Re-Sync & Improved By: FidelPerez Subtitle By: explosiveskull Sub Upload Date: August 12, 2018 Penerjemah : kopiholic_ Parepare, 16 Agustus 2018
HOGAN: Dulu ada yang bilang. "Kita tak berhenti bermain karena sudah dewasa.
"Kita dewasa karena kita berhenti bermain."
Saat masih anak-anak, kamu tak bisa bayangkan
punya teman selain teman genkmu.
Kamu pikir akan menjadi teman selamanya.
Tentunya bagi kebanyakan orang, itu tak terjadi.
Tapi aku dan temanku, kami menemukan caranya.
Kita tak pernah berhenti bermain.
Dan aku cuma berpikir, bermain itulah
yang membuatku jadi seperti sekarang ini.
Jadi, pria itu hari ini ingin menjadi pembersih gedung.
Benar.
Begini, Dr. Malloy, aku melihat resumemu.
Disini katanya anda memiliki gelar Doktor pengobatan hewan
dan kamu punya tempat praktek sukses saat ini.
Ada saatnya dalam kehidupan pria
dimana kamu berpikir seksama dalam memutuskan.
Tanya dirimu, "Apa yang sangat penting? Apa yang ada di daftarmu?"
Jadi, biar kuperjelas.
Dalam daftarmu, kamu tidak ada, terjun payung atau panjat tebing
atau tap dance, mungkin? Menari dengan serigala?
Yang kuyakini itu bisa jadi rekomendasi.
Itu takkan jadi film jika tidak bagus, tahu?
Yang kutahu kalau itu, yang kuinginkan
yaitu membersihkan urine dari dudukan toilet pria.
Berbicara soal si boss.
Mr. Callahan.
Dia memang pria hebat. Ini perusahaan hebat.
Apapun yang bisa kulakukan agar dekat dengan dia, daftarkan aku.
Okay, begini, sobat.
Sejujurnya, di situasi lain, akan kukatakan
agar kamu keluar dari kantorku, paham?
Tapi kami juga kekurangan tenaga, jadi kapan kamu bisa mulai?
Aku sudah memulainya.
Apa itu?
Aku bahkan belum membuka itu.
Uh... maaf. Aku mencoba untuk proaktif.
Hari ini. Aku bisa mulai hari ini.
Bagaimana kalau minuman lagi? /Tak masalah.
Tapi jangan buang barang baru lagi.
Kamu takkan kecewa.
Kita tak harus jabat tangan.
Okay. Aku akan kembali. /Tentu.
Dasar orang kulit putih.
Baik, Bob. Anda adalah CEO perusahaan Fortune 800.
Anda disegani rekan kerja dan vendor
dan karena itulah anda diwawancarai oleh perusahaan sukses.
The Wall Street Journal.
Nona Crosby. /Hai.
Hai. Bob Callahan. /Rebecca.
- BOB: Terima kasih sudah menyempatkan diri. - REBECCA: Oh, terima kasih.
Haruskah kita langsung saja?
Baik, mari langsung saja. /Baik, aku ingin
memberitahu pembaca anda tentang perusahaan kami.
Kami muda. Dinamis. Seru.
Uh... Jadi mari bicara soal diabetes.
Mr. Callahan, bagaimana tanggapanmu soal ide perusahaanmu memakai
transfer risiko dalam memindahkan risiko dari neraca?
Pertanyaan bagus.
Sulit, tapi sepadan.
Um... akan kukatakan bahwa yang kusuka soal Freedom Atlantic
adalah kami tidak seperti perusahaan asuransi lainnya.
Uh... Kami besar, tapi kecil.
Kecil.
Kami, um...
Kami kompleks...
Uh... Namun... namun juga sederhana.
Dan kami mendunia...
Namun lokal. /Benar sekali.
Maaf, sebentar. Hey, bisa kamu kembali lain kali?
Kami sedang berbicara. Pak?
Sayangnya tidak, Bob.
Jesus Christ, Hoagie!
Sedang apa disini? Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku bekerja disini.
Kamu bekerja di perusahaanku, jadi kamu bisa men-tag-ku?
Sudahlah, Bob, ini sudah selesai.
Kamu mengira aku tak bisa kabur dari ruang rapatku?
Kamu akan kemana? /Coba tebak?
Lihatlah, sebab ini sedang terjadi.
Tuhan. /BOB: Astaga!
Oh... Ouch. /Kamu tak apa?
Astaga! OK. Kamu benar.
Ini sudah berakhir.
Yeah, aku paham. /Kamu kena.
Baiklah. Senang bertemu. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. /Berat badanmu turun?
Yeah, sedikit. Dengar, ini serius.
Um... Jerry berhenti.
Apa? Omong kosong!
Sumpah demi Tuhan. Akhir musim ini, dia pensiun.
Okay. Tapi aku sedang wawancara. Jadi bisakah aku...
Wall Street Journal, itu sangat keyenn! /Terima kasih.
Aku yang terima kasih, karena ini pengalihan yang kubutuhkan.
Kamu membuat Bob membicarakan dirinya,
hanya umpan balik. Non-stop.
Bisa bahas ini di luar? /Baik.
Bisa kita bicara di luar? /Aku akan kembali. Janji.
Tiga hari terakhir bulan Mei. Memberimu 63 jam
mengumpulkan orang, dan bawa dia.
Bagus. Kita bisa bahas ini saat makan malam.
Apa? Tidak, tidak. Kita harus pergi sekarang!
Kamu belum mandi?
Teknisnya, ya, aku belum mandi. /Okelah.
Ambil benda konyol ini dan uruslah
Kita akan bahas ini nanti.
Aku akan mengundurkan diri, Bob. /Tidak perlu. Kamu dipecat.
Bagus. Karena laba disini payah!
Tidak, tidak payah.
Benar. Labanya sungguh bagus.
Oh, hey, maaf soal itu. Sampai dimana kita?
Uh... Diabetes. Benar. /Jelaskan.
Aku bukan dokter, tapi ada dua tipe.
Tipe pertama disebut "Tipe Satu."
Dan Tipe Dua lebih seperti serangan.
Tidak. Dia.
Kamu sedang apa? /Hoagie, apa maumu?
Kamu men-tag-ku. Aku sudah di tag, paham?
Kamu duduk disana seolah aku tak mengatakan
kita harus berurusan dengan ini sekarang.
Karena kita mendapat kesempatan di Jerry tahun ini.
Kamu katakan itu tiap tahun.
Yeah, tapi tahun ini berbeda.
Kamu katakan itu tiap tahun.
Tapi tahun ini sangat beda. /Kamu katakan itu tahun lalu.
Benar, kamu benar.
Tapi sejujurnya tahun ini memang beda.
Karena
kita tahu persis dimana dan kapan dia pergi.
"Pesta pernikahan Susan dan Jerry. Sabtu, 31 Mei."
Dia tanpa perlindungan!
Kita harus bergabung. Kita panggil Jerry sekarang,
atau kita tamat.
Apa?
Nantinya. Kamu tahu maksudku.
Yang benar saja, Bob.
Kamu akan tua, atau kamu akan terus bermain?
Terus bermain.
Itu jawaban tepat.
Senang bertemu denganmu. /Maaf, aku harus pergi.
Tidak.
Tunggu. Tunggu.
Tak kusangka dia akan menikah, dan dia tidak bilang.
Aku juga marah pada awalnya, lalu terluka.
Tapi, dia sadar akan jadi pusat serangan.
Itu gila, bahkan untuk dia.
Ada yang mau katakan apa yang terjadi?
Apa kita tidak direkam? /Tentu saja tidak.
Bagus. Genk kami sudah bermain
game tag yang sama selama 30 tahun.
Apa? /Selama bulan Mei, tiap tahun, kami bermain tag.
Sama seperti waktu kami masih kecil.
Tapi kita bukan bocah lagi, dan semua tinggal di kota berbeda.
Jadi, kamu tidak tahu saat seseorang akan muncul.
Kamu mungkin belanja di mall, lalu kawanmu keluar dari bagasi
dan, boom, menandaimu. Kamu kena.
Ini bagian tergilanya.
Kawan kami, Jerry, tak pernah kena tag.
Apa maksudmu dia tak pernah kena tag?
Kamu tak pernah menyentuh tubuhnya?
Tidak selama bulan Mei. Selama 30 tahun.
Kenapa tidak ke rumahnya saja, dan men-tag dia?
Tidak semudah itu. /Kenapa tidak?
Karena...
Nah, sebagai permulaan, karena dia sangat tangkas.
Kamu tak bisa menangkapnya.
BOB: Yeah, dan jika kamu hampir menangkap dia,
maka dia akan liar dan berubah jadi hewan buas.
HOGAN: Dan jika kamu mengarah ke perangkap hewan liar,
dia masih menemukan sebuah cara.
REBECCA: Apa yang terjadi disana?
Untuk hari ini, entahlah. Aku tak tahu.
Dia yang terbaik. Yeah.
Yeah.
Dan kini dia ingin pensiun dengan catatan sempurna,
membuat kami semua seperti orang bodoh.
Orang bodoh! /Dia jadi semakin tertarik.
Itu dia.
Tunggu, anda jangan pergi. /Nona Crosby, aku mohon maaf.
Akan kusuruh seseorang di kantorku menghubungimu.
Kita akan jadwal ulang ini begitu aku balik lagi.
Tidak.
Tidak? /Tidak. Perubahan rencana.
Aku ikut denganmu. Ini sebuah cerita.
Apa? Tidak. /Benar. Ini permainan paling keren.
Kurasa itu takkan menarik perhatiannya.
Entah apa yang menjadi perhatianku,
tapi aku sadar bahwa sangat menarik tinggal di dunia
dimana pria dewasa mengambil satu bulan penuh
setiap tahun bermain permainan anak-anak.
Itu sangat menarik. Kamu benar. Ayo pergi.
Dia mengartikan menarik dalam cara yang buruk.
Masuklah, Bob. /Baik! Terserah, aku pergi.
Baik, sudah siap, Ayah.
Hey! Thank you. Thank you.
Aku akan jujur. Sejak wafatnya istriku,
ayah sudah berusaha keras merawatku.
Jadi, terima kasih.
Aku menghargai itu...
Tapi istrimu tidak mati.
Dia mati bagiku.
Apa?
Itu benar. /Itu benar.
Dengarkanlah.
"Hidup di masa lalu adalah untuk mati di masa depan."
Sekarang, siapa mengatakan itu?
Ayah. /Itu kata Bill Belichick!
Tuhan menyayangi dia. Benar, pak.
Baiklah, akan kubawakan ganja lagi.
Tuhan memberkatimu, nak.
Sial, cepatnya!
- Hey! - Hey, Anna.
Hey, Chilli. Apa kabar? /Baik, senang bertemu.
Sedang apa disini?
Aku tadi... numpang lewat
dan berpikir untuk mampir menyapamu dan Roger.
Yeah, kami baik-baik saja. Dimana Hoagie?
Oh, um...Dia... kamu tahulah...
Oh, shit! /Hogan ada di perpustakaan.
Ayah, ini bulan berapa?
Mei.
Mmm-mmm. Kamu takkan menyentuhku.
Anna, kamu baik saja?
Dia lepas! Dia lepas!
Persetan. Hogan, sayang, dia datang.
Dia turun ke tangga timur.
- Hey. Hogan! - Hey, Chilli!
Lama tak jumpa, bung. Bagaimana kabar?
Cukup baik. Bagaimana denganmu?
Semuanya baik, bung. Pekerjaan juga. /Yakin?
Sungguh, aku bercerai, tapi tak masalah. Tidak apa-apa.
Hey, ingat juga. Berhenti libatkan istrimu dalam hal ini.
Tidak mungkin. Dia sangat bersemangat.
Kamu cuma iri karena dia jago.
Dia senjata rahasiaku. Ampuh karena kamu terperangkap.
Apa aku terperangkap? /Benar.
Benarkah?
Sialan kamu, Chilli!
Jesus, Chilli! Itu sampah!
Tangkap aku!
Hey, Martin!
Hai. Maaf.
Permisi, Mrs. Martin, numpang lewat.
Maaf, maaf.
Oh, Tuhanku! Aku minta maaf. Maaf.
Wow. Okay.
Tangkap dia, Andy!
Chilli, Chilli, Chilli...
HOGAN: Chilli! Tidak, tidak!
Tidak! Tidaak!
Oh, sial!
Kamu tak apa, kawan?
Oh, hebat. Hebat.
Kamu takkan menangkapku hari ini, bung. Aku belum kalah.
Cuma ada satu masalah, Chilli. /Benarkah? Apa itu?
Bukan aku yang kena.
Apa maksudmu bukan kamu? /Memang tidak, brengsek!
Kena! Ayo bangun. /Ya ampun!
Kamu baik saja? /Aku tak apa.
Kamu cukup lebam disana. Astaga. /Kukira aku sudah lepas.
Bantu dia. Kalahkan dia. /Astaga!
Ide bagus. /Baik, jujur dan lugas, aku kena, kan?
Benar. /Dan kini kamu kena.
Tidak. /Kamu kena.
Tidak. Aku tak menghitungnya.
Tidak. Tidak!
Tidak. /Kita tidak...
Kalian, kita sudah tua untuk...
Tidak, jangan mulai memukul.
Tidak, kamu kena. Entah siapa yang...
HOGAN: Kamu kena.
Kalian, kalian! /Ini konyol.
Dasar brengsek! Kamu meninjuku!
Yeah, kamu jadi gila, dan kini kamu kena.
Maaf. /OK, aku kena.
SEMUA: Damai, damai. /Deal.
Ini bukan masalah pribadi.
Inilah tahun kita mengenai Jerry.
Kita tidak mengenai Jerry. /Tidak, itu menurutmu.
Kataku pun begitu. Kita ada rencana, kan?
Kalian, ayo pergi.
Dia sangat tertarik, bung. Dia terlalu menanggapinya.
Tahu tidak? Jika itu bukan karena aku,
kalian akan bermain golf mini dengan anak 12 tahun.
Ayo. Aku tahu lokasi Sable. Masuk, nona-nona.
Yeah, kita akan ke bandara, jadi ambil tas, ambil...
Sikat gigi atau apa saja. /Tidak usah. Ayo.
Serius? /Wow!
Itu menjijikkan. /Dia bersemangat. Itu bagus.
Hey, Rebecca, kami akan pergi menangkap Sable.
Siapa Sable?
KEVIN: Kamu pikir dia tidak selingkuh dariku.
Tapi apa kemungkinannya
dia tahu kalau aku mengikutinya ke kelas Pilates nya,
dan di hari selain kelas Pilates
yaitu saat dia punya waktu "di atas pria lain".
Okay, di atas pria lain.
Kevin, kamu sangat fokus pada penis lainnya.
Tapi bagaimana dengan penismu?
Kenapa memang? /Jika kamu tak fokus kesana,
penis-penis itu akan tertancap di tempat tujuanmu.
Bagaimana dengan pemikiran soal
mencabut semua penis itu.
Tarik keluar, tarik keluar.
Kemudian pikiranmu jernih. Tanpa penis.
Aku cemas kecemasan awalku menjadi kecemasanku.
Sepertinya ada masalah kepercayaan mendasar.
Kamu tak bisa mempercayai orang-orang.
Menurutku tak ada yang ingin menangkapmu.
Menurutku tak ada yang mengikutimu.
CHILLI: Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa. Aku tak bisa mendengar ini.
Kamu menyuruhku diam?
Stop!
Ada apa ini?
Oh, wow!
Dok! /Kamu disana.
Hai, Hogan. Senang bertemu.
Bob Callahan. Apa kabar?
Maaf, ini rencana buruk. /Siapa kalian?
Kami teman Sable.
Kami pikir ini lucu bersembunyi disana
tapi kemudian kami menguping terlalu banyak.
Yeah, kawan, hidupmu memang keras.
Baik, kesini, bung.
Dan juga, kamu kena.
Bodo amat. Aku kangen. Apa kabar, kawan?
Baik. /Ya.
Sekarang kamu kena. /Aku tahu. Aku kena.
Lagian, kami datang untuk mengenaimu, jadi, ayolah.
Sable. /Ayo.
Sisa 40 menit lagi waktu sesiku.
Lantas? Ini penting. /Benar.
Kemasi barangmu. Kita pulang.
Aku tak punya tas disini.
- BOB: Yeah, kami tahu. - HOGAN: Jelasnya.
Ya ampun. /Aku tahu kalau...
Kami akan ke rumahmu dan mengambil barang-barangmu.
Kalian seharusnya ke rumahku sejak semula
jika kita akhirnya akan ke rumahku.
Tampaknya ini lebih baik. /Bisa juga! Ayo.
Yeah, ayo, kita akan cari jalan keluar.
Okay, kamu masih berhutang untuk sesi ini.
Terima kasih, dokter. /Kalian tidak menanggapi serius soal kejiwaanku.
Lihat para bajingan kecil itu.
Tenang. /Mengerikan rasanya kembali.
Ini akan asyik.
Ah! Baunya masih sama.
Uh... kita tiba.
(♫ ROCK MUSIC PLAYING ♫)
Baik!
Oh!
CHILLI: Okay, yeah.
Oh, yeah, itu masih disana. /Kalian, kita kembali ke ruang perang.
Kalian tahu maksudku. /Aku tak tahu maksudmu.
Maksudku kita akan berperang, Sable. Lebih jelasnya,
kita takkan men-tag Jerry di upacara pernikahannya
karena, terus terang, itu membuat kita jadi orang brengsek.
Maaf. Kukira itulah intinya selama ini.
Kuambil dua minggu liburan untuk alasan itu.
Dua minggu? /Benar.
Aku akan rekreasi setelah ini.
Okay. Akan ada banyak waktu mengenainya sebelum pernikahan.
Ada gladi makan malam.
Ada makan siang, pemotretan. Jangan khawatir. Kita akan mengenainya.
Rencana yang resmi sekali. Siapa yang mau gabung ngeganja? Sable!
Akan kuambil pipa.
Apa?
Yeah, aku baru-baru ini mencoba ganja.
Untuk pengobatan, tapi hey.
Aku ingin teler denganmu selama ini, Hogan.
Jujur. /Ayo lakukan.
Ini hadiah terbaik selama ini. /Okay.
Inilah caraku membayangkannya.
Ibu Hoagie.
Aku ada pizza gulung untuk bocah pizza gulung.
Pizza gulung.
Apa aku mengendus Mariyuana?
Tidak. Apa?
Ini potku. Maaf banget.
Aku tak menghisap di pot. Kebiasaan lama.
Oh, jadi ini teman merokokmu.
Kurasa aku juga ikut teler.
Okay. /Hisap dalam-dalam.
Di bawah ikat pinggang, tahu.
Ada ikat pinggang di atas.
Kupakai untuk bocah nakal.
Sebenarnya ada apa ini?
Semoga kamu tak melukai anak-anak itu.
Aku cuma main-main.
Senang berbicara denganmu.
Terima kasih pizza gulungnya. /Ibu...
Berhentilah merayu Chilli.
Linda, kamu melihat Jerry belakangan ini?
Maksudku, kamu masih bermain tenis dengan ibunya?
Karena kami harus menemukan Jerry sebelum pernikahan.
Aku tak bicara pada ibunya. Tak pernah melihatnya di klub.
Tapi kuturut senang untuk Jerry. Susan gadis baik.
Kami cuma perlu informasi. /Kami harus menemukannya.
Kamu sudah mengajak orang-orang ke Sandpiper?
Lou tak membantu dan cuma berbicara soal kamu, masa lalu, dan Jerry.
Kupikir dia kesepian.
Okay, itu tidak membantu. Tapi itu...
Oh, Tuhanku!
Lou tahu segala yang terjadi di kota ini.
Kalian, kita akan ke Sandpiper.
Aku tak mau ke Sandpiper. Lebih bagus disini.
Aku kangen basemen ini. Kita tidak punya bir lagi.
Mari ke Sandpiper.
Lou!
Tuan-tuan! Dan nona-nona.
Apa kabar kalian? Ada bir hitam baru musim panas.
Lou, kami tak peduli soal bir musim panas. Kami mencari Jerry.
Ooh! Aku benci jadi pembawa kabar buruk, Anna,
tapi kamu teknisnya masih dilarang masuk disini.
HOGAN: Apa? Masih? /Apa? Itu malam dollar margarita, Lou.
Hey, bukan aku yang membuat aturannya.
Persetan kamu, Lou.
Kamu tahu sesuatu soal Jerry,
Aku bisa lihat dimatamu, dasar tikus.
Aku tak tahu dimana Jerry.
Masa bodoh. Katakan.
Maaf, Lou. Aku minta maaf.
Apa kabar? Bagaimana kabar ibumu?
Luar biasa. /Itu bagus.
Sehat wal afiat. /Titip salamku.
Pasti. /Dan persetan. Aku juga tak mau disini.
Okay, okay. /Kita akan menunggu diluar.
Tak sabar bertemu kalian lagi.
dengar, akan kukatakan segala yang kutahu soal Jerry
jika kamu tag aku sekali ini saja. Cuma itu. Akan kukatakan.
Kenapa aku ingin mengenaimu?
Karena aku secara resmi tidak ikut permainan ini.
Apa jargonnya, Lou?
Kami tak berhenti bermain karena kami sudah dewasa,
kami dewasa karena kami berhenti bermain.
Kamu tidak ikut permainan ini.
Benjamin Franklin.
Lou. /Yeah?
Dimana Jerry?
Sayangnya aku tak bisa membantu diluar dari itu.
Benarkah? /Ya, dengar,
Jerry dan aku mencapai kesepakatan kecil.
Tak kuberitahu soal keberadaannya,
kemudian aku bisa bermain tag tahun depan.
Jerry bersepakat denganmu? /Benar.
Dan aku tak mudah luluh, anak-anak.
Tak bisa menembus Gorden Besi ini.
Kubah ini ditutup.
Lou, sayang sekali
karena aku akan mengenalkanmu pada Rebecca,
yang menulis artikel tentang tag untuk The Wall Street Journal.
Seberapa kerenkah itu? /Sangat keren.
Tidakkah itu menarik?
Apa ada cara lain agar Lou bisa masuk artikelmu?
Oh, yeah.
Ya kan? Itu menarik, kan?
Mungkin harus jadi cerita agar itu terjadi, benar?
Apa maksudmu harus jadi cerita?
Maksudku, tanpa Jerry, tak ada cerita.
Kamu perlu Jerry untuk cerita itu?
Bayangkan hal itu tercetak dan terbingkai disini?
Tergantung di tembok? Dengan orang ini?
Yang akan terbit dimana saja. Semua akan membaca.
Secara nasional. /Kamu tak mau masuk artikel?
Yeah, bung. Aku ingin sekali masuk artikel.
Nah, kami takkan menembus Fort Knox ini.
Sial. Baiklah.
Aku juga sangat tertarik. /Senang melihatmu, kawan.
Dengar, dengar.
Ibuku bicara dengan ibunya
dan katanya gladinya di Klub Deer Creek Country.
Deer Creek. /Itu dia.
Namanya Louis Seibert. Itu S-E-I...
Akan kuingat. Makasih. /Ingatannya kuat.
Big Lou, terima kasih.
CHILLI: Yeah, tentu. /Terima kasih.
ANNA: Oh, hello, Nona Rollins?
Ini Margaret dari klub Deer Creek Country.
Aku menelpon untuk menyampaikan,
kami tak bisa mengembalikan deposit anda
sejak anda membatalkan gladi secara mendadak.
SUSAN: Apa? Astaga. /JERRY: Kupikir kamu keliru.
SUSAN: Kami tidak membatalkan resepsi.
Sayangnya kami sudah dibooking
hal lain di jadwal itu.
Quinceanera. (Perayaan anak gadis yang beranjak remaja).
SUSAN: Apaan? /JERRY: Apa itu quinceanera?
Perayaan untuk kewanitaan.
JERRY: Ini omong kosong. - SUSAN: Oh, Tuhanku!
Kami ke klub sekarang.
Hello?
Hello, anak-anak.
Siapa ini?
Aku.
JERRY: Callahan mendekat di arah kiri.
Jangan melakukan kontak.
Takkan ada yang bisa menyentuh tubuhku.
Ingatlah. Bob menampar Hoagie dengan tangannya.
Hoagie sekarang kena.
Chilli. Dia menyelamiku dengan gaya seperti vagina
Rencana buruk. Pelaksanaan buruk.
Gampang sekali.
Aku mau melarikan diri.
Sable sudah menghalangi pintu.
Saatnya bermain.
Hoagie sudah men-tag Sable. Kini dia targetnya.
Aku meninjunya.
Jerry! Kamu baik-baik saja?
Oh, tak pernah seperti ini.
Selamat datang di rumah, anak-anak!
Hey, siapa yang bersamamu?
Oh, ini Rebecca. Dia wartawan.
Kita akan terkenal.
Apa mereka bilang aku belum ter-tag selama 30 tahun ini
karena mereka bermain payah?
Dengan panjang lebar. /Tak pernah ter-tag. Skefo.
BOB: Tak kusangka kamu lebih suka tak mengundang sahabatmu
di pernikahanmu, daripada terkena tag.
Hey, Bob, kamu sudah datang, bukan? Kamu pasti datang.
SUSAN: Cookie, pelayan butuh kuncinya.
Hai, sayang. Kemarilah, sayang. Kemari.
Kami tidak mengundangmu.
Benar. Maaf. /Kalian.
Ini Susan, calon mempelaiku.
Hai. Senang bertemu kamu, Susan.
Hai. /Dia akan jelaskan alasannya.
Ini cuma... kutahu ini terdengar gila.
Keluarga di pihak ibuku mengadakan pernikahan bulan Mei
dan kutak mau pernikahanku dirusak karena...
Sungguh, sumpah, aku tak mau jadi wanita itu
tapi pun ku merasa wanita itu bisa dimngerti dalam situasi ini.
Jangan bikin alasan, sayang. Tidak perlu. Yang benar saja.
Aku sudah merusak jendela.
Apa yang akan kita lakukan disini?
Amandemen. /Amandemen.
Amandemen. Baik. Masuk kesini. /Gencatan senjata, jalang.
Tak ada tag di gladi. Tak ada tag di makan siang.
Tak ada tag di makan malam, dan jangan singgung tag di ijab kabul.
HOGAN: Ijab kabul.
Kami paham. /Terima kasih.
Takkan pernah, aku tak menandatangani ini.
Secara resmi kamu tidak diundang, gimana?
Okay, baiklah. Akan kukacaukan pernikahanmu,
dan akan ku tag kamu saat kamu mencium pengantinmu.
Hey, hey, hey.
Dengar, Susan. Tampaknya kamu orang baik,
dan kuyakin ini takkan masalah.
Kami cuma perlu meresmikannya, yang kami sudah lama lakukan, dan...
Tanda tangani.
Apa...
Tidak menyinggung tag itu...
Konyol. /Ini tidak masuk akal.
Terima kasih, semua.
Ini.
Baik, anak-anak.
Baiklah. /Sangat senang melihatmu, Bob.
Jangan sentuh aku, saat kita gencatan senjata.
Itu sangat menggurui. /Ya, agak aneh juga bagiku.
Sangat senang menemui semua orang
dan tak sabar lebih mengenal kalian akhir pekan ini.
Entah, aku cuma mendambakan hari ini sepanjang hidupku, jadi...
Selamat, Susan. Kami turut berbahagia. /Ini akan bagus.
Terima kasih. /Senang bertemu kalian.
Bersulang.
Enam tequila, tolong.
Untuk Jerry. /Tunggu.
Jadi, anak-anak, bagaimana kemajuannya?
Tidak bagus. /Sangat buruk.
Sangat buruk.
Kalian menanda tangani kesempatan agar tidak men-tag dia?
Ya, tapi kami tak masalah, karena selain saat pernikahan itu targetnya.
Kami cuma harus menemukan celah yang tepat.
Apa yang terjadi? /Dia mengerjai kami.
Teknisnya, dia meninju bokongku. /BOB: Meninju bokongmu.
Berulang-ulang. /Dengan keras.
Menurut peraturan, itu dilarang.
Kecuali dia tidak menyerang lubang pantatku
jadi itu dibolehkan.
Okay, apa maksudmu?
Ini.
Halaman...
Benar! Sebelah sana.
Dilarang memukul lubang pantat.
Kenapa kamu memainkan game dimana kamu memukul bokong?
Pertanyaan bagus, Rebecca. /Beep. Akan kurekam ini.
Tag lebih dari sekedar permainan. Itu jalan hidup.
Tidak, kawan.
Itu sangat benar. Kamu memenangkannya.
Wajah kehilangan rasa hormat.
Okay, Lou, terima kasih.
Kami akan urus sekarang.
Tapi dia memang benar.
Ini lebih dari sekedar permainan.
Anggap aku LeVar Burton.
HOGAN: Aku disana ketika Sable kehilangan keperjakaannya.
Ya Tuhan, Hoagie! Aku hampir selesai!
Kemarilah!
Dan Callahan disana saat Anna dan aku memiliki anak pertama.
Selamat, kawan. Kamu kena.
Kerja bagus, Anna.
Dan semuanya hadir saat ayahku wafat.
Kupikir ayahmu sungguh ingin kamu menjadi...
Mati.
Untuk saat ini.
Game ini, memberi kita alasan hadir dalam hidup orang lain selama ini.
Yang terakhir kena dari tiap musim akan malu selama setahun.
Jadi apa yang terjadi jika kamu kalah?
Kamu kalah. /Kamu kena.
Yang menang dapat apa? /Tak ada pemenang.
Hanya bukan pecundang.
Dengar. aku mau sekali duduk disini
dan membongkar semangat kompetisi dengan kalian,
tapi Jerry masih lepas
dan kita harus mengenai titik lemahnya.
Bukan di anusnya. /Bukan di anus. Pastinya.
Oh! Kalian, ayo ke rumahnya.
Dia takkan ada di rumahnya. Sangat pasti.
Sangat pasti, jadi dia akan disana. Ini kan Jerry.
Mungkin sangat pasti jadi tak pasti dia akan disana.
Jadi dia di rumah. /Dia takkan disana.
Jika dia disana maka jelas baginya berada disana
hingga dia takkan disana karena pikirnya
kita pasti akan kesana.
Apa? /Satu cara mengetahuinya.
Ayo pergi. /Akan jelas...
HOGAN: Ayolah!
Terkunci.
Apa yang kamu lihat?
Ini bagus.
Ada ketelitian tapi tak terlalu berlebihan.
Kamu tak bisa membukanya?
REBECCA: Ini pembobolan.
BOB: Tidak, tak terhitung jika kamu mengenal orangnya.
Itu tidak benar.
"Kalian mengira aku di rumah?"
Terasa seperti jebakan.
Baiklah, berpencar, memperluas area pencarian.
Tidak, itu ide buruk. /SABLE: Dia takkan menduganya.
Sekarang tolong bantu aku membuka pintunya.
Jerry!
Dia seharusnya kesini.
Kamu sudah pernah kesini?
Ohh!
Telur rebus bersaus.
Enak. Ini akan habis.
SABLE: Apaan ini?
Oh, bung.
Whoa.
Jerry punya obat bius?
Apa? Dia meningkatkan permainan.
Peta udara kota. Setumpuk cetak asli.
Lima topi berbeda? Wow.
Orang-orang berubah.
Apa kamu...
Aku tak melakukan apapun.
Siapa yang berkeliaran di rumahku?
Hello, semua, kalian mengira aku di rumah?
Kalian bodoh. /Sudah kuduga.
Sangat jelas.
Maksudku, itu cuma tebak-tebak berhadiah.
Okay, Jerry, dimana kamu?
Melihat kalian malam ini
membuatku ingin mengingat kenangan lama.
Ta-da! /Apa itu...
Itu tempat tidurku. Kamu di rumah orang tuaku.
Kenapa kamu di rumah orang tuaku?
Yang kuingat rumah ini lebih kecil.
Kamu membobol rumahku!
Kita membobol rumahnya.
Yeah, kami membobol rumahmu.
Hey, hey! Lihat yang kutemukan, Hoag.
Hoag! Hoagie, aku sangat merindukanmu!
Sedang apa kamu bersama Mr. Stubbles?
Ini pria kecil penolongmu, bukan?
Baik, Jerry.
Mari lihat kemana arahnya ini.
Mr. Stubbles ingin bicara. Ada apa?
Katanya kulitnya sangat kering. Perlu dilembabkan.
Jerry, turunkan Mr. Stubbles. Tuhan bantu aku.
Apa yang sedang terjadi?
Kurasa dia ingin masturbasi di kamar masa kecil Hoagie.
Oh, gawat.
Ini tindakan dominasi tertinggi.
Aku akan disini sampai kamu datang.
Kecuali aku duluan crot.
Dasar licik.
HOGAN: Maju! Maju! /Kamu mengenainya?
HOGAN: Nyalakan mobil! /Sudah kunyalakan.
Semuanya pasang sabuk pengaman.
Jalan! Jalan!
Semuanya masuk.
ANNA: Semuanya sudah masuk?
Ini akan bagus dan menyenangkan, Mr. Stubbies.
Ini takkan sakit.
Tetap disana. Kami akan datang. Kami datang untukmu.
Yeah, tapi buruan! Ayah, buruan!
Mr. Stubbles tak menyukaimu. Dia tidak bisa.
Dia bukan mainan seks, paham? Jadi taruh dia!
Hey, tim.
Jerry, bagaimana kamu bisa di kamarku sekarang?
Kami semua di kamarku.
Tentu saja aku tak disana. Aku disini. Di basemenku.
Dimana kalian?
HOGAN: Kamu bercanda?
Dia membangun replika kamarmu di basemennya?
Selamat malam, tuan-tuan.
Para amatir.
Ayo mulai. Um...
Awal yang terburu-buru.
Itu cukup standar sebenarnya.
Yeah, Jerry itu ekstrim.
Masturbasi itu palsu, tapi nafsunya sungguhan.
Sudah kukatakan sebelumnya, tapi kita takkan men-tag dia karena,
dia lebih ahli men-tag daripada kita.
Aku akan menjadi satu-satunya yang men-tag Jerry.
Aku sudah mengerjakan ini dengan orang Jepang. Guru.
Dia tak tahu karate.
Dia tidak tahu karate. Dia mengaku tahu karate?
Dia tak tahu karate. Kurasa dia tak tahu karate.
Baik, apa sebutannya saat aku menyapunya dengan kaki di kelas 10?
Callahan dan Chilli bertengkar hebat tahun kedua SMA
lalu Callahan... men-tag Chilli dengan tendangan sapuan cantik.
Tapi dalam pembelaan Chilli, saat Callahan menendangnya...
Dia beol di celana!
Yeah, okay, itu tak pernah terjadi.
Dan bagus sebenarnya mendapat peluang menyelesaikannya langsung.
Tentu saja. Aku menyimak.
Maksudku, aku sangat berkeringat. Cuaca hangat.
Mengaku berkeringat? Dia mendukung itu bertahun-tahun.
Oktober Terpanas, jika kuingat lagi. Periksalah.
Wall Street Journal, kalian memiliki pencari fakta
untuk skenario seperti ini, kan? /Benar.
Selagi membahas ini, bisa kamu menyuruh pencari fakta memeriksa
apa The Maury Povich Show dipentaskan?
Karena itu terasa dipentaskan tapi dia sumpah itu tak terjadi.
Tapi mereka mengerjakan hal yang sama setiap saat.
Apa?
Sable, aku tahu lokasi Jerry. Aku harus men-tag.
Okay.
Yeah. Baru mengambil tuksedonya.
Baiklah, sampai ketemu, say.
Hey, Rob, apa kabar, kawan? Senang melihatmu.
Aku juga, kawan.
Gloria, Ibu.
BOCAH: Balonku!
Hey. Ini pasti milikmu, kawan.
Terima kasih, tuan, /Lihatlah itu.
Kamu akan memakan semua itu?
Tahu tidak? Kamu harus perhitungkan cemilan lainnya.
Menjaga kebugaran itu seru, kawan.
Oh!
Permisi, bu. Anda menjatuhkan...
JERRY: Boot lari priamu
nomor sembilan setengah.
Menyiratkan pria yang tidak modis
dan tidak atletis.
Hoagie.
Hoagie muda tahu,
Aku mengajar di kamp pelatihan beladiri selama enam tahun.
Pertahanan pertama 101.
Kelas adalah sesinya.
Astaganaga!
Kamu tamat, Hoagie. /Takkan pernah!
Kamu tamat.
Takkan pernah!
Baik, aku menyerah.
Bung, kamu tampak luar biasa.
Kamu sudah meningkatkan permainanmu!
Bagaimana kamu tahu aku akan disini?
A-ha! Kamu kaget, kan?
Kulihat tiket pikap penjahitmu
saat kami memasuki rumahmu malam lalu.
Mengesankan. /Aku mengalahkanmu, Jerry.
Kita berdua tahu itu takkan terjadi.
Permisi, numpang lewat. Permisi.
Oh, gawat. Pasukan masuk.
Hey, Jerry.
Nyonya tua ini mengganggumu?
Tak apa, Marvin. Makasih. Tak masalah.
Ini temanku.
Hey, senag melihatmu. Kamu tampan, bro.
Lelakiku. /Tetap langsing.
Kenapa ini?
Baik, nah, mungkin aku akan panggil polisi. Bagaimana?
Ini penyerangan. Kamu mau dipenjara karena ini?
Kamu benar sekali, aku mau.
Okay, mungkin aku akan membuat keributan besar dan ditangkap juga.
Lalu, begitu kita dipenjara, aku akan...
Apa? Menyuap penjaga?
Agar satu sel denganku? Kamu akan bilang begitu. Cukup jelas.
Hoag, kamu harus sadar itu akan menyita banyak waktu,
sementara itu, aku akan membuat pisau
dari sikat gigiku dan memakainya membunuh teman satu selku.
Kamu akan membunuh teman satu selmu?
Jangan cemas, dia orang jahat yang sudah berbuat jahat.
Jadi pantas diadili.
Baik. /Itu membuatku terlempar ke sel isolasi,
yang memang kuinginkan. Diluar jangkauan. Tak bisa ter tag.
Hebat, kamu memikirkan ini.
Cukup bagus, kan?
Pahamilah dua hal, Hoagie.
Pertama, kamu jangan kacaukan pernikahan ini. Paham?
Dan kedua, aku takkan biarkan kamu men-tag-ku.
Kamu akan mati sebelum itu terjadi. Kamu paham?
Aku tak takut mati, Jerry. Dan aku takkan menyerah.
Sampai aku mati.
Okay. Semoga beruntung.
Sampai ketemu di gladi, Jerry.
Gorengan ini endeuss bener.
Baiklah, dengar. Sisa 34 menit
sampai gladi makan malam selesai, dan Jerry targetnya.
Kita ada empat, ada empat pintu keluar.
Mari kondisikan dan jebak tikus ini.
Okay? Sinkronkan jam kalian.
Aku tak tahu caranya. /Aku tak memakai jam.
Waktu adalah konstruksi.
Okay, uh... 5:00.
Bisalah katakan itu sejak awal.
Kami mengatakannya sekarang.
5:00, apa susahnya itu? /5:00, yeah, itu mudah.
Hai, semua. Apa kabar? /Apa kabar?
Maaf soal malam lalu.
Yeah, itu tidak sopan.
Tidak. Dengar, aku tahu kalian cuma khilaf.
Maksudku, Jerry lebih buruk dari kalian.
Dia sangat kompetitif.
Saat kami kecil, kami ikut kontes
melihat siapa yang paling lama di dalam air.
Dia hampir mati.
Dia menang, tapi apa pertaruhannya? Serius?
Semoga dia sekompetitif ini saat menjadi seorang ayah.
Kamu hamil?
Benarkah? /Benar, karena itulah Shirley Temple ini.
Astaga! /Benar.
Ini, bersulang! /Selamat, itu hebat!
Bersulang, terima kasih! /Astaga!
Itu kabar baik.
Kami tidak memberitahu banyak orang. /OK.
Dengar, memang ini jadi agak aneh
beberapa hari nanti bersama kalian. /Tentu, namun...
Okay?
Jangan sampai kelewatan.
Dan, keluarlah bermain golf. Itu bagus. Lakukan hal seru.
OK? Daah. /Sampai ketemu.
Aku menyukainya. Dia sangat baik.
Sangat ceria. Bersemangat.
Jangan percaya kata-katanya sedikit pun.
Dia pekerja upahan. Dia seorang aktris.
Apa? /Serius, lihat keparat ini.
Ini daging Kolonel Sanders. /Itu seperti, pamannya.
Ini Truman Show. /Bisa berhenti?
Semua ini. Jerry mengaturnya. Kujamin.
Setiap orang disini yang dia upah.
Kamu harus tenang.
Hai. Senang bertemu. Aku istrinya.
Jerry, itu Cheryl Deakins?
Ah! Yeah. Bagus. Hey!
Kamu mengundangnya? /Ya, tentu saja.
Apa? Kita semua teman lama.
Masuk akal. /Aku tak percaya ini.
Apa itu, uh...
BOB: Cheryl Deakins.
Kamu tahu dia datang, Bob? /Tidak.
Aku juga tak tahu. /Dia tampak cantik.
Bagus. Dia selalu cantik. /Benar.
CHILLI: Wow!
Siapa Cheryl Deakins?
Apa dia seperti Yoko?
Tak paham perumpamaannya tapi dia itu
menyebabkan ketegangan pada genk kami.
Kami mengenal dia sejak SD.
SABLE: Dia gadis pertama yang Chilli dan Callahan sukai.
Saat kami kecil, Cheryl menyukai Chilli.
Membuat Callahan kecewa.
Tapi cinta monyet sulit ditebak.
Belakangan di tahun yang sama, dia putuskan menyukai Callahan.
Membuat Chilli kecewa.
Tapi di hati dia selalu ada Chilli.
Dan ini berlanjut puluhan tahun.
Dan tiba-tiba, dia menikahi orthodontist.
Mereka suka merebut semua wanita cantik.
Apa?
Sudah berapa lama kamu tak melihatnya?
Sekitar 10 tahun. Bagaimana denganmu?
Kurasa sama juga.
BOB: Sudah lama. /CHILLI: Benar.
Kamu penipu licik.
Dia luar biasa, dan kamu tahu itu. Pikir baik-baik.
Bagaimana jika Cheryl CLBK dengan teman kita?
Chilli? /Callahan?
Tentu saja.
Tunggu. Apa? /Duh.
Kamu bilang Chilli? /Kamu Tim Callahan?
Yeah! /Kita menikah selama ini dan pikirmu
dia seharusnya bersama Callahan?
Tentu. Tunggu, kamu pikir Chilli?
Tunggu, apa kamu mengenal mereka semua?
Siapa kamu saat ini?
Apa? /Kamu membuatku takut.
Aku merasa tak mengenalmu. Kamu seperti orang asing ini.
Kamu ingin aku menjadi orang asing?
Apa?
Disini? Sekarang?
Karena aku tak tahu jalan ke bibliotheque
dan tak tahu dimana teman Prancisku.
Chantelle datang? /Chantelle datang bersama...
Oh, astaga!
Sayang, hampir jam 5:00.
Fokus pada permainan.
Kamu sangat ahli.
Cepat, kita akan ke kamar mandi 5 menit.
Baiklah.
Ini gila.
Hey, seharusnya kamu bicara padanya.
Kamulah yang harus bicara. /Kalian tak harus begitu.
Terima kasih. /Sama-sama. Tidak harus ya.
Diam, Sable.
Tidak, sejujurnya, seharusnya kamu, Bob.
Tidak, kupikir dia ingin sekali bicara padamu.
Karena kurasa gadis sungguh suka
pria depresi yang bong nya diberi label namanya.
Barang yang bagus.
Ini akan semakin hebat.
Terima kasih. /Baik, nasihat bagus.
Semoga berhasil.
Titip salamku.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Aku tahu bau samar ganja dan Old Spice dimana saja.
Yeah. Aku agak mabuk.
Aku tak bisa sadar akan hal-hal ini. Ini mengerikan.
Itu pilihan keliru, bung.
Apa? /Kalian tak harus pergi,
tapi jika salah satunya harus pergi maka harus kamu orangnya.
Kamu sudah minum berapa gelas?
Kaki gurita ada berapa?
Delapan.
Aku paham kamu menolak tren busana
potongan rambut dan mungkin kebersihan. Kuhargai itu.
Kurasa hormat adalah kunci untuk awal membangun lagi pertemanan.
Apa itu pepatah? Mungkin? /Tentu. Siapa mengatakan itu?
Entah. Aku ingin dengar soal suamimu.
Bagaimana ceritanya? Dia masih tampan, sehat, dan kaya?
Tidak. Sudah mmeninggal.
Yeah, nasib kita sama.
Mati bagiku. Bercerai.
Maksudku dia mati sungguhan.
Dia sudah meninggal?
Sungguhan?
Oh...
Yeah, dia tewas dalam kecelakaan mobil. Kami sudah berpisah.
Kalian sudah berpisah.
Yeah. /Dan kini dia sudah mati. Dia sudah tiada.
Dia tiada. /Resminya.
Aku bisa marah karena itu.
Baik, tapi, apa kabar? Bagaimana hidupmu?
Baik. Aku gulung tikar. Bercerai. Bermain tag kompetitif.
Cukup banyak batu karang.
Kamu berusaha membuatku horny? /Benar sekali.
Karena itu sedang terjadi. /Benarkah?
Oh, yeah.
Jadi kamu sudah coba gorengan itu?
Menurutmu apa yang mereka bahas?
Entahlah, dan aku tak mau kamu cemaskan itu.
Kita ada 15 menit.
Oh, Chilli, aku selalu memikirkanmu, Chilli.
Oh, yeah? Tapi bagaimana Callahan? Dia sangat tamvan.
Dia sangat tampan, tapi dia kekasih egois.
Dengan penis kecil.
Sungguh? Okay. /Ditambah dia menangis setelah dia crot.
Wow.
Tak apa, Callahan. Tak perlu malu.
Okay, tahu tidak? Kalian masih 12 tahun.
Oh, Chilli.
SABLE: Hey, Cheryl, aku ingin terus silaturahmi.
Oh, yeah.
Sekarang apa? /Oh, Bob!
Yeah, aku cuma... aku merasakan getaran.
JERRY: Sungguh, siapa yang mau bercinta dengan pria bernama Bob?
"Oh, Bob." Terdengar tidak enak. "Oh, Bob."
- "Oh, Bob." - "Oh, Bob."
- "Bob. Bob, Bob." - "Oh, Robert."
"Bob."
Aku takkan sms kamu, paham?
Aku tak mau macam-macam denganmu.
Tidak, kurasa itu bagus. Menghargai.
Jika aku tahu dia meninggal, aku langsung menghubungi.
Baik. Okay.
Tidak! Jangan langsung pergi! /Tak apa-apa.
Kita baik saja. Aku hanya ingin ke toilet.
Aku segera menemuimu. Senang melihatmu. /Baik. Senang melihatmu.
Kamu juga.
Janda.
Cheryl Deakins.
Sedang apa kamu disini?
Dan dimana tempat pipisnya?
Mungkin di toilet pria.
Kamu tak pernah berubah. /Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Aku sudah dewasa. /Benarkah? Serius?
Karena ini taktik lamamu saat mengikutiku ke toilet
saat pesta SMP.
Taktik bagus saat itu, sekarang juga begitu.
Toilet yang lebih bagus.
Kamu ingin mengambil minuman?
Aku sebenarnya ingin pulang.
Boleh kuantar?
Tentu. /Bagus.
Tapi setelah kita minum. /Aku paham tindakanmu itu.
Okay, semua. Sebentar lagi.
Apa semuanya dalam posisi? Ganti.
Sable sudah di posisi.
HOGAN: Chilli! /Yeah. Ayo tangkap dia.
HOGAN: Callahan. Callahan, kamu dengar? Ganti.
Callahan. Dimana kamu, sobat?
Callahan!
Ada satu pintu tak dijaga, dengar?
Hai.
(YELLS) Callahan!
Maju! Maju! Maju!
Maju!
Tidak hari ini, bajingan!
Hey, makasih sudah datang. Kuhargai itu.
Maju! Maju!
Datang dan ambillah, jalang!
HOGAN: Masuk! Masuk! Sedikit lagi.
Tunggu! Tunggu! /SABLE: Maju!
SABLE: Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat!
HOGAN: Kami memburumu!
Datang!
Tidak, tidak!
Maju!
Tuhan, semoga pistolku disini.
Ada begitu banyak burung sasaran.
Jadi ini liburan bagimu? /Benar.
Maksudku beberapa pasang kekasih berlayar. Berkemah.
Beberapa pasang kekasih ke klub penari dan bercinta rame-rame,
dan ini yang kita perbuat. Ini yang kita sukai.
Ini seks rame-rame kita.
Bagiku tampaknya kamu akan pintar bermain.
Kenapa kamu tak bermain?
Aturannya sembilan orang. Perempuan dilarang ikutan.
Dan sejujurnya, aku terkadang agresif
dan bisa bersaing.
HOGAN: Ayolah, Jerry. Kamu Daging empuk!
Yeah!
Awasi daerahmu!
Hambat di jalur keempat!
Jangan gagal lagi!
Yeah. Baik.
Oh, aku harus menunjukkan foto anak-anak kami.
Maju, maju!
SABLE: Hoagie, dapatkan dia.
Tunggu. Tunggu.
Hoagie, stop!
Tidak. Hoagie.
Sedang apa kamu? /Aku tak bisa melihat!
Semuanya baik? /Aku tak apa.
Aku baik saja.
Itu terjadi.
Maju.
Ayo tangkap dia. /Itu tadi seru.
(♫ ROCK MUSIC PLAYING ♫)
HOGAN: Itu perang psikologis.
CHILLI: Itu mengesankan. /HOGAN: Yeah, itu langkah bagus.
Langkah bagus, Jer!
Dia disana!
Hello, anak-anak.
Apa?
CHILLI: OK, bagaimana dia melakukan ini?
Baik, Jerry, stop!
SABLE: Dia menggandakan diri! Ini terjadi!
Apaan ini? /Itu dia!
- Hey! - Apa?
Sangat banyak. Sangat banyak!
Itu dia! Aku memburumu, Jerry!
Chilli, yang kena bukan kamu!
Aku di belakangmu!
Cepat!
Oh, shit!
Shit!
Ini parah. Ini murni omong kosong.
Kita tak seharusnya kesini.
Ini semakin keterlaluan.
Kamu harus menyemangati, Sable.
Yeah. /Ayo, tetap fokus.
Yeah, kami menyemangati dari mobil golf sialan itu.
Kamu mencium itu? Kamu cium tidak?
Ini Jerry. Aku mencium aromanya.
Ini daun dan rumput.
Dan lipan.
Hanya bau kayu-kayuan.
Dia dekat.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakan sesuatu.
Oh, sial!
Astaga. /Sial.
Astaga. /Itu gila.
Teman kita psikopat, dan ini menyeramkan.
Dia menangkapku. Aku lumpuh.
Ini tergantung padamu sekarang. Kemarilah.
Biar ku tag kamu.
Ayolah!
Baik.
Aku bisa melihatnya.
Dia di arah jam 3. 50 yard disana.
Arah jam 3. Paham. /Arah jam 3.
Sable!
Itu arah jam 3.
Kamu tak bilang zona waktu mana! /Bukan zona waktu.
Kenapa kamu tidak tunjuk saja? Lain kali, tunjuk saja.
Itu arahnya. Maju! Maju!
Maju, Sable, maju!
Aku melihatmu.
Yeah, bajingan.
Kamu kena!
Oh, aku tak menyukai itu.
Shh.
Tidur.
Sable?
Apa yang terjadi?
Kita dibius.
Obat bius? Apa?
Bob mengambil mobil kita, dan kini kita di Lyft. Kita akan ke Sandpiper.
Aku tak mau terkena lagi.
Aku tak mau terkena. Hoagie, itu keputusanmu, sob.
SABLE: Apalagi sekarang?
Tunggu. Aku bingung. Apa yang terjadi disana?
Jerry bangun subuh, mengajak kru
masuk hutan, membangun jerat dan perangkap kayu berayun
dan memakai baju yang sama sebagai umpan.
Maniak.
Kamu baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Aku kagum kamu bisa tetap optimis setelah semua itu.
Ada yang bilang aku hati dan jiwa permainan ini.
Tidak, kamu sudah mengatakannya.
Cuma kamu yang mengatakan itu.
Teknisnya "cuma aku" cocok dengan definisi "semacam" alasan menghisap penis.
Tampaknya game ini sangat menghubungkan kalian.
Tepat. /Kecuali Jerry.
Apa? Jangan bilang begitu.
Berapa sering kamu melihat Jerry selain tag?
Tidak terlalu sering, tapi...
Kamu anggap itu teman dekat?
Itu semacam pertanyaan rancu.
HOGAN: Thank you.
Intinya bahwa Callahan sebaiknya disini.
Ada apa? Apa? /Lihat siapa yang memutuskan datang.
Apa? Ada telpon bisnis dari Beijing. Tak bisa membantu. Maaf.
Telpon bisnis dari Beijing? Itu jam 8:00 a.m. Hari Sabtu disana.
Kamu berbisnis jam 8:00 a.m. Sabtu pagi?
Kenapa kamu tahu banyak soal zona waktu Beijing?
Olimpiade 2008. Michael Phelps, sayang.
Cukup adil. Bagaimanapun, aku ada rencana.
Ada yang ingin mendengar? /Ya.
Apa? /Tempat olahraga Jerry.
Disana pasti ada yang tahu keberadaannya.
Aku suka ini. Itu ide bagus. /Hebat!
Luar biasa! Bersiap, geng! /Ya, buruan!
Kamu kena, btw. /Kenapa?
Lutut sialku. /Kenapa dengan lututmu?
Aku terkena batang kayu.
Kamu terkena batang kayu, apa?
Kami mengejarnya. Aku terkena batang kayu. Sangat sakit.
Aku mau masuk. Sial, aku kesal, tapi pergilah.
Kamu mau aku hubungi dokter anak?
Aku orang dewasa. Tak butuh dokter anak. /Kamu tak ikut?
Aku akan memperlambatmu. Kenapa tidak pergi?
Setelah gym, ayo kumpul.
Baik, baiklah.
Percayalah, aku akan pergi...
Kalian semua butuh asisten? Aku ikut!
HOGAN: Tidak perlu, bung. Terima kasih!
Tidak perlu.
Siapa yang dilarang sekarang, jalang?
Aku tak apa. Baik. Tenanglah!
Oh, lutut itu cepat sembuhnya.
Jangan ikut campur, Lou.
LOU: Oh, kamu memang setan.
Hey, selamat datang di Granite Fitness. Jadi berotot, tetap berotot.
Skefo, kami akan tutup lima menit lagi,
tapi apa ada yang bisa kubantu?
Yes, Dave, justru kamu mungkin bisa membantu kita.
Kamu ingin dapat $500?
Okay, asal tahu saja, aku tak mau menghisap penis kalian, paham?
Dan aku takkan membiarkanmu begitu.
Tak ada yang membahas soal hisap menghisap.
Yakin? Karena orang ini menatapku dalam-dalam.
Apa? /Hanya mengatakan,
kamu bersikap seperti itu.
Hentikan.
Hey, Sable, seriuslah. Chill.
Pokoknya hentikan. /Hentikan?
Ini terlalu mesum. Kamu menelanjangiku,
secara harfiah, saat ini dengan matamu.
Dave. 500 dolar, dan kami cuma mau tahu dimana Jerry.
Oh! Jerry. Yes, okay, shit.
Dia juga bilang ada orang yang akan mencarinya.
Dia meninggalkan pesan. Benar.
Persetan dengan kalian.
Okay, begini. $1,000. OK? Pekerjaan mudah.
Jerry takkan tahu kalau kamu yang bilang.
Ada ide lebih baik. Kenapa tidak kembali
ke Best Western kecil yang kalian tinggali
dan saling mesum?
Kenapa kamu terus membahas ini ke arah mesum?
Dengar, Dave. $1,500. Jangan bodoh.
Takkan pernah, para penghisap homo.
- Hey! - Apa?
Dave?
Kamu tahu apa yang akan kami perbuat?
Apa?
Kami akan menyiksamu.
Jangan sok pahlawan, Dave.
Jerry tidak peduli padamu.
Jadi katakan dimana dia.
Aku takkan pernah bilang.
Kesempatan terakhir, Dave.
Kamu takkan melakukan ini demi game,
jadi berhenti berbuat mesum!
Oh, Tuhan.
Tak ada yang mesum padamu, nak.
Karena Jerry sudah membuat kami gila.
Jika kamu tak beritahu yang kami perlukan,
kamu akan gila bersama kami.
Kamu berani mati demi sampah ini?
Aku lebih baik mati daripada dihisap homo.
Kamu takkan menghisapmu, kami akan menyiksamu.
Aku berkeyakinan teguh saat ini.
Okay. Nah, coba tebak. Ini akan terjadi. Paham?
Kamu siap? Semoga kamu bisa tahan napas, nak!
Lakukan!
BOB: Sebab ini akan segera turun!
Yeah! /Brengsek kamu!
BOB: Ini dia!
Sedang proses! Sedang proses!
Yeah. Seharusnya kita tidak begini.
Aku merasa akan kelewatan. Maaf. Maaf.
Itu kelewat batas.
Jantungku saat ini berdegup kencang.
Kami cuma main-main, cuma menggertak.
Kita tidak menggertak! /Anna, Anna, Anna!
Oh, astaga, tidak. Pokoknya ngga. /Sayang.
Ini kejahatan perang, OK? Ini bukan kita.
Yep, sorry.
Ada pendukung homo disini.
Okay. /Persetan kamu, Dave.
Astaga, aku suka gairahmu.
Kuberitahu ya.
Akan kukatakan akan kemana Jerry
jika $2,000. Tunai. Dolar Amerika.
Baiklah. /Tak masalah.
Kenapa kamu tak bilang itu sejak awal?
Kenapa kamu membawa kami sejauh ini?
Tampaknya ada ruang negosiasi, dan aku bersiap untuk itu.
Tapi kita ke jalur penyiksaan
dan aku menolak pemikiran itu. Kebetulan aku penentangnya.
Kami juga begitu. /Tidak terlalu.
Itu gertakan.
Tahu tidak? Seharusnya kamu tak mencatat ini
dan jika ini disinggung,
sebut saja kami sebenarnya tak menyiksanya.
Penyiksaan dilarang.
Hanya banyak membahas saling menghisap penis.
Yeah.
Okay, tahu tidak? Ini.
Akan kuberi $2,000, dan akan kutambah
$500.
Kamu membawa banyak uang tunai sepanjang hari?
Kamu tadi menyebutkan soal Jerry, kurasa.
Yeah, Jerry itu...
Dia di AA.
Tunggu, apa? /Benar. Alcoholics Anonymous.
Aku tahu kepanjangannya. Tunggu, kalian tahu ini?
Dia kesana tiap pagi di sebuah gereja di Brunswick.
Ingatlah, aku bisa memahaminya.
Maksudku langkah pertama yaitu mengetahui kamu ada masalah.
Aku senang saja dia mendapat bantuan.
Maaf, kamu bilang gerejanya di Brunswick?
- Yes. - Okay!
Ayo! Bereskan airnya! /Terima kasih!
Maaf banget.
Sudah kubilang ini takkan hanya jadi profil perusahaan membosankan, benar?
Benar. Ini benar-benar beda.
Dan kutahu aku bukan lagi pusat perhatian,
itu tak masalah. Aku senang menyerahkan...
Bob, bisa kutraktir minum?
Kamu percaya ini? Tunggu dulu.
Mungkin.../Tunggu, tunggu.
Hai! Hai! Wow! Lihatlah ini.
Apa kabar? /Baik.
Cukup baik. Kami hanya mengobrol.
Itu sangat bagus. Bagaimana lututnya?
Sebenarnya sakit. /Benar.
Tapi rehat dan bicara dengan teman lama sangat membantu.
Terima kasih sudah bertanya.
Bagaimana telpon dengan Beijing? /Super bagus.
Benarkah? /Sudah banyak yang selesai.
Hebat.
Kamu kira aku mengarang telpon bisnis ke Beijing
seperti kamu mengarang lutut sakitmu?
Tahu tidak, bung? Aku sudah tak tahan, Bob.
Kamu kena. Bagaimana dengan itu? /Tidak! Pass.
Tak boleh. Dan tak boleh tag balik. /Kamu kena. Aku pass.
Astaga. /Ini seperti aturan pertama.
Kamu kena! /Tak boleh tag balik!
Akan kutulis ulang buku aturannya! /Diamlah!
Kenapa kalian seperti anak-anak?
Karena dia yang memulai. /Kamu yang mulai.
Kamu yang mulai. "Lututku sakit." /Tidak, kamu!
Menurutmu apa yang mereka bahas?
Kita tidak direkam?
Yeah, tentu.
Entahlah.
Aku seharusnya tidak datang.
Kamu selalu memikirkan Jerry.
Apa Jerry bilang agar mengatakan itu?
Kamu bagian utama dari Truman Show?
Jerry mengundangku ke gladi makan malam,
karena pikirnya akan mengalihkan kalian, dan memang begitu.
Tapi aku ingin menemuimu. Jadi aku datang.
Tentu.
Oh, astaga.
Kalian bodoh. Kalian berdua. Tapi aku mencintai kalian.
Aku akan pergi. Mungkin kita akan bertemu. Atau tidak.
Cheryl.../Tangkap Jerry. Dia sangat pantas mendapatkannya.
Daah, Cheryl.
HOGAN: Wow!
Apa maumu?
Akan ada banyak waktu ditolak oleh Cheryl
setelah jam 12:00 a.m. tanggal 1 Juni.
Jadi yang kalian harus fokuskan, bahwa kita satu tim.
Paham? Saat kita saling mencintai, dan kita mencintai ini.
Kita pegang itu. Tetap fokus pada misi. Paham?
Kembali ke kuda ini dan pergi.
Ayo tangkap keparat ini.
Lou, bukan bagian dari itu. Takkan pernah.
Sekarang salim.
Salim!
Baik. Kini kita harus bekerja.
Tangkap dia, sayang.
Okay.
Hey, apa kita harus bicara pada Jerry soal menjadi alkoholik
sebelum kita mulai? /Tidak.
Tapi kini, aku sudah bersih dari itu hampir empat tahun.
Berkat kalian semua dan kekuasaan tertinggi ini. Aamiin?
SEMUA: Aamiin.
Jerry, kamu siap berbagi?
Ayo, kalian semua, semangat untuk Jerry.
Namaku Jerry. /Hai, Jerry.
JERRY: Sedikit aroma ganja. Chilli.
Dia kira aku sedang lengah.
CHILLI: Oh, astaga! Kulihat dia sedang lengah.
JERRY: Dia bergegas dari belakang.
Bodoh. Aku memberikan alarm bangun.
CHILLI: Kopi Hazelnut? Preman macam apa minum hazelnut?
Ampun! Chilli! Tag aku!
Tangkap dia!
HOGAN: Aku akan menjebaknya dan men-tag wajahnya.
Namun, dalam hatiku, cukup yakin ini takkan berhasil.
JERRY: Usaha Hoagie menghadapiku gagal karena dia kurang pede.
Juga, cukup adil mengatakan
aku sedang menyerang dengan donat gratis ini.
REBECCA: Dan ini alasannya media cetak sekarat.
BOB: Ya! Ini yang kutunggu-tunggu.
Aku akan jadi satu-satunya orang yang men-tag Jerry.
Callahan akan terganggu oleh pemikiran arogannya,
itu akan kumanfaatkan.
Ini akan jadi kemenanganku, masuk akal karena sukses adalah kebiasaan
Oh, Tuhan.
SABLE: Bagaimana bisa "dua mingguan" berarti dua kali seminggu setiap minggunya?
Itu membingungkan dan sekedar istilah santai.
Oh, sial!
Ya ampun! /Berlebihan.
Merasa terjebak, Jerry?
Tidak.
Bagus.
HOGAN: Ya ampun!
Tidak, tidak!
Tertangkap kamu, Jerry! Kamu terperangkap!
Lima jam hingga pernikahanmu! Kita bisa menunggu!
Sial. Tahu yang baru kusadari?
Ada banyak anggur suci dan wafer disana.
Dia bisa bertahan.
Tidak, dia dilarang minum.
Yeah, tapi itu bukan anggur asli.
Itu anggur asli.
Itu cuma jus anggur. Bukan anggur.
Sungguh, aku pernah dikerjain mengambil kotoran di ranjang ponakanku.
Dua kali, jika kamu tanyakan iparku.
Sudah berapa lama kamu tidak mabuk?
Oh, tidak, bukannya aku tak mabuk.
Aku sedang teler. Aku disini untuk men-tag temanku.
Semoga sukses dengan ketenangan itu. Itu sangat keren.
Sangat tenang didalam sana.
Kamu tahu dia sedang apa? Ini tipuan klasik.
Membuat kita berpikir ada jalan kabur,
dan dia sudah kabur. Jangan percaya.
Aku percaya. Kuyakin dia punya pintu rahasia disana.
Pendingin yang ternyata elevator.
Apa?
Elevatornya menuju basement. Itulah sarangnya.
Banyak kostum, layar komputer. /Kamu bicara apa?
Kamera mengawasi kita. /Dia bukan Batman.
Sudah kubilang. Di dalam sana.
Apa katanya?
"Rasakan penisku." /Rasakan penisku. Bijik. Bokong?
Pantat.
Es krim.
Apa?
Yeah, dia mengejekku. Dia tahu aku benci laktosa.
Ada apa? Dimana dia?
Dimana dia?
Jerry?
Kita seharusnya menyelesaikan foto pernikahan sejam lagi.
Kamu sedang apa?
Keluarlah, Jerry. /Jerry, kamu bisa keluar.
Kami takkan menangkapmu, Jerry.
Sayang, dengar, tenanglah. Aku minta maaf.
Diam, Jerry. Aku tak tahan lagi, Jerry.
Dia tak tahan. Keluarlah.
Sayang, kenapa kamu memainkan ini sekarang?
Kenapa kamu mainkan ini dengan teman-temanmu sekarang?
Kenapa dia memainkannya sekarang?
JERRY: Hey, sayang, dengar. Kamu harus tenang, ya?
Dengar! Ini sangat sulit!
Karena kamu sudah putuskan merusak segalanya.
Kalian juga begitu.
Dengan wajah dan cambang bodohmu
dan kacamata bodohmu
dan seragam bodoh itu.
Ada begitu banyak yang bisa disabarkan seorang gadis
lalu kamu menginginkanku, lebih dari itu, hanya untuk...
Oh, astaga. Kamu baik saja?
JERRY: Sayang? Suz? Sue? /Oh, Tuhan! Jerry. Oh, Tuhanku.
SUSAN: Boo? Boo-boo? /Sue?
Boo-boo? Boo-boo?
Ada apa? /Boo-boo? Boo-boo...
Tunggu. Ada apa? /Susan, kamu tak apa?
Duduk, duduk. /Bayi. Ini bayinya.
Akhirnya. Dia sudah muncul. Siapa itu? Bob, tag dia.
Kamu bercanda? /Apa?
Ada yang tak beres dengan bayinya.
Bayinya baik-baik saja. Itu karangan.
Jika kamu tak mau lakukan, tag aku. Akan kulakukan.
Oh, yeah. Terserah. Kamu juga mau aku men-tag-mu?
Oops! Kamu meleset.
Seperti biasa, kamu sepenuhnya keliru.
Ini? Pikirmu aku keliru? Ini sudah kelewat batas!
Ini jelas.
Tag aku dan akan kupeluk dia, dan akan kukatakan,
"Jika dia keguguran, ini buruk, dan kamu kena."
Kamu sekarang malah bercanda?
Ini terasa seperti adegan dari What Would You Do?
Anda terjebak dalam situasi genting
dan harus tepat dalam memutuskan.
Itu hanya aktor dan kamera.
Itu bukan acara yang bagus, tapi membekas bagiku.
CHILLI: Apa?
JERRY: Ayolah.
Baik, tak apa. Kita akan ke RS.
Astaga. Hey! Jerry? Jerry, jika kamu butuh sesuatu, aku bisa...
Kamu mendekat padanya atau ke bayinya,
Akan kuhancurkan tenggorokanmu, Bob.
Ini bukan permainan.
Uh...
Aku cukup yakin ini sungguhan.
Aku akan marah besar jika dia tak keguguran.
Chilli!
SABLE: Kita semua akan begitu.
Itu suatu perkataan yang tabu.
Itu tersirat.
Hey, Linda. Namaste.
Apa kalian tak mandi dulu sebelum ke pernikahan?
Bukan kamu, Chilli. Kamu sudah sempurna.
Makasih, Linda.
Kurasa semua takkan membersihkan diri.
Hoagie, penampilanmu tak boleh seperti itu.
"Untuk semua orang, pernikahan telah ditunda.
"Terima kasih atas doa dan harapannya."
Ini dari ibu Jerry.
Apa? Mungkin kita orang jahatnya. /Mungkin?
Ya, pastilah kita.
SABLE: Mungkin begitu.
Tag dulunya hal yang membuatku senang.
Tapi sekarang, itu merusakku. Aku merasa sedih.
Tutup mulutmu, Sable.
Ada yang sudah melihat InstaStory pengiring pengantin?
Apa? /Lihat.
SABLE: "Pernikahan dibatalkan. Emot wajah sedih.
"Aku tak bisa memakai gaunnya. Padahal cantik.
"Sangat sedih. Emot selamat tinggal."
Serius? Apa ada peluang semua wanita ini memposting
hal sepele momen mereka tiap hari,
sekaligus keterangan yang memusingkan pikiran?
Benar-benar. /Pastinya. Itulah tujuan Instagram.
Entahlah soal ini. Hanya saja...
Ini terasa janggal.
Kurasa ini tipuan.
Begitu maksudku. Begitu kataku selama ini.
Hey, sayang, bisa kita lupakan saja? Ini sudah selesai.
Tidak. Ayo, semuanya.
Akan kuselidiki ini.
Bob. /Apa yang kulakukan?
Bisa aku memotretmu?
Tidak. OK. /Bagus.
Aku akan membuatkan akun Instagram.
Tolong jangan.
Rachel Ditmus satu-satunya pengiring
dengan akun Instagram pribadi.
Dia mau kamu bercinta dengannya sejak kelas enam.
Jika ada yang bodoh membalas permintaan kita, mungkin si dum-dum itu.
Dan terkirim. Selanjutnya kita tunggu.
Dan diterima!
Serius? /Itu sangat cepat.
Jangan bercinta dengannya.
Oh, Tuhan. Aku memang benar.
Apa? Apa yang kita lihat? /Apa-apaan ini?
Gaun pengantin.
Apa?
Mereka memalsukan keguguran itu!
Tidak. Jerry turun. Kita hancurkan pernikahan itu.
CHILLI: Ayo! /BOB: Ini omong kosong. Ini sangat rusak.
Hoagie?
Hoagie, kamu sedang apa?
Sialan!
Sayang. /Hoagie?
Hati-hati.
Haruskah kita cegah, atau...
Aku takkan mendekat. Dia mengayunkan pemukul itu.
Sayang, itu ibumu. /Kamu akan menyakiti dirimu.
Kita kalah! Dia mengalahkan kita! Permainan berakhir!
Kita tak bisa men-tag Jerry.
Sudah waktunya menerima itu. Dia tak tersentuh, cukup sudah.
Kamu mau apa? Menyerah begitu saja?
Yeah, Bob. Aku mau menyerah. Sudah saatnya.
Yang benar saja, Hogan. Kamu tak mudah menyerah.
Apa pilihan lain?
Kita ke pernikahan, berusaha men-tag dia, kita gagal
dan kita mengacaukan pernikahan?
Itu bukan langkah keren. Itu payah.
Teman tak melakukan itu. Yang begitu hanya bajingan.
Hoagie! Dia memalsukan keguguran.
Ini kesalahan hukum.
Ini tempat kita akan menangkapnya.
Dia pantas membayar untuk itu.
Bahkan jika kita ingin melakukannya, kita sudah TTD amandemen.
Amandemen itu tak berlaku jika memalsukan keguguran.
Itu dasar hukum kontrak.
Itu hukum. Dasar hukum kontrak. /Hukum.
Seperti katanya.
Aku secara harfiah, bilang begitu. /Aku tahu.
Kita mengatakannya bersama-sama.
Tapi aku juga benar tadinya, karena kataku keguguran itu palsu.
Ada amandemen, dan mungkin itu hal bagus.
Mungkin sudah saatnya lebih dewasa.
Aku akan ke pernikahan
dan kalian bisa berbuat semaunya. Kuharap kalian datang juga.
Chilli, pokoknya pasang dasi ya.
Sayang.
Kamu punya dasi?
Ya, aku punya dasi.
Perlu pinjam dasi? /Ya, aku perlu pinjam.
Okay.
Hai! Aku sangat senang kalian sudah tiba!
Itu sampanye?
Aku tahu...
Akulah gadis yang menangisi keguguran.
Tapi aku harus mengeluarkan dia
dan mengalihkanmu selama beberapa jam
agar amandemen itu berlaku.
Okay. Kamu beneran hamil?
Aku tak pernah hamil. /Tidak pernah?
- Whoa. - Wow.
Dengar saja. Jerry tahu kalian mungkin menyalahkan dia
jadi "Operasi Keguguran" itu pencegahan kami.
Itu sebuah operasi? /Itu ideku.
Cerdas! /Terima kasih.
Itu kejam.
Semuanya kesal karena kamu menang, dan mereka pria,
mereka tak bisa hamil. Jadi tak bisa palsukan keguguran.
Itu benar.
Dengar, bukannya aku ingin kamu keguguran.
Makanya jangan.
Karena itu mengerikan. Tapi jika kamu keguguran,
Aku tak mau bilang kamu pantas merasakannya
karena itu keterlaluan, tapi yang akan kukatakan dan kurasakan
ini adalah yang kamu dapatkan.
Okay. Tak apa. Kita semua perasaannya beda-beda.
Tapi ini hari pernikahan kami. Ayo.
Dan kami muncul bersama amandemen hebat ini
agar kita semua menikmati hari ini bersama, seru-seruan, dan santai.
Apa kita berdamai?
Kurasa begitu. /Belum.
Maaf. Belum damai. Ini saja, kamu membunuh seorang anak.
Tidak. /Tidak, itu keguguran bohongan.
Yeah, bukan anak khayalan yang ada di dalam dirimu
tapi anak sungguhan yang hidup di dalam tubuhku.
Kepalanya terpenggal.
Kepala terbang, berputar di udara, darah berceceran dimana-mana.
Hoagie, Jerry memiliki rekor sempurna
dan kita sekarang satu tim.
Tim yang menang.
Dan aku merasa seperti, Hoagie, jika kamu mau
memainkan game anak-anak sebagai orang dewasa,
mungkin lain kali jangan bermain seperti anak-anak.
Tapi, aku sangat senang kalian disini.
Cobalah bar makanan laut. Itu laris.
Ini pernikahanku! Aku akan menikah!
Selamat. /Ayo! Ambillah!
Kutarik semua perkataanku soal dia orangnya periang.
Aku bertemu Jerry di AA.
Dengar, semuanya, aku punya banyak masalah.
Masalah kemarahan, aku meninggalkan istriku, aku punya banyak anak.
Dan pria ini membuatku memakai baju ini lagi.
Itu dulu titik rendah hidupku.
Ada juga saat dipenjara.
Aku pernah sebentar menjadi Muslim.
Aku kalah pertempuran hukum panjang dengan Jo-Ann Fabrics.
Semasa itu aku mengenal Jerry dan Susan sebagai pasangan.
Dan itu berkah sejati.
Apa perbedaan Episcopalian dan Lutheran?
Episcopalians tidak makan ikan.
Itu pescatarian. itu bukan suatu agama.
Mereka semua fanatik. Entahlah.
Ingatkan lagi, apa itu di saat ciuman
atau setelah mereka turun kembali dari altar?
Serius? Katamu kamu pernah mengurus pernikahan.
Ciumannya, merpati, akhir resepsi,
pengantin pria sangat spesifik soal ini.
PASTOR: ... dan menemukan jalan baru mengungkap cinta
dalam suka duka kehidupan.
Susan, kamu menerima Jerry sebagai suamimu?
Apa kamu berjanji untuk mencintai, menghargai, dan melindunginya,
lebih mengutamakan dia, bersandar hanya padanya, selama-lamanya?
Aku bersedia.
Cantik.
Akan ada suatu jendela.
Apa, sayang? /Merpati-merpatinya.
Kenapa merpatinya?
Ada pembukaan.
Santai saja, sayang.
Kamu tampak tertekan.
Jerry, kamu menerima Susan sebagai istrimu?
Apa kamu berjanji untuk mencintai, menghargai, dan melindunginya,
lebih mengutamakan dia, berpegang hanya padanya, selama-lamanya?
Aku bersedia.
Sungguh, sebenarnya ini indah.
Benar, kawan.
Sekarang kuresmikan kalian sebagai suami istri.
Kamu boleh mencium pengantin.
- JERRY: Hoagie! - SABLE: Maju, maju!
Oh Tuhan! Semuanya, pergi! /Hoagie! Kamu tak apa?
Jesus.
Hey, bung.
Kawan?
Kamu menakuti angsanya. /Hoagie?
- Hogan? Hogan. - Hoagie!
Tak kusangka kalian melakukan ini. Sekarang ini.
Kamu tak bisa mengklaim moralitas pada kami.
Yeah, kamu sama seperti kami.
Kamu dan istrimu pura-pura mengalami keguguran...
Salah paham! Salah paham.
BOB: Salah paham. /Dalam vaginanya.
Wow. Oh, celaka.
Semuanya, panggil dokter!
ANNA: Kamu mendengarku? /Kawan?
Hey! /Tolong panggil dokter!
Kawan? /Dia sudah pingsan.
Itu mengesankan.
Lebih baik dari aktingmu. Benar? /Aku tahu! Ini sangat bagus!
Maaf,
semuanya baik-baik saja.
Uh... ini semua hanyalah permainan.
Dia masih pingsan, tapi stabil.
Dia tak boleh seaktif ini mengingat kondisinya.
Kamu bisa menemuinya saat dia sadar. /Terima kasih.
Biar aku saja.
Permisi, Dokter. Apa kabar?
Yeah. /Dr. Yoon, benar?
Benar. /Bagaimana anda mengeja nama itu?
Kamu sedang melihatnya. /Memang, tapi aku bertanya padamu.
Apa persisnya pertanyaanmu?
Aku dan teman-temanku melakukan hal ini, ini game aneh.
Apa mungkin ini semua bohongan, kamu bisa katakan saja.
Takkan kuberitahu siapa-siapa.
Apa ini bohongan?
Rumah sakit ini? /Semuanya, iya. Apa bohongan?
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Dia menyuruhmu mengatakan itu, kan?
Aku harus persiapkan operasi. /Anda bisa membantuku sebentar?
Apa anda bisa mengucap Sumpah Hipokrates?
Itu bukan suatu hal yang dokter ingat.
Masih kurang meyakinkan.
Jangan khawatir. Ini, ini hanya berlebihan.
Bagaimana itu semua terjadi di suatu pernikahan?
Hey, boss.
Bagaimana kemajuannya?
Aku akan menyelidiki.
Tentang apa?
Apa dia aktor atau bukan.
Bukan. Dia dokter. Kita di RS.
Kamu minum Kool-Aid.
Baiklah. Kita harus bagaimana?
Chilli, kamu kenapa? Bicara saja pada gadis itu.
Siapa tahu jebakan.
Dia datang demi teman yang berada di RS. Paham?
Kamu tahu aku benar. Aku selalu benar.
Okay, kamu benar soal ini, tapi kamu tak selalu benar.
Aku selalu benar, dan kamu tahu itu. /Bob, kamu tak selalu benar.
- 100%... - 1989.
Oh, yang benar saja.
Ken Griffey, Jr. masuk liga, dan apa katamu?
Dia takkan pernah sebagus ayahnya.
Dan dia lebih bagus dari ayahnya.
Dimana cincin juaranya? /Kamu sangat salah!
Catatan sejarah ini membuktikan aku benar.
Tahu tidak? Waktu akan menjawabnya.
Kamu takkan mengakui kalau kamu keliru soal sesuatu.
Ayolah, sudah lama sejak kita melakukan ini.
Kemari, kawan.
Beberapa hari ini menyenangkan.
Aku sangat merindukanmu. /Aku juga.
Mau permen mint? /Aku tidak mau permen mint.
Sudahlah. /Kamu mau permen mint?
Aku mau permen mint. Ada rasa rumput di mulutku.
Hey, boleh aku duduk?
Boleh.
Makasih sudah datang.
Semoga dia baik saja. /Kuharap juga begitu.
Um...
Entah apa jika... Kita di RS dan...
Kamu tahu? /Ya.
Temanku mungkin sekarat.
Tapi ini seperti saat aku harus mengatakan perasaanku padamu
dan aku merasa antusias bahwa suamimu sudah meninggal.
Tidak. /Tidak.
Tapi aku sangat senang menemuimu, Cheryl.
Kamu bangkrut, bercerai, dan
benar-benar kacau. /Benar.
Tapi aku juga senang menemuimu.
Baiklah. Tak masalah.
Sebenarnya...
Tak kusangka mengatakan ini, tapi aku ingin menemuimu lagi.
Sungguhan? /Ya.
Seperti kencan kecil. /Jangan berkata begitu.
Seperti makan malam. /Lebih kecil dari itu.
Makan siang. /Bagaimana kalau cemilan?
Akan kubeli yang ada.
Hoagie, aku tahu kamu membohongiku.
Tidak. Ada tumor di hatiku sebesar bijiku.
Tuhan.
Yeah.
Kamu membohonginya tapi apa perbuatanmu? Apa rencananya?
Katakan ada apa. /Chilli, tak ada rencana.
Ada apa? /Tak ada rencana, Chilli.
Berhenti mengedip padaku.
Anggap ini nyata. Tampaknya ini melakukan sesuatu.
Ada hal nyata yang terjadi pada benda ini.
Sudah berapa lama kamu mengetahui ini?
ANNA: Tiga minggu.
Tiga minggu.
Biji kanan. Terlalu spesifik, omong kosong.
Itu bohong. Benar? Itu bohong.
AKu tak berbohong.
Meski aku memang bohong tentang satu hal.
Jerry tidak berhenti di akhir musim.
Apa? Kenapa aku mau berhenti?
Yeah, itu kataku
agar semuanya berkumpul, untuk ronde terakhir.
Hoagie, katakan kamu bercanda soal ini.
Uh... Tidak.
Mungkin aku takkan ikut musim depan.
Damn.
BOB: Dan, serius, ditambah, jika kamu menjadi,
sangat lambat. /Benar.
Tanpa perlindungan sama sekali.
Membawa infus kesana kemari, itu mudah...
Pamanku menjalani kemo,
dan setelah itu, dia tak mampu bermain.
Tapi kurasa itu masuk akal. Akan aneh jika dia membaik.
Maka semuanya akan menjalani kemo.
Aku menyayangi kalian.
Sayang, aku menyayangi game ini.
Entahlah apa ini. Ini mengeluarkan sisi terbaik kita.
Kecuali hari ini.
Hari ini, aku tidak tahu.
Aku mengacaukan pernikahanmu, Jerry, dan aku sangat menyesal.
Jerry?
Ap..apa dia menutup telpon? /Jerry?
Kamu tak mengacaukan pernikahanku, Hoagie.
Benar? /Tidak.
Mungkin merusak suatu momen. Tapi...
Aku mengacaukannya. Kamu harusnya hadir disana bersamaku.
Kalian semua harus.
Itu salahku.
Aku selalu mengira kalian
saling akrab dibanding padaku. Jadi...
Apa?
Maksudku, jika itu tampaknya kita lebih dekat,
ini karena kami dekat secara fisik
karena kamu selalu menghindar.
Dengan sukses. Maksudku,
bukan untuk kesia-siaan, mungkin kamu
juara dunia permainan ini.
Mungkin, kan?
Yeah, kamu sangat ahli bermain tag.
Benar, tapi kamu melewatkan satu poin.
Sungguh, ini bukan soal berusaha lari dari orang lainnya.
Ini sebenarnya soal
alasan untuk ada satu sama lain?
Yeah.
Ben Franklin mengatakannya dengan baik. Benar kan?
"Kami tak berhenti bermain karena kami tumbuh dewasa..."
SEMUA: "Kami tumbuh dewasa karena kami berhenti bermain."
Aku dari dulu mau bilang, kutipannya bukan dari Benjamin Franklin.
Itu dari antropolog Jerman bernama Karl Groos.
Kenapa kamu merusak momennya?
Aku tak mau tahu itu. /Dia di RS.
Itu terasa seperti momen yang tepat. /Tidak.
SABLE: Momen yang tepat. /CHILLI: Tidak ah.
Jadi, Jerry...
Sudah jam 11:55.
Masuklah kesini, dan biar ku tag kamu.
Aku sudah terikat,
pada rekor sempurnaku bertahun-tahun ini,
mendominasi kalian orang bodoh.
Mungkin harus. Mungkin tidak.
Jika kamu pikir baik-baik, Jerry perjaka tag.
Atau sang juara.
Biarkan kami mengambil "keperjakaanmu".
Kami akan pelan-pelan.
Aku tak bisa.
Ayolah.
Aku tak bisa melakukannya.
Maka aku takkan men-tag siapapun dan gamenya berakhir bersamaku.
Itu seram.
Atau, biar ku-tag kamu.
Baik, terserah.
Kena! /Oh Tuhan!
Pecundang! Pecundang!
CHILLI: Keparat!
Luar biasa.
Hore! /Kamu benar-benar keparat.
Aw, kamu sangat Kena!
Hebat! Baiklah!
Aku menyayangi kalian.
Aku menyayangimu juga.
Masih ada lima menit di bulan Mei.
Aku takkan jadi yang terakhir kena. Jalang!
JERRY: Dengar, Bob! Kamu mau kemana, Bob?
Tidak!
Amandemen verbal? Wanita seharusnya bermain.
Amandemen. /Benar.
Kamu baru saja membuat kesalahan.
Kamu kena, jalang! /Kamu kena sekarang!
Kamu kalah! /Kamu terlalu tegang!
Kamu akan menghisap bola kecilku.
Menjijikkan!
Kamu yang menjijikkan!
Ayolah! Sial! Tidak.
Kamu kena. /Aku tak boleh dilibatkan dalam cerita.
Kita sudah membuat amandemen!
Ayolah, ini agak seru kan?
Kamu masih ada tiga menit lagi.
Sable! Ayolah. Dimana etikamu?
Ayolah. Hubungi saja.
Tidak! /Kamu uruslah.
Oh, shit, tunggu dulu.
CHILLI: Kamu baik saja?
Kamu tak apa?
ANNA: Kamu kena!
Tag, bro!
Kamu kena!
KAMERAMEN: Aku kena? /Kamu kena?
KAMERAMEN: Kini kamu kena.
Kamu menangkapku. Tidak mungkin!
Lumayan, kan? Cukup panas? /Wow.
Kamu kena!
Yeah, baby.
KAMERAMEN: Hey, payah. Kamu kena!
Kamu kena! Yeah!
Kamu kena, baby!
♫ Once, there was a kid who ♫
♫ Got into an accident and couldn't come to school ♫
♫ But when he finally came back ♫
♫ His hair turned from black into bright white ♫
♫ He said that it was from when the cars ♫
♫ Had smashed him so hard ♫
♫ Once, there was this girl who ♫
♫ Wouldn't go and change with the girls in the change room ♫
♫ But when they finally made her ♫
♫ They saw red marks all over her body ♫
♫ She couldn't quite explain it ♫
♫ They'd always just been there ♫
♫ Yeah ♫
♫ Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey ♫
♫ Both the girl and the boy were glad ♫
♫ 'Cause one kid had it worse than that ♫
♫ Hey, hey, hey, hey Hey, hey ♫
♫ Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah ♫
♫ Yeah, yeah Yeah, yeah ♫
- PRIA: Kamu kena. /Payah!
Re-Sync & Improved By: FidelPerez Sub Upload Date: August 12, 2018 Penerjemah : kopiholic_