Blijf daar.
Verroer je niet.
Mayday. Sawyer 2 hier. We worden aangevallen door piraten. Stuur hulp.
Ze zeggen dat iedereen ergens talent voor heeft. Ik kan met vissen praten.
Zo ontmoette ik mijn vriend Storm.
Hij is er altijd om mij naar boven te brengen.
Sommige mensen vinden mij belachelijk, maar dat maakt mij niet uit. Waarom?
Want ik heb ook nog een ander talent.
En dat is mensen in elkaar slaan.
Toen viel papa alle piraten aan...
en schopte ze in elkaar. Kapow.
Die slakkenlikkers hadden geen schijn van kans.
Papa veegde de vloer met ze aan.
Sorry, vader. Mijn fout.
Dit is mijn zoon, Arthur Junior.
Vier jaar geleden veranderde alles.
Ik werd verliefd op een vrouw...
en voordat ik het wist trouwden we en kregen we een kind.
Dat kind is het beste wat er in mijn leven is gebeurd.
Maar hij slaapt nooit.
Wat heb je voor me?
En hij raakt altijd de juiste plek.
Bovendien moet ik vroeg opstaan, omdat ik niet alleen een gezin heb gesticht.
Ik heb nu ook een baan.
Ja, ik ben inderdaad koning van Atlantis geworden.
Hoe ik dat heb bereikt?
Ik heb mijn broer Orm ervan weerhouden de oppervlakte binnen te dringen...
en eigende ik tegelijkertijd zijn troon toe.
In eerste instantie had ik zoiets van...
Maar koning zijn is eigenlijk niet zo geweldig.
Vergaderingen en politiek zijn zo saai...
Ik weet nauwelijks naar welk uiteinde van de zoutkoning ik moet kijken.
Mooi. Briljant.
En dan is er ook nog zoiets als de Raad der Huizen...
waar ik niets over wist.
Ze dwarsbomen vrijwel alles wat ik wil.
Het enige dat de moeite waard is, is tijd doorbrengen met mijn zoon.
Haha, gemist.
De baan heeft echter ook lichtpuntjes.
Ik mag de zee beschermen op de manier die ik het beste kan.
Vooral als ik illegale gevechten moet stoppen.
Maar elke keer als ik iets goed doe, gaat er iets anders mis.
Alsjeblieft.
Hij zou een broertje of zusje moeten hebben om mee te spelen.
Hij heeft een hond. - Ik meen het.
Ik weet dat het eenzaam voor je was toen je opgroeide als enig kind.
Het spijt me dat ik je dat niet kon geven.
Wees niet zo kritisch. Blijkt dat ik een gigantische eikel als broer heb.
Onzin. Jouw relatie met Orm is niet zoals de meeste relaties.
Ja, broers en zussen maken ruzie en vechten, maar zijn wel elkaars familie.
Zij zijn degenen van wie u hulp zou moeten kunnen krijgen.
Ik zal nu toch de hond boven hem verkiezen.
Moet je zien.
Krijg nou wat.
Hallo, kleine schat. Praat jij met de vissen?
Tjonge. Pap, dit is echt krankzinnig.
Ik heb ervan gedroomd dat vermogen met iemand te delen. Jij en ik, mijn jongen.
Wij zijn iets bijzonders. We zijn speciaal. Wij zijn verbonden met zowel land als zee.
Ik kijk ernaar uit om je alle majestueuze wezens van de planeet te tonen...
en je laten zien hoe geweldig die wereld kan zijn. Jij en ik.
Ik gaf de coördinaten van dr. Shin in. Geen spoor van Atlantiërs onder het ijs.
Hij heeft ons weer op een dwaalspoor gebracht.
Zolang mijn pak niet gemaakt wordt, leeft Aquaman onverschrokken voort.
Controleer ze nog eens. Deze keer zijn we dichtbij. Ik voel het.
Expeditie-notitie, dag 463, ingeleid door dr. Stephen Shin.
Mijn zoektocht naar Atlantis heeft me over de hele wereld gebracht.
David Kane wordt ongeduldig.
Als ik de technologie die hij zoekt niet snel vind, zullen ze waarschijnlijk...
Laten we er niet naar raden. Het zal waarschijnlijk allemaal lukken.
Dr. Shin, kijk hier even naar.
Ik hoop dat je iets hebt gevonden. - De seismische meters slaan tilt.
Waar ligt het epicentrum?
Wij zitten er bovenop.
Lopen.
Was het een aardbeving?
Nee, ik denk dat de ijskap is ingestort.
Sta op.
Mijn enkel is gebroken. - Kom op, we moeten gaan.
We moeten gaan.
Laat me niet los.
Wat is er gebeurd?
Er zit hier iets.
Ongelooflijk.
De meter geeft aan dat er iets is. Het zou een Atlantisch schip kunnen zijn.
Met de technologie aan boord kunnen we uw pak wellicht repareren.
Hoe kan een plek als deze bestaan?
Het moet bevroren zijn geweest totdat we de aarde opwarmden.
Dank God voor de opwarming van de aarde, hè?
Dat is niet bepaald een goede zaak.
De sporen leiden daarheen.
Trek jullie uitrusting aan. - Wacht...
Als de sporen daarheen leiden, betekent dat het monster daar beneden is.
Oké, dan gaan we daarheen.
Ik kan het helemaal niet bevatten. Het is een vorm van bouwwerk.
En er zit nog meer onder het ijs.
En ik dacht dat we een schip gingen vinden.
Verspreid jullie en doorzoek het gebied.
We hebben iets groots gevonden, doc.
Dit moet duizenden jaren oud zijn. Verbazingwekkend.
Wat voor plek is dit?
Eindelijk ben je hier.
Bevrijd mij uit mijn gevangenis en ik zal je de kracht geven...
om de man te vermoorden die je vader heeft vermoord.
Je kunt hem niet zomaar achterlaten. - Vraag de zee om genade.
Je moet overleven zodat je die klootzak kunt doden.
Ontneem hem wat hij van je heeft gestolen.
Zijn thuis zal branden...
en zijn koninkrijk zal door mijn legioenen omvergeworpen worden.
David, nee. David.
David, er is geen gevaar.
Wat is dat in godsnaam?
VIJF MAANDEN LATER
We ontvangen de meest ongelooflijke beelden van over de hele wereld.
De afgelopen vijf maanden zijn er wereldwijd recordhoge temperaturen geweest...
dat resulteerden in de ruigste weersomstandigheden ooit.
Ja, het dondert en sneeuwt in Dallas, Texas.
Het zicht is bijna nul en er wordt vannacht nog meer sneeuw verwacht...
dan dat er gewoonlijk in Dallas in een heel jaar valt.
Het is een mondiaal weerfenomeen zoals we nog nooit eerder hebben gezien.
Arthur.
De raad heeft een vergadering belegd. Er is weer een pestuitbraak geweest.
De wetenschap heeft geen verklaring, en nu rijzen de vragen:
Hoe lang zal het nog duren en hoeveel warmer zal het worden?
DE GROTE RAAD VAN ATLANTIS
Waar brak het deze keer uit?
In de 9de stam van Atlantis.
En er worden nu ook gevallen gerapporteerd in het Fishermen Koninkrijk.
Er zijn al eeuwen geen uitbraken meer geweest. Waarom nu?
Verzuring van de oceanen, zuurstofgebrek, bloei van giftige algen.
Kies maar. Het oppervlak vergiftigt ons milieu al meer dan honderd jaar.
Ze kunnen geen rekening met ons houden als ze niet weten dat we bestaan.
Als we geraadpleegd willen worden, moeten we aan tafel gaan zitten.
Het is tijd voor Atlantis om zichzelf bekend te maken aan de oppervlakte.
Uwe Majesteit kent het standpunt van de Raad over deze kwestie.
Wij kunnen met hen samenwerken om de schade die zij hebben veroorzaakt herstellen.
Het druist in tegen onze tradities, maar de wereld wordt kleiner.
De oude gebruiken kunnen ons niet langer beschermen.
Er komt een nieuwe tijd aan.
Een hele generatie Atlantiërs wil zich niet meer verstoppen.
Ben je al vergeten dat deze plaag je eigen geliefde mentor heeft gedood?
En nu wil je met hen onderhandelen?
We hebben je broer oorlogsbevoegdheden gegeven en de titel van Heerser over de Zee.
Als we onszelf bekend willen maken aan de oppervlaktebewoners...
zou het moeten zijn om ze uit te roeien, niet om samen te leven.
Niet slecht.
Het duurde twee keer zo lang voordat ik je in slaap kreeg.
Je was geweldig. Mera en ik hebben het hele koninkrijk om te helpen...
maar de kleine maakt het ons nog moeilijk.
Maar jij...
Jij zorgde voor me en voedde me alleen op.
Jij bent de echte superheld.
Een pluim voor alleenstaande ouders.
Mijn baan was lang niet zo stressvol als die van jou.
Ik ben gewoon niet goed in mijn werk.
Vulko zei dat ik het land en de zee moest verenigen.
Helaas is de helft van Atlantis nog steeds van plan het oppervlak weg te vagen.
Ik kan geen mensen verzamelen. - Vulko geloofde in jou.
Dat weet ik.
Ik mis hem.
Je kunt ze niet allemaal redden.
Weet je hoe ik je hier in mijn eentje heb kunnen opvoeden?
Ik ging gewoon door.
Je verheugt je over de overwinningen, rouwt om de nederlagen...
en de volgende dag doe je het weer.
Niet opgeven kan soms het meest heroïsche zijn wat je kunt doen.
ERGENS IN DE ATLANTISCHE ZEE
Mensen zijn niet gemaakt om zo diep te leven.
Daar hoef je niet bang voor te zijn. Onthoud wie het schip heeft gebouwd.
Ik ben meer bang voor hoe lang het geleden is dat ze het gebouwd hebben.
We komen dichterbij. Ik schakel de stealth-modus in.
Hé, doc.
Wees gereed bij het grote kanon.
Expeditie-notitie, dag 613. Kane is op onze gevaarlijkste missie tot nu toe vertrokken.
Drie mannen op infiltratie in octobots.
Het is ongelooflijk dat die oude machines na zoveel jaren nog steeds werken.
Ik heb ze aangepast, maar ze werken op een heel speciale soort brandstof.
Kane noemt het orichalcum, waar hij het ook van kent.
Het begon toen hij de drietand vond.
Het heeft hem kennis gegeven die hij voorheen onmogelijk kon weten...
zoals orichalcum dat wordt opgeslagen in zwaar versterkte kluizen.
En we moeten de gevaarlijkste plunderen.
U heeft 15 minuten de tijd om er in en uit te glippen.
Er is geen ruimte voor fouten.
De buis zou je daarheen moeten brengen.
Vermijd schermutselingen. We kunnen niet tegen hun hele leger vechten.
Wees alert. We hebben geen idee welke veiligheidsmaatregelen ze hebben.
OPSLAGKLUIS VAN HET ORICHALCUM
Start het extractieproces.
Voorzichtig. Het is zeer onstabiel.
We laden nu het schip.
Stingray, het plan is veranderd. Haal me hier weg.
Alle mannen naar de scheepsposten.
HET KONINKRIJK ATLANTIS
Adembenemend.
Oproep aan onbekend schip. U bevindt zich buiten het grensgebied.
Doctor, bereid het sonische wapen voor.
Indringers worden met dodelijk geweld beantwoord.
Nu.
Het opladen begint.
Grenscontrole, indringers naderen. Bewapen het hydrokanon.
Hydrokanon zoekt doel. Stel in op maximaal vermogen.
SCHILD GEACTIVEERD
Indringers in zicht. - Schiet erop.
Waar wacht je op? Schiet.
Vijandige Atlantiërs naderen.
Splits je op en ga naar het oppikpunt.
Ze hebben de kluis geplunderd. Ze mogen niet ontsnappen.
Dat gebeurt niet. Ik regel het wel.
Niet schieten. Ze gaan dwars door de Nachtmarkt. Pas op voor de burgers.
Waarschuwing. Illegale toegang tot hyperstroom.
Maximale snelheid overschreden. Verlaag onmiddellijk uw snelheid.
Verdomme.
We staan bij het oppikpunt met de buit aan boord. Laten we weggaan.
Nog niet. Ik ga een dode zeemeermin vermoorden.
Blijf uit de buurt van mijn vrouw.
Je vrouw? Eerst heb je de troon van je broer afgepakt en daarna zijn vrouw?
Aquaman, schaam je.
David, het hele leger van Atlantis is onderweg.
We moeten vertrekken, anders gaan we eraan.
20 graden bakboord.
Vuur het sonische kanon af. Kom op, Shin.
Lady Karshon heeft dringend de Grote Raad bijeengeroepen...
met de bedoeling de troon van de regeringsmacht te beroven.
De troon is het hart van Atlantis.
Hij staat maar al te vaak leeg...
terwijl onze koning zijn tijd op het land doorbrengt.
En nu zijn zijn vijanden hem vandaar naar huis gevolgd.
Deze tragedie is slechts een voorproefje van de verwoesting...
dat zal plaatsvinden als Atlantis zichzelf bekend maakt aan de oppervlakte.
Want als hij zijn eigen familie niet kan beschermen...
hoe zal hij ons dan kunnen beschermen?
Hij is veranderd. Sterker dan voorheen.
Hij kan vechten zonder zijn pak. En waar haalde hij alle speeltjes vandaan?
We hebben nog nooit zoiets gezien.
Zijn wapen vuurt ultrasone energie af die het zenuwstelsel verlamt.
Wat is er gestolen?
Hij ontsnapte met een grote hoeveelheid orichalcum.
Moet ik weten wat dat is?
Orichalcum is een energiebron uit de oudheid.
Het stoot enorme hoeveelheden broeikasgassen uit, waardoor de aarde in gevaar komt.
In feite vernietigden we de oceanen zelf voordat het tot ons doordrong.
Het kan niet veilig worden vernietigd...
dus de resterende hoeveelheden werden begraven in 12 ondergrondse kluizen.
Dan moeten we ze waarschuwen. - Hij heeft ze al geleegd.
Wij vermoeden dat de overvallen al vijf maanden aan de gang zijn.
Pas nu werd hij ontdekt.
De temperatuur stijgt en verwoest het oppervlak...
en maakt de zeebewoners ziek, dat gebeurde vijf maanden geleden.
Hij gebruikt het orichalcum om de aarde op te warmen.
Waarom zou hij dat doen? - Ik zal het uitzoeken.
Het verwarmen van de planeet met orichalcum zal zichzelf schade toebrengen.
Hij moet worden tegengehouden voordat het klimaat in de wereld instort.
Hij is van onze radar verdwenen.
Ik ken iemand die ons kan helpen, maar dat zal je niet bevallen.
Jouw broer?
Hij is de laatste persoon die ik het wil vragen...
maar hij heeft Manta eerder aangepakt. Misschien kan hij hem op tijd vinden.
De Fishermen laten je niet met Orm praten. Hij doodde hun koning.
Ik ga geen toestemming vragen.
Als Atlantis Orm redt, zal dat een oorlogsdaad zijn.
Atlantis zal dat niet doen.
Ik help hem wel ontsnappen.
Dan zal Karshon zichzelf onmiddellijk oorlogsbevoegdheden verlenen...
en je tot een zandkoekfiguurtje veranderen.
Ik hoor daarbuiten en doe waar ik goed in ben. Er gebeurt niks.
Ik moet dit doen.
Als je wordt ontmaskerd en betrapt, zullen de koninkrijken uit elkaar worden gescheurd.
Help mij dan om niet gepakt te worden.
Onze spionnen hebben onlangs vernomen...
dat je broer gevangen wordt gehouden aan de oppervlakte in een ondergrondse faciliteit.
Ze gaan ervan uit dat geen enkele zeebewoner de woestijn durft over te steken.
Hier is een speciaal pak voor jou.
Is dit het juiste formaat? - Het hoort strak te zitten.
De chromatoforen veranderen van kleur en maken je onzichtbaar voor de meeste sensoren.
Ze zullen je nooit zien komen.
Hoe zit het met communicatie? - Het is te gevaarlijk.
Je krijgt een Cephalopod als boodschapper.
Dat is een octopus.
Tactische Operaties en Peiling Officier, afgekort "Topo".
Een genetisch gemodificeerd vernuft gemaakt voor infiltratie en spionage.
En hij kan ook verschillende muziekinstrumenten bespelen.
Hou je koest. Je bent misschien onzichtbaar, maar je hectocotylus ruikt naar zure haring.
Topo, stomme inktvis.
Is dat inktpis?
De gevangenis wordt bewaakt door moordzuchtige, doodaanbiddende deserteurs.
Ze overleefden de uitdroging van de Sahara door bloed te drinken.
Als ze je betrappen, zuigen ze je leeg.
Als je Orm vindt, zal hij zwak zijn. Ze geven hem bijna geen water meer...
Net genoeg zodat hij kan overleven.
En als je Orm vindt, zeg hem dan dat ik van hem hou...
En dat ik elke dag aan hem denk.
Zal ik doen.
Ja, hij is familie, maar vergeet niet wie hij is.
Je mag hem nooit de rug toekeren.
Je hebt hem nodig, maar je kunt hem niet vertrouwen.
Wauw, je ziet er slecht uit.
Wat doe jij hier in godsnaam? - Ik kom je bevrijden.
Ben je gek geworden? Het is jouw schuld dat ik hier zit.
Dat is verleden tijd. Dat bepraten we later wel.
Je kunt mij niet bevrijden. Er werd met de Fishermen een overeenkomst gesloten.
David Kane wil de wereld vernietigen en jij bent de enige die mij kan helpen.
Verdomme.
Kom op, verstotene. Neem Wilson mee. Kom we gaan.
Dit verandert niets.
Hopelijk niet, broertje.
Noem mij geen "broer".
Hermanito? Hou toch op.
Topo, stomme inktvis, doe die deur open.
Topo?
De Cephalopod? - Het was niet mijn idee.
Topo.
Kom op.
Wacht.
Heb je water bij je? - Ja.
Nou nee, het spijt me. Ik heb het onderweg allemaal opgedronken.
Wat? - Het is warm daarboven.
Domme mestkever.
Rustig aan.
Weet je hoe je dit moet berijden? - Ik weet niet eens wat het is.
Het water is daar. Ga maar, magere.
Goed gedaan, broertje. Geef me de vijf.
Nee.
Nou, goed gedaan.
Ik heb thuis een hoop koninklijk gedoe te regelen, dus laten we maar gaan.
Kom op, Topo.
Het is erger dan ik dacht.
Het beveiligen en verdedigen van Atlantis is een heilige plicht.
Geen enkele koning in honderd generaties lang stond toe ​​dat de stadsmuur werd doorbroken.
Honderd generaties? Hoeveel jaar is het?
Ik ben slecht in geologie. Een miljoen jaar of zo?
Ben ik één op een miljoen?
Hoe kun je daar een grapje over maken? Het is een koning onwaardig om grappen te maken.
Het spijt me heel erg, ik gebruik humor om mijn gevoelens te maskeren.
Anders zou ik er uitzien als een klootzak met een strakke kont, zoals jij.
Ziekelijk strak.
Als het leiderschap een te grote last is...
moet je het koningschap overlaten aan iemand die weet wat hij doet.
Ik kan niet wachten om je weer op te sluiten als dit voorbij is.
Geen zorgen. Als Kane is gestopt, geef ik me over aan de Fishermen.
Mijn eer gebiedt mij dat.
Je bent zo dramatisch. Zolang je mij maar helpt die klootzak te vinden.
Mijn contactpersoon weet waar hij moet zoeken.
Wat is er met hem gebeurd?
David Kane was meedogenloos maar niet krankzinnig.
Nu heeft hij de wereld een kogel in het voorhoofd geschoten...
zonder enige eisen te stellen.
DE OUDE ORICALCUM-RAFFINADERIJ
Gefeliciteerd, dr. Shin. Het kanon werkte precies zoals beloofd.
Jij was degene die het vond. Ik heb het gewoon aan het werk gekregen.
Ik had wel niet verwacht dat we het tegen iemand zouden gebruiken.
Wat kan ik zeggen? Dingen gaan niet altijd zoals gepland.
Dat is waar ik bang voor ben.
David, dit materiaal kan de hele aarde hervormen.
Hoor eens.
We zijn dicht bij het ontsluiten van de grootste krachtbron...
in de menselijke geschiedenis.
Wil je nu echt terugkrabbelen?
Als het antwoord ja was, zou je mij dat dan laten doen?
Natuurlijk.
Wil je proberen hoe lang je kunt overleven in die jungle?
Probeer gerust.
Ik blijf wel nog even.
Dacht ik al.
Welkom bij de buitengrens.
Voor de bouw werden scheepswrakken van over de hele wereld gebruikt.
De Gezonken Citadel.
De enige plek op aarde waar afval van het land en de zee elkaar ontmoeten.
Het is een plek waar mensen naartoe gaan om te verdwijnen.
Indrukwekkend stinkhol. Waarom heb ik er niet eerder van gehoord?
Het hoeft geen algemene kennis te zijn. Het is een piratennest.
Piraten?
Ik ben niet echt bepaald populair onder de piraten.
Ik ben me daarvan bewust.
Rustig. Het was de enige manier om ons allebei binnen te krijgen.
Dat had je moeten vermelden. - Had je ermee akkoord gegaan?
Echt niet. - Hou dan je mond.
Het is Kingfish. Hij was degene die mij doorverwees naar David Kane.
Hij doet zaken met piraten, huurlingen en slavenhandelaren.
Dat vraagt om een gevecht. - Laat mij het maar regelen.
Hij helpt ons niet met Manta als je wat spieren spant.
Wees blij dat we niet samen zijn opgegroeid, broertje.
Noem mij geen "broer".
Kijk nou. Dit is het nogal een verrassing.
Ik wist niet dat je vrijgelaten was.
Het is een recente ontwikkeling.
Ik denk dat we allemaal schurken zijn.
We zijn op zoek naar David Kane.
Dan moet ik je helaas teleurstellen.
David Kane is niet langer op de markt. Hij is niet meer te koop.
Hij is onafhankelijk geworden. - Waar verbergt hij zich nu?
In ruil daarvoor krijg je een dienst aangeboden...
van de koning van Atlantis.
Moet ik een houvast vinden bij iemand met zoveel bloed aan zijn handen?
Ik heb geen handen.
Of voeten.
Luister eens. Als uw informatie correct is...
beloof ik dat ik nog even zal wachten voordat ik deze plek afbreek.
Jammer.
De koningen van Atlantis knepen altijd een oogje dicht voor de Gezonken Citadel.
Nu moeten wij ook wat dichtknijpen.
Prima, span je spieren maar.
Sla zijn lelijke gezicht kapot.
Pak aan, kabeljauw.
Oké, we verzinnen wel iets. - Spreek.
Ik weet niet waar hij is, maar er gaan geruchten rond.
Een slapende vulkaan in de Stille Oceaan genaamd Devil's Deep.
Spreek sneller.
Het is al jaren onvruchtbaar, maar nu zou er een jungle moeten zijn.
Het is onmogelijk om daarheen te navigeren en niemand komt daar vandaan.
Als ik een gokker was, en dat ben ik...
dan durf ik te wedden dat Kane daar is.
We hebben waarvoor we kwamen. Laten we gaan.
Binnenkort zul je machtiger zijn dan hij.
Maar je bent er nog niet klaar voor en je hebt hem er te vroeg bij betrokken.
Ik voel dat ze ons op de hielen zitten.
Lijk ik bezorgd?
Het is nu zelfs nog eenvoudiger.
We hadden het niet beter kunnen plannen...
Hallo. Ik wilde alleen maar zeggen...
dat de orichalcum-oven nu op volle toeren draait.
ERGENS IN DE STILLE ZUIDZEE
DEVIL'S DEEP EILAND
Ik won.
Topo, zwem terug naar Atlantis en geef ze onze coördinaten.
Weet je wat we nu nodig hebben? - Versterking?
Een grote, vette cheeseburger en een pint Guinness.
Het eten is hier veel beter. - Ik kan dat moeilijk geloven.
Ben je hier nog nooit geweest om een cheeseburger te eten?
Of een stuk pizza met pepperoni?
Of een grote steak met friet en een shake?
Zelfs de woorden die de oppervlaktebewoners gebruiken over hun eten zijn walgelijk.
Je vooroordelen weerhouden je ervan om van de halve wereld te genieten. Denk er over na.
Jammer voor je.
Deze at je vast nog nooit.
Wat is het? - Een kakkerlak.
Eet jij ze? - Ja, het zijn de garnalen van het land.
Pak aan.
Na u.
Zie jij het ook?
Is dat niet normaal?
Verre van normaal.
We moeten gaan.
De orichalcum moet de fauna en flora van het eiland in een mum van tijd hebben gemuteerd.
En veranderde ze in monsters.
Lopen.
Kom op.
Sneller.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben het niet gewend om te rennen.
Doe zoals ik. Gebruik zowel armen als benen.
Zo?
Krijg nou wat. Wacht.
We moeten springen. - Dat zal pijn doen.
Ga je liever de strijd aan met de springende demonen?
Wat staat daar? - Het is Oud-Atlantisch.
"Een ware koning bouwt bruggen."
Wat doe je?
Heb jij nog meer domme ideeën?
Zie je, een ware koning bouwt een brug.
Het is een metafoor.
Ik moest trouwens gedag zeggen van moeder. Ze houdt van je en denkt veel aan je.
Waarom vertel je mij dat nu?
Het juiste moment kwam maar niet.
Kom op.
Ik denk dat mijn metafoor je zojuist heeft gered.
David, de cijfers zijn verontrustend.
We moeten stoppen met het verbranden van orichalcum.
David?
Oké, doc.
Als je zo wanhopig wilt weten wat mijn plan is, luister dan.
Ik zal Aquaman vermoorden en alles wat hem dierbaar is vernietigen.
Ik zal zijn familie vermoorden en zijn koninkrijk in de as leggen.
Ik zal mijn vader wreken...
Zelfs al moet ik een pact sluiten met de duivel.
Je kunt de drietand niet vertrouwen.
Ik trek nooit mijn mes...
tenzij het bloed moet proeven.
Bid dat ik het je nooit meer laat zien.
We naderen de bron van de straling.
We wachten beter tot Atlantis uw bericht ontvangt.
We kunnen het eerst opnieuw bekijken.
Je raad wordt niet gevraagd, Loki.
Je hebt je aan de afspraak gehouden, terug naar Azkaban misschien.
Wat is je plan dan? - Ik heb nog geen.
Hij viel mijn vrouw aan, dus trek ik zijn tong uit zijn kont.
Arthur, je bent koning, maak het niet persoonlijk.
Zegt degene die van Atlantis zijn eigen egotrip maakte.
Mijn ego? Jij was het die mijn recht op de troon betwistte.
Alleen omdat je het oppervlak wou vernietigen.
Als je geen klootzak was geweest, zou je nog steeds koning zijn.
Heb je mijn troon ingenomen, ook al wou je die niet?
Echt? Ik haat die baan.
Ik doe het uitsluitend om te voorkomen dat Atlantis het oppervlak vernietigd.
Heb je er niet om gevraagd? - Niet in het minst.
Mijn vader had me er altijd op voorbereid dat jij op een dag de troon zou opeisen.
Wat verdrietig.
Vooral omdat ik je vrijwel zonder voorbereiding heb verslagen.
Betrapt.
Dat is niet waar. Mera heeft je gered. - Nee. Ik heb je verslagen.
Zij heeft die watertornado gemaakt. - Hou je mond. Ik denk dat we er zijn.
Welterusten. - Laten we er een eind aan maken.
Hierna is het burgers en bier. - Ga niet te ver.
Taco's en tequila. - Ik ken die woorden niet eens.
Rustig aan.
Het is een orichalcum-oven.
Al het gestolen orichalcum wordt gewoon verbrand.
Hij verwarmt bewust de atmosfeer. - Het is catastrofaal.
De locatie moet worden afgeschermd van oppervlaktesatellieten.
Hoe houden we ze tegen?
We zouden het hele eiland moeten vernietigen.
Ga daar vandaan.
Dit wapen is misschien oud, maar het is gebouwd om Atlantiërs te doden.
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Ik wil niet dat je me in tweeën breekt voordat ik me overgeef.
Neem me alsjeblieft mee.
Sla hem neer en help me de lichamen te verbergen.
Nee, wacht. Ik wilde dit niet.
Ik wilde Atlantis gewoon zien en de ontdekking delen met de buitenwereld.
Ik wilde gewoon serieus genomen worden als wetenschapper...
maar nu wil Kane me niet meer laten gaan.
Moeten we geloven dat u hier niets mee te maken heeft?
Ik heb ergerlijke dingen gedaan, maar anders had hij mij vermoord.
Sla hem bewusteloos.
Nee. - Dan zal ik het doen.
Nee.
Wat? - Nee.
Prima dan.
Je mag meekomen. - Bedankt.
Maar je moet uit de biecht komen, anders sla ik je verrot.
Het is de Zwarte Drietand.
Hij is verbonden aan een kwaadaardig wezen dat Kane enorme krachten geeft...
Ik haat het als dat gebeurt.
Hou ze tegen.
Nee, niet het orichalcum. Wil je ons opblazen?
Is het explosief? - Ja.
Goed dan.
Stop er dan toch mee. - Zwijg en laat mij je redden.
Wederom.
Zal hij tegen ons vechten zonder zijn pak?
Zoals ik al zei, hij is sterker geworden.
Hij is maar een oppervlaktebewoner.
Broertje...
Ik had nooit gedacht dat ik jullie zij aan zij zou zien vechten.
Voor u maken wij een uitzondering.
Niemand mag mijn broer slaan. Uitgenomen ik.
Ik zou je uiteindelijk vermoord hebben, maar bedankt voor je bezoek.
Jij maakt het mij gemakkelijk.
Kom op. Ik ben de Koningsmoordenaar.
Veeg het eiland weg.
Schiet erop los.
We moeten hier weg.
Storing. Waarschuwing.
Shin, schiet op.
Waar wacht je op? Vuur het kanon af.
Sorry dat ik je lastigval.
De Fishermen denken dat Atlantis erbij betrokken is.
Atlantis voert niet het bevel over de legers van Xebel. Ik wel.
En het Zoutrijk is jou wat verschuldigd. U kunt altijd op ons rekenen.
Er gebeurde iets met mij toen ik de Zwarte Drietand aanraakte.
Waarom is hij hier?
Hij moet terug naar de gevangenis. - Luister naar hem.
Ik heb die fout al eerder gemaakt. Hij is niet te vertrouwen.
En hij hakte mijn klauw af. Het duurde een jaar voordat het weer was aangegroeid.
Hij is ook van plan Manta te stoppen.
En we zijn alleen zo ver gekomen dankzij hem.
Ik zag het Verloren Koninkrijk.
Ik weet er niet genoeg van. Is het zelfs mogelijk?
Er was ooit eens een zevende koninkrijk...
maar kort voor de val werden alle sporen ervan uit de kronieken gewist.
Hoe weet je dat je het Verloren Koninkrijk hebt gezien?
Tegenwoordig kennen we de naam niet eens meer.
Het heet Necrus.
En ik zag het niet alleen.
Ik herkende het.
Het was alsof ik het me kon herinneren.
Een glimp van de herinneringen van iemand anders.
In de tijd van koning Atlan bestond Atlantis uit zeven verenigde koninkrijken...
en de Zwarte Stad was een vloek voor hen allemaal.
Het gebruik van orichalcum maakte van Necrus al snel een superkracht als geen ander.
Maar het kwam tegen een verschrikkelijke prijs. Het vergiftigde de aarde en de zee...
en de mening van de tiran die over Necrus regeerde.
Atlan's eigen broer, Kordax.
Atlan smeekte hem om het gebruik te staken...
voordat de aarde blijvende schade zou oplopen.
Maar Kordax geloofde dat zijn eigen broer erop uit was hem de macht te ontnemen...
dus nam hij zijn toevlucht tot tovenarij en maakte hij een instrument van het kwaad.
De Zwarte Drietand.
Hij veranderde zijn volk en zichzelf in monsters...
Om Atlantis neer te halen. Dus begonnen de twee broers een oorlog.
Maar Atlan versloeg Kordax...
en zette hem en Necrus gevangen met een spreuk, verzegeld in bloed...
om ervoor te zorgen dat de macht van Kordax nooit zou worden ontdekt.
Dit is de reden waarom Necrus uit de kronieken werd gewist.
Het kwaad had voor eeuwig bevroren moeten zijn.
Maar David Kane heeft het gevonden...
en het neemt hem langzaam in bezit.
Maar zelfs als het poolijs smelt, kan Kordax niet worden bevrijd.
Atlan sloot hem op met bloedmagie. Alleen Atlan zelf kan hem vrijlaten.
Manta heeft alleen Atlans bloed nodig.
Bloedmagie is slechts DNA.
De sleutel tot de gevangenis van Kordax vereist de koninklijke bloedlijn.
Hij moet dus bloed van jou, mij of Arthur gebruiken.
Wij zijn de laatste in de bloedlijn.
Nee, dat is niet zo.
Bosbranden haalden vroeger de krantenkoppen, maar nu komen ze bijna wekelijks voor.
De weersomstandigheden zijn ongekend...
en de meteorologen staren naar de snelle klimaatverandering.
Van recordhittegolven en droogtes tot wolkbreuken en overstromingen...
Wat is er aan de hand?
Eén miljoen huishoudens zitten zonder stroom...
Een miljoen en één. Ik pak de zaklamp, mijn schat.
Ik laat je leven, zodat hij je kan zien sterven.
Vader.
Tom. - Vader.
Tom.
Waar is junior?
Vergeef me. - Waar is Junior?
Manta heeft Junior meegenomen.
COÖRDINATEN VERZENDEN
De medici hebben hem gestabiliseerd. Hij zal het redden.
We hebben een zwak signaal opgepikt op een oude Atlantische sonarfrequentie.
Het gaat richting Antarctica.
Vind onze kleine jongen. - Dat zal ik doen.
Ik droomde hierover. Om jullie twee als broers bij elkaar te zien staan.
Beloof me dat jullie voor elkaar zullen zorgen.
Beloof het me, Orm.
Ga nu maar.
Geen zorgen, Nereus.
Je oorlogsschip is krachtig, maar langzamer dan een lamantijn.
Ik stel voor dat we al de ballast dumpen en licht bepakt reizen.
En zijn sonisch kanon dan?
Onze enige kans is om hem vanuit alle richtingen met volle kracht aan te vallen.
Niet met Junior in de vuurlinie. - We hebben geen verdediging tegen dat kanon.
Het kanon vuurt geluidsgolven af ​​die ons zenuwstelsel verlammen.
Ja, ultrasone echo's. - Misschien kunnen we ze verstoren.
Met geluidsgolven op dezelfde frequentie, maar gewoon veel luider.
Wilt u hun overlast verstoren? - Dat zal het makkelijke deel zijn.
Pak je wapens en bereid uw oefeningen voor.
Hij mag je niet echt, hè?
We kwamen van ver. Ze vernietigden de oven voordat we de klus konden klaren...
maar we waren zo dichtbij. Eén goed gepositioneerde raket zou het moeten doen.
Wat hebben we gedaan?
De wereld deed het al. We hebben het gewoon een paar jaar versneld.
Het ijs is nog niet helemaal gesmolten, maar we hebben een zwak punt gevonden. Hier.
Dit brengt u rechtstreeks naar Kordax.
Activeer het sonische kanon.
Haal het kind en doe je uitrusting aan.
Kapitein, we worden aangevallen.
Raket gewapend
Je bent te laat.
Begin met opladen.
Dat meen je niet.
Verbluffend.
NECRUS - HET VERLOREN RIJK
Het kan overal zijn.
De troon van Necrus staat midden in de stad.
Er zit iets in het water. - Fakkels afvuren.
Zei je niet dat Kordax zijn volk in monsters had veranderd?
Ja, dat zei ik. - Hou je ogen open.
Dat is gemakkelijk. De mijne kunnen niet sluiten.
Aandacht. Er komt iets aan.
Vuur erop los.
We moeten hier weg. - Deze kant op.
Mijn mensen en ik zullen die wormen aanpakken. Ga de prins redden.
Dank u, Uwe Hoogheid.
Kom op, walgelijke wormen.
Help me.
Geef mij het kind.
Je koos de verkeerde dag om dapper te worden, doc.
Iedereen achter het luik.
We moeten de poort sluiten.
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Ook uw bloed kan gemakkelijk gebruikt worden.
Wil je bloed? Kom het maar halen.
Aquaman.
Je draagt ​​het pantser van mijn broer en hebt zijn drietand...
maar jij bent maar half zo'n man als hij. Hoe zielig.
Mera.
Ga.
Mera...
Vlucht.
Bevrijd mij uit mijn gevangenis...
en al mijn kracht zal van jou zijn en je kunt deze gebruiken zoals je wilt.
Dood hem en je wordt weer de Heerser van de Zee.
Ik noem dit een verbetering. Een sterk, Atlantisch lichaam...
en deze haat jou nog meer dan de andere.
Dat is niet waar. Kom op, broertje. - Begrijp je niet dat je niet kunt winnen.
Je moet je broer vermoorden, anders sterf je.
Atlans bloed verhoogt de tovenarij.
Mijn eeuwige nacht is voorbij.
Ik ben klaar met vechten tegen je marionetten, Kordax.
Nu is het jou beurt.
Geef het aan mij.
Laat hem het niet meenemen. Heeft hij niet genoeg genomen?
Doe afstand van de troon.
Nu eis ik mijn lot terug.
Hij zal nooit veranderen. - Ik wist dat je dit zou doen.
Jij bent de enige echte koning. - Atlantis verdient zijn ware koning.
Ik ben de enige echte koning.
Ooit was het mijn grootste droom om jou te ontmoeten...
en je vertellen dat je niet alleen bent. Dat we zij aan zij staan.
Beloof me dat jullie voor elkaar zullen zorgen.
Kom op, broertje. Laten we die eikel verslaan.
Ik meende wat ik toen zei.
Je bent niet alleen. We staan zij aan zij.
Jij bent mijn broer...
Orm.
Laat het los.
Orm, laat los.
Ik leef weer.
Ik heb eeuwen in het donker op dit moment gewacht.
Verdomme.
Arthur.
Nooit.
Arthur, we moeten gaan. De betovering is verbroken.
Laten we hier wegwezen.
Snel.
Zo moet het.
Mijn liefste.
Hallo, kleine schat.
Shin. - Bedankt.
Verbluffend.
Jullie zien er allemaal ongedeerd uit. Dat is goed.
Maar ik niet. Mijn klauw werd er weer afgehakt.
Je bent een taaie, Uwe Hoogheid.
Ik beschouw uw schuld als kwijtgescholden.
Maar niet iedereen zal die mening delen.
Het is jammer dat je daar stierf.
Ja. En al het ijs maakt het onmogelijk om je lichaam te vinden.
Hou je een tijdje gedeisd, maar ga niet te ver weg.
Ik kan je advies gebruiken over hoe een koninkrijk leiden.
Bedankt...
Broer.
Je bent hier niet zo slecht in als je denkt.
De mensen van Atlantis hebben geluk met jou. Jij bent alles wat ik niet was.
Je doet het goede, ook al is het makkelijker om het verkeerde te doen...
En je durft om hulp te vragen, zelfs aan je ergste vijand.
Je voelt je waarschijnlijk af en toe verloren, maar blijf je instinct volgen.
Als jij leidt, volgt Atlantis.
Een echte koning bouwt bruggen, toch?
Is dat niet slechts een metafoor?
Jouw metafoor heeft misschien zojuist de wereld gered.
Het laatste nieuws. Dit is een historisch moment.
Eén waarvan de gevolgen onmogelijk kunnen worden overschat.
's Werelds eerste ontmoeting met Atlantis.
Een beschaving die duizenden jaren lang verborgen was, wordt plotseling onthuld.
De wereld zal nooit meer hetzelfde zijn.
De koning van Atlantis heeft de VN benaderd met het doel zich aan te sluiten...
om samen te werken om de klimaatcrisis te bestrijden.
De geheime onderhandelingen zijn al enkele weken aan de gang.
Rechtstreeks naar Ellis Island...
waar de ambassadeur van Atlantis een toespraak zal houden.
Ik sta hier vandaag als vertegenwoordiger van twee werelden.
Het land en de zee.
En ik sta hier als bewijs dat verandering voor de deur staat.
Ik roep op tot mondiale eenheid in een mondiale crisis...
Om harmonie te creëren tussen ons en het natuurlijke evenwicht van de wereld.
Atlantis staat klaar om bij te dragen met wetenschap en technologie.
Met jouw kennis van de lucht en onze kennis van de zee...
Samen schrijven we het volgende hoofdstuk van de geschiedenis in plaats van het einde.
Soms kunnen onze verschillen te groot lijken.
Maar we hoeven alleen maar onder het oppervlakte te kijken...
om te zien dat we allemaal dezelfde doelen en dromen hebben...
ook al lijken onze gewoonten misschien vreemd aan.
Extra vettig zoals je vroeg.
Door onze vooroordelen te overwinnen...
zullen we sterker en wijzer worden over onszelf.
Het is nu dat we een hoopvollere toekomst voor onze kinderen kunnen creëren...
en onze gezinnen.
Ik ben Arthur Curry, de rechtmatige heerser van het onderzeese koninkrijk Atlantis.
Ik ben een vader, broer, krijger en vriend.
Ik ben de koning van Atlantis.
Ik ben Aquaman.
Vertaling: Jan Dejonghe