกเขาฉันเถอะ" - "กินนกเขาฉันเถอะ" "ไข่" "ตูด"
"กิน"
"ไอศกรีม"
- อะไร - อะไร
เขายั่วฉัน เขารู้ว่าฉันแพ้นม
เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน
เจอร์รี่
เราต้องถ่ายรูปแต่งงานให้เสร็จ ใน 1 ชั่วโมงนะ
คุณทำอะไรอยู่
- ออกมา เจอร์รี่ - เจอร์รี่ นายออกมาได้
เราจะไม่แท็กนาย เจอร์รี่
ที่รัก ใจเย็น ผมขอโทษ
หุบปาก เจอร์รี่ ฉันรับไม่ไหวแล้วเจอร์รี่
เธอทนไม่ได้ ออกมาเถอะ
ที่รัก ทำไมคุณเล่นเกมนี้ตอนนี้
ทำไมคุณเล่นเกมนี้กับเพื่อนคุณตอนนี้
ทำไมเขาเล่นเกมนี้ตอนนี้
ที่รัก ฟังนะ คุณต้องใจเย็นก่อน โอเคมั้ย
ฟังฉันนะ! ใจเย็นไม่ไหวแล้ว
เพราะคุณตัดสินใจ ที่จะทำลายทุกอย่าง
นายก็เหมือนกัน
ที่มีหน้าโง่ๆ และเคราโง่ๆ
และแว่นโง่ๆ
และชุดหมีโง่ๆ นั่น
ผู้หญิงรับได้ตั้งหลายอย่าง
แล้วคุณอยากให้ฉันทำได้ มากกว่านั้น เพียงแค่..
โอ้ พระเจ้า คุณโอเคมั้ย
- ที่รักซูซ ซู - เจอร์รี่ โอ้ พระเจ้า
- บู บู-บู - ซู
บู-บู บู-บู
เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น
ซูซาน คุณโอเคมั้ย
- นั่งลงๆ นั่งลงก่อน - ลูกๆ
มันเกิดขึ้นแล้ว เขาอยู่นั่น ใครเป็นล่ะ บ็อบแท็กเขา
- นายล้อเล่นรึเปล่า - อะไร
บางอย่างผิดปกติกับลูกเธอ
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเด็ก มันเป็นเรื่องโกหก
ถ้านายไม่ทำ งั้นแท็กฉัน ฉันจะทำ
ได้ นายอยากให้ฉันแท็กนาย
ฉันพลาด
ตายเคยนะ นายผิดถนัดเลย
นี่เหรอ นายคิดว่าฉันผิดเหรอ นี่มันเว่อร์เกินไป
เห็นได้ชัดเลย
แท็กฉัน ฉันจะไปกอดเขา
และจะพูดว่า "ถ้าเธอจะแท้ง
"มันแย่มากเลยนะ และนายเป็น"
นายล้อเล่นใช่มั้ย
รู้มั้ย นี่รู้สึกเหมือนฉากจากเรื่อง คุณจะทำยังไง เลยนะ
นายอยู่ในสถานการณ์ ที่ไม่ปลอดภัย
และต้องทำการตัดสินใจ ที่ถูกต้อง
ทั้งหมดเป็นนักแสดงและกล้อง
มันไม่ใช่เรื่องที่ดีมากหรอก แต่ทำให้ฉันติด
อะไร
มาเถอะ
เอาละ เราโอเค เราจะไปโรงพยาบาล
พระเจ้า นี่! เจอร์รี่ๆ ถ้านายอยากได้อะไร ฉันสามารถ..
ถ้านายเข้าใกล้เธอ หรือลูกของฉัน
ฉันจะขยี้หลอดลมนาย บ็อบ
นี่ไม่ใช่เกมนะโว้ย
ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่ามันเรื่องจริงนะ
ฉันจะโกรธมาก ถ้าเธอไม่แท้ง
ชิลลี!
เราจะโกรธทุกคนแหละ
- นี่เป็นแค่สิ่งที่นายไม่.. - พูด
ตีความเอาได้
นี่ ลินดา นมัสเต
พวกเธอควรจะไปอาบน้ำ เพื่อไปงานแต่งนะ
ไม่ใช่เธอ ชิลลี เธอสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณครับ ลินดา
ผมว่าคงไม่มีใครอาบน้ำหรอก
โฮกี้ ลูกไปสภาพนั้นไม่ได้นะ
"สำหรับทุกคนที่ถาม งานแต่งถูกเลื่อนออกไป
ขอบใจสำหรับแรงใจและคำภาวนา"
มาจากแม่ของเจอร์รี่
- เราอาจจะเป็นคนเลว - อาจจะใช่
ใช่ ฉันคิดว่าเราเป็นคนเลวแน่นอน
เราอาจจะเป็น
แท็กเคยเป็น สิ่งที่ทำให้เรามีความสุขมาก
แต่ตอนนี้ มันกำลังบั่นทอนฉัน ฉันรู้สึกเศร้า
หุบปากเหอะ เซเบิ้ล
มีใครเห็นเรื่องราว ในอินสตาแกรม ของเพื่อนเจ้าสาวมั้ย
ลองดูสิ
"งานแต่งถูกยกเลิก" อีโมจิหน้าเศร้า
"ฉันใส่ชุดไม่ได้ ชุดแสนสวย"
"เศร้าจริงๆ" อีโมจิบอกลา "นี่มัน.."
จริงเหรอ มีโอกาสมั้ยที่ผู้หญิง พวกนี้จะโพสต์ช่วงเวลา
นาทีต่อนาที แบบซ้ำซาก จากวันของพวกเขา
ด้วยข้อความไร้สมอง ในเวลาเดียวกัน
- แน่นอน - แน่นอน อินสตาแกรมก็เป็นแบบนั้น
- ใช่ - ฉันไม่รู้เรื่องนี้หรอกนะทุกคน
มันรู้สึกแปลกๆ ฉันได้กลิ่นทะแม่งๆ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันพูดตลอด
ที่จริงฉันพูดมาตลอดเวลา
นี่ ที่รัก เราก้าวไปข้างหน้าได้มั้ย มันจบแล้ว
แต่มันไม่จบ ตอนนี้ไม่เอาน่า ทุกคน
ฉันจะหาความจริง เรื่องนี้ให้ได้
- บ็อบ - ฉันต้องทำอะไร
ขอฉันถ่ายรูปนายหน่อย
- ไม่ ก็ได้ - น่ารักดี
ฉันจะสร้างบัญชีอินสตาแกรมให้นาย
อย่าเลยได้โปรด
เรเชล ดิทมัสเป็นเพื่อนเจ้าสาว คนเดียวที่มีบัญชี อินสตราแกรมส่วนตัว
เธอรอให้นายใช้นิ้วกับเธอ ตั้งแต่เกรด 6
ถ้าใครที่โง่พอจะ ตกหลุมพราง คำขอของเรา
ก็จะเป็นนังโง่
และส่งแล้ว ที่เราต้องทำตอนนี้คือรอ
และรับแล้ว
- จริงเหรอ - นั่นมันเร็วโคตร
อย่าใช้นิ้วกับเธอ
โอ้ พระเจ้า ฉันคิดถูก
- อะไร เราดูอะไรกันอยู่ - นี่มันเรื่องบ้าอะไร
ชุดแต่งงาน
อะไรวะ
พวกเขาหลอกเรื่องแท้งเวรนั่น!
ไม่นะ ไม่ๆ เจอร์รี่จะแพ้ เราจะทำลายงานแต่งนั่น
- ไปกันเลย! - นี่มันไร้สาระ ชิบหายจริง
ใช่เลย
โฮกี้
โฮกี้ นายทำอะไร
บ้าเอ๊ย!
- ที่รัก - โฮกี้
ระวังหน่อย
เราควรหยุดเขา หรือ..
ฉันจะไม่ไปใกล้เขา เขาแกว่งไม้นั่นไปทั่ว
- ที่รัก นั่นของแม่คุณนะ - ใช่ นายจะทำให้ตัวเองเจ็บ
เราแพ้แล้ว! เขาชนะเรา! เกมจบแล้ว!
เราแท็กเจอร์รี่ไม่ได้
ถึงเวลาที่เราต้องยอมรับ โดนตัวเขาไม่ได้ แค่นั้น
นายจะทำยังไง นายอยากยอมแพ้รึไง
ใช่ บ็อบ ฉันอยากยอมแพ้ ถึงเวลายอมแพ้แล้ว
ไม่เอาน่า โฮแกน คุณไม่ใช่คนขี้แพ้
แผนสำรองคืออะไรล่ะ
เราไปที่งานแต่ง เราพยายามแท็กเขา เราล้มเหลว
และเราทำงานแต่งพัง
นั่นไม่ใช่วิธีที่เจ๋ง นั่นมันห่วย
ไม่ใช่สิ่งที่เพื่อนทำ มันสิ่งที่ไอ้พวกเวรทำ
โฮกี้! เขาหลอกเรื่องแท้งบ้านั่นนะ
นี่คือการตัดสินผิดพลาด
นี่คือที่ที่เราจะไปจัดการเขา
เขาสมควรต้องชดใช้
แม้ว่าเราอยากจะทำแบบนั้น เราทุกคนลงชื่อในการแก้ไข
การแก้ไขเป็นโมฆะ ถ้าคุณหลอกเรื่องการแท้ง
นั่นเป็นกฎหมายสัญญาพื้นฐาน
- นั่นคือกฎหมาย กฎหมายสัญญาพื้นฐาน - กฎหมาย
เหมือนที่เขาพูด
- ฉันพูดแบบนั้นเลยนะ - ฉันรู้ เรากำลังพูดด้วยกัน
แต่ฉันก็คิดถูกในตอนแรก เพราะฉันพูดว่าการแท้งเป็นเรื่องโกหก
การแก้ไขยังอยู่ และนั่นอาจจะเป็นเรื่องดี
อาจจะถึงเวลาที่ต้องโตขึ้นนิดหน่อย
ฉันจะไปงานแต่ง
และพวกนายทำอย่างที่อยากจะทำ ฉันหวังว่าพวกนายจะมา
ชิลลี ใส่เน็กไทด้วย
ที่รัก
นายมีเน็กไทมั่งมั้ย
มีสิ ฉันมีเน็กไท
- ต้องยืมเน็กไทมั้ย - ใช่ ฉันต้องยืมเน็กไท
โอเค
หวัดดี! ฉันดีใจที่พวกคุณมา!
นั่นแชมเปญใช่มั้ย
ฉันรู้
ฉันเป็นคนที่ร้องไห้ว่าแท้ง
แต่ฉันต้องช่วยเขา ออกมาจากห้องนั้น และก่อกวนพวกคุณสัก 2 ชั่วโมง
เพื่อให้การแก้ไขบังคับใช้
เดี๋ยวนะ คุณท้องจริงรึเปล่า
ไม่ ฉันไม่เคยท้อง
คุณไม่เคยท้อง
ฟังก่อนนะ เจอร์รี่รู้
ว่าพวกคุณอาจจะโผล่มาจับเขา
ดังนั้น "การปฏิบัติการแท้ง" เป็นแผนสำรอง
- เป็นการปฏิบัติการเหรอ - จริงๆ มันเป็นความคิดของฉันเอง
- เยี่ยม เยี่ยมจริง! - ขอบคุณ
นั่นมันร้ายกาจมาก
ทุกคนแค่โมโหเพราะคุณชนะ และพวกเขาเป็นผู้ชาย
พวกเขาท้องไม่ได้ พวกเขาเลยแกล้งแท้งไม่ได้
ก็จริง
ผมไม่ได้จะพูดว่าอยากให้คุณแท้งนะ
งั้นก็อย่าสิ
เพราะนั่นจะแย่มาก แต่ถ้าคุณจะแท้ง
ผมไม่อยากจะพูดว่า คุณสมควรได้รับ เพราะมันสุดขั้วเกินไป
แต่สิ่งที่ผมจะพูดและสิ่งที่ผมรู้สึก
คือสิ่งที่คุณจะได้รับ
โอเค ไม่เป็นไร เราทุกคนมีความรู้สึกที่ไม่เหมือนกัน
แต่มันเป็นงานแต่งของเรานะทุกคน ไม่เอาน่า
และเรามีการแก้ไขที่ยอดเยี่ยมนี่
เพื่อให้เรามีความสุขด้วยกันในวันนี้ สนุกและผ่อนคลายกัน
เราดีกันใช่มั้ย
- ใช่ คงงั้น - ยัง
ขอโทษที ยังไม่ดีกัน มันแค่ คุณฆ่าลูก
เปล่า
เธอไม่ได้ทำ ไม่ มันเป็นการแท้งปลอม
ใช่ ไม่ใช่เด็กในจินตนาการ ที่อยู่ในตัวคุณ
แต่เด็กข้างในจริงๆ ที่อยู่ในตัวผม
ถูกตัดหัว
หัวปลิว หมุนในอากาศ เลือดพุ่งไปทุกที่
โฮกี้ เจอร์รี่มีประวัติ ที่สมบูรณ์แบบ
และเราเป็นทีมตอนนี้
ทีมที่ชนะ
และฉันแค่รู้สึกว่า โฮกี้ ถ้าคุณจะเล่น
เกมของเด็กให้เหมือนผู้ใหญ่
บางทีคราวหน้าก็อย่าเล่นเหมือนเด็ก
ยังไงก็ตาม ฉันตื่นเต้นมากๆ ที่พวกคุณอยู่ที่นี่
ลองกินบาร์ของดิบสิ อร่อยสุดๆ
งานแต่งของฉัน! ฉันกำลังจะแต่งงาน!
- ยินดีด้วย - มาเร็ว! จับหน่อย!
ฉันถอนคำพูดทุกอย่างที่ฉันพูด เกี่ยวกับความมีชีวิตชีวาของเธอ
ผมได้พบเจอร์รี่ในกลุ่มบำบัด
คืองี้ครับทุกคน ผมมีปัญหามากมาย
เรื่องความโกรธ ผมทิ้งภรรยา ผมมีลูกหลายคน
และผู้ชายคนนี้ สอนให้ผมเชื่อในศาสนาคริสต์
มันเป็นจุดตกต่ำในชีวิตของผม
มีเวลาที่ต้องอยู่ในเรือนจำ มาเกี่ยวข้อง
ผมได้เปลี่ยนเป็นอิสลามพักหนึ่ง
ผมแพ้ในการต่อสู้ ทางกฎหมายที่ยาวนาน กับโจ-แอนน์ แฟบริกส์
ในระหว่างนั้น ผมได้รู้จักกับ เจอร์รี่และซูซาน ในฐานะคู่รัก
และนั่นเป็นพรที่แท้จริง
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง เอพิสโคพาเลียนและลูเธอแรน
พวกเอพิสโคพาเลียนไม่กินปลา
นั่นมันมังสวิรัติปลา ไม่ใช่ศาสนา
พวกเขาเป็นพวกคลั่งทั้งนั้น ไม่รู้สิ
เตือนฉันอีกทีซิ ว่าตอนที่พวกเขาจูบ หรือหลังจากที่ เดินกลับมาที่ทางเดิน
เอาจริงเหรอ เธอบอกว่าเคยทำงาน ในงานแต่งมาก่อนไง
จูบ นกพิราบ จบพิธีการ เจ้าบ่าวใส่ใจสิ่งนี้มากๆ
และพบวิธีใหม่ๆ ในการแสดงความรัก ตลอดช่วงชีวิตที่ทุกข์และสุข
ซูซาน คุณจะรับเจอร์รี่เป็นสามีมั้ย
คุณสัญญาว่าจะรัก ซื่อสัตย์ ใส่ใจ และปกป้องเขา
ละทิ้งเรื่องต่างๆ โอบกอดเขาไว้ตลอดไปหรือไม่
ฉันรับค่ะ
งดงาม
มันจะต้องมีจังหวะสิ
- อะไร ที่รัก - นกพิราบ
เกี่ยวอะไรกับนกพิราบ
มีการเปิด
แค่ผ่อนคลาย ที่รัก
คุณดูเครียด
เจอร์รี่ คุณจะรับซูซาน เป็นภรรยาของคุณมั้ย
คุณสัญญาว่าจะรัก ซื่อสัตย์ ใส่ใจ และปกป้องเธอ
ละทิ้งเรื่องต่างๆ โอบกอดเธอไว้ ตลอดไปหรือไม่
ผมรับ
จริงๆ แล้ว นี่มันสวยงามนะ
ใช่เลย เพื่อน
ตอนนี้ผมขอประกาศว่าคุณ เป็นสามีและภรรยากันแล้ว
คุณจูบเจ้าสาวได้
ฉันรักคุณ
- โฮกี้! - ไปเลย ไปๆ!
- โอ้ พระเจ้า! ทุกคน ไป! - โฮกี้! นายโอเคมั้ย
พระเจ้า
เฮ้ เพื่อน
เพื่อน
- นายทำให้พวกหงส์ตกใจ - โฮกี้
- โฮแกนๆ - โฮกี้!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าพวกคุณทำมันในตอนนี้
ผมไม่คิดว่าคุณจะอ้างศีลธรรม อันสูงส่งแก่เราอย่างไม่เป็นธรรม
ใช่ คุณไม่ได้ดีไปกว่าเราเลย
นายกับเมียนาย แกล้งมีเรื่องแท้งบ้านั่น
เรื่องเข้าใจผิดครับ! เรื่องเข้าใจผิด
- เรื่องเข้าใจผิดครับ - ในช่องคลอดของเธอ
ว้าว โอ้ เพื่อน
ทุกคน เรียกหมอ!
- คุณได้ยินฉันมั้ย - เพื่อน
- เฮ้! - ใครก็ได้เรียกหมอที!
- เพื่อน - เขาหมดสติอย่างสิ้นเชิง
น่าประทับใจนะ
ยิ่งดีกว่าการแสดงของคุณอีก ใช่มั้ย
ฉันรู้! มันดีมาก!
ขอโทษครับ ทุกคน..
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับ
ทั้งหมดนี่เป็นแค่เกม
เขายังหมดสติอยู่ แต่เขาทรงๆ
เขาไม่ควรได้รับการกระตุ้นขนาดนี้เลย ในภาวะของเขา
- คุณเจอเขาได้เมื่อเขาตื่น - ขอบคุณครับ
ฉันเอง
ขอโทษครับหมอ เป็นไงบ้าง
- ครับ - หมอยูน ใช่มั้ยครับ
- ครับ - สะกดยังไงครับ
- คุณกำลังดูอยู่นั่นไง - ผมรู้ ผมแค่ถาม
คุณจะถามอะไรกันแน่
เพื่อนผมและผมทำสิ่งนี้ มันเป็นเกมที่แปลกมากๆ
จะเป็นไปได้มั้ยที่จะเป็นเรื่องโกหก ที่คุณจะบอกผมได้
ผมจะไม่บอกคนอื่น
นี่ไม่จริงใช่มั้ยครับ
- โรงพยาบาลนี้น่ะเหรอ - ทุกอย่าง ใช่ ไม่จริงใช่มั้ยครับ
นั่นเป็นสิ่งที่งี่เง่าที่สุด ทีผมเคยได้ยินเลย
เขาบอกให้คุณพูดแบบนั่นใช่มั้ย
- ฟังนะ ผมต้องเตรียมการผ่าตัด - คุณช่วยอะไรผมสักอย่างนึงได้มั้ย
คุณท่องคำปฎิญาณของแพทย์ ให้ฟังได้มั้ย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หมอต้องจำ
ก็ยังไม่แน่ใจ
มันจะไม่เป็นไร มันแค่ มันเยอะ
ทั้งหมดเกิดขึ้น ที่งานแต่งได้ยังไง
นี่ เจ้านาย
เป็นไง
ฉันงงไปหมดแล้ว
เรื่องอะไร
ว่าเขาเป็นนักแสดง หรือเขาไม่ใช่
เขาไม่ใช่ เขาเป็นหมอ เราอยู่ในโรงพยาบาล
นายกำลังดื่มคูล-เอด
แล้วเราจะทำอะไร
ชิลลี นายเป็นอะไร ไปคุยกับสาวสิ
อาจเป็นกับดัก
เธอมาเพื่อเพื่อน ที่อยู่ในโรงพยาบาล โอเคมั้ย
นายรู้ ฉันพูดถูก ฉันถูกเสมอ
โอเค นายพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่นายไม่ได้ถูกเสมอ
เพื่อน ฉันถูกเสมอ นายก็รู้ว่าจริง
บ็อบ นายไม่ได้ถูกเสมอ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ - ปี 1989
ไม่เอาน่า
เคน กริฟฟีย์ เข้าลีก และนายพูดว่าไง
"เขาจะไม่มีทางเก่งเท่าพ่อเขา"
และเขาเก่งกว่าพ่อของเขา
- รางวัลอยู่ไหน - นายผิดชัดๆ
บันทึกทางประวัติศาสตร์ ได้พิสูจน์แล้วว่าฉันถูก
นายรู้มั้ย เวลาจะบอก
นายจะไม่มีทางยอมรับว่า นายผิดเกี่ยวกับอะไรก็ตาม
ฉันไม่ผิด
มันผ่านมาสักพักแล้ว ตั้งแต่เราทำแบบนี้
มานี่ เพื่อน
ช่วง 2-3 วันนี่สนุกมากเพื่อน
- คิดถึงนายมาก - คิดถึงนายเหมือนกัน
- อยากได้ลูกอมมินต์มั้ย - ไม่ ฉันไม่อยากได้ลูกอมมินต์
- หยุดได้แล้ว - ลูกอมมินต์มั้ย
ฉันอยากได้ลูกอมมินต์ ฉันรู้สึกแหยงๆ ในปาก
เฮ้ ขอนั่งด้วยได้มั้ย
ได้สิ
ขอบคุณที่มานะ
- ฉันขอให้เขาปลอดภัย - ผมด้วย
ผมไม่รู้ว่า.. เราอยู่ในโรงพยาบาลและ..
- รู้มั้ย - รู้
เพื่อนผมอาจจะใกล้ตาย
แต่รู้สึกว่าเป็นเวลาที่ผมต้องบอก ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ
และผมตื่นเต้นมาก ที่สามีของคุณตาย
- ไม่นะ - ไม่หรอก
แต่ผมดีใจมากที่เจอคุณ เชอริล
คุณถังแตกและเป็นหม้าย
- และแค่คนชีวิตโคตรเละเลยจริงๆ นะ - ใช่
แต่สนุกดีเหมือนกันที่ได้เจอนาย
ดี ก็ได้ ผมจะรับไว้
ที่จริงฉันคิดว่า..
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะพูดแบบนี้ แต่ฉันจะเจอคุณอีก
- จริงใช่มั้ย - ใช่
- เหมือนเดทเล็กๆ - ไม่ ไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
- เหมือนมื้อค่ำ - น้อยกว่านั้น
- เหมือนมื้อกลางวัน - ขนมดีมั้ย
ผมจะรับทุกอย่างที่ผมได้
โฮกี้ ฉันรู้นายล้อฉันเล่น
ไม่ใช่ ฉันมีเนื้องอกที่ตับ ขนาดเท่ากับไข่ข้างขวาของฉัน
พระเจ้า
ใช่
ฉันรู้ว่านายล้อเขาเล่น แต่นายกำลังทำอะไร แผนคืออะไร
- บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น - ชิลลี ไม่มีแผน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีแผน ชิลลี
หยุดกระพริบตาใส่ฉัน
คิดว่าจริงนะ เหมือนมันกำลังทำอะไรสักอย่าง
ของจริงบางอย่างกำลังเกิดขึ้น ที่เครื่องนี้ตรงนี้
นายรู้มานานแค่ไหนแล้ว
3 อาทิตย์
ไข่ข้างขวา เจาะจงเกินไป ฉันเรียกว่าไร้สาระ
เป็นเรื่องโกหก ใช่มั้ย เป็นเรื่องโกหก
ฉันไม่ได้โกหก
ถึงฉันจะโกหกไปอย่างนึง
เจอร์รี่ไม่ได้จะเลิกเล่น ตอนปลายฤดูนี้
อะไรนะ ทำไมฉันต้องเลิก
ใช่ ฉันแค่.. ฉันพูดแบบนั้น
เพื่อให้ทุกคนมารวมกัน สำหรับตาสุดท้าย
โฮกี้ บอกฉันสิ ว่านายล้อเล่นเรื่องนี้
เปล่า
มีโอกาสเหมาะ ที่ฉันจะไม่อยู่สำหรับฤดูถัดไป
เวร
และอีกอย่างนะ ถึงแม้นายยังอยู่ นายคงจะ
แบบว่าช้ามากๆ
คนที่อยู่ในอันตรายจริงๆ
ถือถุงน้ำเกลือไปรอบๆ ง่ายจะตาย
ฉันมีลุงที่ผ่านการทำคีโม
และหลังจากนั้น เขาเล่นเกมอ่อนมาก
แต่ฉันว่ามันสมเหตุสมผล มันคงจะแปลกถ้าเขาเก่งขึ้น
ทุกคนคงจะทำคีโม
ฉันรักพวกนาย
รักเกมนี้
ฉันไม่รู้มันคืออะไร มันแค่ทำให้เรา ดึงศักยภาพที่ดีที่สุดออกมา
ยกเว้นวันนี้
วันนี้ ฉันไม่รู้
ฉันทำงานแต่งนายพัง เจอร์รี่ ฉันขอโทษสุดๆ
เจอร์รี่
- เขาวางสายเหรอ - เจอร์รี่
นายไม่ได้พังงานแต่งฉัน โฮกี้ ไม่เอาน่า
- ใช่มั้ย - ไม่
นายอาจจะทำลายช่วงเวลา
ฉันทำพลาด พวกนายควรอยู่กับฉัน
นายทุกคนควร
ความผิดฉันเอง
ฉันคิดเสมอว่าพวกนายสนิทกันเอง มากกว่าสนิทกับฉันมากๆ..
อะไรนะ
ถ้ามันเหมือนว่าเราใกล้ชิดกันมากกว่า
ก็เพียงเพราะเราใกล้ชิดกันทางกาย
เพราะนายวิ่งหนีตลอด
ด้วยความสำเร็จ นายก็รู้ ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ไม่มีเหตุผล ที่จริงนายอาจจะเป็น
คนที่เล่นเกมนี้เก่งที่สุดในโลกก็ได้
เขาอาจจะเป็นใช่มั้ย
ใช่ นายเล่นแท็กเก่งมากๆ
ใช่ แต่นายเหมือนจะลืมจุดประสงค์
หมายถึงมันไม่ใช่การที่พยายาม จะหนีห่างออกจากกัน
ที่จริงมันเกี่ยวกับการมีเหตุผล ที่จะอยู่ใกล้ๆ กัน นายรู้ใช่มั้ย
ฉันรู้
เบน แฟรงคลินพูดได้ดีที่สุด ฉันพูดถูกมั้ย
"เราไม่ได้หยุดเล่นเพราะเราแก่ขึ้น
เราแก่ขึ้นเพราะเราหยุดเล่น"
ฉันอยากจะบอกมา ตลอดหลายปีว่า คำพูดที่ยกมา ไม่ใช่เบนจามิน แฟรงคลิน
นั่นคือนักมนุษยวิทยา คาร์ล โกรส
ทำไมคุณทำลายช่วงเวลานี้ล่ะ
- ฉันไม่อยากรู้ - เขาอยู่โรงพยาบาล
- มันรู้สึกเหมือนช่วงเวลาที่เหมาะ - มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่เหมาะ งั้น..
- มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะ - ไม่ใช่
เจอร์รี่..
มัน 5 ทุ่ม 55 แล้ว
เข้ามานี่ ให้ฉันแท็กนายซะ
ฉันเดาว่าฉันยึดติด
กับประวัติอันสวยงามของฉัน มาตลอดหลายปีนี้
มีอำนาจเหนือพวกโง่อย่างนาย
ฉันอาจควร ฉันอาจไม่ควร
ถ้าคิดถึงมันนะ เจอร์รี่เป็น เวอร์จิ้นเรื่องแท็ก
หรือแชมเปี้ยน
แค่ให้เราทำลายพรหมจรรย์นาย
เราจะค่อยๆ
ฉันทำไม่ได้
ไม่เอาน่า
ฉันทำไม่ได้
งั้นฉันก็จะไม่แท็กใคร เกมจบที่ฉัน
นั่นมันน่าเศร้า
หรือนายแค่ยอมให้ฉันแท็ก
ก็ได้ เอาวะ
- เป็น! - โอ้ พระเจ้า
ขี้แพ้! ไอ้ขี้แพ้!
นายมันห่วย!
เยี่ยม
- ในที่สุด! - นายห่วยอย่างเป็นทางการ
นายเป็นแล้วโว้ย!
แม่โว้ย! โอเค!
ฉันรักพวกนาย
รักนายเหมือนกันเพื่อน
นายรู้มั้ยว่าเรามีเวลาเหลือ อีก 5 นาที ในเดือนพฤษภาคม
ฉันจะไม่เป็นคนสุดท้ายหรอกนะ ไอ้อ่อน!
นี่ บ็อบ! นายจะไปไหน บ็อบ
ไม่นะ!
แก้ไขทางคำพูดได้มั้ย ว่าผู้หญิงควรจะเล่นด้วย
- แก้ไข - ได้ แก้ไข
นายเพิ่งทำพลาดครั้งใหญ่เลยล่ะ
- เธอเป็น ยัยแสบ - เธอเป็นแล้วตอนนี้!
- นายโดนแน่! - เธอจริงจังเกินไป!
นายจะต้องดูดไข่แดงอันน้อยของฉัน
น่าขยะแขยง!
เธอมันน่าขยะแขยง!
ไม่เอาน่า เวรเอ๊ย ไม่นะ
- คุณเป็น - ไม่ ฉันมีเอี่ยวในเรื่องนี้ไม่ได้
เราทำการแก้ไขแล้ว!
เร็วเข้า มันก็สนุกนิดหน่อยใช่มั้ย เธอมีเวลาประมาณ 3 นาที
เซเบิ้ล! ไม่เอาน่า จริยธรรมของนายอยู่ไหนเพื่อน
มาเร็ว แค่ยื่นมือมา
- ไม่นะ! - นายทำได้
ตายแล้ว เดี๋ยวนะ
นายโอเคมั้ย
- นายโอเคมั้ย - ก็ดี
นายเป็น!
แท็ก ไอ้น้องชาย!
นายเป็น!
- ฉันเป็นเหรอ - นายเป็นเหรอ
ตอนนี้นายเป็น
นายจับฉันได้ ไม่มีทาง!
- ก็ไม่แย่เนอะ ร้อนนิดหน่อย - ว้าว
นายเป็น
ว่าไง ที่รัก
เฮ้ ไอ้ชั่ว นายเป็น!
นายเป็น! เย้!
นายเป็น ที่รัก!
(เดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล-ต้องวางแผน ต้องระมัดระวังเพื่อไม่ให้ 'เป็น')
(ก๊วนแท็คเกม เพื่อนแท้ แพ้ไม่เป็น)
ครั้งนึง มีเด็กคนนึงที่
ประสบอุบัติเหตุ และมาโรงเรียนไม่ได้
แต่ในตอนสุดท้าย ที่เขากลับมา
ผมของเขาเปลี่ยนจากสีดำ เป็นสีขาวสว่าง
เขาพูดว่า มันมาจากตอนที่รถ
ชนเขาอย่างแรงมาก
ครั้งนึง มีเด็กผู้หญิงคนนี้ที่
จะไม่ไปแต่งตัวกับสาวๆ ในห้องแต่งตัว
แต่ในตอนสุดท้าย พวกเขาทำให้เธอไปด้วยได้
พวกเขาเห็นจุดสีแดง ทั่วตัวของเธอ
เธออธิบายไม่ค่อยได้
พวกเขาแค่อยู่คอยช่วยเหลือตลอด
เย้
ทั้งเด็กหญิง และเด็กชายดีใจ
เพราะเด็กคนนึงแย่กว่านั้น
เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้
- นายเป็น! - ไอ้ชั่ว
(ก๊วนแท็คเกม เพื่อนแท้ แพ้ไม่เป็น)
แปลโดย: สาวิตรี เตียวงศ์สมบัติ
[THAI]