.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« وحید فرحناکی & محمد :مترجمیــــن :» .:: Mohammad_Na & Night_walker77 ::.
. یه بار یکی گفت "ما دست از بازی نمیکشیم ، "چون بزرگ میشیم
. ما بزرگ میشیم چون دست از بازی کردن میکشیم
وقتی بچه ای حتی نمیتونی تصورشم کنی
. که دوستای دیگه ای داشته باشی
. فکر میکنی تا ابد قراره رفیق فاب هم بمونید
البته که واسه خیلی از مردم .این اتفاق نمیافته
. ولی من و دوستام، یه راهی واسش پیدا کردیم
ما هیچ وقت دست از بازی نکشیدیم (گرگم به هوا)
و دوست دارم فکر کنم که این چیز ساده، یعنی بازی کردن
باعث شده تبدیل به انسانی که الان هستم بشم
پس مردی که الان هستی .میخواد یه نظافتچی بشه
بله
ببینید دکتر مالوی، دارم به رزومه‌تون نگاه میکنم
نوشته که شما دکترای دامپزشکی دارید
و اینکه الان شما یه مورد آزمایشی موفقی دارید
ببینید، یه برهه‌هایی توی زندگی هر آدمی هست
که میخوای خیلی با دقت . واسه زندگیت تصمیم بگیری
از خودت میپرسی، چی چیزی مهمه؟ چی توی لیست اهدافت قبل از مرگه؟
پس اجازه بدید روراست باشم
توی لیست آرزوهاتون از چیزایی مثل، صخره نوردی ،چتربازی
یا رقص‌پا احتمالا خبری نیست، یا رقص با گرگها
که فکر میکنم که این باید یه چیزی رو واسه ما روشن میکنه
. اگه اینطوری نبود محرک انگیزه‌مون نبودن
فقط میدونم که، واسه من، چیزی که واقعا میخوام
اینه که ادرار توی دستشویی فرنگیِ . اون مرد رو تمیز کنم
. رئیس رو میگی
. آقای کالاهن
. آره، اون یه مرد بزرگه و اینم شرکت بزرگیه
هرچیزی که باعث بشه .به اون آدم نزدیک شم، پایه‌شم
باشه، ببین مرد
راستش هر موقعیت دیگه‌ای بود بهت میگفتم
که گورتو از دفترم گم کنی، باشه؟
ولی ما به کمک نیاز داریم، پس میتونیم شروع کنیم؟
همین الانشم شروع کردم
این دیگه چی بود؟
من هنوز بازش نکردم
. ببخشید، فقط سعی داشتم عملی نشونتون بدم
امروز. میتونم امروز شروع کنم
چرا به نوشابه دیگه واستون نگیرم؟ - . این کارو کنی، ردیفیم -
، باشه . ولی بقیه چیزای دیگه رو پَرت نکن
سرافکنده نمیشی
نیازی به دست دادن نیست رفیق
باشه، برمی گردم- . حله-
سفیدپوستا
خیلی‌خب باب تو مدیرعامل یه شرکت رتبه 800ی هستی (بین 1000شرکت برتر آمريکایی)
تو دارای احترام همکارا و فروشنده هایی
و واسه همینه که توسط آدمای معروف مصاحبه میشی
. وال استریت ژورنال
خانوم کراسبی- اوه، سلام-
. سلام، باب کالاهن هستم- ربکا-
. خیلی ممنون از وقتی که میذارین- . ممنون از شما-
میشه یه راست بریم سر اصل مطلب
. آره بریم سر اصل مطلب- خيلی‌خب این چیزیه که میخوام-
خواننده‌های مصاحبه‌تون .درباره شرکتمون بدونن
. ما جوانیم، پرتحرکیم و باحالیم
پس بیاید درباره دیابت حرف بزنیم
آقای کالاهن، پاسخ شما به این ایده که شرکتتون
از بیمه های رایج موجود برای تامین امنیت دارایی‌هاتون استفاده نکردید؟
. خب سؤال خیلی خوبی بود
. سختگیرانه ولی منصفانه
فکر کنم چیزی که میخوام درباره "اطلس آزادی" بگم
اینه که ما از شرکت های بیمه دیگه .خوشمون نمیاد
. ما بزرگیم ولی کوچیک
کوچیک
ما
میدونی، پیچیده‌ایم
باید این وجود، هنوزم ساده
و ما یه شرکت جهانی هستیم
ولی هنوز محلی- دقیقا همینطوره-
ببخشید، یه لحظه، هی میتونی یه وقت دیگه برگردی؟
الان مشغول یه کاری هستیم
متاسفانه نه باب
! یا خدا هوگی
اینجا چکار میکنی؟ چجوری از نگهبانی رد شدی ‌؟
لازم نبود، همینجا کار میکنم
یه شغل توی شرکتم گرفتی تا بتونی منو گُرگ کنی؟
بیخیال باب، تموم شده
تو فکر نمیکنی بتونم از اتاق کنفرانسم فرار کنم؟
کجا میخوای بری- خب، حدس بزن-
همین الان ببین، چون داره اتفاق میافته
. خدایا - . خدا لعنتت کنه-
خوبی؟
خدایا، خیلی‌خب، چیزی نیست
تموم شد
آره میدونم- خب، تو گُرگی.-
خیلی‌خب، خوشحالم که می‌بینیمت،- خوشحالم که می‌بینیمت رفیق-
خوشحالم که می‌بینیمت- وزن کم کردی؟-
آره یه کمی گوش کن ببین چی میگم، قضیه جدیه
جری داره کنار میکشه میده
چی؟ مضخرفه
به خدا، آخر این دوره ، کنار میکشه
خب، باشه، ولی الان وسط مصاحبه‌م، پس اگه میشه
وال استریت ژورنال ،ایول بابا- مرسی-
نه، مرسی، چون این حواس پرتی‌ای بود که بهش نیاز داشتم
شما گذاشتین باب درباره خودش حرف بزنه،
این یه چرخه تکرارشدنیه، تمومی هم نداره
میشه در این باره بیرون صحبت کنیم لطفا؟- اره-
میشه بیرون حرف بزنیم؟ زود برمیگردم، قول میدم
سه روز از ماه می مونده، این بهمون 63ساعت زمان میده
تا بچه ها رو جمع کنیم و پیداش کنیم
عالیه، میتونیم سر ناهار درباره‌ش حرف بزنیم
چی، نه، نه، باید همین الان بریم
دستشویی چیزی نداری بری تمیز کنی؟
راستش باید برم- خوبه، میدونی چیه؟-
. این چیز مسخره رو در بیار، و برو
بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم
من استعفا میدم باب- لزومی نیست، اخراجی-
. خوبه، چون حقوق و مزایای اینجا تخمیه
. نه خيرم نیست
. راست میگه، حقوقش خیلی هم خوبه
شرمنده اینجوری شد، کجا بودیم؟
دیابت، درسته- توضیح میدادید-
خب، دکتر که نیستم، ولی دیابت از دو نوعه
. به اولی میگن، نوع یک
. و دومیش بیشتر در بزرگسالان شیوع پیدا میکنه
نه، اون
چی کار میکنی؟ هوگی، چی میخوای؟
بهم دست زدی، من گرگم، باشه؟
طوری نشستی اینجا که انگاری بهت نگفتم
. باید همین الان سر این قضیه بحث کنیم
چون امسال سه فرصت توپ علیه جری داریم
اینو هر سال میگی
آره، ولی امسال فرق میکنه
اینم هر سال میگی
ولی امسال واقعا فرق داره- اینو پارسال گفتی-
باشه، تو راست میگی
ولی امسال واقعا فرق داره
چون
دقیقا زمان و جایی که میخواد بره رو میدونیم
جشن عروسی سوزان و جری، یکشنبه، 31م می
! یه لقمه آماده‌س
باید همه توانمون رو بذاریم یا این بار جری رو میگیریم
یا میمیریم
چی؟
در نهایت دیگه. خودت میدونی منظورمو
بیخیال باب
میخوای پیر شی یا بازی رو ادامه بدی؟
بازی رو ادامه میدم
جواب درست همینه
. خوشحال شدم دیدمتون- . شرمنده باید برم -
نه
وایسا، وایسا
باورم نمیشه ازدواج کرده و به هیچ کدوممون نگفته
میدونم، منم اولاش خیلی کُفری بودم، بعدش آتیشم خوابید
ولی، میدونی، خودش فهمیده که یه لقمه چرب و نرم میشه
دیوونگیه، حتی واسه اون
میشه یکیتون توضیح بده که اینجا چخبره؟
مصاحبه هنوز ادامه داره؟ - . آره معلومه -
عالی شد، من و دوستامون همون بازی گرگم به هوا رو
. واسه سی ساله که انجام میدی.
چی؟- هر سال کل ماه "می" رو گرگم به هوا بازی می‌کنیم-
درست مثل وقتی که بچه بودیم
ولی توی حیاط بازیش نمی‌کنیم، بلکه توی شهرهای مختلف
پس هیچ وقت نمیفهمی کی یه نفر سروکله‌ش پیدا میشه
ممکنه توی خیابون درحال خرید باشی و یهو رفیقت
بپره رو صندوق ماشین و لمست کنه، اونوقت تو گرگ میشی
ولی بخش بترکونش اینجاس
. رفیقمون، جری، هیچ وقت کسی بهش دست نزده (گرگ نشده)
منظورت چیه که هیچکی بهش دست نزده؟
هیچ وقت دستت رو روی بدنش نمیذاری؟
نه توی ماه می، واسه یه چیزی حدود سی ساله
چرا نمیرید خونش و بهش دست نمیزنی خب
به این آسونیام نیس- چرا؟-
چونکه
خوب، واسه شروع چونکه اون عین جِت سریعه
نمیتونی دست بهش بزنی
آره، و اگه بخوای که بگیریش
میزنه به سرش و میشه یه حیوون وحشی
و اگه بخوای یه حیوون وحشی رو به دام بندازی
بازم راه فرارشو پیدا میکنه
چی شد یهو ؟
واسه امروز، روحم خبر نداره، نمیدونم
اون بهترین گرگم به هوا بازیکنیه که هست، آره
آره
و حالا میخواد با یه رکورد عالی بازنشسته شه
و ما رو شبیه احمقا جلوه بده
احمقا- خیلی هیجان زده میشه-
. بفرما
. وایسا، نِمیرید که؟ - . ببينيد خانوم کراسبی، شرمنده-
. به یکی از کارکنانم میگم بهتون زنگ بزنه
وقتی که برگردم به شهر دوباره برنامه‌شو میریزیم
نوچ
نوچ؟- نه، نقشه عوض شد-
باهاتون میام این یه داستانی واس خودش
چی؟ نه- آره، این خفن‌ترین بازی ممکنه-
. فکر نمی‌کنم موضوع مناسبش باشه
، نمیدونم موضوع مناسبم چیه
ولی واسم خیلی جالبه که توی دنیایی زندگی می‌کنیم که
مردای بالغ یه ماه کامل رو
. هر سال به بازیهای بچگونه اختصاص میدن
. خیلی جالبه . حق باتوعه. بریم
. فکر نمی‌کنم منظورش از جالب، چیز خوبی باشه
. سوار شو باب - . باشه، به درک، دارم میام-
. خیلی‌خب، آماده‌ست بابا
. هی!، مرسی، مرسی
، صادقانه بگم، از وقتی زنم مرده
. واقعا اسطوره بدبختیام بودی
. پس، ممنونم
... خب، ممنون
. ولی زنت نمرده
. واسه من مرده
چی؟
. آره
. درسته - . درسته -
. گوش کن ببین چی میگم
. زندگی کردن توی گذشته، یعنی مردن در زمان حال
حالا کی اینو گفته ؟
. تو- . بیل بلیچیک" گفته" -
. خداپدرشو بیامرزه، آره
. خیلی‌خب، میرم علف بیشتری واسه خودمون بیارم
. خدا حفظت کنه پسر
! لعنتی، سریع بود
! سلام- .سلام آنا
سلام "چیلی" حالت چطوره؟ - . خوبم، خوشحالم دیدمت -
اینجا چکار میکنی؟
داشتم... همین اطراف قدم میزدم
. و گفتم بیام و یه سلامی به تو و "راجر" بکنم
. آره، خوب میگذرونیم هوگی " کجاست"؟
... اون خب... میدونی
! تُف توش- . هوگی توی کتاب خونه‌س-
بابا توی چه ماهی هستیم؟
. می
. نمیتونی از من رد شی
آنا، خوبی؟
! باخت! باخت
. لعنتی، هوگن عزیزم داره میاد
. داره از راه‌پله شرقی میاد
! سلام هوگن- . سلام چیلی -
خیلی وقته ندیدمت رفیق، اوضاع چطوره؟
. عالی آره، خودت چی؟
. همه چی خوبه حاجی، کار و اینا- مطمئنی؟ -
. يعنی دارم طلاق میگیرم، ولی همه چی ردیفه
. راستی حاجی اینم بدون، دیگه زنت رو به زور وارد بازی نکن
. چرت نگو، خودش واسه بازی جونش در میاد
. فقط حسودیت میشه چون زن خفنیه
، اون سلاح مخفی منه، یه جورایی هم کار ساز بود . چون به دام افتادی
به دام افتادم؟ - . آره-
مطمعنی؟
! تو روحت، چیلی
! نه
! خدایا چیلی، اون سطل آشغاله ها
! ریدم به این شانس
! سلام مارتین
. سلام، شرمنده
. شرمنده خانوم مارتین، دارم میام، دارم میام
. ببخشید، ببخشید، ببخشید
. وای خدا شرمنده، خیلی ببخشید
. عجب، باشه
! بگیرش اندی
... چیلی، چیلی چیلی
! چیلی، نه، نه،
! نه! نه
! ای بخشکی شانس
خوبی رفیق؟
. عالی‌ام، عالی
. امروز دستت به من نمیرسه . نمیبازم
. فقط یه مشکلی هست چیلی - عه، چی هست؟ -
. من گرگ نیستم
یعنی چی من گرگ نیستم؟ - . من گرگم دیوث-
. گرگ، یالا، بلندشو- خدابگم چکارت کنه -
خوبی ؟- . آره خوبم -
. بدجور افتادی - . آره، فک میکردم در میرم-
. دهنشو سرویس کردیم - . وای خدا -
. ایده خوبی بود- خیلی‌خب، اعتراضی نیست، من گرگم دیگه؟ -
. آره - . و الان تو گرگی -
. نوچ - . آره -
. نوچ، قبول نیست
! نه، نیستم، نه
. نه - ... ما که بچه -
... رفقا، واسه این کارا خیلی
. نکن، نزن
، نه، تو گرگی ... نمیدونم کی
. تو گرگی
! بچه ها، بچه ها - . این مسخره ست -
! حرومزاده . بهم مشت زدی
. آره زد به سرت، و حالا گرگی
. شرمنده - . باشه من گرگم -
. استپ، استپ، استپ - . قبوله-
. دیگه درباره ما نیست
. امسال سالیه که میتونیم جری رو گیر بندازیم
. نه ما نمیتونیم جری رو بگیریم - . نه اینجوری فکر میکنی -
منم همینو گفتم، نقشه داریم، باشه؟
. بچه ها، بچه ها، بریم
. خیلی مشتاقه . خیلی جدی گرفته قضیه رو
میدونی چیه؟ ، اگه من نبودم
. شماها الانشم داشتید با بچه‌های 12ساله مینی گلف بازی می‌کردید
. زودباشید، میدونم "سَیبل" کجاس . سوارشید خانوما
... آره، مستقیم میریم فرودگاه، پس اگه کیفی
. مسواکی چیزی داری بردار بریم- . نمیخواد، بریم-
- Really? - Wow!
. چه خفن - . خیلی پایه‌س، خوبه-
. هی، ربکا، الان میخوایم بریم سراغ سَیبل
سیبل کیه؟
. میدونم فکر میکنی که بهم خیانت نمیکنه
ولی پس احتمال‌ ِ
اینکه میدونه من کلاسای ‌؛"پیلاتی"‌ش رو دنبال میکنم چی؟
و اینکه اون روزایی که کلاس نداره
وقتیه که همه وقت آزادش رو واسه کیرسواری شانسی میذاره
. خیلی‌خب، کیرسواری
. کوین واقعا خیلی روی کیر بقیه تمرکز کردی
پس مال خودت چی میشه؟
پس خودت چی؟ - اگه روی مال بقیه تمرکز نکنی،
. مال اونا میره جایی که تو میخوای بری
نظرت چیه از لحاظ ذهنی بری توی هرکدوم ازون سوراخا
، و تک تک اون کیرها رو دربیاری
.یکی یکی دربیاری و دربیاری
. بعدش یه ذهن رها داری . بی کیر
. میترسم که جنون اصلیم بیاد روی کار
. انگاری یه سری مشکل اساسی راجب اعتماد هست
. نمیتونی به هیچکی اعتماد کنی
. فکر نمی‌کنم کسی بتونه بهت نزدیک شه
. و کسی بتونه که همراهیت کنه
. دیگه نمیتونم بیش از این تحمل کنم
. نمیتونم . نمیتونم بهش گوش کنم
بهم میگی صدام در نیاد پس ها؟
! بسه
چه غلطا؟
! عه، عجب
! دکتر- . اینجایید-
. سلام هوگن هستم، خوشحالم که می‌بینیمت
باب کالاهن، چیکارا میکنی؟
. ببخشید این یه ایده افتضاح بود - شماها کی هستین؟ -
. ما دوستای سَیبل هستیم
فکر کردیم باحال میشه اگه اینجا قایم شیم
. ولی بعدش یکم زیادی گوش وایسادیم
. آره رفیق، مشخصه که بدجوری توی مخمصه افتادی
. خیلی‌خب بیا اینجا رفیق
. و تازه، تو گُرگی
مهم نیس، دلم واست تنگ شده، چطوری رفیق؟
. خوبم
. حالا تو گرگی - . میدونم، میدونم، من گرگم-
. بگذریم، اومدیم دنبالت، پس، زودباش
. سَیبل - . زودباش -
. 40دقیقه از جلسه‌م مونده
. خب که‌ چی، این مهمه- . آره-
. وسایلت رو جمع کن، میریم خونه
. وسایلم اینجا نیس
. آره میدونیم - . معلومه -
. لعنت بر شیطون - ... میدونیم که-
. میریم خونه‌ت و وسایلت رو میاریم
اگه می‌خواستید برید خونه من
. از اول باید می‌رفتید همونجا خب
به نظر همین خوبه، بیا بریم دیگه
. آره بیا، حلش میکنیم
. خیلی‌خب، هنوز بابت این وقت بهم بدهکارید
. مرسی دکتر- . شماها سلامت روانی منو جدی نمی‌گیرید -
. اون کوچولوهای دیوث رو نیگا
. آروم باش- . برگشتن به عقب ترسناکه-
. خوش میگذره
. همون بوی همیشگی رو میده
. بفرما
! خیلی‌خب
اوه
. خیلی‌خب، آره
. ایول، هنوز اینجاس - . بچه ها، برگشتیم به اتاق جنگ -
. میدونی که یعنی چی- .نه نمیدونم-
. يعنی میریم به جنگ سَیبل ، حالا واسه اینکه روشن شی
ما توی مراسم عروسی واقعی جری بهش دست نمی‌زنیم
. چون حقیقتا اینجوری خیلی آدمای نادرستی میشیم
. ببخشیدا، من فک کردم نکته‌‌ش همینجاس
. من دو هفته مرخصی بدون حقوق گرفتم، دقیقا واسه همچین کاری
دو هفته؟ - . آره -
.بعد این میرم زیپ‌لاین
. خیلی‌خب، کلی وقت هست که بشه قبل از مراسم بگیریمش
مراسم تمرین عروسی هست
ناهار هست، وقت عکس گرفتن،نگران نباشید، گیرش میندازیم
نقشه خفنیه، کی میخواد یکم باهام علف بکشه؟ سَیبل؟
. چنتا کام باهات میگیرم
چی؟
. آره، میدونی، اخیرا یکم حشیش کشیدم
. بیشتر مصرف پزشکی بوده، ولی هی
. هوگن من همیشه میخواستم باهات نشئه کنم
. خداوکیلی - . بریم تو کارش-
. این بهترین هدیه کل دورانه - . باشه -
. راستی، دقیقا همینجوری تصورش میکردم
. مامان هوگی
. واسه پسرای پیتزا خورم، پیتزا رول گرفتم
. پیتزا رول
این بوی ماری‌جواناس که میاد؟
نه. چی؟
. مال منه، واقعا متأسفم
داشتم حشیش میکشیدم، یه عادت قدیمیه
. پس علف میکشی
. فک کنم داره ازت خوشم میاد
. خیلی خب- احساساتمو جریحه دار کن -
.اونم شدید و بدجور
.راستش یه کمربند بالا دارم
روی پسرای شیطون امتحانش میکنم
چه خبره الان؟
. امیدوارم اون پسرا رو اذیت نکرده باشید
. قصدم این نبود
. حرف زدن باهاتون خیلی خوبه
. مرسی واسه پیتزا رول - ... مامان -
. با چیلی لاس نزن
لیندا، اخیرا جری رو دیدی؟
یعنی هنوزم با مامانش تنیس بازی میکنی؟
چون باید قبل از عروسی پیداش کنیم و نمیدونیم کجاس
. حتی باهاش حرف نمیزنم خیلی وقته توی کلاب ندیدمش
، ولی واسه جری خیلی خوشحالم . سوزان دختر خیلی خوبیه
. فقط به اطلاعات نیاز داریم - . آره باید پیداش کنیم -
بچه ها رو بردی به "سندپایپر"؟
. لو همیشه خدا درباره شما و روزای قدیم و جری حرف میزنه
. میدونی، فکر کنم که تنهاست
. باشه کمکی نمیکنه ... ولی
! وای خدا
. لو از همه اتفاقاتی که توی این شهر میفته خبر داره
. بچه‌ها، میریم به سندپایپر
. نمیخوام برم به سندپایپر . اینجا خیلی بهم خوش میگذره
. دلم واسه این زیرزمین تنگ شده . دیگه آبجو نداریم
. بریم به سندپایپر
! لو
. آقایون و خانوما
چطورید بچه‌ها؟ . آبجو "سامر استوت" جدید داریم
. لو، سامر استوت به چیزمونم نیست . ما دنبال جری می‌گردیم
، هانا متنفرم از اینکه خبر بد بدم
. ولی درواقع هنوز اجازه اینجا بودن رو ندارید
چی؟ هنوز؟ - . اون مال مراسم شب مارگاریتا بود، لو -
. من که این قانونا رو نذاشتم
. گوه نخور، لو
، تو یه چیزی درباره جری میدونی
، میتونم از توی چشات ببینم . موش مسخره
.نمیدونم جری کجاس
. گوه نخور، بهمون بگو
. ببخشید لو، ببخشید
حالت چطوره؟ مامانت چطوره؟
. عالی - . خوبه -
. توپِ توپ - . سلام منو بهش برسون -
. حتما بهش میگم - . و گور بابات، در هر صورت نمیخوام توی این بار باشم -
. باشه، باشه - . بیرون منتظر میمونیم -
. امیدوارم بتونم باهاتون بازی کنم
، گوش کن، هرچی بخوای درباره جری بهت میگم
. اگه یه بار توی بازی بهم دست بزنی . فقط همین،عین بلبل واست حرف میزنم
مگه بهت دست بزنم چی میشه؟
. اونوقت منم میام توی بازی
حرف قشنگه چی بود لو؟
، دست از بازی کردن برمی‌داریم ، چون بزرگ میشیم
. پیر میشیم چون دست از بازی کردن میکشیم
. تو جزوی از این بازی نیستی
. بنجامین فرانکلین گفته
. لو- . بله؟
جری کجاس؟
. شرمنده نمیتونم در این باره بهتون کمک کنم بچه ها
جدی؟ - میدونین-
. منو جری یه قرار کوچولو بستیم
، من چیزی درباره اینکه کجاس نمیگم
.و سال بعدش میتونم توی بازی باشم
جری باهات قرار کرده؟ - . بله که کرده-
. و منم چیزی رو لو نمیدم پسرا
. نمی‌تونید به این دیوار آهنی نفوذ کنید
. این دهن باز شدنی نیس
خب، لو، خیلی حیف شد
، چون میخواستم ربکا رو بهت معرفی کنم
. که داره یه مقاله راجب گرگم به هوا واسه وال استریت ژورنال مینویسه
چقد خفنه؟ - . خیلی -
هیجان انگیز نیست؟
راهی هست که لو هم توی مقاله باشه؟
. آره
دیدی، موضوع جالبیه، مگه نه؟
احتمالا یه داستانی باید نوشته بشه دیگه؟
منظورت چیه باید یه داستانی باشه ؟
. يعنی جری نباشه، داستانی هم نیست
واسه داستان به جری نیاز داری؟
. تصور کنی چاپ بشه، پرزرق و برق
. روی دیواره، با عکس این داداشمون- . آره-
. همه جا منتشرش میکنیم . همه میبینن
. بین المللی - نمیخوای توی این مقاله باشی؟ -
. آره رفیق، ازخدامه که توی این مقاله باشم
. خب، نمیخوایم قفل دهنت رو وا کنیم
. لعنتی، باشه. خیلی‌خب
. منم خیلی هیجان زده‌م - . از دیدنت خوشحال شدم رفیق -
. ببينيد ، ببینید ، ببینید
مامانم با مامانش حرف زده
. و گفت که حنابندان توی کلاب "دیر کریک" برگذار میشه
. دیر کریک - . خودشه -
.. . بگذریم اسمش لویز سیبرت هستش، تلفظش اینجوریه
. یادم میمونه، ممنون - . حافظه قوی‌ای داره -
. عشقی لو، مرسی داداش
. آره یکی طلبت - . مرسی، مرسی -
سلام، خانوم رولینز؟
. مارگارت هستم، از کلاب دیر کریک
فقط میخواستم بهتون بگم که
نمیتونیم ودیعه‌‌تون رو تایید کنیم
چونکه شما مراسم رو با یه اطلاعیه مختصر لغو کردید
. چی؟ وای خدا- . فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده -
. ما مهمونی رو لغو نکردیم
متاسفانه الان ما واسه اون ساعت اجاره
. چیز دیگه ای رو نوشتیم
. یه مجلس زنونه - . یه مجلس زنونه -
یه چی؟ - مجلس زنونه دیگه چه صیغه‌ایه؟ -
. یه جشن واسه خانوما
. یه جشنیه واسه خاطر خانوما
. مضخرفه - . وای خدا -
همین الان میام کلاب.
آهای؟
سلام؟
. سلام، پسرا
کیه؟
. منم
. کالاهن از سمت چپ میاد
. شروع پروتکل لمس ممنوع
. هیچ دستی نمیتونه بدنم رو لمس کنه
. یادت باشه، باب چک زد تو گوش هوگی
هوگی الان گرگه
. چیلی مثل احمقا میپره سمت من
. نقشه بد و اجرای مضخرف
. مثل آب خوردن
. میرم سمت در که فرار کنم
. سَیبل جلو راهو گرفته
. وقت نمایشه
. هوگی به سَیبل دست زد . الان هدف قرار گفته
. جر‌ش میدم
جری، خوبی؟
. بهتر از این نبودم
! به خونه خوش اومدین پسرا
هی، این کیه باهاتون؟
. این ربکاس، خبرنگاره
. قراره مشهور شیم
به این اشاره کردن که 30ساله گرگ نشدم ؟
چون توی این بازی ریدن
. آره همه‌جا میگن- . تاحالا گرگ نشدم، گفته باشم-
باورم نمیشه ترجیح دادی نزدیک ترین دوستاتو
، به عروسیت دعوت نکنی . تا شانس این که گرگ بشی کم تر شه
هی باب، ببین، اینجایید دیگه، مگه نه؟ . میدونستم میاید
. عزیزم خدمتکار کلیدا رو میخواد
. سلام عزیزم، بیا اینجا، بیا
. ما دعوتتون نکردیم
. آره، شرمنده - . بچه‌ها -
، این سوزانِ . که به زودی میشه سوگلی خودم
. سلام، خوشحالم که می‌بینیمت، سوزان - . سلام-
. سلام - . دلیلش رو توضیح میده -
... فقط . میدونم مسخره به نظر میاد
همه فامیلای طرف مادرم دعوت بودن
... و نمیخواستم عروسیم خراب شه
، یعنی، بخدا نمیخوام اون زن باشم
. . ولی فکر میکنم که مثل این زن بودن این موقع یه جورایی قابل درکه توی این شرایط
. نمیخواد انقد توضیح بدی عزیزم . مجبور نیستی
. ببينيد، من همین الانشم یه پنجره لعنتی رو خورد کردم
میخوایم چکار کنیم بچه‌ها؟
. تغییر‌وضعیت - . تغییر‌وضعیت -
. تغییر‌وضعیت خیلی‌خب، بیاید داخل - . استپ، استپ عوضیا -
. نه توی حنابندان به هم دست میزنید . نه موقع ناهار عروسی
نه سر میز ناهار، وحتی فکرشم نکنید موقع جشن اصلی اینکارو کنید
. جشن اصلی
. گرفتیم - . مرسی-
. محاله امضاش کنم
، رسما دوباره دعوتت نمیکنم چطوره؟
، خیلی خب، پس منم عروسیت رو بهم میزنم
. و همین که بخوای عروست رو بوس کنی میبوسمت
. هی، هی، هی
. ببین، سوزان به نظر آدم دوست‌داشتنی‌ای هستی
. و مطمئنم همه چی خوب پیش میره
، فقط لازمه که رسمی‌ کنیم ، چیزی که خیلی وقته انجامش میدیم
. امضاش کنید
... عجبا
... بدون گرگم به هوا
. مسخره‌ست - . منطقی نیست -
. مرسی بچه‌ها
. اینجا
. خیلی‌خب پسرا
. خیلی‌خب - . خب از دیدنت خوشحال شدم باب -
میدونی چیه، وقتی بازی رو استپ کردیم بهم دست نزن
. یه جوریه - . آره واسه خودمم یکم عجیبه -
خب، خیلی خوب بود که دیدمتون
. و امیدوارم این آخر هفته شماها رو بهتر بشناسم
... نمیدونم، فقط کل عمرم این روز رو تصور می‌کردم، پس
. تبریک میگم سوزان، خیلی واست خوشحالیم - . عروسی عالی‌ای میشه-
. مرسی - . خیلی از دیدنتون خوشحال شدم پسرا -
.به سلامتی
. شش، تا تکیلا لطفا
. به سلامتی جری - . وایسا -
خب پسرا، چطور پیش رفت؟
. خوب نبود - . افتضاح -
. خیلی افتضاح
همینجوری به بختتون واسه اینکه گرگش کنید لگد زدید؟
، آره، ولی هنوزم مشکلی نیست . چونکه خارج از مراسم عروسی هنوزم بازی برقراره
. فقط باید راه درست رو انتخاب کنیم
چی شد؟ - . کونمون رو سرویس کرد -
. خب در واقع با مشت زد در کون من - . با مشت زده -
. تند تند - . محکم -
. خب، طبق قوانین ضمنی کاملا غیر قانونیه
جز اینکه به سوراخ کونم نزد
. پس قانونیه
خیلی‌خب درباره چی حرف می‌زنید؟
. اینجا
... صفحه
. آره، دقیقا اینجا
. مشت زدن به سوراخ کون ممنوع
چرا باید بازی‌ای رو انجام بدی که توش کلی مشت به کونت خورده؟
. سوال قشنگی بود ربکا - . من جواب میدم -
. گرگم به هوا بیشتر از یه بازیه. . یه جور شیوه زندگی محسوب میشه
. نه رفیق
. دقیقا همینه . زدی تو خال
دماغ سوخته خریداریم
. خیلی‌خب لو، ممنون
. قبولش میکنیم
. ولی کاملا درست میگه
. خیلی بیشتر از یه بازیه
. بگو من لوار برتون هستم . بگو من لوار برتون هستم
.اونجا بودم وقتی سَیبل اولین سکسش رو انجام داد
! خدا لعنتت کنه هوگی ! داشت میومدا
! بیا اینجا ببینم
و کالاهن اونجا بود وقتی اولین بچه‌مون به دنیا اومد
. تبریک میگم داداش . تو گرگی
. آنا داری عالی پیش میری
. و واسه من همه بچه ها بودن وقتی بابام فوت کرد
... فکر کنم بابات خیلی دلش می‌خواست
. بمیری (گرگ شی)
. توی این لحظه
. این بازی بهمون دلیلی میده که هر سال توی زندگی همدیگه باشیم
آخرین گرگ هر دوره . کل سال رو توی شرمندگی میگذرونه
خب اگه ببازی چی میشه؟
. میبازی دیگه - . گرگ میشی -
چی گیر برنده‌ها میاد؟ - . برنده‌ای در کار نیست -
. فقط بازنده
گوش کنید، دوست دارم بشینم اینجا و
, روحیه رقابتی‌تون رو تحلیل کنم
ولی جری هنوز داره راست راست راه میره
. و باید جایی گیرش بندازیم که دردش بیاد
. توی سوراخ کون نه - . مشخصا توی سوراخ کون نه-
. بچه‌ها، بریم خونه‌ش
. نمیره خونه‌ش . خیلی ضایه‌س
. آره خیلی ضایه‌س پس میره اونجا . جری‌ه دیگه
. شاید انقد ضایه‌س که خونه بودن اون ضایه نیس
. پس توی خونه‌ش - . نمیره اونجا -
اگه اونجاس، پس خیلی واسش ضایه‌س
پس نمیره اونجا چون فکر میکنه
. ما هم مشخصا میریم اونجا
چی؟ - . میدونی چیه، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست -
. بیاید بریم - ... خیلی ضایع میشه که -
! بیخیال دیگه
. قفله
چی میبینی؟
. قشنگه
. کلی به جزئیات توجه شده، ولی نه بیش از حد
خب، میتونی بازش کنی یا نه؟
. این که میشه به زور وارد خونه مردم شدن
. نه، اگه طرف رو بشناسی حساب نیس
. اینطوری نیست
شماها واقعا فکر کردید من خونه هستم؟
. به نظر یه تله میاد
، خیلی خب، بیاید پخش شیم . فضای بیشتری رو پوشش میدیم
. نه این فکر مسخره‌ایه - . اصلا انتظارشو نداره -
. حالا لطفا کمک کنید از اینجا بیام بیرون
! جری
. باید اینجا باشه
تا حالا اصلا اینجا بودی؟
! اوه
. جانمی جان
. عشقه، اینا زود اثر میکنن
چی؟؟
. اوه، حاجی
. وووا
جری کلروفرم داره؟
چه غلطا؟ . خیلی شلوغش کرده دیگه
نقشه هوایی شهر، چنتا . نقشه ساختمون
. پنج‌تا کلاه مختلف؟ عجب
. مردم عوض شدن
... تو
. من کاری نکردم
کی داره اطراف خونه‌م ول میچرخه؟
سلام پسرا، واقعا فکر کردید میرم خونه؟
. ای احمقا - . میدونستم -
. خیلی ضایه‌س - .آره -
. يعنی فقط یه حدس شانسی بود
خیلی‌خب، جری کجایی؟
میدونید، دیدن شماها امشب
. مجبورم کردید یادی از گذشته‌ها بکنم
.... این
. این اتاق خوابمه . توی خونه مامان بابامی
چرا توی خونه مامان بابامی؟
. کوچیک تر از اونچیزیه که یادم میاد
! دزدکی وارد خونه من شدی
.ما دزدکی وارد خونه اون شدیم
. آره، دزدکی وارد خونه‌ت شدیم
! هی، هی . ببین کی رو پیدا کردم هوگ
، هوگ! هوگ . خیلی دلم برات تنگ شده بود
داری با آقای استابلز چکار میکنی؟
این کوچولو خیلی تو رو توی دردسر انداخته، درسته؟
. خیلی‌خب جری
. ببینیم این یکی آخرش به کجا میرسه
. آقای استابلز یه چیزی میخواد بگه چی بود؟
، میگه پوستش خیلی خشکه . باید مرطوب شه
. جری آقای استابلز رو بذار زمین . خدایا خودت کمک کن
داره که اتفاقی میفته؟
. فکر کنم میخواد توی اتاق بچگی هوگی جلق بزنه
. وای نه
. این دیگه خیلی نامردیه
. میخوام تا وقتی که میای اینجا بمونم
. مگه این‌که من زودتر بیام (آبم بیاد)
. ای آب زیرکاه
! برو، برو، برو - گرفتینش؟ -
! ماشین رو روشن کن - . روشنه، روشنش کردم -
. همه بشینن سرجاشون
! برو، برو، برو
. همه‌سوار شدن
همه اومدن؟
. قراره خیلی نرم و آهسته باشه آقای استابلز
. اصلا درد نداره
. دست بهش نزن، داریم میایم سراغت . داریم میایم سراغت
! آره ولی عجله کن ! بابایی عجله کن
. آقای استابلز بهت علاقه‌ای نداره . نمیتونه داشته باشه
اونکه وسیله جلق زدنت نیست، خیلی خب؟ . بذارش زمین
. سلام بچه‌ها
جری، الان چطوری توی اتاق منی مثلا؟
. ما الان همه‌مون توی اتاقم هستیم
. نه معلومه اونجا نیستم . من اینجام توی زیرزمین خودم
شماها کجایید بچه‌ها؟
ناموسا شوخیت گرفته؟
اون یه کپی از اتاق خوابت رو توی زیرزمینش درست کرده؟
.شب بخیر آقایون
. تازه‌کارا
... شروع کنیم
. خب، یه شروع نسبتا سخت بود
. در واقع خیلی استاندارد بود
. آره، جری کارش درسته
، خودارضایی الکی بود . ولی لذت و هیجانش واقعی
، یعنی قبلاهم گفتم اینو ولی نمیتونیم بهش دست بزنیم، چونکه
. میدونی، اون توی گرگم به هوا ازما بهتره
. مشخصا من اونی میشم که بهش دست میزنه
. من با این یارو ژاپنیه، سنسی کار کردم
. اون کاراته بلده
. اون کاراته بلد نیست گفته که بلده؟
. اون کاراته بلد نیست . فکر نکنم کارته بلد باشه
خب پس اون لگد جانانه‌ای که توی پایه دهم بهش زدم چی بود؟
کالاهن و چیلی یه دعوای بزرگ توی سال دوم دبیرستان کردن
. و کالاهن با یه ضربه پا زیبا چیلی رو گرگ کرد
، ولی واسه چیلی باید بگم وقتی کالاهن زدش
! رید تو شلوارش
، آره، خیلی‌خب . این اتفاق هیچ وقت نیفتاد
و در واقع خوبه فرصتی پیش اومد که . مستقیما بهش اشاره کنم
. من سراپا گوشم
, یعنی، خیس عرق بودم . هوا هم گرم بود
خب، بهونه عرق کردنش؟ . سال‌هاست داره همينو میگه
گرم‌ترین ماه اکتبرِ ثبت شده، تا جایی که . میدونم، سرچش کن
، وال استریت ژورنال شما حقایق رو دقیقا واسه
سناریو به خصوص بررسی میکنید، درسته؟ - . آره -
تاوقتی که روی این کار هستید، میتونید
بررسی کنید ببینید نمایش "ماری پوویچ" روی صحنه رفته یا نه؟
، چون به نظر اکران شده . ولی قسم میخوره که نشده
. ولی اونا همیشه همینکارو میکنن
چی؟
. سَیبل میدونم جری میره کجا، باید گرگ ‌شم
. خیلی‌خب
. آره، فقط لباس رسمی رو بردار
. خیلی‌خب، به زودی میبینمت عزیزم
سلام راب، چکارا میکنی؟ . خوشحال شدم دیدمت
. منم همین طور داداش
. گلوریا، خانوم
بادکنکنم
. هی . این باید مال تو باشه رفیق
. مرسی آقا - اینجارو باش -
میخوای همه‌ش رو بخوری؟
میدونی چیه؟ باید یه خوراکی . دیگه رو انتخاب کنی
.از تناسب اندام لذت ببر رفیق
اوه!
... ببخشید خانوم، شما کیفتون رو
. کفشای ورزشی مردانه واسه پیاده‌روی
. سایز نُه و نیم
مردی رو معرفی میکنه که نه اهل مُده
. نه ورزش
. هوگی
، هوگی میدونه
واسه 6سال به زنا دفاع شخصی با کیف و کفش یاد میدادم
اولین دفاع از 101
. کلاس شروع شد
! یا علی
. کارت تمومه هوگی - . عمرا -
. کارت تمومه
! عمرا
. خیلی‌خب، تمومه
. رفیق از حق نگذریم خوشگل شده بودی
! واقعا حرفه‌ای شدی
از کجا میدونستی میام اینجا؟
غافلگیرت کردم مگه نه؟
وقتی اون شب دزدکی رفتیم خونه‌ت
. رسیدِ تحویل خیاطت رو دیدم
. باریکلا - . حسابت رو میرسم جری -
. خب جفتمون میدونیم که این اتفاق نمیافته
. ببخشید، ببخشید . بذارید رد شم
. اوه گسر، سواره نظام وارد میشود
. هی جری
این پیرزن اذیتت کرده؟
حله ماروین، مشکلی نیست رفیق ممنون
. یکی از دوستامه
. هی، خوشحالم که می‌بینیمت . سرحال به نظر میای داداش
. عشقی - . آره، همینجوری بدنتو رو فرم نگه‌دار -
یعنی چی؟
خیلی‌خب؟ به پليس زنگ میزنم، چطوره؟
بهم حمله کردی، دوستداری بری زندان؟
. آره راست میگی،دارم
خیلی خب، شاید منم باعث . یه هیاهو بزرگی شم و دستگیر شم
... پس همینکه جفتمون بریم زندان
چی؟ به نگهبان رشوه میدی؟
که منتقلت کنه به سلول من؟ . فهمیدم میخوای اینو بگی، خیلی ضایه‌س
، هوگ، باید بفهمی که اون قضیه چندساعت وقت میبره
تا اون موقع یه تیغ
از مسواکم درست میکنم و باهاش . هم‌سلولیم رو میکُشم
میخوای هم‌سلولیت رو تیغ بزنی؟
نگران نباش، اون یه آدم بده که . کلی کارای وحشتناک کرده
. پس عدالت اجرا شده
. خیلی خب - ، این کار منو میندازه انفرادی -
. که همون چیزیه که میخوام، دور از دسترس . کاملا دست‌نیافتنی
. خاک تو سرت که نشستی نقشه‌شم کشیدی
خیلی خوبه مگه نه؟
ببین، دو چیز رو درک کن هوگی
. اول اینکه قرار نیست برینی به این عروسی باشه؟
. و دو هیچ وقت نمی‌ذارم منو گرگ کنی
، قبل از اینکه عملی بشه، میمیری متوجهی دیگه؟
. از مرگ نمی‌ترسم جری . ولی بیخیال این قضیه نمیشم
. تا وقتی که بمیرم
. باشه، موفق باشی
. توی حنابندون میبینمت جری
. این خوراکیا حرف ندارن
خیلی‌خب، گوش کنید، 34دقیقه دیگه مونده تا
مراسم حنابندون تموم شه، و جری رو بشه گرگش کرد
. چهار نفریم . چهارتا راه خروج هست
. بریم پخش شیم و این موش رو گیر بندازیم
باشه؟ . ساعتاتون رو هماهنگ کنید
. نمیدونم چطوری باید انجامش داد - . من کلا ساعت ندارم -
. میشه همینجوری یه چیزی گفت
. باشه، ساعت 5
. میشد از اول همینو بگی
. خب، الان گفتیمش
پنج، سخت نیس که؟ - . نه آسونه -
سلام بچه ها چطورید؟ - حالت چطوره؟ -
. درمورد اون شب ببخشید
. آره، باحال نبود
، نه، یعنی، گوش کنید . میدونم که فقط شماها نیستید
. یعنی جری از همه‌تون بدتره
. خیلی جوگیره
وقتی بچه بودیم یه مسابقه گذاشنیم
که ببینیم کی میتونه . مدت بیشتری نفسش رو زیر آب نگه داره
. تقریبا مرد
برد، ولی به چه قیمتی آخه، جدی
. امیدوارم وقتی میخواد بابا بشه هم انقد جوگیر شه
حامله ای؟
جدی؟ - . آره واسه همین مشروب نمیخورم -
. وای خدا - . میدونم -
بفرما، به سلامتی - . تبریک میگم، عالیه -
! به سلامتی مرسی - . وای خدا -
. خیلی خبر خوبیه - .آره -
. به همه اینو نمیگیم - . باشه -
گوش کنید، میدونم این قضیه
. یه چند روزی بین خودمون بمونه - ... آره، حتما
باشه؟
. فقط زیادی شلوغش نکنید
. و برید بیرون گلف بازی کنید . و یکم خوش بگذرونید
. باشه؟ خدافظ بچه‌ها - . می‌بینیمت -
. از خوشم میاد . شخصیت قشنگی داره
. خیلی زودجوشه با بقیه . انرژی خوبی داره
. یه کلمه از چیزایی که گفت رو باور نکن
. کارش همینه . یه بازیگره
چی؟ - . یعنی این حرومزاده رو نیگا -
. به ظاهر شبیه کلونل ساندرز هستش - . احتمالا داییش باشه -
. این یه نمایش"ترومن" هستش - میشه تمومش کنی؟ -
، همه این قضایا زیر سر جری‌ه . قول میدم
. تک تک اینایی که اینجان دارن نقش بازی میکنن
. باید آروم باشی
. سلام از دیدنتون خوشحالم . من همسرش هستم
جری، اون چیل دیکنزِ؟
. آره، خوبه . هی
دعوتش کردی؟ - . آره معلومه -
. چیه، همه‌مون دوستای قدیمی هستیم
. منطقیه - من قبول ندارم -
... اون
. چری دیکنز
میدونستی اونم میاد باب؟ - . نه والا -
. منم نمیدونستم - . خوشگل شده -
. آره همیشه همینطوره - . آره -
! واو
چری دیکنز کیه؟
یه جور "یوکو"عه واستون؟
نمیدونم چی میگی ولی اون
. یه بار ذهنی سنگینی واسه گروهمون داره
. اونو از زمان مدرسه میشناسیمش
اون اولین دختری بود که چیلی و . کالاهن خاطرخواش شدن
وقتی بچه بودیم . چری از چیلی خوشش میومد
. بیشتر مایه غم و اندوه کالاهن بود
. ولی عشق دوره جوانی غیرقابل پیش‌بینیه
بعد از همون سال، تصمیم گرفت . به کالاهن علاقه‌مند بشه
. و بشه مایه غم چیلی
. ولی همیشه تو قلبش یه جا واسه چیلی داشت
. و دهه‌ها ادامه داشت
. وبعدش یهوویی با یه دندانپزشک ازدواج کرد
. همه چیزای خوب نصیبشون شد
چی؟
چند وقتی میشه ندیدیش؟
. تقریبا 10سالی میشه تو چی؟
. منم همونقدرا فک کنم
. خیلی گذشته - . آره -
! ای شیطون
. خیلی خوشگله، و خودتم میدونی . درباره‌ش فکر کن
اگه عاقبت چری برگرده پیش داداش خودمون چی؟
چیلی؟ - کالاهن؟ -
. آره دیگه
وایسا، چی؟
تو گفتی چیلی؟ - تو طرف کالاهنی؟ -
! آره - این همه مدته عروسی کردیم
و فکر میکنی آخرش باید بره پیش کالاهن؟
. معلومه وایسا تو میگی باید چیلی باشه؟
، صبرکن اصلا اونا رو میشناسی؟
الان دقیقا کی هستی؟
چی؟ - . منو میترسونی -
حس میکنم اصلا نمی‌شناسمت انگار یه خارجی هستی؟
دوست داری که خارجی باشم؟
چی؟
الان؟ اینجا؟
چون تو راه کتابخونه راهمو گم کردم
. و نمیدونم دوستای فرانسویم کجا هستن
شانتال اینجاس؟ - ... شانتال اینجاس با-
! وای خدا
. عزیزم ساعت حدودا 5شده
. حواست به بازی باشه
. خیلی خوبی
. بیا واسه پنج دقیقه میریم دستشویی
. خیلی‌خب
. مسخره‌ست
. هی، باید بری باهاش حرف بزنی
. نه تو باید بری - . هیچ کدومتون نباید برید -
. مرسی - . خواهش، هیچ کدومتون -
. خفه‌شو سَیبل
. نه، جدی، تو باید بری باب
. نه، فکر کنم اون واقعا میخواد با تو حرف بزنه
چون به نظرم دخترا خیلی از
آدمای افسرده‌ای که هنوز تن صدای خاصی دارن خوششون میاد
. یه پُک حسابی بزن
. خوب پیش میره
. مرسی - خیلی‌خب نصیحت خوبی بود-
. موفق باشی
. سلام منو بهش برسون
. چرل دیکنز
. چیلی چیلیانو
از کجا میدونستی منم؟
هرجا که باشه بوی اون شاه‌دانه و اسپری‌ای که زدی رو میشناسم
. آره مجبور شدم یکم دود کنم
. نمیتونم جلوی خودمو واسه این چیزا بگیرم . یه جورین
. اون تصمیم اشتباهی بود مرد
چی؟ - ، یا هیچ کدومتون نباید می‌رفتید -
. یا باید تو میرفتی
چن پیک مشروب خوردی؟
یه اختاپوس چنتا پا داره؟
. خب، هشت
میبینم که دیگه قید مُد روز پوشی
، و مدل مو و شاید بهداشت رو هم زدی . بهش احترام میذارم
خب، فکر کنم احترام کلید دوباره ساختن یه رابطه باشه
همینو میگن دیگه؟ - آره، کی اینو گفته؟ -
. نمیدونم، میخوام درباره شوهرت بشنوم
داستان چیه؟ هنوز خوشتیپ، حساس و پولدار هست؟
. نه، مرده
. آره، مال منم همینطور
. واسم مرده، طلاق گرفتیم
. نه منظورم اینه که کلا مرده، مرگ واقعی
مرده؟
ناموسا؟
... اوه
.آره اون تو تصادف ماشین مرد .ما از هم جدا شده بودیم
.قبلش از هم جدا شده بودین
.آره - .حالا اون مرده ، رفته -
.اون مرده - .رسما -
.یه ذره خودت رو ناراحت نشون بده باشه
میدونم ، ولی ، بیخیال ، خودت چطوری؟ زندگیت چطور پیش میره؟
.عالی. کارم رو از دست دادم. طلاق گرفتم و شدیدا جوگیرانه گرگم به هوا بازی میکنم
.تو پایینترین حد از فلاکتم
قصد داری منو حشری کنی؟ - آره ، بدجور -
. چون داری موفق میشی - واقعا؟ -
.اوه آره
اسنکای «هاش پاپی» رو امتحان کردی یا نه؟
به نظرت دارن درباره ی چی حرف میزنن؟
.نمیدونم و نمیخوام که تو دربارش فکر کنی
.فقط 15 دقیقه وقت داریم
.اوه چیلی ، من همیشه به تو فکر میکنم چیلی
.عه واقعا؟ پس کالاهن چی؟ اون خوشتیپه
.اون خیلی خوشتیپه ولی تو سکس فقط به فکر ارضای خودشه
.با اون کیر کوچیکش
.خدایی؟ باشه - .در ضمن ، وقتی ارضا میشه از خودش صدا در میاره -
عجب
.اشکال نداره کالاهن. چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی
خیلی خب ، میدونین چیه؟ .شما ها هنوز همتون عین 12 ساله هایین
.اوه ، چیلی
.هی چریل.میخوام دوباره با هم در ارتباط باشیم
.اوه ارهه
حالا چی شده؟ - !اوه باب -
آره ، من ... دارم تشعشات عاطفی بینشون رو حس میکنم
منظورم اینه که کی میخواد با یکی به اسم باب سکس کنه؟
.اوه باب" اصلا آواش درست نیست" ."اوه باب"
."اوه باب" - ."اوه باب" -
."باب ، باب ، باب" - ."اوه رابرت" -
."باب"
.میدونی ، نمیخواستم بهت پیام بدم
.نمیخواستم وقتی که ازدواج کرده ای باهات در ارتباط باشم
.اشکالی نداره ، به نظرم کار خوبی بود .قابل احترامه
.ولی خب اگه میدونستم که مرده ، بهت پیام میدادم
.خیلی خب ، باشه
!نه خواهش میکنم ، بعد این حرفم نرو - .نه ، ایرادی نداره -
مشکلی نداریم. مشکلی نداریم. میخوام برم .از دستشویی زنانه استفاده کنم
.بعدا میبینمت. خوب شد دیدمت - .باشه. خوشحال شدم دیدمت-
.منم همینطور
.بیوه شده
.چریل دیکنز
اینجا چیکار میکنی؟
و توالت های ایستاده کجان؟
.احتمالا تو دستشویی مردونه
.یه ذره هم تغییر نکردی - .مرسی -
.نه ازت تعریف نکردم - ...خب -
.من بزرگ شدم - شدی؟ واقعا؟ -
چون این حرکت قدیمی که منو تا دستشویی دنبال کردی
.دقیقا همون کاریه که تو مراسم رقص دبیرستان کردی
.اون موقع ها حرکت خوبی بود و الانم هست
.یکم بهتر از دستشویی مردونست
میخوای نوشیدنی بزنیم؟
.راستش ، میخوام برم خونه
میشه برسونمت؟
.چرا که نه - .عالیه -
.بعد اینکه اون نوشیدنی رو باهام خوردی میبرمت - الان فهمیدم چیکار کردی -
.خیلی خب بچه ها ، تقریبا وقتشه
همه سر جاهاشونن؟ .تمام
.سیبل سر جاشه
!چیلی - .سرجامم. بریم که بگیریمش
،کالاهن ، کالاهن .صدامو میشنوی ؟ تمام
.کالاهن کجایی رفیق؟
!کالاهن
یه خروجی پوشش داده نشده داریم ، خب؟
.سلام
!کالاهن
!برید! برید! برید! برید
!برید
!امروز نه مادر به خطا
.هی ، مرسی که اومدین .خیلی متشکرم
!برید! برید
!بیاید بخوریدش بدبختا
!سوارشید! سوارشید .نزدیکشیم. نزدیکشیم
!صبر کن! صبر کن - !برو! برو -
!سریعتر برو! سریعتر برو
!زودباش برو
!داریم میایم که بگیریمت
!داره میاد
!نه! نه! نه
!برو ! برو
.ای خدا ، کاش تفنگم اینجا بود
.کلی پرنده ی خوب برای شلیک کردن هست
پس ، این برات تعطیلات حساب میشه؟ - آره -
.خب ، بعضی از زوج ها میرن سفر دریایی .بعضی ها هم میرن تو طبیعت کمپ میزنن
،بعضی ها هم میرن به استریپ کلاب و سکس گروهی میکنن
. و اینم کاریه که ما میکنیم .کاریه که دوست داریم
.این همون سکس گروهی ماست
.میدونی ، به نظر میرسه که تو این بازی خیلی خوبی
چرا بازی نمیکنی؟ - ،خب -
.اونا وقتی نه سالشون بود یه قانونی گذاشتن .دخترا حق بازی ندارن
.و راستش رو بخوای من بعضی وقتا
.یکم زیادی خشن و جوگیر میشم
.بیخیال جری !دیگه کارت تمومه
!آره
!حواستون بهش باشه
تو چهارمین فِیروِی بپیچین جلوش (بخش هایی از زمین گلف که که بین تی و زمین چمنه و چمناش کوتاهه)
!گند نزنین تو این فرصت
.صحیح. خب
اوه ، باید عکس بچه هامونو بهت نشون بدم
!برو ، برو ، برو
.هوگی ، بگیرش
.صبر کنین. صبر کنین
!هوگی ، وایسا
.نه. هوگی
چیکار میکنی؟ - نمیتونم ببینم -
همه خوبین؟ - .من خوبم -
.من خوبم
.خب ، شد دیگه کاریش نمیشه کرد
.به پیش
.بریم بگیریمش - .تصادف انرژی بخشی بود -
.این دیگه جنگ روانیه
.تحسین برانگیزه - .آره. حرکت خوبیه -
!حرکت خوبی بود ، جر
!اونجاست
.سلام پسرا
چی؟
خب ، چطوری اینجوری میکنه؟
!خیلی خب ، جری بس کن
!اون داره تکثیر میشه !واقعا داره تکثیر میشه
یعنی چی؟ - !یکیش اونجاست -
!هی - چی شده؟ -
.خیلین !خیلی زیادن
!اونجاست !دارم میام دنبالت جری
!چیلی ، تو حتی گرگ هم نیستی
!دنبال کونتم
!زودباش
!اوه لعنتی
!لعنتی
.این افتضاحه .مزخرف خالصه
.ما نباید اینجا باشیم
.دیگه داره زیاده روی میشه
.ازت میخوام روحیه ات رو حفظ کنی سیبل
.باشه - .زودباش ، بهتره متمرکز بمونیم
.همون موقع که از ماشین پرت شدیم روحیم بالا رفت
بوش رو میگیری؟ حس میکنی بو رو؟
.جریه ، میتونم بوش رو حس کنم
.بوی برگ و چمنه
.و صدپا
.بوی عادی چیزمیزای چوب و ایناست
.اون نزدیکه
.میتونم حسش کنم
.میتونم یه چیزیو حس کنم
!اوه لعنتی
.یا خدا.اوه خدای من - لعنتی -
.اوه خدای من - .این دیوونگیه -
.دوستمون یه آدم روانیه و این ترسناکه
.اون منو از بازی خارج کرد. زمین گیر شدم
.حالا به عهده توـه. بیا جلو
.بذار گرگت کنم
!زودباش
.خیلی خب
.میتونم ببینمش
.اون تو موقعیت ساعته 3ـه .تو 47 متری اینجا
.ساعت 3 ، فهمیدم - .ساعت 3
!سیبل
.ساعت 3 اونوریه
!نگفتی به کدوم منطقه زمانی - .به منطقه زمانی مربوط نمیشه -
چرا از همون اول نشون ندادی کدوم سمت؟ دفعه بعد فقط نشون بده
!اونوریه. برو !برو ، برو ، برو
!برو سیبل ، برو
.میبینمت
.آره ، مادر به خطا
!تو گرگی
.اوه اصلا از اون صدا خوشم نمیاد
.بخواب
سیبل؟
چه اتفاقی افتاد؟
.با کلروفورم بیهوشمون کرد
کلروفورم؟ چی؟
.باب ماشینامون رو برد و الان تو تاکسی ایم .داریم میریم سندپایپر
. من نمیخوام دیگه گرگ باشم
.نمیخوام گرگ باشم .هوگی، به عهده خودته رفیق
خب ،حالا چیکار کنیم؟
.صبر کنین ببینم. من گیج شدم اونجا چه اتفاقی افتاد؟
خب جری صبح زود پاشد و چند تا آدم استخدام کرد
تا برن تو جنگل و تور و کنده کار بذارن
.و لباس شبیهش بپوشن تا مارو گول بزنن
.دیوانه
تو خوبی؟
.آره، آره. خوبم. من خوبم
.از اینکه بعد همه این اتفاقا هنوزم خوشبینی شگفت زده ام
.خب.بعضیا ممکنه بگن که من روح و قلب این بازیم
.نه، خودت اینو گفتی
.تو تنها کسی هستی که شنیدم اینو بگه
خب ،اساسا معنی "بعضی ها" با .فقط من" یکیه، پس گوه نخورین"
.خب، به نظر میرسه که این بازی واقعا شما رو با هم صمیمی نگه داشته
.دقیقا - .خب ، به جز جری
. چی؟ اینجوری نگو
خارج از گرگم به هوا چقدر جری رو میبینین؟
... خب، نه خیلی مداوم ولی
این مقدار رو به عنوان رابطه صمیمی میدونین؟
.خب.این سوال یه جورایی لاشیانست
.مرسی
.حرفم اینه که کالاهن بهتره اینجا باشه
چه خبر؟ چی شده؟ - .ببینین کی بالاخره تصمیم گرففت خودشو نشون بده
.چی؟ من یه تماس کاری از پکن داشتم .نمیتونستم کاریش کنم. متاسفم
تماس کاری از پکن؟ الان اونجا .ساعت 8 صبح شنبست
تو ساعت 8 صبح شنبه تماس کاری داری؟
چرا اینهمه درباره ی منطقه زمانی پکن میدونی؟
.المپیک 2008 .مایکل فلپس عزیزجان
.درسته .خیلی خب، بیخیال، من یه فکری دارم
کسی میخواد بشنوتش؟ - .آره -
چی هست؟ - .باشگاه جری -
.یکی اونجا باید بدونه که جری کجاست
.خوشم اومد. ایده ی خوبیه - !عالیه -
!ایول! کمربنداتونو ببندین بچه ها - ! آره! بزن بریم -
.راستی، تو گرگی - چیشده؟ -
. زانوم - زانوت چیشده؟ -
.یه کنده خورد بهم
یه کنده خورد بهت، چی؟
.داشتیم تعقیبش میکردیم. یه کنده اومد توم .خلی درد داره
.من میرم داخل. لعنتی .خیلی دلم میخواستم باشم ولی برین
میخوای به متخصص اطفال زنگ بزنم؟
.من یه آدم بالغم. به متخصص اطفال نیاز ندارم - تو نمیای؟ -
.گمونم سرعتتون رو کم کنم چرا شماها نمیرین؟
.بعد باشگاه همدیگه رو میبینیم
.خیلی خب، باشه
... باور کن، میخوام بیام
شماها جایگزین میخواین؟ ها؟ !من هستم
.نه ما خیلیم خوبیم مرد !مرسی
.همینجوری خوبه
حالا کی ممنوع الوروده؟ ها آشغال؟
.من خوبم. خیلی خب بچه ها !راحت باشین
.اوه اون زانو چه زود خوب شد
.دخالت نکن لو
.ای شیطان مکار
.سلام. به بدنسازی گرانیت خوش اومدین باما رو فرم بیاین، رو فرم بمونین
فقط محض اطلاعتون، تا 5 دقیقه دیگه میبندیم
ولی کمکی هست از دستم بر بیاد؟
.بله دیو، راستش یه کاری هست که برای کمک بهمون میتونی انجام بدی
دوست داری 500 دلار بهت بدیم؟
خب،شما ها میدونین که من کیرتون رو ساک نمیزنم دیگه؟ نه؟
.و نمیذارم که شما هام برای منو ساک بزنین
.هیچکس درباره ی ساک زدن هیچ کجای دیگری حرفی نمیزنه
.مطمئنی ؟ چون این خیلی بدجور داره نگام میکنه
چی؟ - من فقط چیزی که حس میکنم میگم مرد -
.از خودت اون تشعشعات رو داری - آره؟ -
.بس کن
.هی سیبل، جدا میگم. آروم باش
.بس کن - بس کنم؟ -
.خیلی هوس واره . داری لختم میکنی
.به معنای واقعی. اونم با چشمات
.دیو. 500 دلار بهت میدیم .و تنها چیزی که میخوایم بدونیم اینه که جری کجاست
.اوه! جری. آها. خیلی خب
.اون گفته بود که ممکنه چند نفر بیان و سراغش رو بگیرن
.اون یه پیغام گذاشت براتون .آره
.برید درتون رو بذارید
.خیلی خب. ببین، هزارتا .قبوله؟ پول مفته
.جری حتی نمیفهمه که تو فروختیش
.من یه ایده بهتر دارم چرا بر نمیگردین به
اون «بست وسترن»ی که توش ساکنین
و لخت نمیشین و برای همدیگه جق نمیزنین؟
چرا همش این مکالمه رو سکسیش میکنی؟
.گوش کن دیو. 1500 تا .احمق نباش
امکان نداره .ای کیرخورای همجنس گرا ستیز
!هی - چیه؟ -
دیو؟
میدونی چیکار میکنیم؟
چیکار؟
.غرق مصنوعیت میکنیم
.قهرمان بازی در نیار دیو
.جری هیچ اهمیتی بهت نمیده
.پس بهمون بگو که اون کجاست
.عمرا بهتون نمیگم
.آخرین شانسته دیو
برای یه بازی تا اینجاها پیش نمیرین
!پس دست از سر به سر گذاشتن من بردارین
.اوه خدا
.هیچ کس سر به سرت نمیذاره،بچه جون
.چون جری به اینجامون رسونده
،اگه همین الان چیزی که نیاز داریم رو بهمون نگی
.تو رو هم با خودمون پایین میکشیم
حاضری برای این مزخرف بمیری؟
.ترجیح میدم بمیریم تا اینکه شما همجنسگرا ستیز ها آبمو بیارین
،کسی قرار نیست آبت رو بیاره قراره با آب خفت کنیم
.من فقط چیزی که واضحه رو بیان کردم
.خیلی خب، حدس بزن قراره چی بشه الان قراره این اتفاق بیوفته خب؟
!آماده ای؟ امیدوارم بتونی نفست رو نگه داری پسر جون
!انجامش بده
!چون قراره بریزه روت
!آره - !ای حرومزاده -
!داره میاد
!داره میاد! داره میاد
.آره،میدونین، نباید اینکار رو کنیم
.حس میکنم که زیاده رویه .متاسفم. متاسفم
.از کنترل خارج شده بود
.قلبم الان خیلی سریع داره میزنه
.داشتیم شوخی میکردیم .داشتیم بلوف میزدیم
!نه اصلا بلوف نمیزدیم - !آنا، آنا، آنا -
.اوه خدای من، نه. نکن اینکارو - .عزیزم -
این یه جنایت جنگیه باشه؟ .ما اینجوری نیستیم
.درسته، متاسفم
.چه خانوم حشری زودجوشی
.خیلی خب - .لعنت بهت دیو -
.خدایا، اشتیاقت رو دوست دارم
.یه چی بهتون میگم
بهتون میگم که جری قراره کجا باشه
.ولی باید 2000تا بهم بدین. نقد. دلار آمریکا
.خیلی خب، خوبه - .مشکلی نیست -
چرا از اول همینو نگفتی؟
چرا گذاشتی تا اینجا پیش بریم؟
،جوری به نظر میرسید انگار میشه مذاکره کرد و منم میخواستم کامل ازش بهره ببرم
ولی خب یهو پیچیدین تو کار شکنجه
.و من کرم کونم گرفت .بعضی وقتا اینجوری میشم میخوام تا تهش برم
.ما هم همینطور - .نه راستش -
.داشتیم بلوف میزدیم
میدونی چیه؟ احتمالا بهتره که اینو ننویسی
،و اگه احیانا نوشتی
.ذکر کن که ما واقعا غرق مصنوعیش نکردیم
.غرق مصنوعی در کار نبود
.فقط کلی صحبت درباره ی ساک زدن کیر همدیگه
.آره
خیلی خب، ببین، میدونی چیه؟ .بیا
دو هزارتا بهت میدم به علاوه ی
.پونصد تای دیگه
همیشه این مقدار پول نقد همراه خودت اینور اونور میبری؟
.گمونم میخواستی یه چیزی درباره جری بگی
.... آره ،جری
.اون تو «ا.ب» هست
صبر کن ببینم ،کجا؟ - .انجمن الکلی های بدون نام -
میدونم که مخفف چیه. ببینم شماها میدونستین؟
اون هر روز صبح میره به کلیسای برانسویک
.به گذشته نگاه کنیم، منطقی به نظر میرسه
.خب، اولین قدم اینه که قبول کنی که مشکلی داری
.خوشحالم کمکی که بهش نیاز داشت رو گیر آورد
ببخشید، گفتی اون کلیسا تو برانسویکه؟
آره - ! خیلی خب -
! بیاین بریم! آب رو بردارین - ! مرسی -
.خیلی متاسفیم
بهت گفته بودم که این مثل باقی پرونده های شرکتی خسته کننده نیست درسته؟
.آره. این مسلما خیلی فرق داره
و میدونم که دیگه من اصل داستان نیستم
.که از نظر من ایرادی نداره ... مشکلی ندارم که
باب، میشه برات نوشیدنی بخرم؟
باورت میشه؟ یه ثانیه صبر کن ببینم
... شاید - .یه لحظه. یه لحظه -
.سلام. سلام! عجب! شما دوتا رو
چطوریایین؟ - خوب -
.خیلی خوب .آره، داشتیم اختلاط میکردیم
.خیلی خوبه زانوت چطوره؟
.راستش واقعا درد میکنه - .آره -
.ولی استراحت کردن و حرف زدن با دوست قدیمی واقعا کمک کرد
.مرسی که پرسیدی
تماس کاریت با پکن چطور پیش رفت؟ - فوق العاده -
واقعا؟ - .آره ،خیلی کارا رو پیش بردم -
.عالیه
چیه،فکر میکنی الکی گفتم تماس کاری از پکن داشتم
همونجور که تو الکی گفتی درد زانو داشتی؟
.میدونی چیه رفیق؟ از این مسخره بازی خسته شدم باب
تو گرگی. چطوره؟ - .نه، رد میکنم -
نمیتونی رد کنی، و نمیتونی دوباره منو گرگ کنی - من رد میکنم -
. اوه خدای من - .این واقعا اولین قانونه -
!تو گرگی! تو گرگی - !نمیتونی دوباره منو گرگ کنی -
!من اون کتاب قانون کوفتی رو از اول مینویسم - !خفه شین -
چرا عین بچه ها رفتار میکنین؟
.چون اون شروع کرد - .تو شروع کردی -
".واقعا تو شروع کردی". زانوم درد میکنه - !نه تو شروع کردی -
به نظرت درباره چی دارن حرف میزنن؟
بگم ثبت نمیشه؟
.نه، نه، مطمئن باش
.اصلا نمیدونم
.میدونی چیه؟ نباید میومدم
.جری همیشه میتونه مغزتونو بخونه
جری بهت گفت که اینو بگی؟
تو هم بخشی از «ترومن شو» بازیشی؟
جری من رو به شام قبل از عروسی دعوت کرد
.چون فکر میکرد که حواس شما رو پرت میکنه، که کرد
.ولی میخواستم که ببینمتون .پس اومدم
.صحیح
اوه خدای من
.شما دوتا خیلی احمقین. هردوتون .ولی من هردوتون رو دوست دارم
.میخوام برم. شاید بعدا باز دیدمتون
... چریل - .برین جری رو بگیرین. اون لعنتی لیاقتشه -
.خداحافظ چریل
چی میخوای؟
بعد از 12 صبح اول جولای
.کلی وقت دارین توسط چریل پس زده بشین
پس چیزی که میخوام شما دوتا روش تمرکز کنین .اینه که ما یه تیمیم
.خب؟ که ما همدیگه رو دوست داریم. این بازی رو دوست داریم
بیاید ازش لذت ببریم. حواستون رو جمع ماموریتتون کنین، خب؟
.بیاید برگردیم سر کارمون
.بیاید بریم اون حرومزاده رو بگیریم
.لو، تو بخشی از بازی نیستی .اصلا نیستی
حالا دست بدین
!دست بدین
.خیلی خب. حالا کارایی داریم که باید بکنیم
.گرفتمش
.برو بگیرش عزیزم
.خیلی خب
هی ،به نظرت باید با جری قبل از اینکه شروع کینم
درباره الکلی بودنش حرف بزنیم؟ - .نه -
ولی حالا، تقریبا 4 ساله که هوشیار و پاکم
با تشکر از شما و قدرت بالاتر. آمین؟
آمین
جری، آماده ای که حرف بزنی؟
.زودباشید همگی. بیاید جری رو تشویق کنیم
.اسم من جریه - سلااام جری -
.بوی ناچیز وید. چیلی
.اون فکر میکنه که منو بی دفاع گیر آورده
.اوه خدای من، من اونو بی دفاع گیر آوردم
.اون از پشت حمله ور میشه
.احمق جان .من یه حرکت بیدار کننده روش میزنم
قهوه ی فندوق؟ کدوم اسکلی قهوه فندوق میخوره؟
!لعنتی! چیلی! منو بزن
! بگیرش
.میرم گیرش بندازم و با زدن به صورتش گرگش کنم
.با اینحال، تو قلبم کاملا مطمئنم که جواب نمیده
هوگی در تلاشه تا از جلو بهم برسه .ولی به خاطر کمبود اعتماد به نفس شکست میخوره
همچنین، گمونم خوبه که اشاره کنم
.کارم با این دونات های مجانی حرف نداره
.و به همین خاطره که چاپ روزنامه و مجله داره از بین میره
.آره. این همون لحظه ایه که منتظرش بودم
.من قراره اونی باشم که جری رو گرگ میکنه
کالاهن توسط افکار خودخواهانش گمراه میشه
.که من استفاده ی کامل رو ازش میبرم
این پیروزی منه. که منطقی هم هست .چون فکر کردن به موفقیت موفقیت میاره
.اوه خدا
چجوریه که دوهفته ای هم معنی دوبار در هفته میده هم یه هفته در میون؟
.این به طرز ناراحت کننده ای گیج کنندست و نشون دهنده نارسایی زبانه
!اوه لعنتی
!لامصب - افراطی -
حس میکنی گیر افتادی جری؟
نه
ایول
!لعنتی
!نه،نه ،نه
!نه،نه،نه
!ما گیرت آوردیم جری !تو گیر افتادی
!پنج ساعت مونده به عروسیت ! میتونیم هر چقدر تو بخوای صبر کنیم
لعنتی. میدونی الان چی فهمیدم؟
.اون تو کلی شراب مذهبی و شیرینی وافر هست
.اون میتونه مدت زیادی زنده بمونه
.نه، اون نمیتونه چیزای الکلی بخوره
.ولی اون که شراب واقعی نیست
.چرا هست
.آب انگوره. شراب نیست
یبار انقدر داغون بودم که گند زدم به جا خواب .بچه ی خواهر زنم
.البته اگه از خواهر زنم بپرسی میگه دوبار بود
خب حالا چند وقته که پاکی؟
.اوه نه، من پاک نیستم
.همین الانشم چتم. فقط اومدم که دوستم رو گرگ کنم
تو این پاکی و اینا موفق باشی مرد .خیلی کار خوبیه واقعا هست
خیلی بدجور ساکته
میدونین داره چیکار میکنه؟ یه حقه ی قدیمیه
یه کار کن فکر کنن که راه خروج وجود داره
که طرف فرار کرده از قبل .من باور نمیکنم
.من باور میکنم شرط میبندم که اون پشت یه در مخفی داره
.یخچال میرسه به آسانسور
چی؟
آسانسور تا زیرزمین میره .که پناهگاهش اونجاست
.لباس های متفاوت، صفحه نمایش کامپیوتر - چی داری میگی؟ -
.دوربین هایی که دارن دیدمون میزنن - .اون بتمن نیست -
.بهتون که گفتم. اون توعه
چی نوشته؟
. "بیاید بخوریدش" - کیرشو بخوریم؟ تخماشو؟ کونشو؟ -
.کون
.بستنی
هن؟ - وات د فاز؟ -
.آره، اون داره منو شکنجه میده .میدونه که نمیتونم لاکتوز رو هضم کنم
چه خبره؟ اون کجاست؟
اون کجاست؟
جری؟
.باید تا یه ساعت دیگه عکسای عروسیمونو بگیریم
چیکار داری میکنی؟
.بیا بیرون جری - .میتونی بیای بیرون جری -
.نمیگیریمت جری
.عزیزم، ببین، اروم باش. ببین، متاسفم
. خفه شو جری .این رو نمیتونم تحمل کنم جری
.نمیتونه تحمل کنه. بیا بیرون
عسلم، چرا الان داری بازی میکنی؟
چرا الان داری با دوستات بازی میکنی؟
چرا الان داره بازی میکنه؟
هی عزیزم ببین، باید آروم باشی، خب؟
!گوش کن !خیلی سخته
.چون تو تصمیم گرفتی که همه چی رو خراب کنی
.و همینطور شماها
با اون صورت احمقانت با اون ریش احمقانت
با اون عینک احمقانت
.و با اون گرمکن احمقانت
فقط یه حدی رو یه دختر میتونه تحمل کنه
... و تو من رو به حد بالاترش داری میرسونی، فقط به خاطر
اوه خدای من، تو خوبی؟
عزیزم؟ سوز؟ سو؟ - اوه خدا! جری! اوه خدای من -
بو؟ بو-بو؟ - سو؟ -
بو-بو؟ بو-بو؟
چیشده؟ - ... بو-بو ، بو
صبر کن ،صبر کن ببینم چی شد؟ - سوزان تو خوبی؟ -
.بشین. بشین. بشین - بچه ست. بچه -
بالاخره داره اتفاق میوفته. اون اینجاست. کی گرگه؟ .باب گرگش کن
شوخیت گرفته؟ - چی؟ -
.بچه اش یه چیزیش شده
.بچه اش هیچیش نیست. داره ادا در میاره
.اگه تو گرگش نمیکنی .پس منو گرگ کن، من گرگش میکنم
عه؟باشه پس میخوای من گرگت کنم؟
.ای بابا. اشتباه شد
.مثل همیشه. کاملا در اشتباهی
این؟ فکر میکنی من اشتباه میکنم؟ .این دیگه زیاده رویه
.خیلی واضحه
،منو گرگ کن و من بغلش میکنم و میگم
".اگه بچه اش داره سقط میشه، خیلی ناراحت کننده است و تو گرگی"
شوخیت گرفته ؟
میدونی ، این شبیه یه سکانس از برنامه ی «شما بودید چیکار میکردید»ه
مردم رو تو یه موقعیت خطرناک میذاشتن
و اونا باید تصمیم درست رو میگرفتن
.همش بازی بود
بهترین برنامه نیست ولی منو یاد اون میندازه
چی؟
زودباش
.خیلی خب، همه چی خوبه. الان میریم بیمارستان
... لعنتی، هی! جری،جری اگه چیزی نیاز داشتی
نزدیک اون یا بچه ی من بشی
نای‌ت رو خورد میکنم
.این دیگه بازی کوفتی نیست
.کاملا مطمئنم که واقعیه بچه ها
.اگه اون بچه اش سقط نشه شدیدا عصبانی میشم
!چیلی
.هممون میشیم
.فقط چیزیه که شما به زبون نمیارین
یه چیز مشخصه
سلام لیندا ناماسته
شما پسرا نباید برای عروسی به خودتون رو صفا بدین؟
.تو نه چیلی، تو عالی ای
.مرسی لیندا
.فک نکنم کسی بخواد اصلاح کنه
.هوگی، نمیتونی اونجوری بری
در جواب همه ی اونهایی که سوال دارند، عروسی به تعویق افتاد "
".بابت خبر گرفتنا و آرزو های سلامتیتون متشکریم
.از طرف مامان جریه
.چی؟ شاید ما آدمای بدی هستیم - شاید؟ -
.آره. فکر میکنم که حتما هستیم
.ممکنه باشیم
.گرگم به هوا چیزی بود که واقعا منو خوشحال میکرد
.ولی الان، داره داغونم میکنه .من ناراحتم
.خفه بمیر سیبل
کسی استوری ساقدوش های عروس رو دیده؟
چی؟ - .ببینین -
.عروسی کنسل شد. اموجی ناراحت "
.نمیتونم لباس رو بپوشم .چه لباس قشنگی بود
".خیلی ناراحتم. اموجی خداحافظی"
واقعا؟ یعنی میشه همه ی این خانما از دقیقه به و دقیقه ی زندگیشون
و لحظه به لحظه هاش، پست های خسته کننده
با کپشن های مغز تیلیت کننده، همزمان پست کنن؟
کاملا - آره اینستاگرام برا همینه -
... من مطمئن نیستم بچه ها. من فقط
.به نظر درست نمیاد
.بو حقه بازی به مشامم میخوره
.این همون چیزیه که من داشتم میگفتم. همون چیزی که من این همه مدت میگفتم
هی عزیزم. میشه ازش بگذریم؟ .دیگه تموم شده
.ولی نشده .بیخیال بچه ها
.من تا تهش میرم
.باب - من چیکار کنم؟ -
میشه یه عکس ازت بگیرم؟
.نه. باشه - قشنگ شد -
.میخوام برات اکانت اینستاگرام بسازم
.خواهش میکنم نساز
ریچل دیتموس تنها ساقدوش عروسیه که
.اکانت خصوصی اینستاگرام داره
.از کلاس ششم منتظره که تو انگشتش کنی
اگه کسی اونقدر احمق باشه که درخواستمونو قبول کنه .خود اسکلشه
.فرستاده شد. حالا فقط باید صبر کنیم
!و قبول کرد
واقعا؟ - .به طرز عجیبی سریع بود -
.انگشتش نکن
.اوه خدای من. حق با من بود
چی؟ داریم چی میبینیم؟ - این دیگه چیه؟ -
.لباس عروسی
یعنی چی؟
!اونا ادای سقط جنین در آوردن
.نه، نه، جری به زیر کشیده میشه. میریم که عروسیشو داغون کنیم
!بیاید بریم - .این خیلی مزخرفه. خیلی حرکت کثیفیه -
هوگی؟
هوگی چیکار میکنی؟
!لعنتی
.عزیزم - .هوگی -
.مواظب با‌ش
... باید جلوش رو بگیریم یا
.من که دور و برش نمیرم .داره چوب بیسبال میچرخونه تو هوا
.عزیزم اون مال مامانته - .آره به خودت صدمه میزنی -
!ما باختیم! اون شکستمون داد !بازی تموم شد
.نمیتونیم جری رو گرگ کنیم
.فقط مسئله زمانه تا ما باهاش کنار بیایم .اون دست نیافتنیه. همین
میخوای چیکار کنی؟ همینجوری تسلیم شی؟
.آره باب میخوام تسلیم شم. وقت تسلیم شدنه
.بیخیال هوگان. تو از اونایی نیستی که انصراف میدن
چیکار میتونیم بکنیم؟
میریم عروسیش، سعی میکنیم گرگش کنیم، شکست میخوریم
و گند میزنیم به عروسی؟
.اصلا حرکت قشنگی نیست .لاشیانست
.این کاری نیست که دوستا میکنن .این کاریه که عوضیا میکنن
.هوگی. اون ادای سقط جنین در آورد
.این عدالت سقط جنینه
.اینجا جاییه که گیرش میندازیم
.اون باید بهاش رو بده
.حتی اگه میخواستیم اون کار رو بکنیم، هممون سر اصلاحیه توافق کردیم
.اصلاحیه پوچ و باطله اگه سقط جنین ساختگی انجام شه
.این قانون پایه ی قرارداد هاست
.اون قانونه. قانون پایه قرارداد ها - .قانون -
.همون که اون گفت
.من دقیقا همینو گفتم - .میدونم -
.داریم با هم میگیمش
.ولی من یکم قبلتر هم درست گفته بودم .سقط جنین ساختگی بود
.اصلاحیه سر جاش میمونه .و شاید این یه چیز خوب باشه
.شاید وقت این باشه که یکم بزرگ شیم
.من میرم به عروسی
.و شماها هر کاری دلتون بخواد میتونین بکنین .امیدوارم که شما هم بیاین
.چیلی، اگه میای کراوات بذار
.عزیزم
اصلا کراوات داری؟
.آره کراوات دارم
میخوای یکی بهت قرض بدم؟ - .آره قرض میخوام -
.خیلی خب
!سلام! خیلی خوشحالم که موفق شدین بیاین
اون شامپاینه؟
... میدونم
.من دختریم که سقط جنین قلابی کردم
ولی باید جری رو از اون اتاق بیرون میاوردم
و برای چند ساعتی حواستون رو پرت میکردم
.تا اصلاحیه وارد عمل شه
خب ،اصلا حامله هستی؟
.نه از اولم حامله نبودم - از اولم نبودی؟ -
جری میدونست که شما پسرا ممکنه گیرش بیارین
.پس "عملیات سقط جنین" پروتکل امنیتی ما بود
یه عملیات بود؟ - .راستش ایده ی من بود -
!فوق العاده بود. فوق العاده - .مرسی -
.حرکت خیلی ناپسندی بود
همه عصبانین چون تو بردی و اونا پسرن
.نمیتونن باردار شن. پس نمیتونن سقط جنین ساختگی راه بندازن
.درسته
.ببین، نمیخوام بگم که امیدوارم سقط جنین داشته باشی
.پس نگو
چون حرف وحشتناکیه. ولی اگه احیانا سقط جنین داشتی
نمیخوام بگم که لایقش بودی
چون زیاده رویه. ولی چیزی که میگم و و چیزی که احساسمه اینه که
.این چیزیه که گیرت میاد
.باشه. اشکال نداره. همه ما میتونیم احساس متفاوت داشته باشیم
.ولی بچه ها، بیخیال، روز عروسی ماست
و ما سر این اصلاحیه عالی توافق کردیم
.تا هممون بتونیم از این روز لذت ببریم و خوش بگذرونیم .و در آرامش باشیم
مشکلی نداریم؟
.آره گمون کنم - .هنوز نه -
.متاسفم. ولی هنوز کامل بی مشکل نیستیم .تو واقعا یه بچه رو کشتی
.نه - .نه نکشت. سقط جنین ساختگی بود -
آره میدونم. منظورم بچه ی خیالی تو شکمت نیست
.منظورم کودک واقعی درون منه
.گردن زده شد
.سرش به هوا پرت شد و تو هوا چرخید و خونش همه جا پخش شد
هوگی ، جری یه رکورد فوق العاده داره
.و حالا ما یه تیمیم
.تیم برنده
و به نظر من هوگی، اگه میخوای
بازی بچه هارو به عنوان مرد گنده، بازی کنی
.دفعه بعد مثل بچه ها بازی نکن
.به هر حال، واقعا از اینکه اینجایید خوشحالم
منوی غذا های خام رو امتحان کنین !فوق العادست
!عروسیمه !دارم ازدواج میکنم
.مبارک باشه - !زودباش! بگیرش -
.هر چی درباره انرژی بخش بودنش گفتم پس میگیرم
.من با جری تو ا.ب آشنا شدم
.ببینین، من کلی مشکل داشتم
.مشکلات کنترل خشم، زنم رو ترک کردم، کلی بچه دارم
.و این مرد منو مجبور کرد که از این رو به اون رو شم
.پایینترین نقطه تو زندگیم بود
.درگیر زندان و اینا بودم
.برای مدت کوتاهی مسلمون شدم
یه مبارزه ی قضایی طولانی رو به جو-ان فابریک باختم
.تو همون دوره بود که تونستم با جری و سوزان که یه زوج بودن آشنا شم
.و اون نعمت خالص بود
چه فرقی بین اپیسکوپیلین ها با لوتران هست؟ ( دو مذهب مسیحیت )
اپیسکوپیلین ها ماهی نمیخورن
.اون پسکاتاریانه . اصلا مذهب نیست ( پسکاتاریان ها گیاه خوار هایی هستند که گوشت دریایی میخورن)
.همشون متعصبن. من نمیدونم
یبار دیگه بگو،موقع بوسیدنه
یا وقتی دارن از محراب برمیگردن؟
.ناموسا؟تو که گفتی قبلا تو مراسم عروسی کار کردی
بوسه، کبوترا، پایان مراسم
داماد رو این تاکید داشت
و راه های جدید برای عشق ورزیدن
.در زمان بالا و پایین زندگی پیدا کنی
سوزان، جری را به عنوان همسرت قبول میکنی؟
قول میدهی که اورا عشق بورزی ، احترام کنی، گرامی بداری و از او مراقبت کنی
باقی را فراموش کنی و از الان تا ابد فقط با او باشی؟
.بله
.زیباست
.یه فرصتی هست
چی عزیزم؟ - کبوترا -
کبوترا چی شده؟
.موقع رها کردن کبوترا یه فرصتی هست
.آروم باش عزیزم
.به نظر استرس داری
جری تو سوزان رو به همسرت قبول میکنی؟
قول میدی که به او عشق بورزی احترام بگذاری، گرامی بداری و از او مراقبت کنی
باقی را فراموش کنی و فقط با او باشی، از الان تا ابد؟
. بله
.این واقعا یه‌جورایی زیباست
.واقعا قشنگه مرد
حال من شما دوتا رو زن و شوهر اعلام میکنم
.میتونی عروس رو ببوسی
!هوگی - !برو ،برو ،برو -
!اوه خدایا! بچه ها بریم - هوگی تو خوبی؟ -
.یا خدا
.هی مرد
رفیق؟
.قمری هارو ترسوندی - هوگی -
.هوگان؟ هوگان - !هوگی -
. باورم نمیشه که شماها الان این کار رو کردین
.خب گمون نکنم که تو بتونی از لحاظ اخلاقی ادعایی داشته باشی
.آره شما از ما بهتر نیستین
... تو و زنت وانمود کردین که بچتون سقط کرده
!سوتفاهم .سوتفاهم
.سوتفاهم - .تو واژنش -
.اوه پسر
!بچه ها دکتر خبر کنین
صدامو میشنوی؟ - رفیق؟ -
!هی - !یکی دکتر خبر کنه -
رفیق؟ - .اون جوری بازی میکنه انگار کاملا از هوش رفته -
.تحسین برانگیزه
حتی از تو هم بهتر اجرا میکنه نه؟ - ! میدونم! خیلی خوبه -
.ببخشید همگی
.همه چی ردیفه
.اینا فقط یه بازیه
.اون هنوز بیهوشه ولی وضعیتش پایداره
.واقعا نباید با توجه به شرایطش انقدر فعالیت میکرد
.وقتی به هوش بیاد میتونین ببینینش - .مرسی -
.با من
.ببخشید دکتر چطوریایی؟
بله؟ - دکتر یون، درسته؟ -
.بله - چطور مینویسنش؟ -
.داری به املاش نگاه میکنی - .میدونم ،ولی دارم از تو میپرسم -
از من دقیقا چی میخوای؟
.من و رفیقام این بازی رو انجام میدیم .واقعا بازی عجیبیه
.احتمالش هست که همه اینا ساختگی باشه؟ مستونی به من بگی
.من به بقیه نمیگم
ساختگیه؟
این بیمارستان؟ - کل قضیه. آره، ساختگیه؟ -
.این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
اون بهت گفت که اینا رو بگی درسته؟
.ببین من باید برای جراحی آماده شم - .یه لطف کوچیک بهم میکنی؟ -
میشه سوگند بقراط رو برام اجرا کنی؟
.اون چیزی نیست که یه دکتر حفظ کنه
.هنوز مطمئن نیستیم
.درست میشه .فقط، زیاده روی بود
چطور این همه اتفاق تو عروسی میوفته؟
.سلام رییس
چطور پیش رفت؟
.من کاملا گیج شدم
درباره چی؟
.که دکتره بازیگره یا نه
.بازیگر نیست، اون دکتره. ما تو بیمارستانیم
.داری گول میخوری
.خیلی خب، چیکار کنیم؟
ببین چیلی؟ تو چه مرگته؟ .برو و با دختره حرف بزن
.ممکنه تله باشه
اون برای دوستس اومده که تو بیمارستانه باشه؟
میدونی که درست میگم همیشه درست میگم
.خیلی خب، درباره این درست میگی ولی همیشه نه
رفیق من همیشه درست میگم و خودتم اینو میدونی - .باب تو همیشه درست نمیگی -
... 100% - 1989 -
.اوه بیخیال
کن گریفی جونیور وارد لیگ شد و تو چی گفتی؟
.اون هیچ وقت به خوبی پدرش نمیشه
.و اون بهتر از پدرش شد
حلقه های افتخارش کجاست؟ - !تو کاملا در اشتباهی -
.رکورد های تاریخی ثابت کردن که حق با منه
.میدونی چیه؟ زمان مشخص میکنه
.تو هیچ وقت اعتراف نمیکنی که درباره چیزی اشتباه کردی
.بیخیال، خیلی وقت میشه که از اینکارا نکردیم
.بیا بغلم مرد
.این چند روز خوش گذشت
.واقعا دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم برات تنگ شده بود -
خوشبو کننده دهان میخوای؟ - نه خوشبو کننده نمیخوام -
.بس کن - خوشبو کننده دهان میخوای؟ -
خوشبو کننده دهان الان خیلی به کارم میاد .این حس گس رو تو دهنم دارم
هی ،ایرادی نداره اگه من بشینم؟
.نه
.مرسی که اومدی
.امیدوارم حالش خوب باشه - .آره منم -
... نمیدونم که اینکه تو بیمارستانیم ... و اینکه
میدونی؟ - آره -
.دوستم احتمالا داره میمیره
ولی به نظر میرسه که زمان این رسیده که من حسم رو بهت بگم
.و از اینکه شوهرت مرد خیلی خوشحالم
.نکن - .نمیگم -
.ولی واقعا از دیدنت خوشحالم چریل
تو زندگیت داغون شده و طلاق گرفتی
.واقعا زندگیت بگاییه - آره -
.ولی دیدنت باعث مسرته
خوبه،خیلی خب، رو همین حساب میکنم
... راستش فکر میکنم
.باورم نمیشه که اینو میگم ولی بازم میبینمت
واقعا؟ - آره -
.مثل نیمچه قرار - .نه مسلما همچین چیزی نگفتم -
.شام مثلا - .یه لول پایینتر -
.ناهار؟ - میان وعده چطوره ؟ -
.هر فرصتی غنیمت میشمارم
.هوگی میدونم که داری سر به سرم میذارم
.نمیذارم. تو کبدم اندازه تخم راستم تومور دارم
.لعنتی
.آره
میدونم که داری سر به سرش میذاری ولی چیکار داری میکنی؟ نقشه چیه؟
.بهمون بگو چه خبره - چیلی، هیچ نقشه ای وجود نداره -
قضیه چیه؟ - نقشه ای در کار نیست چیلی -
.انقدر بهم چشمک نزن
.فک کنم واقعیه. این ماسماسک واقعا داره یه کارایی میکنه
.واقعا داره یه اتفاقی برای اینی که اینجاست میوفته
چند وقته که میدونی؟
.سه هفته
.تخم راست .زیادی دقیقه. من که میگم مزخرفه
.دروغه. درسته؟ دروغه
.دروغ نمیگم
. البته درباره یه چیز دروغ گفتم
.جری آخر این فصل بیرون نمیکشه
چی؟ مگه مریضم کنار بکشم؟
خب، من اینجوری گفتم
.تا همه رو دور هم جمع کنم. میدونی؟ برای اخرین بار
.هوگی، بهم بگو که داری مسخره بازی در میاری
.نه
.احتمالش زیاده که سال دیگه من کنارتون نباشم
.لعنتی
،و در ضمن، اگر بودی هم، میدونی
.خیلی کند میبودی - .آره -
.یه لقمه آماده میشدی
با کیسه پزشکی اینور اونور بری ... خیلی اسون میشد
من یه عمو داشتم که شیمی درمانی کرد
.بعد از اون تو بازی ها افتضاح شده بود
.ولی خب فکر کنم طبیعی باشه، اگه بهتر میشد عجیب میبود
.اونوقت همه میخواستن شیمی درمانی کنن
.دوستون دارم بچه ها
.من،میدونین، من این بازیو دوست دارم
.نمیدونم که به خاطر چیشه .ولی باعث میشد بهترین باشیم
به جز امروز
.امروز، نمیدونم
.کاملا گند زدم به عروسیت و خیلی متاسفم
جری؟
اون... اون قطع کرد؟ - جری -
.تو گند نزدی به عروسی من هوگی بیخیال
درسته؟ - نه نزدی -
... شاید اون لحظه رو خراب کرده باشی ولی
.من بودم که گند زدم. شما باید اون بالا با من میبودین
.هر چهار تاتون باید میبودید
.تقصیر من بود
همیشه فکر میکردم که شماها
...به هم بیشتر نزدیکین تا به من. پس
چی؟
اگه به نظر میرسید که ما به هم نزدیک تریم
فقط به خاطر این بود که از نظر فیزیکی به هم نزدیک تر بودیم
.چون تو همیشه با موفقیت
.فرار میکردی میدونی
هر چی نباشه فکر کنم که
تو واقعا بهترین بازیکن این بازی رو زمین باشی
ممکنه باشه، نه؟
آره ،واقعا کارت تو گرگم به هوا خوبه
.آره ولی یه جورایی هدف اصلی رو فراموش کردی
.منظورم اینه که، قضیه این نیست که سعی کنیم از هم دور شیم
راستش اینه که
دلیلی برای دور هم بودن داشته باشیم
.آره
.بن فرانکلین بهترین حرف رو دربارش زد درست نمیگم؟
"... ما دست از بازی کردن نمیکشیم چونکه بزرگ شدیم"
".ما بزرگ میشیم چون دست از بازی کردن میکشیم"
چند ساله که دوست دارم بگم این نقل قول از بنجامین فرانکلین نیست
.مال انسان شناس آلمانی، کارل گروسه
چرا داری این لحظه رو خراب میکنی؟
.نمیخوام بدونم که بنجامین نگفته - .اون تو بیمارستانه -
.انگار لحظه ی درستش بود - .لحظه ی درستش نبود -
.لحظه ی درستشه - .نیست -
... خب، جری
.ساعت 11:55
.بیا اینجا و بذار من گرگت کنم
میدونین ،گمونم زیادی به رکورد عالیم
و پودر کردن شما احمقا
.وابسته شده بودم
.شاید باید بیام گرگم کنی .شایدم نباید بیام
.اگه دربارش فکر کنی، میبینی که جری باکره ی گرگم به هوا حساب میشه
.یا قهرمان
.بذار باکرگیت رو بگیریم
.آروم انجامش میدیم
.نمیتونم
.بیخیال
.نمیتونم این کار رو کنم
.پس منم کس دیگه ای رو گرگ نمیکنم و بازی هم با من میمیره
.حرکت کثیفیه
.یا اینکه بذار من گرگت کنم
خیلی خب، به جهنم
!گرگی - !اوه خدای من -
!بازنده! بازنده
!تو ریدی
.عالیه
.آره - تو رسما ریدی -
!خیلی گرگی
!لعنتی! خیلی خب
!دوستون دارم بچه ها
.ما هم دوست داربم
میدونین ،5 دقیقه مونده تا می تموم شه
.و من آخرین گرگ نمیمونم اوبیا
ببین باب! کجا میخوای بری باب؟
!نه
اصلاحیه ی شفاهی؟ .زنا هم میتونن بازی کنن
. موافقم - آره! موافقم -
.همین الان اشتباه بزرگی مرتکب شدی
!تو گرگی عوضی - !حالا تو گرگی -
!تو قراره با قهقرا بری - تو خیلی وحشی ای -
.تخمکام رو میکنم تو دهنت
!چندش
!تو چندشی
!زودباش ! لعنتی ،نه
.تو گرگی - .نه من نمیتونم عضوی از داستانم باشم -
!ما رو اصلاحیه توافق کردیم
بیخیال ،خوش میگذره، مگه نه؟
.تقریبا 3 دقیقه وقت داری
سیبل! بیخیال. روحیه ورزشیت کجا رفته؟
.زودباش، برس بهم
!نه - .تو گرگی -
اوه لعنتی یه لحظه صبر کن
تو خوبی؟
خوبی؟ - .آره -
!تو گرگی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
! گرگی،داداش
!تو گرگی
من گرگم؟ - تو گرگی؟ -
.حالا تو گرگی
!گیرم انداختی، امکان نداره
بدک نیست ها ؟ جیگر شدم؟
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
!تو گرگی
.آره جیگر
!هی کسمغز ، تو گرگی
!تو گرگی!آره
!تو گرگی عزیزم
« وحید فرحناکی & محمد :مترجمیــــن » .:: Mohammad_Na & Night_walker77 ::.
!تو گرگی - !دیوث -