LAUSLEGA BYGGT Á SÖNNUM ATBURÐUM
Einhver sagði: "Við hættum ekki að leika þegar við verðum gömul."
"Við verðum gömul þegar við hættum að leika okkur."
Þegar maður er krakki getur maður ekki ímyndað sér að eiga aðra vini.
Maður telur vinskapinn vara að eilífu.
En í flestum tilfellum er það ekki raunin.
Ég og vinir mínir fundum leið fram hjá þessu.
Við hættum aldrei að leika okkur.
Ég held að þessi einfalda athöfn, að vera saman í leik,
hafi gert mig að manninum sem ég er í dag.
Og maðurinn sem þú ert í dag vill verða húsvörður.
Já.
Ég var að skoða ferilskrána, dr. Malloy.
Í DAG
Þú ert með doktorspróf í dýralækningum
og rekur farsæla dýralæknastofu í dag.
Það kemur að þeim tíma í lífi sérhvers manns
að hann metur aðstæðurnar
og spyr sig: "Hvað er mikilvægt og hvað vil ég gera áður en ég dey?"
Skildi ég þetta rétt?
Þig dreymir ekki um að að prófa fallhlífarstökk eða klettaklifur
eða jafnvel steppdans?
Eða að dansa með úlfum?
Það hlýtur að vera til.
Annars hefði ekki verið gerð mynd um það.
Ég veit bara að í mínu tilfelli er það sem ég þrái helst
að fá að þvo hlandið af klósettsetu þessa manns.
Ertu að tala um stjórann?
Herra Callahan.
Stórmenni. Frábært fyrirtæki.
Ég er til í hvað sem er til að komast nær honum.
Sjáðu til, maður.
Við allar aðrar kringumstæður
hefði ég sagt þér að drulla þér héðan út.
En okkur vantar mannskap. Hvenær geturðu byrjað?
Ég er nú þegar byrjaður.
Hver fjandinn var þetta?
Þetta var óopnuð dós.
Fyrirgefðu, ég reyndi að sýna frumkvæði.
Ég skal byrja strax í dag.
Ég skal gefa þér aðra kókdós.
- Þá erum við góðir. - Allt í lagi.
En ekki henda nýju dóti.
Ég veld þér ekki vonbrigðum.
Við þurfum ekki að takast í hendur.
- Ég kem strax aftur. - Einmitt.
Hvítingjar.
Jæja, Bob. Þú ert framkvæmdastjóri Fortune 800-fyrirtækis.
Þú hefur öðlast virðingu samstarfsaðila og smásala
og þess vegna ferðu í viðtal hjá stóru strákunum.
Wall Street Journal.
- Fröken Crosby. - Sæll.
- Bob Callahan. - Rebecca.
Takk fyrir að hitta mig.
Þakka þér fyrir.
Eigum við að byrja?
- Kýlum á það. - Allt í lagi.
Lesendur ættu að vita þetta um fyrirtækið okkar.
Við erum ung.
Við erum kröftug og skemmtileg.
Tölum um sykursýki.
Herra Callahan, hvað með þann vana ykkar
að nota bundnar endurtryggingar til að fegra efnahagsreikninga?
Frábær spurning. Erfið en sanngjörn.
Ég myndi segja að það sem ég dýrkaði við Freedom Atlantic
væri hvað við erum ólík öðrum tryggingafélögum.
Við erum stór, en lítil.
Lítil.
Við erum...
Við erum flókin...
en samt svo einföld.
Við erum alþjóðleg...
En staðbundin.
Alveg hárrétt.
Augnablik.
Gætirðu komið aftur síðar?
Við erum í miðju kafi. Herra?
Nei, því miður, Bob.
Jesús minn, Hoagie.
Hvað ertu að gera? Hvernig komstu inn?
Ég vinn hérna.
Sóttirðu um vinnu hérna til að geta klukkað mig?
Þetta er búið spil, Bob.
Heldurðu að ég komist ekki úr eigin fundarherbergi?
Hvert gætirðu farið?
Veistu hvað? Fylgstu vel með þessu.
- Skrambinn. - Allt í lagi.
Ertu ómeiddur?
Guð. Allt í lagi.
Það er rétt hjá þér.
Þetta er búið.
- Þú ert'ann. - Já, ég veit.
Gott að sjá þig, vinur.
- Gott að sjá þig. - Hefurðu grennst?
Já, aðeins. Þetta er alvarlegt mál.
Jerry ætlar að hætta.
Hvaða vitleysa!
Ég sver það. Hann hættir eftir þennan mánuð.
Allt í lagi, en ég er staddur í miðju viðtali. Má ég...
- Wall Street Journal, æði. - Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir að veita mér þá truflun sem ég þurfti.
Ef þú færð Bob til að tala um sjálfan sig hættir hann aldrei.
- Getum við rætt þetta úti? - Já.
Ræðum þetta úti. Ég lofa að vera snöggur.
Þrír dagar eftir af maí.
Við höfum 63 tíma til að sækja strákana og ná honum.
Fínt, ræðum þetta yfir kvöldverði.
Nei, við verðum að fara strax.
Þarftu ekki að þrífa salerni eða eitthvað?
Jú, tæknilega.
Veistu hvað? Taktu þetta drasl af þér
og farðu að vinna. Ræðum þetta síðar.
Þá segi ég upp, Bob.
Það er óþarfi. Þú ert rekinn.
Gott, fríðindin hérna eru ömurleg.
Það er ekki satt.
Nei, fríðindin eru ansi góð hérna.
Afsakaðu þetta. Hvar vorum við?
- Sykursýki. - Útskýrðu.
Ég er ekki læknir en þetta eru tvö afbrigði.
Fyrri týpan kallast Týpa eitt en Týpa tvö herjar á fullorðna.
Nei, hann.
- Hvað ertu að gera? - Hvað viltu, Hoagie?
Þú klukkaðir mig og ég er'ann.
Þú situr þarna eins og ég hafi ekki sagt
að við yrðum að leysa þetta.
Við eigum góðan séns á að ná Jerry.
Þú segir það árlega.
- Það er öðruvísi í ár. - Þú segir það árlega.
- Nú er það í alvöru öðruvísi. - Þú sagðir það í fyrra.
Það er rétt.
En þetta er virkilega öðruvísi.
Við vitum nákvæmlega hvar hann verður og hvenær.
"Brúðkaup Susan og Jerrys laugardaginn 31. maí."
Hann er auðveld bráð.
Við verðum að vinna saman og ná Jerry núna...
eða við deyjum.
- Hvað? - Á endanum, þú veist.
Gerðu það, Bob.
Ætlarðu að verða gamall eða leika þér?
Leika mér.
Það var rétta svarið. Gaman að kynnast þér.
Ég verð að fara.
Nei.
Bíddu, bíddu.
Giftir hann sig án þess að láta okkur vita?
Ég var líka reiður í fyrstu en svo varð ég sár.
Hann áttaði sig á því að hann lægi vel við höggi.
Það er galið, jafnvel á hans mælikvarða.
Getið þið sagt mér hvað er í gangi hérna?
Er þetta í trúnaði?
Nei, ekki séns.
Geggjað. Allt í lagi.
Vinahópurinn hefur spilað sama eltingarleikinn í 30 ár.
Hvað segirðu?
Allan maímánuð á hverju ári erum við í eltingarleik.
Eins og í æsku.
Nema við erum ekki á leikvelli og eigum heima í ólíkum borgum.
Maður veit aldrei hvenær einhver birtist.
Maður gæti klárað innkaupin þegar vinur stekkur upp úr skottinu,
klukkar mann og maður er'ann.
Þetta er það klikkaðasta.
Jerry, vinur okkar, hefur aldrei verið klukkaður.
Hvað áttu við? Hafið þið aldrei snert hann?
Aldrei í maí, í heil 30 ár.
Því farið þið ekki heim til hans og klukkið hann?
- Það er ekki svo auðvelt. - Því ekki?
Vegna þess...
Í fyrsta lagi er hann fáránlega snöggur.
Enginn nær honum.
En ef maður nær honum
verður hann brjálaður og breytist í sturlað villidýr.
Ef maður nær þessu villidýri í gildru
finnur hann samt undankomuleið.
Hvað gerðist þarna?
Ég veit það ekki ennþá. Ekki hugmynd.
Hann er sá langbesti sem hefur spilað þennan leik.
Nú ætlar hann að hætta með fullkominn feril
og gera okkur alla að fíflum. Fíflum.
Hann verður mjög æstur.
Þarna er hann.
Þú getur ekki farið.
Fyrirgefðu, fröken Crosby.
Einhver frá skrifstofunni hefur samband.
Finnum annan tíma þegar ég kem í bæinn.
Nei.
- Nei? - Nei, nýtt plan.
Ég kem með ykkur.
Þetta er efni í grein.
Hvað? Nei.
Jú, svalasti leikur sögunnar.
Það verður varla vinkillinn.
Ég sé ekki vinkilinn strax
en það er áhugavert að við skulum lifa í heimi
þar sem fullorðnir menn leika barnaleik í mánuð árlega.
Mjög áhugavert. Rétt hjá þér. Förum.
Hún meinar það ekki á jákvæðan hátt.
- Inn með þig. - Skítt með það, ég kem.
Allt klárt fyrir þig, pabbi.
Heyrðu. Þakka þér fyrir.
Ég skal vera hreinskilinn. Alveg síðan konan mín dó
hefur þú verið kletturinn sem heldur mér niðri.
Þakka þér fyrir það.
Ég þakka hrósið.
En konan þín er ekki dáin.
Hún er dauð fyrir mér.
Hvað?
Já.
- Það er rétt. - Það er rétt.
Hlustaðu nú.
"Að lifa í fortíðinni er að deyja í núinu."
Hver sagði þetta?
- Þú. - Bill Belichick sagði það.
Guð elski hann. Já, herra.
Ég ætla að útvega meira gras.
Guð blessi þig, vinur.
Djöfull var þetta fljótlegt.
- Sæll. - Sæl, Anna.
- Hvað segirðu, Chilli? - Allt fínt, gaman að sjá þig.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég átti leið hjá...
og ákvað að heilsa upp á ykkur Roger.
Við höfum það fínt. Hvar er Hoagie?
- Fjandinn. - Hogan er á bókasafninu.
Getur verið... Hvaða mánuður er þetta, pabbi?
Maí.
Þú kemst ekki fram hjá.
Ertu ómeidd?
Hann er á ferðinni.
Andskotinn.
Hogan, hann er að koma.
Hann fer niður austurganginn.
- Sæll, Hogan. - Sæll, Chilli.
Ég hef ekki séð þig lengi. Hvað segirðu?
Allt fínt, hvað með þig?
Allt í besta lagi. Vinnan og svona.
- Ertu viss? - Já, allt í góðu.
Fyrir utan það skaltu hætta að nota konuna þína í þetta.
Það er kjaftæði. Hún er of æst fyrir leikinn.
Þú ert öfundsjúkur því að hún er grjóthörð.
Hún er leynivopnið mitt og hún kom þér í sjálfheldu.
- Er ég í sjálfheldu? - Já.
Er ég það?
Fjandinn hirði þig, Chilli.
Jesús, Chilli.
Þetta er rusl.
Andskotinn hafi það.
Sæll, Martin.
Sæll, fyrirgefðu.
Afsakaðu, frú Martin.
Afsakaðu, afsakaðu.
Guð minn góður. Fyrirgefðu. Mér þykir þetta svo leitt.
Náðu honum, Andy.
Vel gert, Andy.
Chilli, Chilli, Chilli...
Chilli, nei, nei.
Andskotinn.
Er allt í lagi, félagi?
Allt í fínasta lagi.
Þú nærð mér ekki í dag. Ég ætla ekki að tapa.
Aðeins eitt vandamál.
Hvað áttu við?
Ég er'ann ekki.
Hvað áttu við með því?
Ég er'ann, manndjöfull.
- Klukk, stattu á fætur. - Fjandinn.
- Allt í lagi? - Allt í fína.
Þetta var hörkuskellur.
Ég hélt að ég hefði sloppið.
- Uppstilling og fella. - Guð minn góður.
- Góð hugmynd. - Gott og gilt, ég er'ann.
- Já. - Nú klukka ég þig.
- Nei. - Jú.
Ég tek ekki við þessu.
Nei, ég geri það ekki.
- Nei. - Við erum ekki...
Við erum of gamlir...
Ekki byrja að slá.
Þú ert'ann... Ég veit ekki hver...
Þú ert'ann.
- Þú ert'ann. - Strákar.
- Þetta er fáránlegt. - Þú slóst mig í punginn.
- Þú kýldir mig. - Slóstu í punginn?
Þú varðst brjálaður og þú ert'ann.
- Því miður. - Ég skal ver'ann.
Vopnahlé, vopnahlé.
Samþykkt.
Þetta snýst ekki um okkur.
Í ár náum við Jerry.
- Við náum ekki Jerry. - Hann sagði það sama.
Nei, ég sagði það sama. Við erum með plan.
Strákar, drífum okkur.
Hún er allt of æst og gengur of langt.
Án mín væruð þið fastir í dagdrykkju
í mini-golfi með 12 ára krökkum.
Áfram. Ég veit um Sable. Inn í bílinn, dömur.
Við förum á flugvöllinn. Taktu tösku...
- Tannbursta eða eitthvað. - Ég er góður, förum.
- Í alvöru? - Ja, hérna.
- Viðbjóður. - Hann er spenntur.
Rebecca, við ætlum að sækja Sable núna.
Hver er Sable?
Ég veit að þú heldur að hún haldi ekki fram hjá.
En hvað með þann möguleika
að hún viti að ég skuli elta hana í pílates
og að þá daga sem hún fer ekki í pílates
hafi hún nægan tíma til að ríða öðrum typpum.
Einmitt, ríða typpum.
Þú hugsar of mikið um önnur typpi, Kevin.
Hvað með typpið á þér? Hvað með þig?
Ef ég hugsa ekki um önnur typpi
fylla þau typpi upp í götin sem ég vil heimsækja.
Hvað með að kafa andlega inn í öll þessi göt
og draga út öll hin typpin. Draga út og draga út.
Þá geturðu hugsað skýrt og verið typpalaus.
Ég er kvíðinn fyrir því að kvíðinn geti snúist gegn kvíðanum.
Þú virðist eiga erfitt með að treysta öðrum.
Ég treysti engum.
Enginn ætlar að jafna um þig.
Það er enginn að elta þig.
- Hættu. - Ég get ekki meira.
- Ég get ekki hlustað á þetta. - Hættu þessu.
Ertu að sussa á mig?
Hver andskotinn!
Ja, hérna.
- Doksi. - Þarna ertu.
Hogan, gaman að kynnast þér.
Bob Callahan, komdu sæl.
- Hræðileg hugmynd. - Hverjir eruð þið?
Við erum vinir Sables.
Okkur fannst fyndið að fela okkur þarna
en við heyrðum of mikið.
Þú átt greinilega í miklum erfiðleikum, vinur.
Komdu hingað, maður.
Þú ert'ann líka.
Mér er sama. Ég saknaði þín. Hvað segirðu?
- Allt gott. - Já.
- Þú ert'ann. - Ég veit það.
Við komum að sækja þig. Komdu með okkur.
- Sable. - Komdu.
Ég á 40 mínútur eftir hérna.
- En þetta er mikilvægt. - Já.
Pakkaðu niður í tösku. Við förum heim.
Ég er ekki með tösku hérna.
Við vitum það.
- Auðvitað ekki. - Fjandinn.
Förum heim til þín og sækjum dótið þitt.
Þið hefðuð átt að bíða heima ef við ætluðum alltaf þangað.
- Þetta virtist betri hugmynd. - Stærra dæmi. Komdu.
Við finnum út úr þessu.
Þú skuldar mér fyrir klukkutímann.
Takk, læknir.
Þið takið geðheilsu mína ekki nógu alvarlega.
Sjáið þessa litlu asna.
- Rólegur. - Skelfilegt að koma heim.
Þetta verður gaman.
TÓNLIST SEM MAMMA FÍLAR EKKI
Sama, gamla lyktin.
Hér er þetta.
STRÍÐSHERBERGISMIX
Það var lagið.
Allt í lagi.
Já, það er enn hérna.
Við erum komnir aftur í stríðsherbergið.
Þið vitið hvað það þýðir.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Við förum í stríð, Sable. Höfum eitt á hreinu.
Við klukkum Jerry ekki í sjálfri athöfninni
því að þá værum við algjörir fávitar.
Var það ekki tilgangurinn?
Ég tók launalaust frí í hálfan mánuð þess vegna.
- Hálfan mánuð? - Já.
Ég fer í sviflínu eftir þetta.
Það gefst nægur tími til að ná honum fyrir athöfnina.
Það verður æfingakvöldverður.
Hádegisverður og myndataka. Engar áhyggjur, við náum honum.
Úthugsað plan. Hver vill reykja gras með mér? Sable.
Ég skal þiggja smók.
Hvað?
Ég hef verið að gera tilraunir með gras undanfarið.
Aðallega í lækningaskyni.
Mig hefur langað að verða skakkur með þér alla ævi.
- Í alvöru. - Gerum það.
- Besta gjöf í heimi. - Allt í lagi.
Alveg nákvæmlega eins og ég sá það fyrir mér.
Mamma Hoagies.
Ég er með pítsusnúða handa pítsusnúðastrákunum.
Pítsusnúðar.
Finn ég lykt af marijúana?
Nei. Hvað?
Ég á grasið, fyrirgefðu. Ég var að reykja. Gamall ávani.
Nú, er þetta stuðið þitt?
Ég kemst í vímu vegna óbeinna reykinga.
Allt í lagi.
Þetta nær djúpt. Undir beltisstað, þú veist.
Ég á belti uppi.
Ég nota það á óþekka stráka.
Hver andskotinn er í gangi?
Vonandi meiðirðu ekki strákana.
Ekki viljandi.
Takk fyrir spjallið og pítsusnúðana.
Mamma, hættu að daðra við Chilli.
Linda, hefurðu séð Jerry?
Spilarðu enn tennis með mömmu hans?
Við þurfum að finna hann fyrir brúðkaupið
en höfum ekki glóru.
Ég tala ekkert við hana. Hún kemur aldrei í klúbbinn.
En ég er ánægð fyrir hönd Jerrys. Susan er yndisleg stúlka.
- Okkur vantar upplýsingar. - Við þurfum að finna hann.
Fórstu með strákana á Sandpiper?
Lou talar stanslaust um ykkur og gömlu dagana og Jerry.
Ég held að hann sé einmana.
Þetta gerði ekkert gagn, en...
Guð minn góður.
Lou veit um allt sem gerist hérna.
Við förum á Sandpiper.
Ég vil ekki fara þangað. Ég skemmti mér vel hérna.
Ég sakna kjallarans. Bjórinn er búinn.
Förum á Sandpiper.
Lou!
Herrar mínir. Og frúr.
Hvað segið þið gott? Nýr sumarbjór á krana.
Okkur er skítsama um sumarbjór. Við erum að leita að Jerry.
Mér þykir leitt að færa slæmar fréttir, Anna,
en þú ert tæknilega enn í banni.
ÞJÓNIÐ EKKI
- Ennþá? - Þetta var margarítukvöld, Lou.
Ég sem ekki reglurnar.
Éttu skít, Lou.
Þú veist eitthvað um Jerry. Ég sé það í augunum, rottan þín.
Ég veit ekki hvar Jerry er.
Éttu skít og segðu það.
Mér þykir þetta leitt, Lou.
Hvað segirðu annars? Og mamma þín?
- Allt frábært. - Gott.
- Við hestaheilsu. - Skilaðu kveðju.
Ég geri það.
Og éttu skít, ég vil ekki vera hérna.
- Allt í lagi. - Við bíðum úti.
Hlakka til að rifja upp liðna tíð.
Ég skal segja ykkur allt sem þið þurfið að vita um Jerry
ef þú klukkar mig einu sinni. Þú gerir það og ég kjafta frá öllu.
Því má ég ekki klukka þig?
Ég er ekki formlega með í leiknum.
Hver er spekin, Lou?
Við hættum ekki að leika okkur þegar við verðum gömul.
Við verðum gömul þegar við hættum að leika okkur.
Þú ert ekki með í leiknum.
Benjamin Franklin.
- Lou. - Já?
Hvar er Jerry?
Ég get ekki sagt ykkur það.
- Í alvöru? - Já, sjáið til...
Við Jerry gerðum samning.
Ég segi ekki til hans og fæ að vera með í leiknum á næsta ári.
- Samdi Jerry um það? - Já.
Ég er harðlæstur, piltar.
Þið komist ekki í gegnum þetta Járntjald.
Hvelfingin er lokuð.
Þar fór í verra því að ég vildi kynna þig fyrir Rebeccu
sem skrifar grein um okkur fyrir Wall Street Journal.
- Hversu svalt er það? - Svo svalt.
Er það ekki spennandi?
Gæti Lou endað í greininni?
Já.
Þetta er áhugaverður vinkill.
En þá verður þetta að vera almennileg grein.
Hvað áttu við með því?
Án Jerrys er engin grein.
Þurfið þið Jerry fyrir greinina?
Hugsaðu þér útprentaða grein í ramma hérna.
Á veggnum? Þessi gaur?
Þetta verður birt alls staðar.
- Um allt land. - Viltu vera í greininni?
Já, ég vil endilega koma fram í greininni.
En við komumst ekki inn í Knox-virkið.
Andskotinn, jæja.
- Ég var orðinn spenntur. - Gaman að sjá þig.
- Gangi þér vel. - Augnablik.
Mamma talaði við mömmu hans
sem sagði að æfingakvöldverðurinn færi fram í Deer Creek-klúbbnum.
- Deer Creek. - Þar höfum við það.
Nafnið er Louis Seibert. Skrifað S-E-I-B...
- Ég skal muna það. - Hún er stálminnug.
Stóri Lou, takk.
Ekkert mál.
Fröken Rollins?
Þetta er Margaret frá Deer Creek-klúbbnum.
Við getum því miður ekki endurgreitt fyrirframgreiðsluna
þar sem þú afbókaðir veisluna með of stuttum fyrirvara.
- Guð minn góður. - Þetta eru mistök.
Við afbókuðum ekki veisluna.
Við höfum því miður bókað aðra veislu á sama tíma.
- Það er quinceañera. - Quinceañera.
- Hvað? - Hvað er quinceañera?
Það er kvendómsvígsla.
- Þetta er kjaftæði. - Guð minn góður.
Við komum strax í klúbbinn.
Halló?
Sælir, piltar.
Hver er'ann?
Ég er'ann.
Callahan nálgast frá vinstri.
Snertingarleysisáætlun virkjuð.
Engin hönd mun snerta mig.
Muna að Bob sló Hoagie þannig að Hoagie er'ann núna.
Chilli.
Hann stekkur á mig eins og ræfilspussa.
Illa hugsað og illa afgreitt.
Hægðarleikur.
Ég nálgast dyrnar til að sleppa.
Sable stendur fyrir þeim.
Nú byrjar ballið.
Hoagie klukkaði Sable svo að ég má snerta hann.
Ég læt höggin dynja.
Jerry, ertu ómeiddur?
Aldrei verið hressari.
Velkomnir heim, piltar.
Hver er með ykkur?
Rebecca, hún er blaðakona.
Mjög fræg.
Sögðu þeir að ég hefði ekki verið klukkaður í 30 ár
því að þeir eru glataðir?
Margoft.
Aldrei klukkaður. Segi bara svona.
Ég trúi ekki að þú hafir ekki boðið nánustu vinunum í brúðkaupið
til að forðast að vera klukkaður.
Eruð þið ekki komnir, Bob? Ég vissi að þið kæmuð.
Elskan, bílþjónninn þarf að fá lyklana.
Komdu hingað, ástin mín.
Við buðum ykkur ekki.
- Afsakið. - Strákar.
Þetta er Susan, verðandi brúður mín.
- Gaman að kynnast þér. - Halló.
- Sælir. - Hún útskýrir ástæðuna.
Málið er... Ég veit að þetta hljómar alveg galið.
Allir í móðurættinni hafa gift sig í maí
og ég vildi ekki skemma brúðkaupið mitt vegna...
Ég vil ekki vera þessi kona
en mér finnst sú kona eiga nokkuð til síns máls í þessum aðstæðum.
Engar afsakanir. Það er algjör óþarfi.
Ég braut gluggann. Hvað eigum við að gera?
- Viðauki. - Viðauki.
Viðauki, komdu inn.
Vopnahlé, tíkur.
Enginn leikur á æfingunni eða hádegisverðinum.
Ekki í kvöldverðinum og ekki minnast á þetta í athöfninni.
Athöfn.
- Komið. - Takk.
Ég skrifa ekki undir þetta.
Þá er þér ekki boðið.
Jæja þá.
Ég mæti óboðinn og klukka þig þegar þú kyssir brúðina.
Heyrðu, heyrðu.
Susan, þú virðist vera indæl
og þetta fer allt vel.
Við þurfum að hafa þetta formlegt eins og við höfum gert lengi.
Skrifaðu undir.
Að minnast ekkert á leikinn...
- Fáránlegt. - Ósanngjarnt.
Takk, strákar.
Hérna.
Jæja, piltar.
- Allt í lagi. - Gott að sjá þig, Bob.
Ekki snerta mig í vopnahléi. Það er niðurlægjandi.
Mér finnst það líka skrýtið.
Gaman að hitta ykkur öll
og ég hlakka til að kynnast ykkur betur um helgina.
Mig hefur bara dreymt um þennan dag alla ævi.
- Til hamingju. - Þetta verður frábært.
Takk fyrir.
Gott að sjá ykkur, strákar.
Sjáumst.
Sex tekílaskot.
- Skál fyrir Jerry. - Bíddu.
Hvernig gekk þetta svo?
- Ekki vel. - Mjög illa.
Hræðilega illa.
Gáfuð þið frá ykkur tækifærið til að klukka hann?
Já, en þetta er í lagi því að allt utan brúðkaupsins sleppur.
Finnum réttu glufuna.
- Hvað gerðist? - Hann tók okkur í rassinn.
Nei, hann kýldi mig í rassinn.
- Mjög oft. - Fast.
Samkvæmt viðaukalögunum er það ólöglegt.
Hann sló mig ekki í rassgatið
svo að þetta var löglegt.
Um hvað eruð þið að tala?
Hérna.
Blaðsíða...
Já, þarna.
Bannað að kýla í rassgatið.
Til hvers að spila leik þar sem maður er ítrekað sleginn í rassinn?
Góð spurning, Rebecca.
Ég skal svara.
Þetta er meira en leikur. Þetta er lífsstíll.
Nei, maður.
Það er rétt. Þú hittir naglann á höfuðið.
Grettismetti.
Þakka þér fyrir, Lou.
Við skulum taka við hérna.
Þetta er rétt.
Þetta er meira en leikur.
Kallaðu mig LeVar Burton. Kallaðu mig LeVar Burton.
Ég var hjá Sable þegar hann missti sveindóminn.
Fjandinn, Hoagie. Ég var alveg að klára.
Komdu hingað.
Callahan var til staðar þegar við Anna eignuðumst fyrsta barnið.
Til hamingju, vinur. Þú ert'ann. Dugleg, Anna.
Allir strákarnir komu þegar faðir minn lést.
Ég held að pabbi þinn hefði viljað að þú...
værir'ann á þessari stundu.
Þetta gaf okkur ástæðu til að taka þátt í lífi hver annars öll þessi ár.
Sá sem er'ann í lok mánaðarins þarf að lifa við skömm í heilt ár.
Hvað ef maður tapar?
- Þá tapar maður. - Og er'ann.
Hvað fær sigurvegarinn?
Maður sigrar ekki heldur tapar bara ekki.
Það væri gaman að sitja hérna og afbyggja samkeppnishugtakið
en Jerry gengur enn laus
og við verðum að finna veikan blett.
- En ekki rassgatið. - Auðvitað ekki.
Förum heim til hans.
Hann er ekki heima. Það er of augljóst.
Það er augljóst og þess vegna verður hann þar. Þetta er Jerry.
Það gæti verið svo augljóst að það er ekki lengur augljóst.
- Þá er hann heima. - Hann er ekki þar.
Ef hann er þar, er augljóst að hann skuli vera þar
svo að hann er ekki þar
því hann heldur að við myndum augljóslega fara þangað.
Hvað?
Ein leið til að komast að því.
Förum.
Það er augljóst...
Komdu.
Það er læst.
Hvað sérðu?
Þetta er huggulegt.
Mikið hugsað um smáatriðin en ekkert yfirdrifið.
Geturðu tekið úr lás?
Þetta er innbrot.
Nei, ekki ef maður þekkir viðkomandi.
Það er ekki satt.
"Hélduð þið virkilega að ég væri heima hjá mér?"
Gæti verið gildra.
Skiptum liði til að ná stærra svæði.
Skelfileg hugmynd.
Hann býst ekki við því.
Hjálpið mér að losa mig, takk.
Jerry.
Hann hlýtur að vera hérna.
Hefurðu komið hingað áður?
Fyllt egg.
Gómsæt. Klárast strax.
Hver andskotinn!
Ja, hérna.
Á Jerry klóróform?
Hver andskotinn! Hann er kominn út í öfgar.
Loftmyndir af borginni og fullt af teikningum.
Fimm mismunandi húfur? Ja, hérna.
Fólk breytist.
Varstu...?
Ég gerði ekki neitt.
Hver er að læðast um húsið mitt?
Hélduð þið virkilega að ég færi heim?
- Fíflin ykkar. - Vissi það.
- Það er of augljóst. - Já.
Það var bara góð ágiskun.
Hvar ertu, Jerry?
Þegar ég sá ykkur í kvöld
langaði mig að rifja upp gamla tíð.
Ta da!
- Er þetta...? - Svefnherbergið mitt.
Hvað ertu að gera hjá foreldrum mínum?
Þetta er minna en mig minnti.
Þú braust inn til mín.
Við brutumst inn til hans.
Já, við brutumst inn til þín.
Sjáðu hvern ég fann, Hoag.
Hoagie, ég sakna þín.
Hvað ertu að gera við herra Brodda?
Þessi angi hjálpaði þér í gegnum ýmsar erfiðar stundir.
Allt í lagi, Jerry.
Ég sé hvert þetta stefnir.
Herra Broddi vildi segja eitthvað. Hvað segirðu?
Húðin á honum er þurr og hann þarf eitthvað rakt.
Leggðu herra Brodda frá þér. Ég sver það.
Hvað er að gerast?
Ég held að hann ætli að fróa sér í æskuherbergi Hoagies.
Æ, nei.
Fullkomið tákn um drottnun.
Ég bíð hérna þar til þið komið.
Nema ég komi á undan.
Lúmski rakki.
- Áfram, áfram. - Náðuð þið honum?
- Settu í gang. - Ég gerði það.
Spennið beltin.
Áfram, áfram.
Allir inn.
Eru allir komnir?
Þetta verður ljúft og gott, herra Broddi.
Þú meiðir þig ekki neitt.
Vertu kyrr. Við komum og björgum þér.
Já, en flýttu þér. Flýttu þér, pabbi.
Herra Broddi vill þig ekki. Hann gæti það ekki.
Hann er ekki kynvera. Leggðu hann frá þér.
Halló, allir.
Hvernig geturðu verið staddur í herberginu mínu?
Við erum öll í herberginu mínu.
Auðvitað er ég ekki þarna. Ég er hérna, í kjallaranum mínum.
Hvar eruð þið?
Ertu ekki að grínast?
Útbjó hann eftirmynd af herberginu í kjallaranum?
Góða nótt, herrar mínir.
Viðvaningar.
Við skulum byrja.
Dálítið brösótt byrjun.
Þetta var alveg dæmigert. Jerry er svo öfgafullur.
Runkið var í plati en ánægjan var ekta.
Ég hef sagt það áður, við klukkum hann aldrei.
Hann er betri í leiknum en við.
Ég verð auðvitað sá sem klukkar Jerry.
Ég hef verið að vinna með japönskum sensei.
Hann kann ekkert í karate.
Hann kann ekki karate. Segir hann það?
Ég held að hann kunni ekkert í karate.
Hvað með það þegar ég tók hringspark á hann í 10. bekk?
Callahan og Chilli lentu einu sinni í miklum slag
og Callahan negldi Chilli með svakalegu hringsparki.
En Chilli má eiga það að þegar Callahan sparkaði...
Hann skeit í buxurnar.
Það gerðist aldrei.
Það er gott að fá tækifæri til að útskýra þetta.
Endilega, ég bíð spennt.
Ég var mjög sveittur og þetta var heitur dagur.
Afsökunin um sveitta rassinn? Hann hefur haldið þessu fram lengi.
Heitasti október sögunnar. Flettu upp á því.
Eruð þið ekki með fólk í vinnu sem kannar staðreyndir?
Jú, einmitt.
Geturðu látið kanna í leiðinni
hvort Þáttur Maury Povich sé sviðsettur? Ég held það
en hann sver að svo sé ekki.
En þeir gera alltaf það sama.
Hvað?
Sable, ég veit um Jerry. Klukkaðu mig.
Allt í lagi.
Já, ég var að sækja smókinginn.
Sjáumst fljótt, elskan.
Hvað segirðu, Rob? Gott að sjá þig.
Sömuleiðis, maður.
Gloria, frú.
Blaðran mín.
Þú hlýtur að eiga þessa.
Takk, manni.
Ætlarðu að klára þetta?
Þú ættir að íhuga hollara snarl.
Hafðu gaman af hreystinni.
GRANÍTRÆKT JERRYS
Afsakaðu, frú.
Þú misstir...
Karlmanns göngustrigaskór...
í stærð 42.
Bendir til manns sem er hvorki smart
né í íþróttum.
Hoagie.
Hoagie veit ekki
að ég hef kennt sjálfsvarnar- námskeið fyrir konur í sex ár.
Fyrsta vörn.
Kennslustundin er hafin.
Fjandinn sjálfur.
- Gefstu upp, Hoagie. - Aldrei.
Gefstu upp.
Aldrei.
Þá það, ég gefst upp.
Þú lítur mjög vel út. Þú hefur náð miklum framförum.
Hvernig vissirðu að ég yrði hérna?
Var þetta ekki óvænt?
Ég sá miðann frá klæðskeranum
þegar við brutumst inn til þín.
Vel af sér vikið.
Ég jafna um þig, Jerry.
Við vitum báðir að það gerist aldrei.
Afsakið, farið frá, afsakið.
Þarna kemur riddaraliðið.
Sæll, Jerry.
Er gamla konan að ónáða þig?
Allt í góðu, Marvin. Þetta er í fínu lagi.
Þetta er bara vinur minn.
Gott að sjá þig. Þú lítur vel út.
- Minn maður. - Í góðu formi.
Hver andskotinn!
Kannski hringi ég á lögregluna.
Þetta er líkamsárás. Ertu tilbúinn að fara í fangelsi?
Já, svo sannarlega.
Þá læt ég eins og brjálæðingur og læt handtaka mig líka.
Þegar við förum báðir í varðhald get ég...
Ætlarðu að múta verði?
Til að fara í sama klefa og ég? Það er svo augljóst.
Þú verður að skilja að það tekur marga klukkutíma
og á þeim tíma
hef ég búið til hníf úr tannbursta og drepið klefafélaga minn.
Myndirðu stinga klefafélagann?
Hann er vondur maður sem hefur gert ljóta hluti
svo að réttlætinu er fullnægt.
Allt í lagi.
Þannig enda ég í einangrun, eins og ég vil.
Þar nær enginn til mín og enginn getur klukkað mig.
Þú hefur hugsað þetta til enda.
Ansi gott?
Þú verður að skilja tvennt.
Í fyrsta lagi fáið þið ekki að skemma brúðkaupið.
Í öðru lagi náið þið aldrei að klukka mig.
Þú deyrð áður en það gerist. Skilurðu það ekki?
Ég óttast ekki dauðann og ég hætti aldrei að reyna.
Þangað til ég dey.
Jæja, gangi þér vel.
Sjáumst á æfingunni, Jerry.
Þessar djúpsteiktu bollur eru geðveikar.
Jæja, takið eftir.
Eftir 34 mínútur lýkur þessu og þá megum við klukka Jerry.
Við erum fjórir og útgangarnir fjórir. Náum rottunni í gildru.
Samstillum úrin okkar.
- Ég kann það ekki. - Ég geng ekki með úr.
Tíminn er bara hugtak.
Jæja, klukkan fimm.
Þú hefðir getað sagt það strax.
Við sögðum það núna.
- Fimm, hversu erfitt er það? - Ekkert mál.
- Hvað segið þið gott? - Hvað segirðu?
Afsakaðu þetta um daginn.
Það var ekki sniðugt.
Nei, ég veit að þetta skrifast ekki bara á ykkur.
Jerry er miklu verri en þið.
Hann er með mikið keppnisskap.
Þegar við vorum yngri héldum við keppni
um hver gæti haldið í sér andanum lengst á kafi.
Hann dó næstum því.
Hann vann, en hvað kostaði það?
Vonandi sýnir hann svona mikinn áhuga á föðurhlutverkinu.
Ertu ólétt?
- Í alvöru? - Þess vegna drekk ég óáfengt.
- Almáttugur. - Ég veit.
- Skál. - Til hamingju, frábært.
- Skál, takk. - Guð minn góður.
Það eru góðar fréttir.
- Við segjum ekki mörgum frá því. - Allt í lagi.
Ég veit að þetta verður ansi brjálað
næstu daga hjá ykkur.
Já, andskotinn hafi það.
En ekki ganga of langt.
Prófið að spila golf. Það er æði. Gerið eitthvað skemmtilegt.
- Allt í lagi? Bless. - Sjáumst.
Ég kann vel við hana. Fallegur persónuleiki.
Mjög glaðvær. Yndisleg orka.
Ekki trúa orði sem hún segir.
Hún er bara leikkona.
- Hvað segirðu? - Sjáið þennan drjóla.
- KFC-skarfurinn. - Frændi hennar.
- Eins og í Truman Show. - Hættu þessu.
Jerry skipulagði þetta allt. Ég ábyrgist það.
Allir hérna voru ráðnir í þetta.
Þú verður að slaka á.
Gaman að kynnast þér. Ég er konan hans.
Jerry, er þetta Cheryl Deakins?
Já. Gott.
- Bauðstu henni? - Auðvitað.
Hvað?
Við erum öll gamlir vinir.
Það er vit í því.
Ég kaupi þetta ekki.
Er þetta...?
Cheryl Deakins.
Vissirðu að hún kæmi?
- Ég vissi það ekki. - Ekki ég heldur.
Hún lítur vel út.
- Eins og alltaf. - Já.
Ja, hérna.
Hver er Cheryl Deakins?
Er hún eins og Yoko eða eitthvað?
Ég skil ekki þá vísun
en nærvera hennar veldur ólgu innan hópsins.
Við höfum þekkt hana síðan í grunnskóla.
Hún var fyrsta stelpan sem Chilli og Callahan urðu skotnir í.
Þegar við vorum lítil var Cheryl hrifin af Chilli.
Callahan til mikillar armæðu.
En hvolpaástin er óútreiknanleg.
Síðar sama ár ákvað hún að vera hrifin af Callahan.
Chilli til mikillar armæðu.
En hún átti alltaf sérstakan stað í hjartanu fyrir Chilli.
Svona gekk þetta áratugum saman.
En skyndilega giftist hún tannréttingalækni.
Þeir fá allar skvísurnar.
Hvað?
Hvenær sástu hana síðast?
Fyrir áratug eða svo. Hvað með þig?
Það sama, held ég.
- Það er langt síðan. - Vissulega.
Lúmski skratti.
Hún lítur vel út og þú veist það. En hugsaðu þér eitt.
Hvað ef Cheryl endar aftur með okkar manni...
- Chilli? - Callahan?
Augljóslega.
Hvað segirðu?
- Sagðirðu Chilli? - Heldurðu með Callahan?
- Já. - Eftir öll þessi ár sem hjón
finnst þér að hún ætti að velja Callahan?
Auðvitað. Heldur þú með Chilli?
Þekkirðu þá ekki neitt?
Hver ertu?
- Hvað? - Ég er að fríka út.
Mér finnst ég ekki þekkja þig.
Þú ert eins og útlendingur.
Viltu að ég verði útlendingur?
Hvað?
Hérna? Núna?
Ég villtist á leiðinni í bibliothèque...
og veit ekki um hina frönsku vini mína.
Er Chantelle hérna?
Chantelle er hérna með...
Guð minn góður.
Klukkan er að verða fimm.
Höldum einbeitingunni.
Þú ert svo góð.
Förum á salernið í fimm mínútur.
Allt í lagi.
Þetta er klikkað.
- Þú ættir að tala við hana. - Nei, þú ættir að fara.
Hvorugur ætti að gera það.
- Takk. - Ekkert að þakka. Hvorugur.
Þegiðu, Sable.
Í alvöru, þú ættir að fara.
Nei, hún vill tala við þig. Stelpur eru svo hrifnar
af þunglyndum gaurum sem skíra graspípurnar sínar.
Náðu góðum smók.
Þetta á eftir að ganga vel.
Takk.
Góðar ráðleggingar.
Gangi þér vel.
Skilaðu kveðju frá mér.
Cheryl Deakins.
Chilli Cilliano.
Hvernig vissirðu að þetta væri ég?
Ég þekki þessa angan af grasi og Old Spice hvar sem er.
Ég varð að reykja mig skakkan.
Ég get ekki verið edrú í svona agalegum veislum.
Þetta var rangt val, maður.
Hvað?
Hvorugur hefði átt að fara en ef annar ykkar hefði farið
hefði það átt að vera þú.
Hvað hefurðu drukkið mörg vínglös?
Hvað er kolkrabbi með marga arma?
Átta.
Ég sé að þú hefur hafnað tískubylgjum
og hárskurði og hreinlæti. Ég kann að virða það.
Virðing er lykillinn að því að endurbyggja vinskap.
- Er það máltæki? - Já, hver sagði það?
Ég veit það ekki. Segðu mér frá manninum þínum.
Hvað er að frétta? Er hann enn heillandi, skynsamur og ríkur?
Nei, dáinn.
Sama segi ég.
Dáin fyrir mér. Fráskilinn.
Nei, hann er dáinn. Hann er bókstaflega látinn.
Er hann dauður?
Í alvöru?
Já, hann lést í bílslysi, en þá vorum við skilin.
Þið voruð skilin.
- Já. - Nú er hann dauður og grafinn.
- Dáinn. - Opinberlega.
Reyndu að virðast taka þetta nærri þér.
En hvað um það, hvernig er lífið þitt?
Frábært. Atvinnulaus og fráskilinn og tek eltingarleikinn alvarlega.
Ég er á botninum.
- Ertu að reyna að gera mig graða? - Já, heldur betur.
- Það virkar. - Er það?
Smakkaðirðu bollurnar?
Um hvað eru þau að tala?
Ég veit það ekki. Ekki hugsa um það.
Við höfum bara korter.
Chilli, ég hugsa stöðugt um þig.
En hvað með Callahan? Hann er svo myndarlegur.
Hann er myndarlegur en eigingjarn elskhugi
með lítið typpi.
Í alvöru?
Og hann grenjar eftir að hann fær það.
Allt í lagi.
Ja, hérna.
Allt í lagi, Callahan. Óþarfi að skammast sín.
Vitið þið hvað? Þið eruð 12 ára.
Ó, Chilli.
Ég vil að við náum aftur saman, Cheryl.
Já.
- Hvað er að gerast? - Bob.
Ég er bara að njóta straumanna.
Hvern langar að ríða manni sem heitir Bob?
"Ó, Bob." Hljómar illa. "Ó, Bob."
- "Ó, Bob." - "Ó, Bob."
- "Bob, Bob." - "Ó, Robert."
"Bob."
Ég vildi ekki senda þér skilaboð.
Ég vildi ekki ónáða gifta konu.
Það er fallegt og virðingarvert.
Ég hefði gert það strax ef ég vissi af dauða hans.
- Ekki láta samtalið enda svona. - Allt í góðu.
Ég þarf bara að fara á salernið.
- Sjáumst. Gott að sjá þig. - Frábært að sjá þig.
Sömuleiðis.
Ekkja.
Cheryl Deakins.
Hvað ert þú að gera hérna?
Hvar eru pissuskálarnar?
Á karlaklóinu.
- Þú hefur ekkert breyst. - Takk.
Þetta var ekki hrós.
Ég hef þroskast.
Er það virkilega?
Þessi gamla brella, að elta mig inn á salernið,
þú gerðir það á þriðja árs ballinu.
Það var góð brella þá og það er góð brella núna.
Miklu betra salerni.
Viltu drykk?
Ég ætla að drífa mig heim.
Á ég að skutla þér?
- Já, takk. - Frábært.
Strax eftir drykkinn.
Ég sé hvað þú gerðir.
Það fer að líða að þessu. Hafa allir tekið sér stöðu?
Sable er í stöðu.
- Chilli. - Já, tökum hann.
Callahan. Callahan, heyrirðu í mér?
Callahan. Hvar ertu, vinur?
Callahan.
Einn óvarinn útgangur.
Halló.
Callahan.
Áfram, áfram, áfram.
Áfram.
Ekki í dag, manndjöfull.
Takk kærlega fyrir komuna.
Áfram, áfram.
Komið og náið mér, tíkur.
- Inn með ykkur. - Við náum þessu.
Áfram.
- Haldið ykkur. - Áfram.
Farðu hraðar.
Hott-hott.
Nú náum við þér.
Áfram, Hoagie.
Jesús minn.
Árás.
- Helvítið. - Koma svo.
Áfram, áfram.
Ég vildi að ég væri með byssuna.
Svo margir flottir fuglar að skjóta.
Líturðu á þetta sem frí?
Já, sum hjón fara í siglingar. Sumir fara í útilegur.
Sumir fara á strippstaði eða stunda hópreið
en þetta er það sem við gerum og dýrkum.
Þetta er okkar hópreið.
Ég held að þú yrðir ansi góð í þessum leik.
Því ertu ekki með?
Þeir sömdu reglurnar níu ára. Engar stelpur leyfðar.
Og ef satt skal segja get ég orðið dálítið ágeng og kappsöm.
Þú ert dauðans matur, Jerry.
Rústum honum.
Horfið fram fyrir ykkur.
Farið yfir fjórðu brautina.
Ekki klúðra þessu helvíti.
Nú, jæja.
Ég verð að sýna þér myndir af börnunum okkar.
Áfram, áfram.
Náðu honum, Hoagie.
Haldið ykkur.
Stoppaðu, Hoagie.
- Hvað ertu að gera? - Ég sé ekki neitt.
Allir góðir?
Ég er ómeiddur.
Þetta gerðist.
Áfram.
Náum honum.
Þetta var hressandi.
Þetta er sálfræðihernaður.
Vel gert.
Já, vel spilað.
Góður, Jer.
Þarna er hann.
Sælir, piltar.
Hvað?
Hvaða...
Hvernig fer hann að þessu?
Vertu kyrr, Jerry.
Hann fjölgar sér. Þetta er að gerast.
- Hver andskotinn! - Þarna er einn.
Einn þarna.
- Heyrðu. - Hvað?
Þeir eru svo margir.
Hvaða...
Þarna er hann. Hér kem ég, Jerry.
Chilli, þú ert'ann ekki.
Ég er að ná þér.
Koma svo.
Fjandinn.
Þetta er skelfilegt. Algjört kjaftæði.
Við ættum ekki að vera hérna.
Þetta hefur gengið allt of langt.
Hertu þig, Sable.
- Já. - Einbeitum okkur.
Við hertum okkur út úr helvítis golfbílnum.
Finnurðu þessa lykt?
Ég finn lyktina af Jerry.
Þetta eru laufblöð og gras.
Og margfætlur.
Dæmigerð skógarlykt.
Hann er nálægur.
Ég skynja það.
Ég skynja eitthvað.
Fjandinn.
- Guð minn góður. - Fjandinn.
- Guð minn góður. - Þetta er klikkað.
Vinur okkar er sturlaður og þetta er skuggalegt.
Hann náði mér, ég er úr leik.
Þetta er undir þér komið. Komdu hingað.
Leyfðu mér að klukka þig.
Komdu.
Allt í lagi.
Ég sé hann.
Klukkan þrjú. Tæpa 50 metra frá okkur.
- Klukkan þrjú, skilið. - Klukkan þrjú.
Sable.
Klukkan þrjú er þarna.
- Þú minntist ekki á tímabeltið. - Það eru engin tímabelti.
Því bentirðu ekki strax? Gerðu það næst.
Farðu í þessa átt.
Allt í lagi.
Áfram, Sable.
Ég sé þig.
Já, manndjöfull.
Þú ert'ann.
Þetta líst mér ekki á.
Sofðu.
Sable?
Hvað gerðist?
Hann svæfði þig með klóróformi.
Klóróformi? Hvað?
Bob tók bílinn, við pöntuðum far og erum á leið á Sandpiper.
Ég vil ekki ver'ann lengur.
Ég vil ekki ver'ann. Þú sérð um það, Hoagie.
Hver andskotinn!
Ég er ringluð. Hvað gerðist þarna?
Jerry vaknaði snemma og fékk menn með sér
til að fara í skóginn að setja upp snörur og drumbagildru
og þeir klæddu sig allir eins til að villa um fyrir okkur.
Brjálæðingur.
Er allt í lagi?
Já, allt í fína.
Þú ert ótrúlega jákvæður þrátt fyrir allt þetta.
Sumir segja að ég sé hjartað og sálin í leiknum.
Nei, þú segir það.
Þú ert sá eini sem hefur sagt það.
Tæknilega telst "bara ég" vera "sumir".
Þið megið sjúga skaufa.
Leikurinn virðist hafa styrkt böndin á milli ykkar.
- Nákvæmlega. - Nema Jerry.
Ekki segja það.
Hve oft hittið þið Jerry utan leiksins?
Ekkert rosalega oft, en...
Myndirðu líta á ykkur sem nána vini?
Þetta var skítleg spurning.
Takk.
Eins gott að Callahan sé hérna.
Hvað er títt?
Sjáið hver ákvað að mæta.
Ég átti símafund við Peking. Því miður.
Símafund við Peking? Þar er klukkan 8 á laugardagsmorgni.
Hringirðu í menn klukkan 8 á laugardagsmorgni?
Því veistu svona mikið um klukkuna í Peking?
Ólympíuleikarnir 2008. Michael Phelps, maður.
Skiljanlegt. En ég fékk hugmynd.
- Vill einhver heyra? - Já.
- Hvað er það? - Líkamsræktarstöð Jerrys.
Einhver þar hlýtur að vita um hann.
- Þetta er góð hugmynd. - Frábært.
- Spennið öll beltin. - Áfram gakk.
- Þú ert'ann. - Hvað er að?
- Hnéð á mér. - Hvað er að hnénu?
Ég varð fyrir trjádrumbi.
Varðstu fyrir trjádrumbi?
Við eltum hann og ég varð fyrir drumbi og það er sárt.
Ég ætla að fara inn. Ég er hundfúll en þið megið fara.
Á ég að hringja á barnalækni?
- Ég er fullorðinn og þarf ekki barnalækni. - Kemur þú ekki?
Ég hægi á ykkur. Farið bara án mín.
Hittumst eftir þetta.
Allt í lagi.
Trúið mér, ég vil fara...
Vantar ykkur varamann? Ég er til í þetta.
Það er óþarfi, takk.
Allt í góðu.
Hver er bannaður núna, tík?
Ég er ómeiddur, strákar. Farið varlega.
Þú varst fljótur að jafna þig í hnénu.
Skiptu þér ekki af þessu, Lou.
Ósvífni skrattakollur.
GRANÍTRÆKT JERRYS
Velkomin í Granítræktina. Verðið hörð og verið hörð.
Þið megið vita að við lokum eftir fimm stuttar mínútur
en get ég aðstoðað ykkur?
Þú gætir vissulega aðstoðað okkur, Dave.
Hvernig líst þér á að græða 500 dali?
Bara svo þið vitið það vil ég ekki totta ykkur.
Þið fáið ekki að totta mig.
Það var enginn að tala um að totta neinn.
Ertu viss um það? Þessi starir stíft á mig.
Hvað?
- Ég segi bara svona. Þú ert þannig. - Nú?
Hættu þessu.
Sable, slakaðu á.
- Hættu þessu. - Hætta?
Þetta er of kynferðislegt. Þú afklæðir mig með augunum.
Þú færð 500 dali fyrir það eitt að vísa okkur á Jerry.
Jerry. Já, fjandinn.
Hann sagði að það kæmi fólk að leita að sér.
Hann skildi eftir skilaboð handa ykkur. Alveg rétt.
Farið í rassgat.
Þú færð 1.000 dali. Auðfengið fé.
Jerry fréttir ekki að þú hafir svikið hann.
Ég fékk betri hugmynd. Farið aftur á ódýra hótelið ykkar
og runkið hver öðrum án fata.
Því beinirðu samtalinu alltaf í kynferðislega átt?
1.500 dalir, Dave. Ekki vera heimskur.
Ekki séns, hommafælnu tottarar.
- Heyrðu. - Hvað?
Dave?
Veistu hvað við gerum?
Hvað?
Við beitum þig vatnspyntingum.
Ekki vera hetja, Dave.
Jerry er skítsama um þig.
Segðu okkur hvar hann er.
Ég segi ekki orð.
Síðasti séns, Dave.
Þið gerið það ekki fyrir þennan leik. Hættið þessi runki.
Jesús minn.
Hér er ekkert runk í gangi.
Jerry kom okkur á ystu nöf.
Ef þú segir ekki allt af létta ferðu fram af brúninni með okkur.
Viltu deyja fyrir þetta?
Ég dey frekar en að láta ykkur hommahatarana totta mig.
Við ætlum ekki að totta þig heldur pynta þig.
Ég tek fasta siðferðilega stöðu.
Veistu hvað? Nú gerist þetta. Allt í lagi?
Ertu tilbúinn? Haltu niðri í þér andanum.
Gerðu það.
Hér kemur gusan.
- Já. - Helvítið þitt.
Hér kemur þetta.
Þetta er að koma.
Við ættum ekki að gera þetta.
Það er einum of langt gengið. Afsakið. Afsakið.
Þetta fór úr böndunum.
Hjartað í mér slær svo hratt.
Við vorum að grínast og blöffa.
- Við vorum ekki að blöffa. - Anna, Anna.
- Guð minn góður, nei. - Elskan mín.
Þetta er stríðsglæpur. Við erum ekki svona.
Já, afsakið.
Kinkí kisulóra þarna.
- Jæja. - Éttu skít, Dave.
Ég dýrka þennan ákafa.
Vitið þið hvað?
Ég skal vísa ykkur á Jerry
fyrir 2.000 Bandaríkjadali í reiðufé.
- Þá það. - Ekkert mál.
Því sagðirðu það ekki strax?
Því léstu okkur ganga svona langt?
Mér sýndist ég geta samið og var tilbúinn í það.
En svo fór þetta út í pyntingar
og ég neitaði, heimspekilega, því að ég er á móti ofbeldi.
- Við erum það líka. - Ekki beinlínis.
Við vorum að blöffa.
Þú ættir helst ekki að skrifa um þetta
en ef það kemur upp
skaltu segja að við höfum ekki pyntað hann eftir allt.
Engar pyntingar.
Bara endalaust tal um að totta hver annan.
Já.
Veistu hvað? Hérna.
Ég skal gefa þér 2.000 dali og bæta við 500 í viðbót.
Gengurðu um með svona mikið reiðufé?
Þú sagðir eitthvað um Jerry.
Jerry er í AA.
- Hvað segirðu? - Alcoholics Anonymous.
Ég veit hvað það þýðir. Vissuð þið þetta?
Hann mætir á hverjum morgni í kirkjuna við Brunswick.
Ég skil það þegar ég lít til baka.
Fyrsta skrefið er að viðurkenna vandamálið.
Gott að hann skuli fá þá hjálp sem hann þarf.
Sagðirðu að kirkjan væri við Brunswick?
- Já. - Allt í lagi.
- Drífum okkur. - Takk.
Afsakaðu þetta.
Ég sagði að þetta yrði ekki leiðinleg viðskiptagrein.
Þetta er eitthvað allt annað.
Ég veit að ég er ekki lengur miðpunktur greinarinnar
og það er í góðu lagi því að ég skal glaður fórna...
Bob, má bjóða þér í glas?
Trúið þið þessu? Augnablik.
Augnablik.
Hræðileg lífsreynsla.
Halló. Hvað er að sjá þetta?
- Hvað segirðu? - Allt gott.
Við vorum að rifja upp gömul kynni.
En gaman. Hvernig ertu í hnénu?
- Þetta er mjög sárt. - Já.
En mér líður betur eftir hvíldina og spjallið við gamla vinkonu.
Takk fyrir að spyrja.
- Hvernig gekk símtalið við Peking? - Rosalega vel.
- Var það? - Já, ég kom miklu í verk.
Frábært.
Heldurðu að Peking-símtalið hafi verið plat eins og auma hnéð?
Veistu hvað? Ég er hundleiður á þessu.
- Þú ert'ann. - Nei, pass.
- Nei, þú mátt ekki klukka til baka. - Þú ert'ann.
- Guð minn góður. - Það er fyrsta reglan.
- Þú ert'ann. - Mátt ekki klukka til baka.
- Ég endurskrifa reglurnar. - Þegið þið.
Því látið þið eins og börn?
- Hann byrjaði. - Þú byrjaðir.
- Þú byrjaðir með auma hnénu. - Þú byrjaðir.
Um hvað eru þeir að tala?
Aðeins okkar á milli?
Já, allt í lagi.
Ég hef ekki glóru.
Ég hefði ekki átt að koma. Jerry ruglar ykkur alltaf í ríminu.
Sagði Jerry þér að segja það?
Ert þú hluti af Truman Show?
Jerry bauð mér í æfingakvöldverðinn
til að trufla ykkur og það tókst.
En mig langaði að hitta ykkur svo að ég mætti.
Einmitt.
Guð minn góður.
Þið eruð hálfvitar. Báðir tveir. En ég elska ykkur.
Ég ætla að fara. Sjáumst síðar, eða ekki.
- Cheryl. - Klukkið Jerry. Helvítið á það skilið.
Bless, Cheryl.
Ja, hérna.
Hvað viltu?
Það verður nægur tími til að láta Cheryl hafna sér
eftir að 1. júní gengur í garð.
Einbeitið ykkur nú að því að við séum teymi.
Þegar við elskum hver annan og við elskum þetta...
Njótum þess og einbeitum okkur að verkefninu. Allt í lagi?
Höldum þeysireiðinni áfram.
Látum helvítið kenna á því.
Þú ert ekki með í þessu, Lou.
Takist í hendur.
Nú höfum við verk að vinna.
Komið.
Náðu honum, elskan.
Allt í lagi.
Ættum við að ræða við Jerry um að hann sé alki
- áður en við gerum þetta? - Nei.
Nú hef ég verið edrú í næstum fjögur ár.
Þökk sé ykkur og æðri mætti. Amen?
- Amen. - Amen.
Jerry, ertu tilbúinn að deila?
Klöppum fyrir Jerry.
- Ég heiti Jerry. - Sæll, Jerry.
Daufur grasilmur. Chilli. Hann heldur að hann hafi komið mér á óvart.
Guð, ég kom honum á óvart.
Hann kemur aftan að mér.
Fáviti. Ég vek hann hressilega.
Heslihnetukaffi? Hvaða drusla drekkur þetta?
Fjárinn. Klukkaðu mig, Chilli.
Náðu honum.
Ég króa hann af og klukka hann í andlitið
en innst í hjartanu veit ég að það virkar aldrei.
Hoagie tekst þetta ekki því að hann skortir sjálfstraust.
Auk þess má með sanni segja
að ég smellhitti hann með þessum ókeypis kleinuhringjum.
Þetta er ástæða þess að prentmiðlar eru að deyja.
Þetta er andartakið sem ég hef beðið eftir.
Ég verð sá sem klukkar Jerry.
Callahan lætur truflast af eigin hrokafullu hugsunum
og ég nýti mér það.
Þetta verður minn sigur því að farsælni leiðir til farsælni.
Guð minn góður.
Af hverju þýðir orðið "bi-weekly" tvisvar í viku og aðra hvora viku?
Það er ruglingslegt og algjör málfræðileg leti.
Fjárinn.
- Fjandinn. - Einum of.
Ertu í gildru, Jerry?
Nei.
Flott.
Fjandinn hafi það.
Nei, nei, nei.
Við náðum þér. Þú ert fastur.
Fimm tímar í brúðkaupið. Við getum beðið ef þú getur það.
Vitið þið hverju ég var að átta mig á?
Þarna er nóg af messuvíni og oblátum.
Hann gæti lifað lengi á því.
Hann má ekki drekka.
Þetta er ekki alvöruvín.
Jú, víst.
Þetta er vínberjasafi, ekki vín.
Ég var einu sinni svo skakkur að ég skeit í barnarúm frænku minnar.
Tvisvar, samkvæmt mágkonu minni.
Hve lengi hefurðu verið edrú?
Ég er ekki edrú. Ég er í vímu núna. Ég kom til að klukka vin minn.
Gangi þér vel með bindindið. Þetta er flott hjá þér.
Það er ansi þögult þarna.
Þetta er klassísk brella.
Hann lætur okkur halda að hann hafi komist undan. Ekki séns.
Hann er örugglega með leynilegan útgang þarna.
Ísskápurinn breytist í lyftu.
Hvað segirðu?
Lyftan fer niður í grenið hans í kjallaranum.
- Búningar og tölvuskjáir. - Um hvað ertu að tala?
- Myndavélar fylgjast með öllu. - Hann er ekki Batman.
Sko. Hann er þarna inni.
Hvað stendur?
- "Sleikið á mér typpið." - Typpið, punginn eða rassinn?
Rassinn.
Ísinn.
- Hvað? - Hvað?
Hann ögrar mér því að ég er með mjólkuróþol.
Hvað er á seyði? Hvar er hann?
Jerry?
Við eigum að taka brúðarmyndirnar eftir klukkutíma.
Hvað ertu að gera?
- Komdu út, Jerry. - Þú mátt koma út.
Við klukkum þig ekki.
Slakaðu á, elskan. Fyrirgefðu.
Þegiðu, Jerry. Ég þoli þetta ekki.
Hún þolir þetta ekki. Komdu fram.
Hvers vegna ertu í leiknum núna?
Hvers vegna ertu að leika við vini þína núna?
Hvers vegna er hann að leika sér núna?
Þú verður að róa þig, elskan.
Hlustaðu á mig. Þetta er mjög erfitt.
Þú hefur ákveðið að eyðileggja allt saman.
Þið líka.
Með heimskulega andlitið, heimskulega skeggið
og heimskulegu gleraugun
og heimskulega íþróttagallann.
Ég þoli ekki hvað sem er
og svo ætlist þið til þess, ofan á allt, að ég...
Guð, er allt í lagi?
- Elskan? Suz? Sue? - Guð minn góður, Jerry.
- Búbú minn? - Sue?
Búbú? Búbú?
Hvað gerðist? Hvað er að gerast?
Er allt í lagi, Susan?
- Sestu niður. - Það er barnið.
Loksins. Hann er þarna. Hver er'ann? Klukkaðu hann.
- Ertu að grínast? - Hvað?
Það amar eitthvað að barninu.
Það er ekkert að barninu. Þetta er plat.
Klukkaðu mig, ég skal gera það.
Allt í lagi. Viltu að ég klukki þig?
Æ, ég hitti ekki.
Þú hefur rangt fyrir þér.
Hef ég rangt fyrir mér? Þetta er svo ýkt.
Þetta er augljóst.
Klukkaðu mig og ég knúsa hann.
Ég segi: "Hræðilegt að missa fóstur en þú ert'ann."
Ertu ekki að grínast?
Þetta er eins og atriði í Hvað myndirðu gera?
Maður er settur í vafasamar aðstæður
og verður að breyta rétt.
Leikarar og myndavélar.
Ekki frábært sjónvarpsefni en ég festist við þetta.
Hvað?
Komdu.
Við ætlum að fara á sjúkrahúsið.
Jerry, ef þig vantar eitthvað gæti ég auðveldlega...
Ef þú kemur nálægt henni eða barninu mínu
krem ég á þér barkann, Bob.
Þetta er enginn andskotans leikur.
Ég held að þetta sé í alvöru.
Ég verð svo pirraður ef hún missir ekki fóstrið.
Chilli.
Við verðum það allir.
- En maður... - Segir það ekki.
Það er gefið í skyn.
Sæl, Linda. Namaste.
Ættuð þið ekki að hafa ykkur til fyrir brúðkaupið?
Ekki þú, Chilli. Þú ert fullkominn svona.
Takk, Linda.
Ég held að enginn fari að taka sig til.
Hoagie, þú ferð ekki svona.
"Til allra sem spyrja: Brúðkaupinu var frestað.
Takk fyrir að hugsa til okkar og biðja fyrir okkur."
Frá mömmu Jerrys.
Kannski erum við vont fólk.
Kannski?
Ég held það án efa.
Það er hugsanlegt.
Þessi leikur færði mér alltaf mikla hamingju.
Nú eyðileggur þetta mig. Ég er svo dapur.
Haltu kjafti, Sable.
Hefur einhver litið á Instagram hjá brúðarmeyjunum?
Sjáið þetta.
"Brúðkaupinu frestað. Fýlukall."
"Ég fæ ekki að nota þennan fallega kjól."
"Svo döpur. Bless-tákn."
Er líklegt að allar þessar konur birti ómerkilegar
og lélegar lýsingar á deginum á nákvæmlega sama tíma?
- Algjörlega. - Instagram snýst um það.
- Já. - Ég skal ekki segja.
Þetta er eitthvað skrýtið.
Það er maðkur í mysunni.
Eins og ég hef sagt bókstaflega allan tímann.
Getum við ekki gleymt þessu? Þetta er búið.
Það er ekki rétt. Ekki láta svona.
Ég kemst til botns í þessu.
- Bob. - Hvað gerði ég?
Má ég taka mynd af þér?
- Nei. Allt í lagi. - Sætur.
Ég stofna Instagram-reikning í þínu nafni.
Ekki gera það.
Rachel Ditmus er eina brúðarmærin með lokaðan reikning.
Hana hefur dreymt um að þú puttir hana síðan í sjötta bekk.
Hún er sú eina sem er nógu heimsk til að falla fyrir beiðni frá okkur.
Þarna sendi ég hana og nú bíðum við bara.
Hún samþykkti þig.
- Í alvöru? - Furðulega fljótlegt.
Ekki putta hana.
Guð, ég hafði rétt fyrir mér.
- Hvað er þetta? - Hver fjandinn er þetta?
Brúðarkjóllinn.
Hver andskotinn!
Fósturlátið var plat.
Nú fær Jerry að kenna á því. Við rústum brúðkaupinu.
- Drífum okkur. - Þetta er ljóta helvítis ruglið.
Algjörlega.
Hoagie?
Hvað ertu að gera, Hoagie?
Fjandinn hafi það.
- Elskan. - Hoagie?
Farðu varlega.
Eigum við að stöðva hann?
Ég fer ekki nálægt honum á meðan hann sveiflar kylfu.
- Mamma þín á þetta. - Þú meiðir þig.
Við töpuðum. Hann sigraði okkur. Leiknum er lokið.
Við getum ekki klukkað Jerry.
Við verðum að sætta okkur við það. Hann er ósnertanlegur.
Hvað ætlarðu að gera? Gefast upp?
Já, ég gefst upp, Bob. Það er kominn tími til þess.
Svona nú, Hogan. Þú gefst aldrei upp.
Hver er hinn valkosturinn?
Við förum í brúðkaupið, reynum að klukka hann, það mistekst
og við skemmum brúðkaupið? Það er ekki sniðugt heldur skítlegt.
Vinir gera það ekki. Fávitar gera það.
Hoagie, hann myrti ímyndað fóstur.
Þetta er réttarmorð.
Nú náum við honum.
Hann fær þetta borgað.
Þótt við vildum það skrifuðum við undir viðauka.
Viðaukar núllast út ef þú þykist missa fóstur.
Það eru augljós samningalög.
- Augljós samningalög. - Lög.
Eins og hann sagði.
- Ég sagði bókstaflega það. - Við sögðum það saman.
Ég hafði rétt fyrir mér um falsaða fósturlátið.
Viðaukinn stendur og kannski er það fyrir bestu.
Kannski þurfum við aðeins að þroskast.
Ég ætla að fara í brúðkaupið.
Þið gerið það sem þið viljið en vonandi mætið þið líka.
Settu á þig bindi, Chilli.
Elskan mín.
Áttu bindi?
Já, ég á bindi.
- Viltu fá lánað bindi? - Já, lánaðu mér bindi.
Allt í lagi.
Halló, gott að þið komust.
Er þetta kampavín?
Ég veit.
Ég er stúlkan sem þóttist missa fóstur.
Ég varð að ná honum út og trufla ykkur í nokkra tíma
til að viðaukapásan gæti hafist.
En ertu ekki ólétt?
Nei, ég var aldrei ólétt.
Varstu aldrei ólétt?
Sko, Jerry vissi
að þið gætuð náð honum
þannig að "Fósturlátsverkefnið" var neyðarúrræðið okkar.
- Var þetta verkefni? - Þetta var mín hugmynd.
- Stórsnjallt. - Takk.
Djöfullegt.
Þeir eru pirraðir því að þið unnuð og þeir eru strákar
og geta ekki orðið óléttir eða þóst missa fóstur.
Það er satt.
Ég segi ekki að ég vilji að þú missir fóstur.
Ekki gera það.
Það væri hræðilegt að segja. En ef þú missir fóstur...
Ég segi ekki að þú eigir það skilið því að það er einum of
en það sem ég segi og það sem mér finnst
er að þú færð þetta í bakið.
Allt í góðu, við höfum öll rétt á ólíkum tilfinningum.
En þetta er brúðkaupsdagurinn okkar. Ekki láta svona.
Við gerðum frábæran viðauka
til að við gætum notið dagsins, skemmt okkur vel og slakað á.
Allt í góðu?
- Það er víst. - Ekki strax.
Þetta er ekki alveg í góðu. Þú myrtir barn.
- Nei. - Hún missti ekki fóstur.
Ég á ekki við ímyndaða barnið sem þú gekkst með
heldur raunverulega innra barnið sem bjó í mér.
Það var afhausað.
Hausinn flaug upp og snerist í loftinu og blóðið sprautaðist.
Hoagie, Jerry er með fullkominn feril í leiknum
og nú erum við teymi.
Sigurteymið.
Mér finnst, Hoagie, að ef þú ætlar að spila
barnaleik sem fullorðinn maður
ættirðu ekki að spila eins og barn næst.
Ég er svo ánægð að hafa ykkur hérna.
Prófið skelfiskinn. Hann er geggjaður.
Þetta er brúðkaupið mitt. Ég ætla að gifta mig.
- Til hamingju. - Takið undir þetta.
Ég tek til baka það sem ég sagði um að hún væri glaðvær.
Ég kynntist Jerry í AA.
Ég á nefnilega við ýmsan vanda að etja.
Skapvandamál. Ég fór frá konunni og á fullt af börnum.
En þessi maður fékk mig til að gerast prestur.
Ég var á botninum í lífinu.
Ég sat meira að segja inni.
Ég tók múhameðstrú um skamma hríð.
Ég tapaði langri lagadeilu við Jo-Ann-vefnaðarvörur.
En á þessum tíma kynntist ég Jerry og Susan.
Það var sönn blessun.
Hver er munurinn á biskupakirkju og lúterstrú?
Fólk í biskupakirkjunni borðar ekki fisk.
Það er "pescatarian". Það eru ekki trúarbrögð.
Þetta er allt sama öfgafólkið.
Var þetta við kossinn eða þegar þau ganga út?
Í alvöru? Þú sagðist hafa unnið í brúðkaupum áður.
Koss, dúfur, athöfn lokið. Brúðguminn var mjög skýr.
...nýjar leiðir til að tjá ástina í lífsins hæðum og lægðum.
Susan, viltu ganga að eiga Jerry sem eiginmann þinn?
Lofarðu að elska, virða, varðveita og vernda hann,
hafna öllum öðrum og halda fast í hann um alla tíð?
Já.
Glæsilegt.
Ég fann glufuna.
- Hvað segirðu? - Dúfurnar.
Hvað með dúfurnar?
Þar er glufan.
Slakaðu á, elskan.
Þú virðist stressaður.
Jerry, viltu ganga að eiga Susan sem eiginkonu?
Lofarðu að elska, virða, varðveita og vernda hana,
hafna öllum öðrum og halda fast í hana um alla tíð?
Já.
Þetta er svo fallegt.
Vissulega, maður.
Þá lýsi ég því yfir að þið eruð hjón.
Þú mátt kyssa brúðina.
Ég elska þig.
- Hoagie. - Áfram, áfram.
- Guð minn góður. - Hoagie. Ertu ómeiddur?
Jesús minn.
Heyrðu, maður.
Vinur?
- Þú fældir burt svanina. - Hoagie?
- Hogan? Hogan. - Hoagie.
Ég trúi ekki að þið hafið gert þetta núna.
Þú færð ekki að setja þig á háan hest siðferðilega.
Þið eruð ekkert skárri.
Þið hjónin þóttust hafa misst fóstur.
Það var allt misskilningur.
- Misskilningur. - Í píkunni á henni.
Je minn eini.
Hringið í lækni.
- Heyrirðu í mér? - Vinur?
- Heyrðu. - Finnið lækni.
- Vinur? - Hann missti meðvitund.
Þetta er ansi vel gert.
- Hann er betri en þú. - Ég veit, hann er frábær.
Afsakið þetta, góðir gestir.
Það er allt í góðu lagi.
Þetta er bara leikur.
Hann er meðvitundarlaus en ástandið er stöðugt.
Hann hefði ekki átt að hamast svona í þessu ásigkomulagi.
- Lítið til hans þegar hann vaknar. - Takk.
Ég skal sjá um þetta.
Fyrirgefðu, læknir. Hvernig hefurðu það?
- Já. - Er það Yoon læknir?
- Já. - Hvernig skrifarðu það?
- Þú horfir á nafnið. - Já, en ég spyr þig.
Hver er spurningin?
Við vinirnir erum í undarlegum leik.
Ef þetta er allt plat geturðu sagt mér það.
Ég segi hinum ekki neitt.
Er þetta allt plat?
- Spítalinn? - Allt saman, er þetta plat?
Þetta er það heimskulegasta sem ég hef heyrt.
Sagði hann þér að segja það?
- Ég þarf að undirbúa aðgerð. - Gerðu mér snöggan greiða.
Gætirðu farið með Hippókratesareiðinn?
Við leggjum hann ekki á minnið.
Ég er ekki viss.
Þetta endar vel. Þetta var bara ansi mikið.
Hvernig gerist svona lagað í brúðkaupi?
Sæll, stjóri.
Hvernig gekk?
Ég veit ekkert í minn haus.
Um hvað?
Hvort hann sé leikari eða ekki.
Nei, hann er læknir. Við erum stödd á sjúkrahúsi.
Þú kokgleypir þetta.
Jæja, hvað gerum við?
Hvað er að þér, Chilli? Talaðu við stelpuna.
Gæti verið gildra.
Hún kom að hitta vin sinn sem er á spítala.
Þú veist að ég hef rétt fyrir mér eins og alltaf.
Þú hefur rétt fyrir þér núna en ekki alltaf.
Ég hef alltaf rétt fyrir mér og þú veist það.
Þú hefur ekki alltaf rétt fyrir þér.
- 100%... - Árið 1989.
Góði besti.
Ken Griffey yngri byrjar að spila og hvað segir þú?
Hann verður aldrei jafngóður og faðir hans.
Hann er betri en faðir hans.
- Hvar eru hringarnir? - Þetta er rangt hjá þér.
Sagnfræðin hefur sannað að ég hef rétt fyrir mér.
Tíminn leiðir þetta í ljós.
Þú játar aldrei að hafa rangt fyrir þér.
Ég hef ekki rangt fyrir mér.
Það er langt síðan við gerðum þetta síðast.
Komdu, maður.
Þetta voru skemmtilegir dagar.
- Ég saknaði þín. - Ég saknaði þín líka.
- Viltu andfýlumintu? - Nei, ég vil ekki mintu.
- Hættu þessu. - Viltu mintu?
Endilega, ég er með ógeðslegt bragð í munninum.
Má ég tylla mér?
Já.
Takk fyrir að koma.
- Ég vona að hann sé í lagi. - Sama segi ég.
Ég veit ekki hvort þetta... Við erum á spítala...
- Skilurðu? - Já.
Vinur minn er hugsanlega að deyja hérna.
En mér finnst þetta tíminn til þess að segja hvaða hug ég ber til þín.
Ég er svo ánægður að heyra að maðurinn þinn sé dauður.
- Nei. - Nei.
En ég er mjög ánægður að sjá þig, Cheryl.
Þú ert blankur og fráskilinn
- og allur í tómu tjóni. - Já.
En það var líka gaman að sjá þig.
Gott, ég sætti mig við það.
Ég held reyndar...
Ég trúi þessu varla, en mig langar að hitta þig aftur.
Í alvöru?
Já.
- Áttu við stefnumót? - Nei, ég segi það ekki.
- Út að borða. - Eitthvað minna.
- Hádegisverð? - Hvað með snarl?
Ég þigg hvað sem er.
Hoagie, ég veit alveg að þú ert að plata.
Nei, ég er með æxli í lifrinni á stærð við hægra eistað.
Jesús minn.
Já.
Ég veit að þú lýgur að honum en hvert er planið?
- Hvað er í gangi? - Það er ekkert plan.
Hvað er í gangi?
Það er ekkert plan, Chilli.
Hættu að blikka mig.
Þetta er ekta. Tækið gerir eitthvað.
Það er eitthvað virkilega að gerast hérna.
Hvenær komstu að þessu?
Fyrir þremur vikum.
Þremur vikum.
Hægra eistað. Of nákvæmt, kjaftæði.
Þetta er lygi, er það ekki?
Ég lýg ekki.
En ég laug einu.
Jerry ætlaði aldrei að hætta í mánaðarlok.
Hvers vegna ætti ég að hætta?
Ég sagði það bara...
til að ná öllum saman í eina lotu að lokum.
Hoagie, segðu mér að þú sért að grínast.
Nei.
Það kemur vel til greina að ég verði ekki lifandi á næsta ári.
Fjandinn.
Þótt þú værir á lífi værirðu...
þú veist, mjög hægfara.
Allt of auðveld bráð.
Gangandi um með saltlausn. Allt of auðveldur.
Frændi minn fór í krabbameinsmeðferð og var ömurlegur í leikjum eftir hana.
Skiljanlega. Það yrði skrýtið að batna við þetta.
Þá færu allir í krabbameinsmeðferð.
Ég elska ykkur.
Ég elska þennan leik. Þið vitið.
Ég veit ekki af hverju. Hann dregur fram það besta í okkur.
Nema í dag.
Í dag... ég skal ekki segja.
Ég rústaði brúðkaupinu þínu og mér þykir það svo leitt.
Jerry?
- Skellti hann á þig? - Jerry?
Þú rústaðir ekki brúðkaupinu. Ekki láta svona.
- Var það nokkuð? - Nei.
Þú rústaðir augnablikinu.
En ég klúðraði þessu því að þú hefðir átt að vera þarna með mér.
Þið allir.
Þetta var mín sök.
Mér fannst þið alltaf nánari hver öðrum heldur en mér.
Hvað segirðu?
Ef við virtumst nánari var það því að við vorum líkamlega nánari.
Þú hljópst alltaf í burtu.
Með góðum árangri. Ég meina...
Þú gætir hugsanlega verið
bestur í heiminum í þessum leik.
Er það ekki?
Þú ert rosalegur í eltingarleik.
En þú náðir aldrei aðalatriðinu í leiknum.
Þetta snýst ekki um að komast í burtu frá hinum.
Þetta snýst um að hafa ástæðu til að vera nálægt hver öðrum. Skilurðu?
Já.
Ben Franklin sagði það best. Ekki satt?
"Við hættum ekki að leika okkur þegar við verðum gömul."
"Við verðum gömul þegar við hættum að leika okkur."
Mig hefur lengi langað að benda á að Ben Franklin sagði þetta ekki.
Það var þýskur mannfræðingur að nafni Karl Groos.
Ekki skemma þetta.
- Ég vil ekki vita það. - Hann er á spítala.
- Þetta virtist rétta andartakið. - Alls ekki.
- Þetta er andartakið. - Nei.
Jæja, Jerry.
Klukkan er 23.55.
Komdu og leyfðu mér að klukka þig.
Ég hef verið svo fastur í fullkomnum leik öll þessi ár,
að rústa ykkur aulunum.
Kannski ætti ég að gera það. Kannski ekki.
Ef þið hugsið málið er Jerry hreinn klukksveinn.
Eða meistari.
Leyfðu okkur að svipta þig sveindómnum.
Við förum varlega.
Ég get það ekki.
Gerðu það.
Ég get það ekki.
Þá klukka ég ekki neinn og leikurinn deyr með mér.
Þetta var skuggalegt.
Eða þú getur leyft mér að klukka þig.
Jæja, skítt með það.
- Þú ert'ann. - Guð minn góður.
Aumingi, aumingi.
Þú ert glataður.
Geggjað.
- Já. - Þú ert formlega glataður.
Þú ert'ann í klessu.
Fjandinn, allt í lagi.
Ég elska ykkur.
Við elskum þig líka.
En það eru fimm mínútur til mánaðamóta.
Ég ætla ekki að vera'ann. Tíkur.
Sjáðu, Bob. Hvert geturðu farið?
Nei.
Munnlegur viðauki? Konur ættu að vera með.
- Viðauki. - Já, viðauki.
Þetta voru stór mistök.
- Þú ert'ann, tík. - Þú ert'ann núna.
- Nú tek ég þig. - Þú ert of æst.
Sjúgðu á mér rauðhærðu eistun.
Viðbjóður.
Þú ert viðbjóður.
Koma svo. Fjandinn. Nei.
- Þú ert'ann. - Ég má ekki blanda mér í þetta.
Við gerðum viðauka.
Þetta er bara smáfjör. Þú hefur þrjár mínútur.
Sable, ertu alveg siðlaus?
Teygðu þig til mín.
- Nei. - Þú getur það.
Fjandinn, augnablik.
Er allt í lagi?
- Allt í lagi? - Já.
Þú ert'ann.
Klukk, bróðir.
Þú ert'ann.
- Ég? - Þú ert'ann.
Þú ert'ann núna.
Þú náðir mér. Glætan.
- Ekki slæmt? Ansi sætur? - Ja, hérna.
Þú ert'ann.
Já, elskan.
Þú ert'ann, helvítið þitt.
Þú ert'ann.
ÞAÐ ÞARF SKIPULAG OG VARKÁRNI TIL AÐ FORÐAST AÐ VER'ANN
- Þú ert'ann. - Andskoti.
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen
Icelandic