وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف 30 الی 45 درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه LilMedia.TV
یه بار یه نفر گفت، "ما قید بازی رو نمی‌زنیم چون پیر شدیم
ما پیر میشیم "چون قید بازی رو می‌زنیم
وقتی که بچه‌ای نمیتونی تصور کنی
کسای دیگه‌ای جای دوست‌هات رو بگیرن
فکر میکنی تا ابد قراره دوست بمونین
البته برای اکثر آدم‌ها، این اتفاق نمی‌افته
ولی من و دوست‌هام یه راه در رو پیدا کردیم
هیچوقت بازی کردن رو کنار نذاشتیم
و من دوست دارم فکر کنم این بازی کردن ساده
چیزیه که من رو تبدیل به کسی که الان هستم کرده
پس کسی که الان بهش تبدیل شدی میخواد سرایدار بشه
بله
،ببینین، دکتر مالوی دارم رزرومه‌اتون رو نگاه میکنم
نوشته دکترای دامپزشکی دارین
و در حال حاضر هم یه مطب موفق دارین
ببینین، توی زندگی هر شخصی یه زمانی میرسه
که باید زندگیش رو ارزیابی کنه
از خودش بپرسه، "چه چیزی واقعاً مهمه؟ "توی لیست آرزوهای قبل از مرگش چی نوشته؟
پس بذارین ببینم درست متوجه شدم
توی لیست آرزوهاتون اسکای‌دایوینگ یا صخره‌نوردی
یا رقص پا یا رقص با گرگ‌ها ننوشتین؟
که فکر کنم چیز جا افتاده‌ایه
اگه نبود که در موردش فیلم نمی‌ساختن
،فقط میدونم که واسه من چیزی که واقعاً دلم میخواد
اینه که ادرار رو از روی دستشویی ایشون پاک کنم
رئیسم رو میگی؟
آقای کالاهان
.آره، مرد خیلی خوبیه اینجا هم شرکت خیلی خوبیه
،اگه کاری هست که منو بهش نزدیک‌تر کنه اسمم رو براش بنویس
خیلی خب، ببین، رفیق
،حقیقتش، اگه توی هر موقعیتی بودیم بهت میگفتم
از دفترم برو گمشو بیرون، خب؟
،ولی کمک لازم داریم پس از کِی میتونی شروع کنی؟
از الان شروع کردم
این چه غلطی بود کردی؟
هنوز بازش هم نکرده بودم
.ببخشید میخواستم خودم رو فعال نشون بدم
امروز. از امروز میتونم شروع کنم
چطوره یه نوشابه‌ی دیگه برات بیارم؟ - این کار رو بکنی مشکلمون حل میشه -
خیلی خب - ولی دیگه چیزهای جدید رو دور ننداز -
ناامید نمیشی
نیازی نیست دست بدیم، پسر
خیلی خب. الان برمیگردم - باشه -
از دست سفیدپوست‌ها
خیلی خب، باب. تو مدیرعامل یکی از 800 شرکت بزرگ آمریکا هستی
از احترام همکارهات و شرکت‌های دیگه برخورداری
و واسه همین قراره کله‌گنده‌ها باهات مصاحبه کنن
مجله‌ی وال‌استریت
خانم کرازبی - اوه، سلام -
سلام. باب کالاهان هستم - منم ربکا هستم -
خیلی ممنون که وقت گذاشتین - ممنون از شما -
بریم سر اصل مطلب؟
بله، بیاین بریم سراغش - خیلی خب، این چیزیه که دوست دارم -
خواننده‌هاتون در مورد شرکتمون بدونن
ما جوان و پویا و اهل تفریح هستیم
خب، بیاین در مورد دیابت صحبت کنیم
آقای کالاهان، نظرتون در مورد اینکه صنایع شما
از خودبیمگی برای کاهش ریسک ترازنامه‌ها‌ استفاده میکنه چیه؟
خب، سوال خیلی خوبیه
سخت، ولی عادلانه
فکر کنم باید بگم چیزی که در مورد شرکت "فریدوم آتلانتیک" دوست دارم
اینه که ما مثل سایر شرکت‌های بیمه نیستیم
ما بزرگیم، ولی کوچیک
کوچیک
...ما
میدونین، ما پیچیده‌ایم
با این حال، ساده هم هستیم
...و ما جهانی هستیم
با این حال محلی هم هستین - دقیقاً درسته -
.ببخشید، یه لحظه هی، میشه یه زمان دیگه برگردین؟
الان وسط یه کاری هستیم. جناب؟
متاسفانه نمیتونم، باب
!خدای من، هوگی
اینجا چیکار میکنی؟ چطوری از حراست رد شدی؟
رد نشدم. اینجا کار میکنم
توی شرکتم استخدام شدی تا بتونی منو گرگ کنی؟
بیخیال، باب، دیگه تمومه
فکر میکنی نمیتونم از اتاق کنفرانس خودم فرار کنم؟
کجا میخوای بری؟ - خب، حدس بزن چیه -
،حالا نگاه کن چون این کار رو میکنم
وای خدا - !خدا لعنتت کنه -
حالت خوبه؟
خدا! خیلی خب. حق با توـه
دیگه تموم شد
خب، تو گرگ شدی - آره، میدونم -
.خیلی خب. از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم، رفیق
منم همینطور - وزن کم کردی؟ -
.آره، یکم راستی، گوش کن، قضیه جدیه
جری داره استعفا میده
!چی؟ چرت نگو
.به خدا جدی میگم آخر این فصل بازنشسته میشه
.خیلی خب، ولی الان وسط یه مصاحبه هستم ...پس میشه
!مجله‌ی وال‌استریت، خیلی باحاله - ممنون -
،نه، ممنون از شما چون این حواس‌پرتی‌ای بود که بهش نیاز داشتم
اگه بخواین باب در مورد خودش حرف بزنه
.مثل یه حلقه‌ی تکراره متوقف نمیشه
میشه لطفاً بیرون در موردش حرف بزنیم؟ - آره -
میشه بیرون صحبت کنیم؟ الان برمیگردم. قول میدم
.سه روز تا پایان ماه مِی مونده این یعنی 63 ساعت وقت داریم
تا بچه‌ها رو جمع کنیم و بگیریمش
عالیه. میتونیم سر شام در موردش حرف بزنیم
.چی؟ نه، نه، نه !باید همین الان بریم
مگه قرار نیست دستشویی‌ها رو تمیز کنی؟
از نظر فنی، چرا، قراره - خیلی خب، میدونی چیه؟ -
این چیز مسخره رو دربیار و برو سر کارت
بعداً در موردش حرف میزنیم
استعفا میدم، باب - باید این کار رو بکنی. اخراجی -
.خوبه چون مزایای شغلی اینجا افتضاحه
نه، نیست
.راست میگه مزایای اینجا خیلی خوبه
.هی، ببخشید کجا بودیم؟
دیابت. بله - توضیح بده -
،خب، من که دکتر نیستم ولی دو نوع دیابت وجود داره
نوع اول اسمش "نوع اول"ـه
و نوع دوم هم در افراد بالغ یافت میشه
نه. اون رو میگم
چیکار داری میکنی؟ - هوگی، چی میخوای؟ -
بهم دست زدی. من گرگ شدم. خیلی خب؟
یه جوری نشستی انگار الان بهت نگفتم
که باید همین الان به این موضوع رسیدگی کنیم
چون امسال شانس خوبی در مقابل جری داریم
هر سال همین رو میگی
آره، ولی امسال فرق داره
اینم هر سال میگی
ولی امسال واقعاً فرق داره - پارسال هم اینو گفتی -
میدونم، حق با توـه
ولی امسال واقعاً فرق داره
...چون
میدونیم دقیقاً کِی و کجا قراره باشه
جشن عروسی سوزان و جری" "شنبه، 31 مِی
!کاملاً آسیب‌پذیره
.باید نیروهامون رو جمع کنیم ،یا الان جری رو میگیریم
یا می‌میریم
چی؟
.بالاخره یه زمانی میدونی دیگه منظورم چیه
یالا دیگه، باب
میخوای بزرگ بشی یا بازی رو ادامه بدی؟
بازی رو ادامه میدم
جواب درست رو دادی
از آشناییتون خوشحال شدم - ببخشید، باید برم -
نه
وایسا. وایسا
باورم نمیشه داره عروسی میکنه و حتی بهمون نگفته
میدونم، منم اولش عصبانی بودم بعدش ناراحت شدم
ولی، میدونست که قراره موقع آسیب‌پذیر باشه
این دیگه دیوونگیه، حتی واسه اون
میشه لطفاً یکیتون بگه اینجا چه خبره؟
هر چی بگیم همینجا میمونه؟ - نه، به هیچ عنوان -
عالیه. خیلی خب، ما و دوستامون 30 ساله
که داریم گرگم به هوا بازی میکنیم
چی؟ - هر سال کل ماه مِی رو گرگم به هوا بازی میکنیم -
درست مثل زمانی که بچه بودیم
ولی الان توی پارک نیستیم و همه‌امون توی شهرهای متفاوت زندگی میکنیم
واسه همین هیچوقت نمیفهمی که طرف چه زمانی پیداش میشه
ممکنه توی پاساژ در حال خرید باشی و رفیقت از صندوق عقب ماشینت بپره بیرون
و بوم، بهت دست میزنه و تو گرگ میشی
عجیب‌ترین قسمتش اینجاست
رفیقمون جری، هیچوقت گرگ نشده
منظورت چیه که هیچوقت گرگ نشده؟
هیچوقت دستتون رو به بدنش نزدین؟
.توی ماه مِی نه نزدیک 30 ساله
چرا نمیرین خونه‌اش و گرگش کنین؟
به این راحتی‌ها نیست - چرا؟ -
...چون
خب، اولاً، چون اون خیلی سریعه
اصلاً نمیشه گرفتش
آره، و اگه بتونی بگیریش
دیوونه میشه و تبدیل به یجور حیوون وحشی میشه
،و اگه بتونی حیوون وحشی رو گیر بندازی
بازم یه راهی پیدا میکنه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.تا به امروز، روحمم خبر نداره خبر ندارم
اون بهترین بازیکن تاریخه. آره
آره
حالا هم میخواد با رکورد بی‌نقص بازنشسته بشه
و همه‌امون رو شبیه احمق‌ها جلوه بده
!احمق - اون خیلی هیجان‌زده میشه -
ایناهاش
وایسا، قرار نیست بری - ببینین، خانم کازبی، معذرت میخوام -
میگم یکی از دفترم باهاتون تماس بگیره
،به محض اینکه برگشتم به شهر مجدداً برنامه‌ریزی میکنیم
نه
نه؟ - نه. برنامه عوض شد -
.منم باهاتون میام این خودش یه داستانه
چی؟ نه - چرا. این باحال‌ترین بازیِ تاریخه -
فکر نکنم از این دید در موردش بنویسه
نمیدونم دید من چیه
ولی به نظرم خیلی جالبه که توی دنیایی زندگی میکنیم
که مردهای بالغ هر سال
یه ماه کامل رو صرف بازی بچگونه میکنن
.خیلی جالبه راست میگی. بریم
فکر نکنم منظورش از جالب چیز خوبی باشه
سوار شو، باب - باشه! به جهنم، اومدم -
‫:.: ترجمه از آرمان و مصطفی :.: .: Arman333 & ELSHEN :.
خیلی خب، واست آماده‌اش کردم، بابا
هی! ممنون. ممنون
.باهات روراست میشم از وقتی که همسرم مرد
واقعاً صخره‌ای بودی که منو سر جام نگه داشتی
پس ممنونم
...خب، از حرفت متشکرم
ولی زنت نمرده
واسه من که مرده حساب میشه
چیه؟
آره
درسته - درسته -
بهم گوش کن
زندگی در گذشته" "به مانند مرگ در زمان حاله
این جمله از کیه؟
تو گفتی - بیل بلیچیک اینو گفته -
خدا دوستش داره. آره
خیلی خب، میگم بازم ماریجوانا واسمون بیارن
خدا حفظت کنه، پسرم
لعنت، چه سریع بود
!سلام - سلام، آنا -
سلام، چیلی. چطوری؟ - خوبم، از دیدنت خوشحالم -
اینجا چیکار میکنی؟
من... داشتم رد میشدم
و گفتم بیام و یه سلامی به تو راجر بکنم
.آره، حالمون روبراهه هوگی کجاست؟
...اون... میدونی
!تف توش - هوگان توی کتابخونه‌اس -
بابا، تو چه ماهی هستیم؟
مِی
نمیتونی از من رد بشی
آنا، حالت خوبه؟
!فرار کرد! فرار کرد
!لعنتی - هوگان، عزیزم، اون داره میاد -
داره به سمت راه‌پله‌ی شرقی میره
!هی. هوگان - هی، چیلی -
.یه مدتی میشه ندیدمت، پسر اوضاع چطوره؟
.خیلی خوبه آره، تو چطوری؟
همه چی خوبه، پسر. آره، کار خوبه - حتماً -
،البته دارم طلاق میگیرم ولی همه چی خوبه، خوبه
.راستی، یه نکته‌ی ریز اینقدر زنت رو وارد بازیمون نکن
.اینطوری خیلی بده اون واسه بازی زیادی جوگیر میشه
تو فقط حسودیت میشه چون اون خیلی خفنه
.اون سلاح مخفی منه یه جورایی جواب داد، چون گیر افتادی
گیر افتادم؟ - آره -
واقعاً؟
!لعنت بهت، چیلی
!نه
خدای من، چیلی! اون آشغاله
!بدبخت شدم
!سلام، مارتین
سلام. ببخشید
،ببخشید، خانم مارتین، دارم رد میشم برین کنار
ببخشید، ببخشید، ببخشید
.وای خدا خیلی متاسفم. خیلی متاسفم
عجب. خیلی خب
!بگیرش، اندی
...چیلی، چیلی، چیلی
چیلی! نه، نه، نه
!نه! نه
!تف توش
روبراهی، رفیق؟
عالیم. عالیم
.امروز نمیتونی منو بگیری، رفیق قرار نیست ببازم
فقط یه مشکلی هست، چیلی - جداً؟ چه مشکلی؟ -
من گرگ نیستم
منظورت چیه که گرگ نیستی؟ - من گرگم، کثافت -
تو گرگی! یالا، بلند شو - !لعنت -
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
اونجا بد افتادی رو زمین. خدای من - آره، فکر کردم فرار کردم -
آماده‌اش کردی، زدمش زمین - وای خدا -
فکر خوبی بود - خیلی خب، کاملاً عادلانه بود. من گرگم دیگه؟ -
آره - حالا تو گرگی -
نه - آره -
نه. من نمیخوامش
نه، من نیستم. نه
نه - ...ما دیگه -
...بچه‌ها، واسه این کارها بزرگ شدیم
نه، نزنین
.نه، نه، تو گرگی ...نمیدونم دیگه کی گرگه
تو گرگی
!بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - مسخره‌اس -
!حرومزاده زدی تو تخم‌هام
،آره، دیوونه شدی پس حالا تو گرگی
شرمنده - خیلی خب، من گرگم -
آتش‌بس، آتش‌بس، آتش‌بس - قبوله -
به هر حال این کارها به خاطر ما نیست
امسال قراره جری رو بگیریم
نه، نمیتونیم جری رو بگیریم - نه، تو اینطور فکر میکنی -
منم همین رو گفتم. یه نقشه داریم، خیلی خب؟
بچه‌ها! بچه‌ها، بیاین بریم
.اون خیلی جوگیر میشه، رفیق زیاده‌روی میکنه
میدونین چیه؟ اگه به خاطر من نبود
الان وسط روز مست کرده بودین و با بچه‌های 12 ساله مینی‌گلف بازی میکردین
.بیاین بریم. میدونم سیبل کجاست سوار شین، خانم‌ها
،آره، مستقیم میریم فرودگاه پس یه چمدون بردار
یه مسواک و هر چی میخوای بردار - نمیخواد. بیاین بریم -
واقعاً؟
حالم به هم خورد - خیلی هیجان‌زده‌اس. خوبه -
هی، ربکا، میریم دنبال سیبل
سیبل کیه؟
میدونم که فکر میکنی بهم خیانت نمیکنه
ولی احتمالش هست
که اون بدونه تا کلاس پلاتیس تعقیبش میکنم
واسه همین روزهایی که کلاس پلاتیس نداره
اون موقع‌ها زمان آزاد داره که سوار کیر بقیه بشه
خیلی خب، سوار کیر بقیه میشه
کوین، خیلی روی کیرهای دیگه تمرکز کردی
ولی مال خودت چی؟
خودت چی؟ - اگه روی بقیه‌ی کیرها تمرکز نکنی -
وارد سوراخ‌هایی میشن که تو میخواستی وارد بشی
چطوره تو ذهنت وارد هرکدوم اون سوراخ‌ها بشی
و همه‌ی کیرها رو از سوراخ‌ها دربیاری
،درش بیاری، درش بیاری درش بیاری، درش بیاری
.اون موقع ذهنت آزاد میشه بدون کیر
خب، من بدگمانم که بدگمانی اصلیم بدگمانیم رو بیدار کنه
به نظر میاد مشکلات اساسی در اعتماد کردن داره
به هیچکس نمیشه اعتماد کرد
فکر نمیکنم کسی قصد داشته باشه تو رو بگیره
فکر نمیکنم کسی در حال تعقیبت باشه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
.نمیتونم تحمل کنم نمیتونم به این چیزها گوش بدم
داری واسه من هیس میکنی؟
!بس کنین
یعنی چی؟
!دکی - تو اینجایی -
سلام، هوگان هستم. از آشناییتون خوشوقتم
باب کالاهان هستم. چطورین؟
شرمنده، فکر خیلی بدی بود - شما کی هستین؟ -
ما دوست‌های سیبل هستیم
فکر کردیم خیلی بامزه میشه که اونجا قایم بشیم
ولی بعدش اتفاقی زیادی حرف‌هاتون رو شنیدیم
آره، رفیق، معلومه که مشکلات زیادی رو داری پشت سر میذاری
خیلی خب، بیا اینجا، رفیق
ضمناً، تو گرگی
.برام مهم نیست. دلم برات تنگ شده بود چطوری، رفیق؟
خوبم - آره -
حالا تو گرگی - میدونم، میدونم، من گرگم -
،به هر حال، اومدیم دنبالت تا ببریمت پس، راه بیفت
سیبل - یالا -
چهل دقیقه از جلسه‌ام مونده
که چی؟ کار ما مهم‌تره - آره -
.چمدون‌هات رو ببند داریم میریم خونه
چمدون‌هام اینجا نیستن که
آره، میدونیم - معلومه دیگه -
عجب گیری کردیم - اینو میدونیم -
یه سر میریم خونه‌ات و وسایلت رو برمیداریم
اگه قرار بود به هر حال بریم خونه‌ی من
باید همون اولش میرفتین خونه‌ام
فکر بهتری به نظر میرسه - حالا دیگه گذشته! بیاین بریم -
.آره، بجنب یه فکری براش میکنیم
خیلی خب، بازم باید پول یه ساعت رو بدی
ممنون، دکتر - شماها سلامت روانیم رو جدی نمیگیرین -
اون عوضی‌های کوچولو رو نگاه کنین
آروم باش - خیلی بده که برگشتیم اینجا -
خوش میگذره
هنوز هم بوی قدیم‌ها رو داره
اینم از این
!خیلی خب
خیلی خب، آره
آره، هنوز اینجاست - بچه‌ها، به اتاق جنگ برگشتیم -
میدونین که معنیش چیه - نه، من نمیدونم معنیش چیه -
.معنیش اینه که میریم به جنگ، سیبل حالا، جهت واضح شدن موضوع
قرار نیست جری رو توی مراسم عروسی اصلی گرگ کنیم
چون حقیقتش، اینطوری خیلی نامردی حساب میشه
شرمنده، ولی فکر میکردم هدف اصلیمون همین بود
به خاطرش دو هفته مرخصی بدون حقوق گرفتم
دو هفته؟ - آره -
بعد از این میرم زیپ‌لاین سواری
خیلی خب. قبل از مراسم کلی وقت داریم تا بگیریمش
شام روز قبل عروسی هست
.ضیافت ناهار هست، زمان عکاسی هست نگران نباشین. میگیریمش
.برنامه‌ی خیلی رسمی‌ایه !کی میخواد باهام ماریجوانا بزنه؟ سیبل
من یه پک میزنم
چی؟
آره، تازگیا دارم ماریجوانا رو امتحان میکنم
بیشتر ماریجوانای دارویی استفاده میکنم، ولی خب
تمام زندگیم میخواستم باهات نئشه کنم، هوگان
جدی میگم - بریم تو کارش -
این بهترین هدیه‌ی تاریخه - خیلی خب
راستی، دقیقاً همینطوری تصورش کرده بودم
مادر هوگی‌ـه
رولت پیتزا واسه پسرهای عشقِ پیتزام آوردم
رولت پیتزا
این بوی ماریجواناست؟
نه. چی؟
ماریجوانای منه. خیلی شرمنده‌ام
.من داشتم میکشیدم عادت قدیمیه
اوه، پس سیگاریِ توـه
فکر کنم دارم با نگاه کردنت نئشه میشم
خیلی خب - به اعماقم نفوذ میکنه -
میدونی، به منطقه‌ی زیر کمربندم نفوذ میکنه
بالا یه کمربند دارم
واسه پسرهای شیطون استفاده‌اش میکنم
اینجا چه خبر شده؟
امیدوارم به اون پسرها صدمه نزنی
دلم نمیخواد
از حرف زدن باهاتون لذت بردم
به خاطر رولت پیتزا ممنونم - ...مامان -
اینقدر با چیلی لاس نزن
لیندا، تازگیا جری رو دیدی؟
یعنی هنوزم با مادرش تنیس بازی میکنی؟
چون میخوایم جری رو قبل از عروسی پیدا کنیم و نمیدونیم کجاست
.من اصلاً با مادرش حرف نمیزنم توی باشگاه هم نمی‌بینمش
.ولی واسه جری خیلی خوشحالم سوزان دختر خیلی خوبیه
فقط اطلاعات میخوایم - باید پیداش کنیم. آره -
بچه‌ها رو به بار "سندپایپر" بردی؟
لو همه‌اش در مورد تو و زمان‌های قدیم و جری حرف میزنه
میدونی، به نظرم تنهاست
.خیلی خب، این حرفت کمکی نمیکنه ...ولی
خدای من
لو از همه چیز این شهر خبر داره
بچه‌ها، میریم به سندپایپر
.دلم نمیخواد به سندپایپر برم اینجا خیلی داره بهم خوش میگذره
.دلم واسه این زیرزمین تنگ شده آبجو تموم شده
بیاین بریم به سندپایپر
!لو
آقایون! و خانم‌ها
چطورین؟ آبجوهای جدید برامون رسیده
.لو، به آبجوها اهمیتی نمیدیم داریم دنبال جری میگردیم
خوشم نمیاد که خبرهای بد بهت بدم، آنا
ولی به طور فنی هنوز اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداری
چی؟ هنوزم؟ - چی؟ اون مال شب مارگاریتای یه دلاری بود، لو -
هی، قوانین رو که من نمیسازم
گمشو، لو
یه چیزی در مورد جری میدونی
از تو چشم‌هات دارم میخونم، خبرچین آشغال
نمیدونم جری کجاست
گه نخور. بهمون بگو
ببخشید، لو. خیلی شرمنده‌ام
چطوری؟ مامانت چطوره؟
معرکه‌اس - خوبه -
سُر و مُر و گنده‌اس - بهش سلام برسون -
میرسونم، حتماً - ریدم دهنت. به هر حال دلم نمیخواست اینجا بیام -
خیلی خب. خیلی خب - ما بیرون منتظر میمونیم -
مشتاقم از حالتون باخبر بشم
گوش کن، هر چی که در مورد جری میخوای رو بهت میگم
.اگه فقط یه بار من رو گرگ کنی فقط همین رو میخوام. همه چی رو میگم
چرا نمیتونم گرگت کنم؟
چون من رسماً توی بازی نیستم
چه خبرا، لو؟
ما قید بازی رو نمی‌زنیم چون پیر شدیم
ما پیر میشیم چون قید بازی رو می‌زنیم
تو عضوی از بازیمون نیستی
بنجامین فرانکلین اینو گفته بود
لو - بله؟ -
جری کجاست؟
متاسفانه نمیتونم در این مورد کمکتون کنم
واقعاً؟ - آره، میدونین -
جری و من یه معامله‌ای باهم کردیم
من حرفی در مورد اینکه کجاست نمیزنم
اونوقت سال دیگه میتونم گرگم به هوا بازی کنم
جری این معامله رو باهات کرده؟ - آره -
از من نمیتونین حرفی بیرون بکشین، پسرها
نمیتونین به این دیوار آهنی نفوذ کنین
گاوصندوق بسته‌اس
خب، لو، خیلی بد شد
چون میخواستم تو رو به ربکا معرفی کنم
که قراره یه مقاله در مورد گرگم به هوا توی مجله‌ی وال‌استریت بنویسه
باحال نیست؟ - خیلی باحاله -
هیجان‌انگیز نیست؟
امکانش هست که لو هم توی مقاله‌اتون باشه؟
آره
درسته؟ دید جالبی میشه، مگه نه؟
احتمالاً واسه نوشتن در موردش باید یه داستانی داشته باشیم، درسته؟
منظورت چیه که باید یه داستانی داشته باشیم؟
منظورم اینه، خبری از جری نباشه از داستان هم خبری نیست
واسه داستان جری رو لازم دارین؟
میتونی تصور کنی پرینت مقاله رو داخل قاب بذاری؟
از رو دیوار آویزون کنه؟ داستان لو رو؟ - آره -
.همه جا هم چاپ میشه همه میتونن ببینن
سراسر کشور - دلت نمیخواد توی مقاله باشی؟ -
.چرا، رفیق از خدامه تو مقاله باشم
خب، ما که نمیتونیم ازش حرفی بیرون بکشیم
لعنت بهش. خیلی خب
خیلی در موردش هیجان‌زده بودم - از دیدنت خوشحال شدم، رفیق -
ببینین، ببینین، ببینین
مامانم با مامانش حرف زده
و گفت که شام شب قبل از عروسی توی کلوپ "دیر کریک کانتری" هستش
دیر کریک - خودشه -
به هر حال، اسمم لوئیز سیبرت هستش ...س-ی-ب
یادم میمونه. ممنون - حافظه‌ی خیلی خوبی داره -
لوی بزرگ، ممنون، رفیق
آره، خواهش - ممنون، ممنون -
سلام، خانم رولینز؟
مارگارت هستم از کلوپ دیر کریک کانتری
زنگ زدم که بهتون اطلاع بدم
چون مراسم شام رو دقیقه‌ی نود کنسل کردین
نمیتونیم بیعانه‌اتون رو بهتون برگردونیم
چی؟ وای خدا - فکر کنم اشتباهی رخ داده -
ما مهمونی رو کنسل نکردیم
متاسفانه دز این زمان کوتاه
یه مراسم دیگه رزرو کردیم
کینسه‌آنیرا - کینسه‌آنیرا -
چی؟ - کینسه‌آنیرا دیگه چیه؟ -
مراسم جشن بلوغ دختران
یه مراسم جشن بلوغ دختران هستش
مزخرفه - !وای خدا -
الان میایم به کلوپ
سلام؟
سلام، پسرها
کی گرگه؟
من
کالاهان از چپ داره نزدیک میشه
شروع پروتکل بدون لمس
هیچ دستی به بدن من نمیخوره
.یادداشت ذهنی باب با دستش به هوگی سیلی زد
حالا هوگی گرگه
چیلی. مثل گربه‌ها سمت من شیرجه میره
برنامه‌ریزی و اجرای ضعیفی بود
مثل آب خوردن بود
برای فرار سمت در میرم
سیبل جلوش رو میگیره
وقت نمایشه
.هوگی سیبل رو گرگ کرد حالا دیگه طعمه‌ی حاضر و آماده‌اس
از پشت کونش رو مشت و مال میدم
جری! حالت خوبه؟
بهتر از همیشه‌ام
!به خونه خوش اومدین، پسرها
هی، اونی که باهاتونه کیه؟
.این ربکا هستش یه خبرنگاره
قراره معروف بشیم
بهت گفتن که 30 ساله نتونستن منو گرگ کنن
چون بازی بلد نیستن؟
زیاد گفتن - تا حالا گرگ نشدم. محض اطلاع -
باورم نمیشه ترجیح میدی صمیمی‌ترین دوست‌هات رو
،به عروسیت دعوت نکنی تا اینکه گرگ بشی
هب، باب، الان که اینجایین، مگه نه؟ میدونستم میاین
عسلم، پیشخدمت سوئیچ‌ها رو میخواد
.سلام، عزیزم. بیا اینجا بیا اینجا
ما شماها رو دعوت نکردیم
آره. شرمنده - بچه‌ها -
،این سوزان هستش به زودی قراره همسرم بشه
سلام. از آشناییت خوشحالم، سوزان - سلام -
اون توضیح میده چرا -
...آخه میدونم خیلی دیوونگی به نظر میاد
همه‌ی فامیل‌های مادرم عروسیشون رو توی ماه مِی برگزار کردن
و من دلم نمیخواست عروسی خراب بشه ...اونم به خاطر
قسم میخورم، دلم نمیخواد از اون زن‌ها باشم
ولی حس میکنم تو این وضعیت قابل درکه که همچین زنی باشم
.بهونه نیار، عزیزم نیازی نیست. بیخیال
الانش هم پنجره رو شکستم
دیگه میخواین چیکار کنیم، بچه‌ها؟
اصلاحیه - اصلاحیه -
اصلاحیه. خیلی خب. بیاین اینجا - آتش‌بس. آتش‌بس، عوضی‌ها -
خبری از گرگم به هوا توی شام شب قبل از عروسی و ضیافت ناهار نباشه
.سر شام عروسی هم همینطور زمان جشن هم حتی اشاره‌ای بهش نمیکنین
جشن عروسی
فهمیدیم - ممنون -
امکان نداره، من امضاش نمیکنم
پس رسماً به عروسی دعوت نیستی، این چطوره؟
خب پس، بدون دعوت به عروسیت میام
و موقعی که خواستی عروس رو ببوسی گرگت میکنم
هی، هی، هی
.ببین، سوزان به نظر شخص دوست‌داشتنی میای
و مطمئنم که همه چی روبراه میشه
،فقط لازمه رسمیش کنیم زمان زیادیه که این کار رو میکنیم
امضاش کن
...چی
...اشاره نکرده به گرگم به هوا
مسخره‌اس - غیرمنطقیه -
ممنون، بچه‌ها
بفرمایین
خیلی خب، پسرها
خیلی خب - از دیدنت خوشحالم، باب -
میدونی چیه؟ وقتی توی آتش‌بس هستیم بهم دست نزن
داری وسوسه‌ام میکنی - آره، واسه منم یکم عجیبه -
خب، از آشنایی با همتون خیلی خوشحال شدم
و مشتاقم که آخر هفته همه‌اتون رو بهتر بشناسم
نمیدونم، تمام زندگیم رویای این روز رو می‌دیدم
تبریک میگم، سوزان. برات خوشحالیم - خیلی خوب میشه -
ممنون - از دیدنتون خوشحال شدم، پسرها -
به سلامت
شش تا تکیلا، لطفاً
به سلامتی جری - وایسا -
خب، پسرها، چطور پیش رفت؟
خوب نبود - خیلی بد بود -
خیلی خیلی بد بود
با امضا کردن این فرصت گرگ کردنش رو از دست دادین؟
،آره، ولی هنوزم وقت داریم چون زمان‌های غیر عروسی میشه گرگش کرد
فقط باید فرصت مناسب رو پیدا کنیم
چی شد؟ - کونمون گذاشت -
خب، به طور فنی با مشت زد تو کونم - با مشت زد تو کونت -
چندین بار - محکم -
خب، طبق قانون بازی، این به شدت غیرقانونیه
به سوراخ کونم ضربه نزد
پس قانونیه
خیلی خب، در مورد چی حرف میزنین؟
ایناهاش
...صفحه‌ی
آره! اینجاست
مشت تو سوراخ کون ممنوعه
چرا بازی‌ای میکردین که توش با مشت تو کون هم میزدین؟
سوال منصفانه‌ایه، ربکا - بیپ. من جواب میدم -
.گرگم به هوا چیزی بیشتر از یه بازیه یه نوع سبک زندگیه
نه، رفیق
.کاملاً درسته زدی تو خال
خوردی هسته‌اشو تف کن
خیلی خب، لو، ممنون
از اینجا به بعد ما جواب میدیم
ولی اون کاملاً درست میگه
چیزی بیشتر از یه بازیه
.بگو من لوار برتون هستم بگو من لوار برتون هستم
وقتی سیبل باکرگیش رو از دست داد اونجا بودم
!خدا لعنتت کنه، هوگی دیگه داشتم تموم میشدم
!بیا اینجا ببینم
،وقتی من و آنا اولین بچه‌امون به دنیا اومد کالاهان اونجا بود
.تبریک میگم، رفیق تو گرگی
کارت عالیه، آنا
و وقتی پدرم فوت کرد همه‌ی بچه‌ها اونجا بودن
...فکر کنم پدرت خیلی دلش میخواست که تو
بمیری
اونم توی این لحظه
این بازی، یه دلیلی بهمون داده بود که تمام این سال‌ها توی زندگی همدیگه باشیم
آخرین گرگ هر فصل به مدت یک سال با شرمساری زندگی میکنه
خب اگه ببازی چی میشه؟
می‌بازی دیگه - گرگ میشی -
برنده چی به دست میاره؟ - برنده‌ای در کار نیست -
فقط بازنده نمیشیم
گوش کن، خوشحال میشم اینجا بشینم
و روحیه‌ی رقابت کردن رو با بقیه تحلیل کنم
ولی جری هنوز آزاده
و باید از یه جاییش بگیریم که دردش بگیره
سوراخ کونش رو نباید بگیریم - آره دیگه، معلومه -
بچه‌ها، بیاین بریم خونه‌اش
خونه‌اش نمیره، خیلی تابلوـه
.آره، خیلی تابلوـه واسه همین میره اونجا. جری‌ـه دیگه
شاید اینقدر تابلوـه که تابلو نیست میره اونجا
پس تو خونه‌اشه - اونجا نمیره -
اگه اونجا باشه، اونوقت تابلوـه که میره اونجا
واسه همین میره اونجا، چون فکر میکنه
ما به صورت خودکار میریم اونجا، تابلوـه دیگه
چی؟ - میدونین چیه؟ یه راه برای فهمیدنش هست -
بریم - ...اونطوری تابلوـه که -
!بیا دیگه
قفله
چی می‌بینی؟
قشنگه
توجه زیادی رو جزئیات کردن ولی نه بیش از حد
خب، میتونی بازش کنی یا نه؟
این کار ورود غیرقانونی حساب میشه
اگه طرف رو بشناسی حساب نیست
اینطور نیست
"واقعاً فکر کردین میرم خونه؟"
حس میکنم تله‌اس
خیلی خب، بیاین جدا بشیم و منطقه‌ی بیشتری رو پوشش بدیم
نه، ایده‌ی خیلی بدیه - هیچوقت پیش‌بینیش نمیکنه -
حالا لطفاً کمکم کنین از در بیام تو
!جری
باید اینجا باشه
تا حالا اینجا اومده بودین؟
تخم‌مرغ فلفلی
آخ جون. راحت از گلو پایین میرن
یعنی چی؟
وای پسر
جری کلروفرم داره؟
چه وضعشه؟ پیشرفت کرده
.نقشه‌های هوایی از شهر کلی نقشه‌ی ساختمانی
پنج کلاه مختلف؟ عجب
آدم‌ها عوض میشن
...کار توـه
من کاری نکردم
کیه که تو خونه‌ام پرسه میزنه؟
،سلام، پسرها واقعاً فکر کردین میرم خونه؟
شاسکول‌ها - میدونستم -
خیلی تابلوـه - آره دیگه -
همینطور شانسی حدس زدم
خیلی خب، جری، کجایی؟
میدونی، امشب دیدنتون
باعث شد یادی از خاطراتم بکنم
!تا-دا - ...اونجا -
.اتاق خواب منه رفتی خونه‌ی پدر و مادرم
چرا رفتی خونه‌ی پدر و مادرم؟
کوچیک‌تر از چیزیه که یادم میاد
!دزدکی وارد خونه‌ام شدی
ما هم دزدکی وارد خونه‌اش شدیم
آره، ما هم دزدکی وارد خونه‌ات شدیم
!هی، هی ببین کی رو پیدا کردم، هوگ
!هوگ! هوگی، خیلی دلم برات تنگ شده
با آقای استابلز چیکار داری؟
این کوچولو بهت کمک کرد مشکلات زیادی رو تو زندگیت پشت سر بذاری، مگه نه؟
خیلی خب، جری
بذار ببینیم میخوای چیکار کنی
.آقای استابلز یه چیزی میخواد بگه چی گفتی؟
.میگه پوستش خیلی خشکه باید مرطوبش کنه
.جری، آقای استابلز رو بذار زمین وگرنه خدا به دادت برسه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
فکر کنم میخواد توی اتاق خواب بچگی هوگی جلق بزنه؟
وای نه
این عمل پایانی سلطه‌گریه
تا زمانی که بیای اینجا میمونم
مگه اینکه اول خودم ارضا بشم
ای تخم‌سگ زرنگ
!برو! برو! برو - گرفتینش؟ -
!ماشین رو روشن کن - روشن کردم. روشن کردم -
همه کمربندهاشون رو ببندن
!برو! برو! برو
همه سوار بشین
همه سوار شدن؟
قراره خوب و آروم پیش بریم، آقای استابیز
اصلاً و ابداً قرار نیست دردت بیاد
.همونجا بمون. داریم میایم سراغت داریم میایم سراغت
.آره، ولی عجله کن بابایی، عجله کن
.آقای استابلز ازت خوشش نمیاد نمیتونه ازت خوشش بیاد
اون قابلیت سکس کردن نداره، خیلی خب؟ پس بذارش زمین
سلام به گروه
جری، الان چطوری توی اتاقمی؟
همه‌امون الان توی اتاقم هستیم
.نه، معلومه که اونجا نیستم من اینجام. توی زیرزمینمون
شماها کجایین؟
مسخره‌امون کردی؟
یه نسخه‌ی همسان از اتاق خوابت توی زیرزمینش ساخته؟
شب بخیر، آقایون
ناشی‌ها
بیاین شروع کنیم
پس، یه جورایی شروع سختی بود
راستش کاملاً طبیعی بود
آره، جری خیلی افراطیه
،خودارضاییش تقلبی بود ولی حال کردنش واقعی بود
،قبلاً هم اینو گفتم، الان هم میگم قرار نیست گرگش کنیم
چون توی گرگم به هوا بهتر از ماست
واضحه که من قراره جری رو گرگ کنم
با یه استاد ژاپنی هنرهای رزمی تمرین میکردم
از کاراته هیچی سرش نمیشه
.کاراته بلد نیست ادعا میکنه کاراته بلده؟
.کاراته بلد نیست فکر نکنم کاراته بلد باشه
خب پس وقتی کلاس دهم با لگد چرخشی بهش ضربه زدم اسمش چی میشه؟
کالاهان و چیلی سال دوم دبیرستان دعواشون شد
و کالاهان... چیلی رو با یه لگد چرخشی زیبا گرگ کرد
،ولی در دفاع از چیلی بگم ...وقتی کالاهان لگدش زد
!رید تو شلوارش
خیلی خب، همچین اتفاقی نیفتاده
بد نیست که فرصت این رو پیدا کردم که بگم دقیقا چه اتفاقی افتاد
راحت باش، سرا پا گوشم
.خیلی عرق کرده بودم هوا گرم بود
بازم میگه کونش عرق کرده بود؟ چندین ساله که داره این بهونه رو میاره
اگه درست یادم باشه گرمترین ماه اکتبر تا به الان بوده. در موردش تحقیق کن
توی مجله‌ی وال‌استریت کسایی رو دارین که حقایق رو
در مورد این قضیه بررسی میکنن، درسته؟ - آره -
حالا که این کار رو میکنین، میشه بررسی کنین
برنامه‌ی "ماری پوویچ شو" دکور ساختگی داشت یا نه؟
،چون به نظر ساختگی میاد ولی قسم میخوره ساختگی نیست
ولی هر بار دقیقاً کارهای همیشگی رو میکردن
چی؟
.سیبل، میدونم جری قراره کجا بره گرگ رو لازم دارم
خیلی خب
آره. کت و شلوارم رو تحویل گرفتم
خیلی خب، به زودی می‌بینمت، عزیزم
هی راب، چطوری، رفیق؟ از دیدنت خوشحالم
همچنین، رفیق
گلوریا، خانم
!بادکنکم
.هی این باید مال تو باشه، رفیق
ممنون، آقا - اینجا رو نگاه کن -
قراره همه‌اش رو بخوری؟
میدونی چیه؟ بهتره خوراکی‌های سالم‌تر رو در نظر بگیری
باعث میشه از تندرستیت لذت ببری، رفیق
.ببخشید، خانم ...کیفتون رو
کفش‌های ورزشی و راحتی مردانه
سایز نه و نیم
نشونه‌ای از مردیه که نه مد سرش میشه
و نه ورزشکاره
هوگی
هوگی اصلاً خبر نداره
من شش ساله که دفاع شخصی زنان رو آموزش میدم
آموزش دفاع اول
کلاس شروع شد
!یا خدا
کارت تمومه، هوگی - !عمراً -
کارت تمومه
!عمراً
خیلی خب، تموم شدم
راستی رفیق، محشر شدی
!واقعاً پیشرفت کردی
از کجا میدونستی قراره اینجا باشم؟
غافلگیرت کردم، مگه نه؟
دیشب وقتی دزدکی وارد خونه‌ات شدیم
رسید تحویل لباس از خیاط رو دیدم
تاثیربرانگیزه - شکستت میدم، جری -
خب، هردومون میدونیم که عمراً بتونی
.ببخشید، ببخشید دارم رد میشم. معذرت میخوام
وای. حراست داره میاد
هی، جری
این پیرزن اذیتت میکنه؟
.من ردیفم، ماروین. ممنون، رفیق همه چی روبراهه
از دوست‌هامه
.هی، از دیدنت خوشحال شدم خوش‌هیکل شدی، داداش
رفیق خودمی - آره، هیکلت ردیف شده -
یعنی چی؟
خیلی خب، شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنم. خیلی خب؟
.این ضرب و شتم حساب میشه حاضری به خاطرش بری زندان؟
یه درصد هم شک نکن که حاضرم
خیلی خب، پس اونوقت شاید منم جار و جنجال به پا کنم و بازداشت بشم
...اونموقع، وقتی هردومون افتادیم بازداشتگاه
چی؟ به نگهبان رشوه میدی؟
اونوقت میارتت به سلول من؟ فکر میکردم اینو میگی. خیلی واضحه
هوگ، باید بدونی که این کار چندین ساعت وقت میبره
توی این مدت از مسواکم
یه تیزی درست میکنم و باهاش هم‌سلولیم رو میکشم
همینطوری با تیزی هم‌سلولیت رو میزنی؟
.نگران نباش، آدم بدیه کارهای خیلی بدی انجام داده
پس عدالت رعایت میشه
خیلی خب - اینطوری منو می‌اندازن توی انفرادی -
.که خودم هم اینو میخوام. خارج از دسترس کاملاً غیرقابل گرگ شدن
تف بهش، خوب بهش فکر کردی
خیلی خوبه، نه؟
ببین، دو تا چیز رو بدون، هوگی
اولاً، قرار نیست این عروسی رو خراب کنی. خب؟
و دوماً، هیچوقت نمیذارم گرگم کنی
.بمیری هم نمیتونی این کار رو بکنی متوجهی دیگه؟
.من از مرگ نمیترسم، جری و قرار نیست تسلیم بشم
تا زمانی که بمیرم
خیلی خب. موفق باشی
توی شام شب قبل از عروسی می‌بینمت، جری
این فلافل‌ها معرکه‌ان
.خیلی خب، گوش کنین 34دقیقه مونده
تا این مراسم شام تموم بشه و شکار جری آزاد بشه
،ما چهار نفریم چهار تا هم خروجی هست
بیاین جدا بشیم و این موش رو به تله بندازیم
خیلی خب؟ ساعت‌هاتون رو تنظیم کنین
نمیدونم چطوری این کار رو بکنم - من ساعت دستم نمیکنم -
زمان فقط یه نظریه‌اس
خیلی خب، ساعت 5
از اولش میتونستی همین رو بگی
خب، دیگه الان گفتیم
ساعت 5، مگه چقدر سخت بود؟ - ساعت 5، آره، راحته -
سلام بچه‌ها، چطورین؟ - چطوری؟ -
بابت اون شب شرمنده
آره، کارمون جالب نبود
،نه، گوش کنین میدونم فقط شما اینطوری نیستین
جری از همه‌اتون بدتره
اون خیلی اهل رقابته
وقتی بچه بودیم، مسابقه گذاشتیم که ببینیم
کی میتونه بیشتر نفسش رو زیر آب نگه داره
جری نزدیک بود بمیره
برنده شد، ولی به چه قیمتی؟ واقعاً؟
امیدوارم وقتی پدر میشه هم همینقدر اهل رقابت باشه
حامله‌ای؟
واقعاً؟ - آره، واسه همین دارم لیموناد زنجبیلی میخورم -
!وای خدا - میدونم -
!به سلامتی - تبریک میگم، عالیه -
به سلامتی، ممنون - وای خدا -
خبر خیلی خوبیه - آره -
به اشخاص زیادی نگفتیم - خیلی خب -
گوش کنین، میدونم چند روز آینده
قراره اوضاعتون جنون‌آمیز باشه - معلومه، شک نکن -
خیلی خب؟
فقط زیاده‌روی نکنین
.و برین بیرون و گلف بازی کنین معرکه‌اس. خوش بگذرونین
خیلی خب؟ خداحافظ، بچه‌ها - می‌بینمت -
ازش خوشم اومد. شخصیت زیبایی داره
.خیلی پر جوش و خروشه انرژی خوبی داره
یه کلمه هم از حرف‌هاش رو باور نکنین
.جری استخدامش کرده اون یه بازیگره
چی؟ - آخه این حرومزاده رو نگاه کنین -
عین "کلنکل سندرز" میمونه - این عموشه -
اینجا عین فیلم "ترومن شو" شده - میشه بس کنی؟ -
تضمین میکنم تمام این چیزها رو جری ترتیب داده
تک تک آدم‌هایی که اینجان استخدام شدن
باید آروم بگیری
.سلام. از آشناییتون خوشوقتم من همسر ایشونم
جری، اون شریل دیکینز هستش؟
.آره. خوبه !سلام
دعوتش کردی؟ - آره، معلومه -
چیه؟ همه‌امون دوست‌های قدیمی هستیم
با عقل جور درمیاد - من که تو کتم نمیره -
...اون
شریل دیکینز
باب، میدونستی اونم میاد؟ - نمیدونستم -
منم نمیدونستم - خوشگل شده -
عالیه. همیشه خوشگل بوده - آره -
شریل دیکینز کیه؟
مثل "یوکو" برای گروهتونه؟ (همسر جان لنون که باعث فروپاشی گروه بیتلز شد)
اینی که گفتی نمیدونم یعنی چی ولی اون کسیه که
حضورش باعث ایجاد مشکلاتی توی گروهمون میشه
از زمان ابتدایی می‌شناسیمش
اون اولین دختری بود که چیلی و کالاهان بهش علاقه داشتن
وقتی بچه بودیم، شریل به چیلی علاقه داشت
خیلی باعث دلخوری کالاهان شده بود
ولی عشق جوانی غیرقابل پیش‌بینیه
اواخر همون سال شریل تصمیم گرفت که به کالاهان علاقه داره
خیلی باعث دلخوری چیلی شده بود
ولی شریل همیشه تو قلبش یه جا برای چیلی داشت
این وضعیت برای ده بیست سال ادامه داشت
و همینطوری ناگهانی شریل با یه ارتودنتیست ازدواج کرد
اونا همه‌ی دخترها رو به دست میارن
چی؟
از آخرین باری که دیدیش چقدر گذشته؟
.ده سالی میشه تو چطور؟
فکر کنم واسه منم همینقدره
زمان زیادی گذشته - معلومه -
عوضی آب‌زیرکاه
.خیلی معرکه شده، خودتم میدونی بهش فکر کن
اگه آخرش شریل برگرده پیش پسرهامون چی میشه؟
چیلی؟ - کالاهان؟ -
معلومه دیگه
وایسا ببینم. چی؟ - معلومه دیگه -
تو گفتی چیلی؟ - تو طرفدار کالاهانی؟ -
آره - تمام این مدت باهم ازدواج کردیم و اونوقت -
تو میگی اون باید با کالاهان باشه؟
.معلومه وایسا ببینم، تو به چیلی فکر میکنی؟
وایسا، تو اصلاً اون دو تا رو میشناسی؟
الان انگار اصلاً نمیشناسمت
چی؟ - داری منو میترسونی -
.حس میکنم اصلاً نمیشناسمت انگار یه آدم دیگه شدی
دلت میخواد یه آدم دیگه باشم؟
چی؟
اینجا؟ اونم الان؟
چون داشتم میرفتم کتابخونه که گم شدم
و نمیدونم دوست‌های فرانسویم کجان
شانتال اینجاست؟ - شانتال اینجاست -
!وای خدا
عزیزم، ساعت تقریباً 5 شده
حواست به بازی باشه
کارت خیلی درسته
بیخیال، پنج دقیقه میریم دستشویی
خیلی خب
دیوونه‌کننده‌اس
هی، بهتره بری باهاش حرف بزنی
نه، تو بهتره بری - بهتره هیچکدومتون نرین -
ممنون - خواهش میکنم. هیچکدومتون -
خفه شو، سیبل
،نه، جدی میگم باید تو بری، باب
نه، به نظرم دلش میخواد با تو حرف بزنه
چون به نظرم دخترها از پسرهای افسرده
که هنوز واسه پایپ‌ـشون اسم میذارن خوششون میاد
پک خوبی بزن
قراره عالی پیش بره
ممنون - خیلی خی، توصیه‌ی خوبی بود -
موفق باشی
از طرف من بهش سلام برسون
شریل دیکینز
چیلی چیلیانو
از کجا فهمیدی منم؟
این بوی ضعیف ماریجوانا و خوشبوکننده رو هرجایی باشم میشناسم
آره. مجبور شدم یکم نئشه کنم
.توی همچین مراسم‌هایی نمیتونم هوشیار باشم خیلی وحشتناکن
انتخاب اشتباهی کردی، رفیق
چی؟ - هیچکدومتون نباید می‌رفتین پیشش -
،ولی اگه قرار بود یکیتون بره اونوقت باید تو میرفتی
چند تا مشروب خوردی؟
هشت پا چند تا پا داره؟
خب، هشت تا
می‌بینم که بیخیال مد روز
.و اصلاح مو و احتمالاً بهداشت فردی شدی بهش احترام میذارم
خب، به نظرم احترام کلید شروع برای از نو ساختن رابطه دوستیه
این یه ضرب‌المثل بود؟ شاید؟ - آره، حتماً. کی گفته بودش؟ -
نمیدونم. میخوام در مورد شوهرت بشنوم
داستان چیه؟ هنوزم دلربا و حساس و پولداره؟
نه. مرده
آره، زن منم همینطور
البته واسه من مرده. طلاق گرفتیم
.نه، منظورم مردن واقعیه واقعاً مرده
اون مرده؟
واقعاً؟
...اوه
‫اون توی...توی یه تصادف مُرد ‫قبلش جدا شده بودیم
‫جدا شده بودید
‫- آره ‫- و حالا هم مُرده، رفته پی کارش
‫- آره مُرده ‫- رسمی و تمیز
‫حداقل تظاهر کن که یکم ناراحت شدی
‫می‌دونم، اما بگذریم ‫تو چطوری؟ زندگیت در چه حاله؟
‫عالیه، کارمو از دست دادم ‫طلاق گرفتم، گرگم به هوا بازی می‌کنم
‫رسیدم به ته خط
‫- از عمد می‌خوای منو حشری کنی؟ ‫- معلومه که می‌خوام
‫- چون داری می‌کنیم ‫- واقعا؟
‫آره
‫فلافلا رو امتحان کردی یا نه؟
‫به نظرت دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟
‫نمی‌دونم و نمی‌خوام تو هم نگرانش باشی
‫15 دقیقه وقت داریم
‫وای چیلی، من همیشه بهت فکر می‌کنم ‫چیلی
‫جدی؟ خب کالاهان چی؟ ‫اونم خیلی خوشتیپه
‫خیلی خوشتیپه ‫اما توی تخت فقط به فکر خودشه
‫کیرشم کوچیکه
‫- شوخیت گرفته؟ خیلی‌خب ‫- تازه بعد از اینکه آبش میاد، گریه می‌کنه
‫وای خدا
‫اشکالی نداره کالاهان ‫لازم نیست ازش خجالت بکشی
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫شماها یه مشت بچه 12 ساله‌اید
‫وای چیلی
‫هی شریل ‫من می‌خوام دوباره با هم باشیم
‫ایول
‫- حالا چی شد؟ ‫- وای باب
‫وای من...من دارم حسشون رو درک می‌کنم
‫آخه کی می‌خواد با یکی به اسم باب ‫سکس داشته باشه؟
‫«وای باب!» اصلا جالب نیست ‫«وای باب!»
‫- «وای باب!» ‫- «وای باب!»
‫- «باب، باب، باب!» ‫- «وای رابرت!»
‫«باب»
‫می‌دونی نمی‌خواستم بهت پیام بدم
‫نمی‌خواستم وقتی که شوهر داری ‫ذهنتو بهم بریزم
‫نه، فکر می‌کنم کار قشنگیه ‫آدم محترمی هستی
‫اگه می‌دونستم که مُرده ‫همون موقع بهت پیام می‌دادم
‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫- نه، لطفا بخاطر این حرفم نرو ‫- نه، اشکالی نداره
‫چیزی نیست، اشکالی نداره ‫فقط می‌خوام برم دستشویی
‫- بعدا می‌بینمت، از دیدنت خوشحال شدم ‫- باشه، منم از دیدنت خوشحال شدم
‫منم همینطور
‫شوهرش مُرده
‫شریل دیکینز؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫و دستشویی مردونه کجاست؟
‫احتمالا اونجا که رو درش نوشته مردونه
‫- یه ذره هم عوض نشدی ‫- ممنون
‫- نه، ازت تعریف نکردم ‫- خب دیگه...
‫- بالغ شدم ‫- واقعا؟ جدی؟
‫چون این حرکت قدیمیت ‫که توی دستشویی میای دنبالم
‫دقیقا همون کاریه که توی جشن پرام کردی
‫هم اون موقع حرکت مشتی بود ‫هم حالا مشتیه
‫البته دستشوییش خوشگلتر شده
‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫راستش فکر کنم بهتره برم خونه
‫میشه برسونمت؟
‫- باشه ‫- عالیه
‫- بعد از اینکه رفتیم یه چیزی خوردیم ‫- حالا فهمیدم چیکار کردی
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫داریم به وقت حمله نزدیک میشیم
‫همه توی موقعیتند؟ ‫تمام
‫سیبل در موقعیت
‫- چیلی ‫- آره، بریم سراغش
‫ کالاهان، کالاهان ‫ صدامو می‌شنوی؟ تمام
‫کالاهان؟ ‫کجایی رفیق؟
‫کالاهان
‫یه خروجی بدون پوشش داریم
‫سلام
‫کالاهان
‫برو، برو، برو، برو!
‫برو!
‫امروز نه حرومزاده
‫ممنون که تشریف آوردید ‫واقعا لطف کردید
‫برید، برید!
‫بیاید منو بگیرید عوضیا
‫برو بالا، سوار شو ‫نزدیکیم، نزدیکیم
‫- محکم بشینید! ‫- برو برو!
‫تندتر برو ‫سریعتر!
‫تندتر برو یابو!
‫داریم میایم سراغت!
‫مراقب باشید!
‫نه نه نه!
‫برو برو!
‫وای خدا، کاش اسلحه‌م رو آورده بودم
‫پرند‌ه‌های خوبی واسه زدن هست
‫- حالا یعنی اومدی تفریح؟ ‫- آره
‫بعضی زوجا میرن کشتی سواری ‫بعضی زوجا میرن توی طبیعت اردو
‫بعضی زوجا میرن کلابای لختی ‫و سکس گروهی دارن
‫و ما هم اینکارو می‌کنیم ‫ما عاشق اینکاریم
‫این سکس گروهی ماست
‫می‌دونی، به نظرم تو خیلی خوب می‌تونی ‫بازی کنی
‫- واسه چی بازی نمی‌کنی؟ ‫- خب راستش
‫وقتی 9 سالشون بود قوانین رو گذاشتن ‫دخترا اجازه‌ی بازی ندارن
‫و بخوام راستش رو بگم ‫بعضی وقتا زیادی خشن
‫و رقابت‌طلب میشم
‫یالا جری ‫دیگه مُردی
‫آره!
‫چشمت به حریف باشه
‫از راه چهارم میونبر بزنید
‫گوه‌کاری نکنیـــد!
‫آره ‫خیلی‌خب
‫بیا عکس بچه‌هامون رو بهت نشون بدم
‫برو برو برو!
‫بگیرش هوگی ‫بگیرش
‫وایسا وایسا
‫هوگی، وایسا!
‫نه ‫هوگی
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- جایی رو نمی‌بینم
‫- همه سالمن؟ ‫- من خوبم
‫من خوبم
‫خب پیش میاد دیگه
‫پیش به سوی جلو
‫- بریم بگیریمش ‫- خیلی انرژی گرفتم
‫اینو بهش میگن جنگ روانی
‫- خیلی عالیه ‫- آره، حرکت خوبی بود
‫باریکلا جر
‫اوناهاش
‫سلام پسرا
‫یعنی چی؟
‫چجوری داره اینکارا رو می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، جری ‫بسه دیگه
‫چندتا شده! ‫واقعیه!
‫- یعنی چی؟ ‫- یکیش اونجاست
‫- هی ‫- یعنی چی؟
‫خیلی زیادن ‫خیلی زیادن!
‫اوناهاش ‫من اومدم سراغت جری
‫چیلی، تو که اصلا گرگ نیستی
‫من دنبالتم
‫یالا
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫وحشتناکه ‫مزخرف محضه
‫ما نباید اینجا باشیم
‫دیگه داره خیلی...خشن میشه
‫باید سرزنده باشی سیبل
‫- باشه ‫- یالا، تمرکزت رو حفظ کن
‫آره، از ماشین گلف که پرت شدیم ‫حسابی سرزنده شدیم!
‫بو رو حس می‌کنی؟ ‫بو رو می‌شنوی؟
‫بوی جریه ‫بوش رو حس می‌کنم
‫برگ و علفه
‫و هزارپا
‫چیزای درختی معمولی
‫نزدیکه
‫حسش می‌کنم
‫یه چیزی رو دارم حس می‌کنم
‫لعنتی
‫- خدای من! ‫- لعنتی
‫- وای خدا ‫- پسر، این دیوونگیه
‫دوستمون یه روانیه ‫و این کارا ترسناکه
‫منو گرفت ‫من دیگه نابود شدم
‫حالا دیگه فقط توئی ‫بیا اینجا
‫بذار گرگت کنم
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫من می‌بینمش
‫صفر درجه ‫45 متر جلوتر
‫- صفر درجه، باشه ‫- صفر درجه
‫سیبل
‫صفر درجه اونوره
‫- نگفتی روی چه محور مختصاتی میگی که رفیق ‫- چیکار داره به محور؟
‫چرا از همون اول اشاره نکردی از کدوم وره؟ ‫دفعه‌ی بعدی فقط اشاره کن
‫از اونوره، برو ‫برو برو برو!
‫برو سیبل، برو
‫پیدات کردم
‫آره حرومزاده
‫تو گرگی
‫اصلا حس خوبی ندارم
‫هیس
‫بخواب
‫سیبل؟
‫:.: ترجمه از آرمان و مصطفی :.: .: Arman333 & ELSHEN :.
‫چی شد؟
‫با کلروفورم بیهوش شدیم
‫کلروفورم؟ یعنی چی؟
‫باب ماشینمون رو برد و حالا توی تاکسی نشستیم ‫داریم میریم سندپاپیر
‫من دیگه نمی‌خوام گرگ باشم
‫منم نمی‌خوام باشم ‫هوگی، دست خودتو می‌بوسه رفیق
‫یعنی چی؟
‫من گیج شدم ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫جری صبح زود بیدار شده ‫چندتا باغبان پیدا کرده
‫تا برن توی جنگل ‫چندتا تله و یه تنه‌ی آویزون بسازن
‫و لباس‌های شبیه به هم بپوشن ‫تا ما رو گول بزنن
‫روانی
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، خوبم ‫خوبم
‫عجیبه که بعد از این همه اتفاق ‫هنوزم خوشبینی
‫خب به قول بعضیا ‫من قلب و روح این بازیم
‫نه، خودت اینو گفتی
‫تو تنها کسی هستی که ‫چنین حرفی رو از زبونش شنیدم
‫از نظر فنی «من» هم شامل «بعضیا» میشه ‫بنابراین بیاید کیرمو بخورید
‫ظاهرا بازی خیلی شماها رو ‫در ارتباط با هم نگه داشته
‫- دقیقا ‫- بجز جری
‫چی؟ ‫همچین حرفی نزن
‫بیرون از گرگم به هوا ‫چندوقت یه بار جری رو می‌بینی؟
‫مدام نمی‌بینمش اما...
‫فکر می‌کنید دوست صمیمی‌اید؟
‫سوال کیری می‌پرسی چیکار؟
‫ممنون
‫فقط حرفم اینه که ‫بهتره کالاهان اینجا باشه
‫- چه خبره؟ چیه؟ ‫- ببین کی پیداش شده
‫چیه مگه؟ از پکن تماس کاری داشتم ‫نمیشد جواب ندم، ببخشید
‫تماس کاری از پکن؟ ‫اون موقع اونجا ساعت 8 صبح شنبه بوده
‫یعنی ساعت 8 صبح روز تعطیل ‫واسه تو زنگ می‌زنن؟
‫از کجا اینقد درمورد زمان پکن می‌دونی؟
‫المپیک 2008 ‫مایکل فلپس خوشگله ‫[ زمانی که فلپس با پیروزی خود، رکورد شنا را زد ]
‫منصفانه‌ست ‫خیلی‌خب، من یه فکری دارم
‫- کسی می‌خواد بشنوه؟ ‫- آره
‫- حرفتو بزن ‫- باشگاه جری
‫یکی از اون آدما باید بدونن ‫که کجا رفته
‫- خوشم اومد، فکر خوبیه ‫- عالیه
‫- بزن قدش، محکم بشینید بچه‌ها ‫- آره، راه بیفت یابو!
‫- درضمن تو گرگی ‫- چی شده؟
‫- زانوی کوفتیم ‫- زانوت چی شده مگه؟
‫یه درخت خورد بهم
‫درخت خورد بهت؟ یعنی چی؟
‫گذاشته بودیم دنبالش ‫یه تنه درخت خورد بهم، خیلی درد می‌کنه
‫من میرم داخل ‫خیلی عصبانیم، اما برید
‫می‌خوای زنگ بزنم به متخصص اطفاله؟
‫- من آدم بالغم، متخصص اطفال می‌خوام چیکار ‫- پس نمیای؟
‫من سرعتتون رو کم می‌کنم ‫چرا شماها نمیرید؟
‫بعد از باشگاه همدیگه رو می‌بینیم
‫باشه، خیلی‌خب
‫باور کنید که می‌خوام بیام، اما...
‫جایگزین می‌خواید؟ آره؟ ‫من پایه‌ام!
‫نه ردیفیم رفیق ‫دمت گرم
‫ردیفیم
‫حالا کی اخراج شده عوضی؟
‫خیلی‌خب، من خوبم بچه‌ها ‫مراقب خودتون باشید
‫زانوت خیلی زود خوب شد
‫دخالت نکن لو
‫ای توله‌سگ
‫سلام عرض شد، به باشگاه گرانیت خوش اومدید ‫شق بشید و شق بمونید
‫فقط محض اطلاع ‫ما تا پنج دقیقه‌ی دیگه تعطیل می‌کنیم
‫اما کمکی از دست من برمیاد؟
‫آره دیو ‫ما یه کاری داشتیم که می‌تونی کمکمون کنی
‫دوست داری 500 دلار به جیب بزنی؟
‫فقط محض اطلاع ‫من کیرتون رو ساک نمی‌زنم، فهمیدید؟
‫نمی‌ذارم کیرمم ساک بزنید
‫هیچکی نمی‌خواد کیر کس دیگه‌ای رو ‫ساک بزنه
‫مطمئنی؟ ‫چون این یارو بدجوری داره بهم نگاه می‌کنه
‫- چی؟ ‫- فقط حرفم اینه که
‫- یه حسی داری ‫- جدی؟
‫بس کن
‫هی سیبل ‫راست میگه، خونسرد باش
‫- بس کن ‫- بس کنم؟
‫قضیه خیلی سکسی شد ‫داری همین حالا
‫با چشمات منو لخت می‌کنی
‫دیو، 500 دلار ‫فقط می‌خوایم بدونیم جری کجاست
‫آهان جری ‫باشه، خیلی‌خب
‫گفته بود که چندنفری میان دنبالش بگردن
‫یه پیام گذاشته بود ‫ایناهاش
‫کون لق همتون
‫خیلی‌خب، هزار دلار ‫چطوره؟ راحت و بی‌دردسر
‫جری اصلا نمی‌فهمه که تو فروختیش
‫من یه فکر بهتر دارم ‫چطوره که شماها برگردید
‫توی اون هتل خوشگلتون
‫و لخت بشید و واسه هم جق بزنید؟
‫واسه چی مدام این مکالمه رو ‫سکسیش می‌کنی؟
‫گوش کن دیو، 1,500 دلار ‫احمق نباش
‫حرفشم نزن ‫کیرخورای همجنس‌گراهراس
‫- هی! ‫- چیه؟
‫دیو؟
‫می‌دونی می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫چی؟
‫می‌خوایم با آب شکنجه‌ت کنیم
‫قهرمان‌بازی درنیار دیو
‫تو واسه جری مهم نیستی
‫بنابراین بهمون بگو که کجاست
‫من هیچوقت چیزی نمیگم
‫آخرین فرصته دیو
‫شماها بخاطر یه بازی ‫دست به همچین کاری نمی‌زنید
‫بنابراین از کون من بکشید بیرون!
‫خدای من
‫کسی توی کونت نیست بچه‌جون
‫چون جری بدجوری ما رو کلافه کرده
‫اگه چیزی که می‌خوایم رو بهمون نگی
‫تو رو هم با خودمون می‌کشیم پایین
‫آماده‌ای که واسه اون بمیری؟
‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ‫شما عوضیا کیرمو بخورید
‫ما که نمی‌خوایم کیرتو بخوریم ‫می‌خوایم غرقت کنیم
‫من همیشه پایبند به اصولم می‌مونم
‫خیلی‌خب، بگو می‌خوام چیکار کنم؟
‫آماده‌ای؟ ‫امیدوارم بتونی نفست رو حبس کنی پسر!
‫بریز!
‫چون قراره بریزه تو حلقومت
‫- آره! ‫- حرومزاده!
‫بگیر که اومد!
‫داره میاد ‫داره میاد
‫آره، می‌دونید... ‫نباید اینکارو بکنیم
‫انگار زیاده‌رویه ‫ببخشید، ببخشید
‫اوضاع از دستمون خارج شد
‫قلبم بدجوری داره می‌زنه
‫فقط شوخی کردیم ‫بلوف زدیم
‫- نه بلوف نزدیم! ‫- آنا، آنا، آنا
‫- خدای من، نه، نه ‫- عزیزم
‫این یه جنایت جنگیه ‫ما اینجوری نیستیم
‫آره، ببخشید
‫چه دختر شیطونی داری
‫- خیلی‌خب ‫- کس خارت دیو
‫وای خدا، عاشق این اشتیاقتم
‫بذارید یه چیزی بگم
‫من بهتون میگم جری میاد کجا
‫به ازای 2 هزار دلار نقد ‫دلار آمریکایی
‫- باشه، خوبه ‫- مشکلی نداره
‫چرا اول کار نگفتی؟
‫چرا این همه طولش دادی؟
‫خب انگار جا واسه مذاکره بود ‫و منم می‌خواستم مذاکره کنم
‫اما بعد یه دفعه زدید به راه شکنجه
‫و منم از نظر فلسفی پایبند به عقایدمم ‫من یه معترضم
‫- خب ما هم همینطوریم ‫- نه نیستید
‫بابا همش بلوف بود
‫می‌دونی چیه؟ ‫بهتره که این قضیه رو ننویسی
‫و اگه بحثش پیش اومد
‫بگو که ما واقعا شکنجه‌ش نکردیم
‫شکنجه نکردید
‫فقط بحث خوردن کیر همدیگه بود
‫آره
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫بیا
‫من 2,000 دلار بهت میدم ‫و 500 دلار هم
‫اضافه بهت میدم
‫این همه پول نقد رو می‌ذاری تو جیبت؟!
‫فک کنم داشتی درمورد جری می‌گفتی
‫آره جری...
‫رفته ترک الکل
‫- چی گفتی؟ ‫- آره، مشروب و این چیزا
‫خودم می‌دونم الکل چیه ‫شماها درموردش می‌دونستید؟
‫هرروز صبح میره توی یه کلیسا ‫توی برانزویک
‫حالا که دارم فکرشو می‌کنم ‫یه جورایی تابلو بود
‫اولین قدم فهمیدن اینه که اعتیاد داری
‫خوشحالم کمکی که لازم داره رو گیرش اومده
‫ببخشید، گفتی کلیسا توی برانزویکه؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- بریم، آبو جمع کن خودت ‫- ممنون
‫خیلی متاسفم
‫بهت گفتم که اینبارم مثل دفعه‌ی قبل ‫یه مقاله‌ی کسل‌کننده درمورد شرکت نیست، مگه نه؟
‫آره، این یکی کاملا فرق داره
‫و می‌دونم که دیگه داستان ‫حول من نمی‌چرخه
‫که از نظر من مشکل نداره ‫مهم نیست که من...
‫باب، یه نوشیدنی مهمون من؟
‫باورت میشه؟ ‫یه لحظه وایسا
‫- خب شاید... ‫- یه لحظه، یه لحظه
‫سلام، سلام ‫وای، اینجا رو
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫خیلی خوبم ‫داشتیم خوش و بش می‌کردیم
‫چقد خوب ‫زانوت چطوره؟
‫- واقعا درد می‌کنه ‫- جدی؟
‫اما استراحت کردن و حرف زدن با یه دوست قدیمی ‫کمک شایانی کرده
‫ممنون که احوالمو پرسیدی
‫- تماس کاریت با پکن چی شد؟ ‫- خوب پیش رفت
‫- واقعا؟ ‫- آره، کارای زیادی مرتب شد
‫عالیه
‫فکر کردی تماس کاری من با پکن
‫مثل درد زانوی تو الکیه؟
‫می‌دونی چیه رفیق؟ ‫من خسته شدم از این مسخره‌بازی باب
‫- تو گرگی، حالا چی؟ ‫- نه، بازی نمی‌کنم
‫- نمیشه که بازی نکنی، نمیشه دوباره منو گرگ گنی ‫- تو گرگی، من نیستم
‫- خدای من ‫- اولین قانون بازی همینه
‫- تو گرگی، تو گرگی! ‫- نمی‌تونی منو گرگ کنی
‫- من قوانین رو بازنویسی می‌کنم! ‫- خفه شید!
‫چرا شدید مثل بچه‌ها؟
‫- خب اون شروع کرد ‫- تو شروع کردی
‫- تو شروع کردی و گفتی زانوت درد می‌کنه ‫- نه، تو شروع کردی
‫به نظرت درمورد چی حرف می‌زنن؟
‫نمی‌خوای بنویسی؟
‫نه نمی‌نویسم
‫روحمم خبر نداره
‫می‌دونی چیه؟ ‫من نباید می‌اومدم
‫جری همیشه شماها رو دیوونه می‌کنه
‫جری گفت که اینو بگی؟
‫تو هم بخشی از نمایشی؟
‫راستش جری منو دعوت کرد به شام
‫چون می‌خواست حواس شماها پرت بشه ‫که شد
‫اما من می‌خواستم ببینمت ‫واسه همین اومدم
‫حتما
‫وای خدا
‫شماها خیلی احمقید، هر جفتتون ‫اما جفتتونو دوست دارم
‫من دیگه میرم ‫شاید بعدا دیدمت، شایدم نه
‫- شریل... ‫- برید سروقت جری، حقشه
‫خدافظ شریل
‫وای
‫چیکار داری؟
‫بعد از ساعت 12 شب یکم ژوئن
‫وقت واسه نه شنیدن از شریل زیاد دارید
‫بنابراین حالا ازتون می‌خوام روی این موضوع تمرکز کنید ‫که ما یه تیمیم
‫مگه نه؟ ‫ما عاشق همدیگه‌ایم و عاشق بازی‌ایم
‫از این موضوع لذت ببرید ‫و روی عملیات تمرکز کنید، باشه؟
‫بیاید بریم سراغ کارمون
‫بریم اون حرومی رو بگیریم
‫لو، تو عضو بازی نیستی ‫اصلا
‫دست بدید
‫خیلی‌خب، کار زیاد داریم
‫گرفتمش
‫برو سروقتش عزیزم
‫خیلی‌خب
‫به نظرت باید قبل از اینکه وارد بازی بشیم
‫- با جری درمورد اعتیادش حرف بزنیم؟ ‫- نه
‫اما حالا، نزدیک به 4 ساله که پاک و هشیارم
‫از شما و خدای بالای سرم سپاسگذارم ‫آمین
‫جری، تو حاضری که حرف بزنی؟
‫یالا بچه‌ها ‫به افتخار جری دست بزنید
‫- اسم من جریه ‫- سلام جری
‫ بوی ملیح علف ‫ چیلی
‫ فکر می‌کنه که من آمادگی ندارم
‫ وای خدا ‫ آمادگی نداره
‫ از پشت سر حمله می‌کنه
‫ احمق ‫ منم از خواب غفلت، بیدارش می‌کنم
‫ قهوه‌ی فندقی؟ ‫ کدوم جنده‌ای قهوه‌ی فندقی می‌خوره؟
‫وای خدا! ‫چیلی، بزن
‫بگیرش!
‫ گیرش می‌ندازم و ‫ می‌زنم تو صورتش
‫ اما ته دلم می‌دونم که ‫ همچین چیزی جواب نمیده
‫ تلاش هوگی واسه گرفتن من با شکست مواجه میشه ‫ چون اعتماد به نفس نداره
‫ همچنین فکر می‌کنم عادلانه‌ست که بگم
‫ من این دونات‌ها رو خیلی دقیق و حرفه‌ای ‫ پرتاب می‌کنم
‫ و بخاطر همین کاراست که روزنامه‌نگاری ‫ درحال نابود شدنه
‫ ایول، این لحظه‌ایه که دنبالش می‌گشتم
‫ من کسیم که جری رو گرگ می‌کنه
‫ کالاهان با افکار متکبرانه‌ش درگیره
‫ منم ضد خودش استفاده می‌کنم
‫ این پیروزی منه که منطقیه ‫ چون موفقیت بدنبال موفقیت میاد
‫ خدای من
‫ چجوریه که «دو هفته‌ای» ‫ هم میشه دو هفته یکبار و هم هفته‌ای دوبار؟
‫ خیلی گیج کننده‌ست و ‫ تنبلی زبان‌شناسا رو نشون میده
‫لعنتی
‫- وای خدا ‫- زیاده‌رویه
‫گیر افتادی جری؟
‫نه
‫ایول
‫لعنتی
‫نه نه نه
‫گیرت انداختیم جری ‫گیر افتادی!
‫5 ساعت تا عروسیت مونده ‫اگه تو می‌تونی منتظر بمونی، ما هم می‌مونیم
‫لعنتی، می‌دونی چی رو فهمیدم؟
‫یه عالمه شیرینی و شراب ‫واسه مراسم مذهبی اونجا هست
‫می‌تونه تا خیلی وقت زنده بمونه
‫نه، نمی‌تونه مشروب بخوره
‫آره، اما شراب واقعی که نیست
‫چرا هست
‫آبمیوه‌ست ‫شراب نیست
‫یه بار اونقدر چت بودم که ‫توی گهواره‌ی برادرزادم ریدم
‫زن داداشم می‌گفت دوبار ریدم
‫چندوقته که دیگه مصرف نکردی؟
‫نه، من مصرف می‌کنم
‫همین حالا هم تو فضام ‫اومدم اینجا رفیقمو گرگ کنم
‫توی هشیاریت موفق باشی رفیق ‫خیلی ردیفه، شک نکن
‫اون تو خیلی ساکته
‫می‌دونی داره چیکار می‌کنه؟ ‫یه حیله‌ی قدیمیه
‫باعث میشه فکر کنی یه خروجی دیگه اونجا هست
‫و اون فرار کرده ‫اما من باورم نمیشه
‫من باورم میشه ‫مطمئنم یه در پشتی اونجا گذاشته بود
‫یخچال تبدیل به آسانسور میشه
‫چی؟
‫با آسانسور میره زیرزمین ‫اونجا پناهگاهشه
‫- لباسای مختلف داره، یه سری مانیتور ‫- چی داری بلغور می‌کنی؟
‫- با دوربینایی که ما رو می‌بینه ‫- یارو بتمن که نیست!
‫گفتم که اونجاست
‫چی نوشته؟
‫- کیرمو بخور ‫- کیرمو بخور، تخم، کون؟
‫کونه
‫بستنی
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫داره به من تیکه می‌ندازه ‫می‌دونه که به بستنی حساسیت دارم
‫اینجا چه خبره؟ ‫اون کجاست؟
‫کجاست؟
‫جری؟
‫یه ساعت دیگه قراره واسه عروسی عکس بگیریم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- بیا بیرون جری ‫- جری، می‌تونی بیای بیرون
‫ما گرگت نمی‌کنیم جری
‫عزیزم، خونسرد باش ‫ببخشید
‫خفه شو جری ‫من دیگه تحملش رو ندارم جری
‫تحملش رو نداره ‫بیا بیرون
‫عزیزم، چرا حالا داری بازی می‌کنی؟
‫چرا حالا داری با دوستات بازی می‌کنی؟
‫چرا حالا داره بازی می‌کنه؟
‫هی عزیزم گوش کن ‫باید خونسرد باشی، باشه؟
‫گوش کن ‫خیلی سخته!
‫چون تو تصمیم گرفتی ‫همه‌چی رو خراب کنی
‫شماها هم همینطور
‫با این قیافه‌ی مسخرت ‫با این ریش مسخرت
‫با این عینک مسخرت
‫و اون لباس مسخرت
‫تحمل یه دخترم حدی داره
‫اونوقت تو می‌خوای که ‫به علاوه‌ی کارای عروسی بیام...
‫وای خدا ‫حالت خوبه؟
‫- عزیزم؟ سوزی؟ سوزی؟ ‫- خدای من، جری، وای خدا
‫- عزیزم؟ عزیزم؟ ‫- سوزی؟
‫عزیزم؟ ‫عزیزم؟
‫- چی شد؟ ‫- عزیزم؟ عزیزم؟
‫- وایسا وایسا، چی شد؟ ‫- سوزان، حالت خوبه؟
‫- بشین، بشین، بشین ‫- بچه، بچه‌ست
‫بالاخره اومد بیرون، همینجا وایساده ‫کی گرگه؟ باب، بزنش
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- چیه؟
‫بچه‌ش یه طوری شده
‫اون بچه هیچ مشکلی نداره ‫همش دروغیه
‫اگه تو نمی‌زنیش، منو گرگ کن ‫من می‌زنم
‫باشه، باشه ‫می‌خوای گرگت کنم؟
‫اشتباه زدم
‫طبق معمول داری اشتباه می‌کنی
‫این مسخره‌بازی؟ فکر می‌کنی اشتباه می‌گم؟ ‫اینا دارن زیادی بزرگش می‌کنن
‫تابلوئه که دروغه
‫منو گرگ کن ‫من میرم بغلش می‌کنم و میگم
‫«بچه‌ش داره می‌افته و وحشتناکه ‫و تو گرگی!»
‫دستمون انداختی؟
‫می‌دونی شده شبیه یکی از صحنه‌های ‫«تو بودی چیکار می‌کردی؟»
‫توی یه موقعیت مشکوک قرارت میدن
‫و باید تصمیم درستی بگیری
‫همشون بازیگرن و ضبط میشه
‫برنامه‌ی تلویزیونی فوق‌العاده‌ای نیست ‫اما منو که خیلی درگیر کرده
‫چی؟
‫یالا
‫خیلی‌خب، چیزی نیست ‫ما میریم بیمارستان
‫وای خدا، هی جری؟ ‫اگه کاری داشتی من می‌تونم...
‫نزدیک زنم یا بچه‌م بشی
‫گردنت رو می‌شکنم باب
‫اینا دیگه بازی نیست
‫مطمئنم که واقعی بود بچه‌ها
‫اگه بچه‌ش نیفته ‫خیلی عصبانی میشم
‫چیلی!
‫هممون عصبانی میشیم
‫فقط نباید به زبون بیاری
‫همینجوری مشخصه
‫سلام لیندا ‫ناماسته
‫مگه نمی‌خواید واسه عروسی آماده بشید؟
‫تو نه چیلی ‫تو خیلی خوشتیپ شدی
‫ممنون لیندا
‫فکر نکنم کسی بخواد آماده بشه
‫هوگی، نمیشه با این قیافه بیای عروسی
‫«به تمامی دوستان ‫عروسی عقب افتاده
‫ممنون که برای ما دعا می‌کنید»
‫از طرف مامان جریه
‫- خب شاید ما آدمای بدی باشیم ‫- شاید؟
‫آره، بدون شک آدمای بدی هستیم
‫شاید باشیم
‫قبلا گرگم به هوا منو خیلی خوشحال می‌کرد
‫اما حالا داره نابودم می‌کنه ‫ناراحتم می‌کنه
‫خفه‌خون بگیر سیبل
‫کسی استوری‌های اینستاگرام ساقدوشا رو دیده؟
‫- چیه؟ ‫- بگیر ببین
‫«عروسی کنسل شد ‫ایموجی غمگین
‫«نمی‌تونم لباسم رو بپوشم ‫لباس خوشگلم رو
‫خیلی ناراحتم ‫ایموجی خدافظی»
‫شوخیت گرفته؟ ‫ممکنه این دخترا لحظه به لحظه
‫از روزشون رو ‫پستای معمولی بذارن
‫با متن‌های خیلی کسل‌کننده ‫اونم همه همزمان؟
‫- آره ‫- کاملا، اینستاگرام همینه دیگه
‫نمی‌دونم بچه‌ها ‫من...
‫اصلا واقعی نیست
‫بوی خائن میاد
‫منم همینو گفتم ‫کل این مدت مدام همینو گفتم
‫هی عزیزم، میشه بیخیالش بشی؟ ‫دیگه تموم شد
‫تموم نشده ‫زود باشید بچه‌ها
‫من تهش رو درمیارم
‫- باب ‫- مگه چیکار کردم؟
‫میشه یه عکس ازت بگیرم؟
‫- نه، خیلی‌خب ‫- چه ناز
‫می‌خوام یه حساب اینستاگرام ‫برات باز کنم
‫لطفا نکن
‫ریچل دیتموس تنها ساقدوشیه
‫که حساب اینستاگرامش رو پرایوت کرده
‫از کلاس ششم آرزوش بود که ‫تو انگشتش کنی
‫اگه کسی اونقد احمق باشه که گول درخواستمون رو بخوره ‫اون کودنه
‫ارسال شد ‫حالا باید منتظر بشینیم
‫قبول کرد!
‫- واقعا؟ ‫- خیلی سریع بود
‫انگشت نکنش
‫وای خدا ‫درست گفتم
‫- چیه؟ باید چی رو ببینیم؟ ‫- این چیه؟
‫لباس عروسی
‫یعنی چی؟
‫افتادن بچه دروغی بود!
‫نه نه نه، جری رو نابود می‌کنیم ‫ما عروسی رو بهم می‌ریزیم
‫- بریم! ‫- مزخرفه، خیلی نامردیه
‫هوگی؟
‫هوگی، چیکار می‌کنی؟
‫لعنتی!
‫- عزیزم ‫- هوگی
‫مراقب باش
‫جلوش رو بگیریم یا...
‫من که عمرا نزدیکش بشم ‫داره چوب رو مثل خر می‌چرخونه
‫- عزیزم، اون مال مادرته ‫- آره، خودتو نفله می‌کنی
‫ما باختیم! اون شکستمون داد! ‫بازی تموم شد!
‫نمی‌تونیم جری رو گرگ کنیم
‫وقتشه که باهاش کنار بیایم ‫دستمون بهش نمی‌رسه، ختم کلام
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫جا بزنی؟
‫آره باب، می‌خوام جا بزنم ‫وقت جا زدنه
‫بیخیال هوگان ‫تو که اهل جا زدن نیستی
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫بریم عروسی ‫سعی کنیم گرگش کنیم و شکست بخوریم
‫و گوه بزنیم به عروسی؟
‫اصلا حرکت قشنگی نیست ‫یه حرکت کیریه
‫رفقا همچین کاری نمی‌کنن ‫عوضیا اینکارا رو می‌کنن
‫هوگی ‫اون سقط بچه‌ی دروغی راه انداخت!
‫این سقط عدالته
‫توی عروسی باید دخلشو بیاریم
‫باید تقاصشو پس بده
‫حتی اگه می‌خواستیم همچین کاری بکنیم ‫هممون یه اصلاحیه رو امضا کردیم
‫اگه یه سقط جنین دروغی راه بیفته ‫اصلاحیه هیچ ارزشی نداره
‫این قانون اولیه‌ی قرارداد بستنه
‫- قانونه، قانون اولیه‌ی قرارداد ‫- قانون
‫اینجوری که گفت
‫- منم دقیقا همینو گفتم ‫- می‌دونم
‫داریم با هم میگیم
‫اما قبلا هم حق با من بود ‫چون گفتم افتادن بچه دروغه
‫اصلاحیه سرجاش می‌مونه ‫شاید به صلاحمونه
‫شاید وقتش رسیده که یکم بزرگ بشیم
‫من میرم عروسی
‫و شماها هرکاری بخواید می‌تونید بکنید ‫امیدوارم شماها هم بیاید
‫چیلی، یه کروات بزن
‫عزیزم
‫اصلا کروات داری؟
‫آره، معلومه که کروات دارم
‫- می‌خوای یه کروات بهت بدم؟ ‫- آره، می‌خوام یه کروات بهم بدی
‫خیلی‌خب
‫سلام ‫خیلی خوشحالم که اومدید
‫اون شامپاینه؟
‫می‌دونم
‫من دختریم که سر سقط بچه گریه کرد
‫اما مجبور شدم از اون اتاق بیارمش بیرون
‫و چندساعتی سر شماها رو گرم کنم
‫که اصلاحیه اجرا بشه
‫خیلی‌خب، اصلا حامله‌ای؟
‫- نه، من اصلا حامله نبودم ‫- حامله نبودی؟
‫وای
‫فقط گوش کنید ‫جری می‌دونست که ممکنه بهش برسید
‫واسه همین «عملیات سقط جنین» ‫راه اضطراریمون بود
‫- عملیات بود؟ ‫- راستش فکر خودم بود
‫- زیرکانه‌ست، هوشمندانه‌ست ‫- مرسی!
‫اهریمنیه
‫همه عصبانی شدند ‫چون شماها برنده شدید و اینا پسرن
‫و نمی‌تونن حامله بشن ‫بنابراین نمی‌تونن سقط جنین دروغی راه بندازن
‫آره واقعا
‫گوش کن، حرفم این نیست که بگم ‫دوست دارم بچه‌ت سقط بشه
‫پس نگو
‫چون خیلی چیز وحشتناکیه ‫اما اگه بچه‌ت سقط شد
‫نمی‌خوام بگم که حقته
‫چون زیاده‌رویه ‫اما چیزی که میگم و بهش باور دارم
‫اینه که حقته
‫باشه، خیلی‌خب ‫هر یکی یه باوری داره
‫اما امروز روز عروسیمونه بچه‌ها ‫بیخیال
‫و یه اصلاحیه‌ی فوق‌العاده نوشتیم
‫تا بتونیم با همدیگه از این روز لذت ببریم ‫و خوش بگذرونیم
‫آشتی؟
‫- آره، مشکلی نیست ‫- هنوز زوده
‫شرمنده، هنوز آشتی نیستم ‫آخه تو یه بچه رو کشتی!
‫- نه ‫- نکشت، همش دروغی بود
‫نه، بچه‌ی خیالی که داخل شکمت بود رو نمیگم
‫کودک درون خودم ‫منظورم بود
‫سرش از تنش جدا شد
‫سرش پرید بالا، توی هوا چرخ خورد ‫همه‌جا پر خون شد
‫هوگی، جری تا حالا شکست نخورده
‫و حالا ما یه گروهیم
‫گروه برنده
‫و فقط حس می‌کنم هوگی ‫اگه قراره یه بازی بچگونه رو
‫به عنوان یه مرد بالغ بازی کنی
‫دفعه‌ی بعدی مثل یه بچه بازی نکن
‫بگذریم، خیلی خوشحالم که شماها اینجایید
‫غذاخوری دریایی رو امتحان کنید ‫حرف نداره
‫عروسیه منه! ‫دارم عروس میشم!
‫- تبریک میگم ‫- یالا، پشتشو بگیرید
‫اون حرفم که گفتم ‫دختره خیلی سرزنده‌ست رو پس می‌گیرم
‫من جری رو توی جلسه‌ی ترک الکل دیدم
‫می‌دونید مردم ‫من مشکلات زیادی دارم
‫مشکل کنترل خشم دارم زنم رو ول کردم، ‫یه گله بچه دارم
‫و این مرد باعث شد کشیش بشم
‫توی موقعیت بدی از زندگیم بودم
‫افتادم زندان
‫یه مدت رفتم سمت اسلام
‫توی مبارزه‌ی حقوقی با شرکت جوآن ‫شکست خوردم
‫اون موقع با جری و سوزان به عنوان یه زوج ‫آشنا شدم
‫ و این نعمت بزرگی واسه من بود
‫فرق بین کلیسای لوتران و کلیسای اسقفی چیه؟
‫اسقفی‌ها ماهی نمی‌خورند
‫اونکه پسکتاریانیسمه ‫مذهب نیست ‫[ کسی که فقط ماهی می‌خورد! ]
‫همشون متعصبن ‫من چه می‌دونم
‫دوباره یادآوری کن ‫موقعی که همو بوسیدن
‫یا وقتی دارن برمی‌گردن پایین؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫گفتی که قبلا توی عروسی‌ها کار کردی
‫بوسه، کبوتر‌ها ‫مراسم تموم میشه
‫داماد خیلی تاکید کرد
‫ ...و یافتن راه‌های جدید برای ابراز عشق
‫در نشیب و فراز زندگی
‫سوزان، جری رو به عنوان شوهرت قبول می‌کنی؟
‫قول میدی تا آخر عمرت عاشقش باشی ‫بهش احترام بذاری و ازش حفاظت کنی
‫بقیه رو ترک کنی و فقط به اون تکیه کنی؟
‫بله
‫خیلی قشنگ بود
‫یه فرصت داریم
‫- چی گفتی عزیزم؟ ‫- کبوترا
‫کبوترا چی؟
‫یه فرصت داریم
‫خونسرد باش عزیزم
‫انگار استرس زیادی داری
‫جری، تو سوزان رو به عنوان زنت ‫قبول می‌کنی؟
‫قول میدی تا آخر عمرت عاشقش باشی ‫بهش احترام بذاری و ازش حفاظت کنی
‫بقیه رو ترک کنی و فقط به اون تکیه کنی؟
‫بله
‫نه واقعا قشنگه
‫آره رفیق
‫ حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫می‌تونی عروس رو ببوسی
‫- هوگی ‫- برو برو برو
‫- وای خدا، بچه‌ها برید ‫- هوگی، خوبی؟
‫خدای من
‫هی رفیق
‫رفیق؟
‫- قوها رو ترسوندی ‫- هوگی؟
‫- هوگان؟ هوگان ‫- هوگی
‫باورم نمیشه توی این وضعیت ‫همچین کاری کردید
‫فکر نکنم تو بتونی فکر کنی که ‫از ما بهتری
‫آره، تو از ما بهتر نیستی
‫تو و زنت تظاهر کردید که ‫بچه‌تون سقط...
‫یکی سقوط کرده ‫یکی سقوط کرده
‫- ‫یکی سقوط کرده ‫- توی کسش
‫وای پسر
‫بچه‌ها، دکتر خبر کنید
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- رفیق
‫- هی ‫- یکی دکتر خبر کنه
‫- رفیق ‫- مثلا هوشیاریش رو کاملا از دست داده
‫خوشم اومد
‫- حتی بهتر از بازی تو، آره؟ ‫- می‌دونم، خیلی عالیه!
‫ببخشید همگی
‫همه‌چی مرتبه
‫اینا همش یه بازیه
‫هنوزم بیهوشه ‫اما علائم حیاتیش پایداره
‫براساس شرایط وخیمش ‫نباید اینقد فعالیت می‌کرد
‫- وقتی بهوش اومد، می‌تونید برید ملاقات ‫- ممنون
‫بذارش با من
‫ببخشید دکتر ‫سلام، چطوری؟
‫دکتر...دکتر یون اسمته؟
‫- بله ‫- نوشتنش چجوریه؟
‫- داری می‌بینی که ‫- می‌دونم، همینجوری دارم می‌پرسم
‫دقیقا سوالتون چیه؟
‫من و دوستام یه بازی داریم ‫بازی خیلی عجیبیه
‫احتمالش هست که همه‌ی اینا دروغی باشه؟ ‫می‌تونی به من بگی
‫من به بقیه چیزی نمیگم
‫دروغیه؟
‫- بیمارستان؟ ‫- کل ماجرا آره، دروغیه؟
‫این مسخره‌ترین چیزیه که ‫تا حالا شنیدم
‫بهت گفته که اینو بگی ‫مگه نه؟
‫- من باید برم واسه جراحی آماده بشم ‫- میشه یه لطف به من بکنی؟
‫میشه سوگند سقراطی رو واسه من بخونی؟
‫دکترا این سوگند رو حفظ نمی‌کنن
‫هنوزم مطمئن نیستم
‫خوب میشه ‫فقط...اتفاقای زیادی افتاد
‫چجوری این همه اتفاق توی یه عروسی افتاده؟
‫سلام رئیس
‫چطور پیش رفت؟
‫من که شک کردم
‫به چی؟
‫به اینکه بازیگره یا نه
‫نیست، یه دکتره ‫اومدیم بیمارستان
‫تو رو هم خر کردند
‫خیلی‌خب، چیکار کنیم؟
‫چیلی، چه مرگت شده؟ ‫برو با دختره حرف بزن
‫ممکنه تله باشه
‫واسه یکی از دوستاش که توی بیمارستانه ‫اومده اینجا، فهمیدی؟
‫می‌دونم که حق با منه ‫همیشه حق با منه
‫خیلی‌خب، این یه بار حق باهاته ‫اما همیشه حق با تو نیست
‫- رفیق، همیشه حق با منه و خودتم می‌دونی ‫- باب، اینطور نیست
‫- 100%... ‫- سال 1989
‫بیخیال
‫کن گریفی جونیور وارد لیگ شد ‫اونوقت تو چی گفتی؟
‫هیچوقت نمی‌تونه به خوبی پدرش ‫بازی کنه
‫و حالا شده بهتر از پدرش
‫- حلقه‌هاش کجان؟ ‫- اشتباه می‌کنی
‫سابقه نشون داده که حق با منه
‫می‌دونی چیه؟ ‫زمان مشخص می‌کنه
‫تو هیچوقت اعتراف نمی‌کنی ‫که درمورد چیزی اشتباه گفتی
‫بیخیال، خیلی وقته دعوا نکرده بودیم
‫بیا اینجا رفیق
‫این چندروز خیلی خوش گذشت رفیق
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- منم دلم برات تنگ شده بود رفیق
‫- قرص نعنایی می‌خوای؟ ‫- نه قرص نعنایی نمی‌خوام
‫- بس کن ‫- قرص نعنایی می‌خوای؟
‫خیلی دوست دارم یکیشو بهم بدی ‫دهنم مزه‌ی گوه میده
‫هی، اشکالی نداره بشینم؟
‫نه
‫ممنون که اومدی
‫- امیدوارم حالش خوب باشه ‫- منم همینطور
‫نمی‌دونم که... ‫ما توی بیمارستانیم و...
‫- می‌دونی؟ ‫- آره
‫رفیقم احتمالا داره می‌میره
‫اما به نظرم وقتشه که بهت بگم ‫چه حسی درموردت دارم
‫و خیلی خوشحالم که شوهرت مُرده
‫- نه ‫- نه
‫اما واقعا از دیدنت خوشحالم شریل
‫تو ورشکسته‌ای و مطلقه‌ای
‫- و واقعا داغونی ‫- آره
‫اما منم از دیدنت خوشحال شدم
‫خوبه، خیلی‌خب ‫همینم قبوله
‫راستش من فکر می‌کنم که...
‫باورم نمیشه همچین حرفی می‌زنم ‫اما می‌خوام دوباره ببینمت
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- مثل یه قرار عاشقانه ‫- نه، اصلا همچین حرفی نزدم
‫- مثلا یه شام ‫- یکم کوچیکتر
‫- ناهار؟ ‫- یه میان وعده چطوره؟
‫کاچی بهتر از هیچی
‫ هوگی، می‌دونم داری سربه‌سرم می‌ذاری
‫یه غده توی کبدمه به اندازه‌ی تخم راستم
‫ خدای من
‫آره
‫می‌دونم داری سربه‌سرش می‌ذاری ‫اما چیکار می‌کنی؟ نقشه چیه؟
‫- بگو چه خبره ‫- چیلی، نقشه‌ای وجود نداره
‫- جریان چیه؟ ‫- نقشه‌ای درکار نیست چیلی
‫اینقد بهم چشمک نزن
‫اینا واقعیه ‫انگار یه چیزایی نشون میده
‫اینم داره یه چیزایی نشون میده
‫ چند وقته که خبر داشتی؟
‫سه هفته
‫ سه هفته
‫ تخم راست ‫ خیلی دقیقه، به نظر من دروغه
‫ دروغه ‫ مگه نه؟ همش دروغه
‫نه دروغ نمیگم
‫گرچه درمورد یه چیز دروغ گفتم
‫جری آخر فصل استعفا نمیده
‫ چی؟ ‫ واسه چی باید استعفا بدم؟
‫آره، من اینو گفتم
‫که همه جمع بشن ‫واسه بار آخر، می‌دونی
‫هوگی، بگو که داری دستمون می‌ندازی
‫نه
‫احتمالش خیلی زیاده که واسه فصل بعدی ‫زنده نباشم
‫لعنتی
‫تازه اگه هم بودی بازم...
‫- سرعتت خیلی پایین بود ‫- آره
‫یه هدف راحت بودی
‫یه کیسه سرم دستته ‫خیلی راحت بودی...
‫من یه عمو داشتم که شیمی‌درمانی کرد
‫و بعدش هم دیگه نتونست بازی کنه
‫اما فک کنم منطقیه ‫اگه بازی کردنش بهتر میشد عجیب بود
‫اینجوری همه شیمی‌درمانی می‌کردند
‫دوستتون دارم بچه‌ها
‫عاشق...عاشق این بازیم ‫می‌دونید؟
‫نمی‌دونم واسه چی ‫اما ویژگی‌های خوبمون رو آشکار می‌کنه
‫بجز امروز
‫امروز...نمی‌دونم
‫گوه زدم به عروسیت جری ‫و واقعا متاسفم
‫جری؟
‫- اون...قطع کرد؟ ‫- جری؟
‫گوه نزدی به عروسی هوگی ‫بیخیال
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫شاید یه لحظه رو خراب کردی اما...
‫من خراب کردم ‫تو باید اون بالا پیش من می‌بودی
‫همتون باید ساقدوشم می‌شدید
‫تقصیر منه
‫همیشه فکر می‌کردم که شماها
‫بیشتر از اینکه با من صمیمی باشید ‫با همدیگه صمیمیید، واسه همین...
‫چی؟
‫شاید بنظرت صمیمی‌تر بودیم
‫چون دائم پیش هم بودیم
‫و تو همیشه فرار می‌کردی
‫اونم با موفقیت ‫می‌دونی که چی میگم
‫شاید حتی تو بهترین بازیکن
‫توی کل این سیاره باشی
‫شاید باشه، مگه نه؟
‫توی گرگم به هوا بازیت عالیه
‫آره، اما یه جورایی نگرفتی جریان بازی چیه
‫بازی اصلا درمورد این نیست که ‫از همدیگه فرار کنیم
‫درمورد اینه که
‫یه دلیلی واسه پیش هم بودن داشته باشیم
‫آره
‫به نظر من بن فرانکلین خوب حرفی زده
‫«ما قید بازی رو نمی‌زنیم ‫چون پیر شدیم...
‫ما پیر میشیم ‫چون قید بازی رو می‌زنیم»
‫من چندساله می‌خوام بهت بگم که ‫این حرف مال بنجامین فرانکلین نیست
‫مال یه انسان‌شناس آلمانی به اسم کارل گروسه
‫چرا گوه می‌زنی به لحظه؟
‫- نمی‌دونم ‫- خب حالا دیگه توی بیمارستانه
‫- به نظر لحظه‌ی مناسبی بود ‫- لحظه‌ی مناسبی نبود
‫- لحظه‌ی مناسبیه ‫- نه نیست
‫خب جری...
‫ساعت 11:55 شده
‫بیا اینجا بذار گرگت کنم
‫می‌دونی، فکر می‌کنم طی این سال‌ها
‫به رکورد بدون باختم ‫و کنترل شما احمقا
‫وابسته بودم
‫شاید نباید بیام جلو ‫شایدم باید بیام
‫اگه درموردش فکر کنی ‫جری توی گرگم به هوا باکره‌ست
‫یا قهرمانه
‫بذار ما باکرگیت رو بگیریم
‫آروم می‌کنیم
‫نمی‌تونم
‫بیخیال
‫نمی‌تونم بذارم
‫پس من دیگه هیچکی رو گرگ نمی‌کنم ‫و این بازی با من می‌میره
‫خیلی حرف غمگینی بود
‫یا بذار من گرگت کنم
‫خیلی‌خب، کون لقش
‫- گرگی ‫- خدای من
‫بازنده! ‫بازنده!
‫ریدی!
‫شگفت‌انگیزه
‫- آره ‫- دیگه رسما ریدی
‫دیگه گرگ شدی
‫لعنت بهش ‫خیلی‌خب
‫دوستتون دارم بچه‌ها
‫دوستت داریم رفیق
‫هنوز 5 دقیقه از ماه مِی باقی مونده
‫من آخرین گرگ نمیشم عوضیا
‫ببین باب ‫کجا می‌خوای بری باب؟
‫نه!
‫اصلاحیه‌ی شفاهی ‫دخترا هم می‌تونن بازی کنن
‫- تایید میشه ‫- آره تایید میشه
‫اشتباه خیلی بزرگی کردی
‫- تو گرگی جنده خانوم ‫- حالا تو گرگی
‫- می‌کشمت! ‫- تو خیلی خشنی
‫بیا تخمای پشم قرمزم رو بخور
‫حال بهم زن!
‫تو حال بهم زنی!
‫یالا ‫لعنتی، نه
‫- تو گرگی! ‫- نه، من نباید جزء داستان باشم
‫ما اصلاحیه دادیم!
‫بیخیال، یکم خوش بگذرون
‫3 دقیقه وقت داری
‫سیبل، بیخیال ‫اخلاقیاتت کجا رفته رفیق؟
‫بیخیال، دستتو بده من
‫- نه! ‫- از پسش برمیای
‫لعنتی ‫یه لحظه صبر کن
‫خوبی؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫تو گرگی
‫:.: ترجمه از آرمان و مصطفی :.: .: Arman333 & ELSHEN :.
کانال اخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب‌سایت رسانه کوچک @LiLMediaSub
‫گرگی دادا
‫تو گرگی
‫- من گرگم؟ ‫- تو گرگی؟
‫حالا تو گرگی
‫منو زدی ‫اصلا مگه میشه؟
‫- بد نیست نه؟ باحاله؟ ‫- عجب
‫تو گرگی
‫آره عشقم
‫هی عوضی ‫تو گرگی
‫آره
‫تو گرگی عزیزم
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید LiLMeDiA.TV
‫- تو گرگی ‫- حرومزاده