Sepanjang hidupku,aku telah tinggal dan bekerja di kota besar,
sekarang aku selalu berpikir bahwa itu masalah buatku,
karena aku merasa tidak nyaman disini
Aku serius. Aku merasa takut jika diruang tertutup.
Semuanya membuatku merasa terjebak sepanjang waktu.
Kau tahu, aku selalu bicara pada diri sendiri ada tempat yang lebih baik di luar sana.
Tapi mungkin aku, mungkin aku berpikir terlalu banyak.
Aku berpikir semuanya harus kembali ke kenyataan...
Bahwa aku memiliki masa kecil yang buruk
Kau tahu, ibuku tidak pernah punya waktu untukku.
Ketika kamu menjadi seorang anak dalam keluarga semut berjumlah 5 juta
Kau tidak akan mendapat perhatian.
Maksudku, bagaimana mungkin?
Dan-Dan aku selalu memiliki masalah ini, yang menggangguku.
Pada dasarnya ayahku itu membosankan seperti yang sudah aku bilang
Dan, kau tau semut lain sudah terbang ketika aku masih menjadi larva.
Dan pekerjaanku, tidak kunjung mulai itu benar-benar menggangguku.
Aku tidak cocok untuk menjadi seorang pekerja,
Aku-aku-aku merasa secara fisik aku tidak mampu
Seluruh hidupku, Aku tidak pernah mampu mengangkat...
Lebih dari 10 kali berat aku sendiri.
Dan, ketika kau sadar pekerjaan itu memang kotor, kau tau kan?
bukan perkerjaan itu yg aku inginkan dalam karirku
Inilah akhirnya suatu hal yg sudah teratur
Itu-itu, kau tahu, aku tidak bisa mengerti
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa
Maksudku- pekerjaan Apa itu? Aku harus mengerjakan semua untuk koloni.
Dan-Dan bagaimana kebutuhanku? Bagaimana denganku?
Aku percaya ada tempat diluar sana yang lebih baik.
Jika tidak, aku hanya akan meringkuk menjadi larva dan menangis.
Semua ini membuat aku merasa...
Tidak berarti
Mantap !!
Anda telah membuat terobosan nyata. Iya gitu?
Ya, Z. Kamu tidak berarti apa-apa
Aku?
Lantai dasar.
Uh, jadi pekerja.
Jadi Prajurit
Ooh.
Uh-oh. Pekerja lagi.
Mari kita coba lagi.
Cengkram kuat. Ayun yg keras. luruskan. Konsentrasi.
Ikuti terus...
PROYEK TROWONGAN RAKSASA
Oke. aku harus bersikap baik
Sebuah sikap yang baik, meskipun aku benar-benar tidak berarti
Aku, Aku tidak berarti apa-apa, tapi punya sikap.
Oh, maaf, Z.
aku tidak lihat kamu. Bagus, Azteca.
Kejadian juga, aku tidak berarti, tidak kelihatan
Sekarang, kau mengerti itu.
Semua itu bukan tentangmu saja
Ini tentang kami sebuah tim.
Tentang... ini.
Eh, maksudmu lubang raksasa di dalam tanah?
Oke, semuanya. Apakah kita baik-baik saja?
Ya. Bagus !!.
Sekarang, nomor R-1734 sampai Z-7829, kalian menjadi bola perusak.
Dimengerti.. Hebat...
Kau jelas mengerti
Ayo kita berkerja aku suka pekerjaan ini.
Sekarang, ingat, Azteca, "Jadilah bola."
Itu yang utama. Sekarang, ingat itu.
Kau tahu, harus menjadi satu dg bola.
Bisa diam tidak sih?
Astaga. aku suka pekerjaan aku. Dan kamu, ya,,, -
Kamu terlalu banyak mikir yah..
Ayolah, Z. Bantu kami membangun koloni yang lebih besar dan lebih baik.
dan jangan merengek terus, cobalah untuk senang
Tentu, kau tau maksudku kenapa tidak..
Bagaimana mungkin aku bisa senang menjadi alat konstruksi seperti ini?
Oke, pekerja, ingat. Ini dia.
Jadilah bola. Oh!
Biarkan aliran energi merasuki kalian
Terus tahan pasti bisa. Ini semua untuk koloni.
Ow. Ini dia..
Ini hanya waktu menunggu untuk terjadi.
Tahan, bersiap lebih Cepat. Lebih keras.
Apa ini hanya kebetulan saja, ketinggian ini buat aku mual?
Tidak, jangan..
Ini adalah bola. Hei.
Oh, Z. Ya. Ya. aku mengerti.
Aku menjatuhkan bolanya.
Pekerja. Mereka lemah.
Mereka kurang disiplin. Mereka kurang memiliki komitmen.
Jendral, aku tau ada sesuatu yang salah dengan itu
Tapi semuanya bekerja dengan kecepatan penuh seperti itu, dan...
Kau tidak bisa menahannya, itu sudah sifatmu.
Tapi terlepas dari keterbatasanmu
Kau akan menyelesaikan terowongan ini sesuai jadwal.
Ayo kerjakan dengan baik
Siapapun yang ketinggalan jelaskan pada Kolonel Cutter.
Dan izinkan aku meyakinkanmu, kolonel tidak semengerti aku.
Bubar...
Empat hari lagi, Cutter. Empat hari lagi.
Lalu kita dapat mengajukan tawaran perpisahan untuk ketidakbecusan mereka.
Ya, Pak.
Sebuah awal baru.
Bayangkan itu! Sebuah koloni yang kuat, Pak.
Koloni yang bisa kita banggakan
Ya, tapi kami belum sampai kesana.
Cutter, kami dapat kabar bahwa tentara rayap telah dihasut utk melawan kita.
Melawan kita?
Kita harus mengirim pasukan jauh ke dalam wilayah musuh...
Untuk menyerang koloni mereka.
Menyerang koloni rayap, Pak?
Itu bunuh diri. Tepat.
Apa kau punya daftar yang aku minta? Ya, Jenderal.
Ini adalah pasukan yang setia kepada ratu.
Hm. Jadi mereka yang kita kirimkan
Memalukan. Padahal ada beberpa prajurit yang bagus disini.
Apakah kita membutuhkan persetujuan dari Ratu untuk perang?
Itu pemberhentian berikutnya, Cutter.
Jendral, kami sudah damai dg koloni itu selama bertahun-tahun.
Mengapa mereka menyerang kita? Mereka ingin merebut tanah kita.
Mereka putus asa untuk mencari makan lebih banyak di wilayahnya.
Mungkin mereka berpikir kita sudah lebih lunak atau lemah.
Mengapa kita tidak mengirimkan duta, untuk membicarakan itu?
Kami tidak perlu mengirim tentara. Percayalah.
Setiap semut di koloni ini begitu berharga bagiku.
Itulah sebabnya kita harus menyerang sekarang.
Kita punya suatu kejutan.
Jika pasukan rayap masuk ke koloni kita, yah...
Ya, Jendral, aku tau apa yg bisa mereka lakukan untuk kita.
Baiklah. Yang mulia telah membuat keputusan yg bijaksana.
Bahkan, Anda telah menjamin masa depan koloni ini.
Halo, Jenderal.
Hai Putri Bala. Kejutan yang menyenangkan.
Kau tampak makin cantik setiap kali aku melihatmu.
Terima kasih. aku harap kau kesini bukan karena urusan itu
Oh, tentu saja - tentu saja tidak.
Karena, yah.. mungkin lebih baik...
Jika kita sesekali ngobrol sebelum kita menikah.
Yah.. benar sekali
Cutter, buat jadwal pribadi untukku dan Putri Bala.
Nyatanya pak, sekarang juga ada waktu untuk hal seperti itu
Kita hanya punya waktu beberapa detik saja
Baiklah. Putri..
Nah, beberapa detik tidak banyak,
tapi aku kira itu waktu yang sangat berharga
Jadi, bagaimana harimu?
Ada yang menarik terjadi? Kami menyatakan perang.
Akan berperang?
bray.., berbicara tentang hari yang berat itu
Pak, maaf mengganggu, tapi kita tidak bisa menunggu
Ratu...
Bu.., bisakah kau ingatkan aku, mengapa aku menikahi pria ini?
Bala, kita harus berdebat tentang ini lagi?
Kita sepertinya tidak ada kesamaan. Orang itu sangat kaku padaku.
Ya, sayang. Aku tahu Jendral mungkin...
Agak kasar dan agak sedikit sombong
tapi aku tahu bahwa dia peduli denganmu
Dia pada dasarnya baik tapi dia tidak menunjukkannya
Tapi kau harusnya tau, dia ingin menikahimu
Tapi kenapa aku?
Karena kamulah orangnya, yang harus melanjutkan pekerjaan ibu.
Ini sudah menjadi takdirmu, sayang.
Bagaimana jika aku tidak suka? Setiap orang memiliki takdir mereka, Bala -
Kamu, tentara, para pekerja.
Sekarang, bukan hal yang buruk untuk menjadi putri, bukan?
Apa kamu lebih suka menjadi pekerja kasar yg mengangkut "kotoran" setiap hari
Ibu, jangan terlalu dramatis.
Setidaknya, mereka terlihat senang untuk sekarang dan seterusnya
2 bir kutu. Kenapa aku dilahirkan sebagai pekerja?
Kamu tentara dapat kesenangan ditambah, bisa pergi keluar melihat dunia.
Kamu bertemu serangga yang menarik, bisa membunuh mereka.
Ya. Tapi kamu bisa seharian melaukan hal itu...
Gadis pekerja yang cantik.
Weaver, mereka wanita karier. Mereka terobsesi untuk menggali.
aku tidak berpikir untuk dapat bertemu dengan gadis yang tepat untukku
Siapa bilang gadis untukmu? Aku sedang membicarkan gadis untukku jeh.
Kamu gak mau bir kutu-mu?
Panggil aku gila, tapi...
Aku tidak mau minum dari anus makhluk lain. Oke?
Terserah.
Ahhh. Aku, aku tidak bebas
Kita akan kedatangan pemeriksa nanti
Diperiksa, berarti Kamu akan berdiri terus seperti idiot...
Sementara sekelompok "darah biru" tersenyum padamu.
Aku tidak tauu bagaimana kamu bisa tahan seperti itu, Weaver.
Z, aku telah mengenalmu lama Benar?
Pasti. Kau lahir dua detik setelah aku.
Ya. Dan sejak kita masih kecil, aku sudah mendengar keluhanmu itu
Kamu mengeluh tentang apa sih?
Kamu belum tau aja, kami semut sedang ada pertunjukan.
Kami adalah penguasa bumi.
Hey. Jangan bicara padaku tentang bumi, oke?
Karena aku hanya menghabiskan sepanjang hari untuk angkut-mengangkut
Disana pasti ada tempat yang lebih baik.
Ada, aku sudah pernah kesana.
Ma.. Maaf.. Apa kau bicara padaku?
Ada tempat yang lebih baik. Namanya "Insectopia"
Oh, benarkah bertemu di Lunatic jam 3
Kau tidak akan mengerti sampai kau pergi ke sana dan melihat sendiri.
Kau bisa kesana sendiri.
Jalan-jalan beraspal dengan makanan.
Tidak ada yang memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Tidak ada perang. Tidak ada koloni.
Seharusnya aku tidak pernah tinggalkan tempat itu. Oya. Sepertinya menarik.
Kami berada di pengintaian jarak jauh. Aku terpisah dari pasukan aku.
Tidak seperti gangguan stres pasca-trauma untuk membuat harimu sempurna
Lalu aku melihatnya. Insectopia! Hey!
Kau pergi ke arah gunung batu.
Melewati ngarai besar ke tanah merah dan putih.
Hei, kakek. Sudah cukup untuk satu malam.
Ayolah. Sebelum kamu dapat masalah.
kearah Gunung batu Dengarkan aku!
Gunung Batu!
Orang itu punya sekrup yg longgar.
Lintas danau! Insectopia.
Bukankah lebih baik jika semudah itu?
Ya. Bermimpilah, Z. Lintas danau.
Carilah tanah merah dan putih.
Wow! Ini begitu... berpasir.
Sepuluh menit dan kami keluar dari sini. Benar? Tempat ini adalah terlarang.
Hanya menyalahkan aku. Katakanlah itu semua ide aku.
Itu semua idemu. Selain itu, tidak ada yang akan mengenali kita.
Ayolah, gadis-gadis. Apa yang kamu katakan?
Mari kita Jalan di sisi yang liar.
Oke, semua orang. jam 06:15. Saatnya untuk menari.
Waktu untuk memotong karpet, Z. Oh, tidak. Itu tidak apa-apa.
aku akan meninggalkan karpet hanya dg cara itu, Weaver.
♪ ♪
Mundur, para gadis
aku akan meminta salah satu dari para pekerja berdansa denganku.
Oh.
Dasar sekelompok pecundang.
Zombie gila, menindas sistem yang ada
Hi. Ingin berdansa? Tentu saja.
Ikuti aku.
Jadi, kenapa aku tidak pernah melihatmu disekitar sini sebelumnya?
Oh, aku jarang keluar
Aku, eh, aku bekerja lembur di istana.
Oh, istana, ya? Aku yakin mereka hidup seperti bangsawan.
Tentu saja mereka semua sedikit.. kau tahu-dari perkawinan sedarah.
Apa?
Yowch!
Ya-Ya-Yowch! Yowch.
Apa sih yang kamu lakukan?
Yah., sebetulnya aku kasih tau km yg benar aku mengada-ada.
Benarkah?
Kenapa semua orang harus menari dengan cara yang sama?
Itu benar-benar membosankan. Ini-Itu monoton sekali.
Ini tidak menyenangkan.
Hey. Hati-hati, pekerja.
Awas langkahmu, teman, atau kau akan dapat masalah.
Tidak apa-apa. Aku akan - biarkan dia pergi saat ini.
Apa? Apakah kau gila? Orang ini dibangun seperti kerikil.
Apa kamu tidak akan membela diri?
Hei, sobat. kembali ke tempat
Aku? Bagaimana jika dia tidak mau
Ya. Bagaimana jika aku tidak suka tempatku berada ?
Apa yang dia bicarakan? Kita dapat seorang pengacau.
Tenang, Spanky.
Yang satu ini keluar untuk semua pekerja yang malas.
Kau harus kendalikan perilaku agresifmu sobat.
Dia hanya seorang pekerja.
Putri Bala! Putri Bala! Para penjaga datang.
Mari kita pergi dari sini. Tunggu.
Putri? Kamu seorang putri?
Eh, aku harus pergi.
Kapan aku bisa bertemu lagi? Aku pikir kita tidak akan ketemu lagi
Selamat tinggal Tunggu...
♪ Hari yang telah berlalu ♪
♪ Apakah suasana yang aneh ini♪
♪ Mengapa aku seperti orang jatuh cinta ♪
ada senyum ♪ huh?
♪ Di wajahku untuk seluruh bangsa serangga ♪
♪ Mengapa aku seperti orang jatuh cinta ♪♪
Yowch.
Ku ambilkan satu lagi, teman? Tidak, terima kasih.
aku pikir aku akan pergi. Ya. aku tidak menyalahkanmu.
Malam disini selalu datang terlambat sebelum orang dari istana itu datang
aku kira para prajurit perlu menutup mata mereka sebelum mereka bertemu ratu.
aku tidak menyalahkan ya. Itu saja!
Kau tahu, aku pernah sekali Sampai jumpa
Ssst... Weaver.
Aku tahu itu. Weaver. Weaver.
Apa? Apa?
Aku punya ide bagus.
Kau harus bertukar tempat denganku. Biarkan aku pergi ke tempat itu, bukan kamu.
Jam berapa sekarang? Weaver. Keluarga kerajaan akan berada di sana.
Ini adalah satu-satunya cara Aku bisa melihatnya.
Lihat siapa? Putri Bala.
Apakah Anda gila?
Kau ingin aku bertukar tempat denganmu?
Kau tau masalah yang akan kau hadapi?
menyamar jadi prajurit?
walaupun cuma dengar, kau akan dapat masalah
pada orang yg membicarakan tentang menyamar jadi prajurit.
Kau harus bantu aku.
Jika aku tidak bisa melihatnya lagi, hidupku terasa tidak berharga.
To-to-tolong, Weaver. Tolonglah
Bertukar pekerjaan denganku hanya untuk satu hari.
Coba pikirkan apa yang sudah aku lakukan untukmu
Hm. Aku tak bisa berfikir
Oke. Jadi, pikirkan semua yang akan aku lakukan untukmu.
Apakah aku akan berjumpa dengan gadis pekerja?
kau bercanda? Mereka selalu mengikuti orang baru.
Itui seperti olahraga bagi mereka.
Dan-Dan percayalah, mereka pasti akan pergi...
Untuk serangga kecil yang manis sepertimu. Mmm.
Weaver, aku harus bertemu dengannya lagi.
Z, kesempatan apa maksudmu apa kau akan memiliki sang putri?
Maksudku, dia mungkin tidak akan mengenalmu
aku tau kedengarannya gila, tapi aku harus mencoba.
Aduh...
♪ ♪ Tuan putri, senang jumpa lagi disini.
Apa maksudmu kita kehilangan orang ini?
Oh, aku? Kau tahu, aku - aku memakai banyak topi.
aku kira kau harus meneleponku seekor semut Renaissance .
Lihat ke kanan !!
Cantik,, cantik sekali Mmm..
Presisi. Urutan. Oh.
Putri Bala! Putri Bala! Hei. Ini aku.
Ingat Z yg ketemu di bar?
Putri Bala! Putri Bala! Putri..
Bala, kau harus memberi semnagat pasukan.
lambaikan tanganmu..
Oh. Dia melihatku. Permisi teman2. maaf..
aku baru saja mendapat tawaran yang menarik permisi mau lewat
pasukan, berhenti !!
Putri, Putri Bala.
berisik,, kembali ke barisan
Kamu prajurit baru, Nak? Oh, y-ya, tapi aku segera keluar.
Aku dalam masa percobaan
masa percobaanl. itu bagus juga !
Namaku Barbatus. aku Z.
Balik kanan grak Ssst..
Pengorbanan Bagi sebagian orang, itu hanya sebuah kata.
ada juga yang bilang itu sebuah kode.
Astaga. aku buruk kalau bermain kata-kata.
Seorang prajurit tahu bahwa hidup menyendiri tidaklah penting.
Yang penting adalah koloni.
Dia hidupi untuk koloni, berjuang untuk koloni,
mati untuk koloni.
Orang ini gila. aku dengar iya.
Pada jam 08:00, kami menerima kabar bahwa musuh rayap telah siap bergerak
Kami tidak punya pilihan selain menyerang lebih dulu
Kalian adalah prajurit terbaik
aku tau kalian akan melaksanaan semua tugas kalian
aku bangga untuk mengirim kalian untuk bertempur.
kirim ke.., maaf tadi apa.. Ke pertempuran?
Bubarkan. Balik kiri. maju jalan
Kau tahu, aku rasa ada kesalahan yang fatal.
Kau tahu, kebenaranya adalah Aku datang hanya untuk pidato.
Jangan khawatir, Nak. Aku akan berhati-hati untuk itu
harap tenang. Satu! Dua!
Tiga! Huh?
Lima!
Enam! Tujuh!
Delapan! Sembilan!
Sepuluh! Sebelas!
Dua belas! Tigabelas!
♪ Kita semut pergi berbaris satu persatu Hore, hore ♪
♪ Kita pembantaian rayap hanya untuk bersenang-senang, hore, hore ♪
Jadi, rayap ini, mereka-mereka- ♪ ♪
Orang-orang ini takkan berkelahi kan? Kita berbicara penurut, kan?
Tidak seperti itu, Nak. Mereka itu lima kali ukuran kita
Dan mereka menembak asam dari dahi mereka.
Hey. Tetap bergerak, pendek
♪ Kita semut berbaris dua-dua Hore, hore ♪
♪ Kita semua akan mati sebelum kita lewati Hore, hore ♪
Tolong katakan, apa sebenarnya yang dikerjakan oleh Pleton kita?
Maksudku, apakah kita akan melayani minuman atau dokumen?
Pleton kami memiliki tugas terbaik - pertama bertempur
Hah?
♪ Kita semut berbaris tiga- tiga, hore, hore, hore, hore ♪
♪ Kami siap menghadapi takdir kami Hore, hore ♪
Hey. Tunggu dulu, jangan ikut.. Kami sedang terburu-buru nih.
Nih,, orang ini terdengar seperti pegulat
Bagaimana cara kau mengalahkan mereka
Pertanyaan bagus Nak.Gempur pertahanan mereka dan bunuh ratu-nya.
Hei, kawan. aku rasa kau sedikit ekstrim.
Mengapa kita tidak coba pengaruhi politik mereka...
Dengan sumbangan kampanye?
Aku menyukaimu, Nak. Kamu itu lucu
Majuuuu !!!
Ayolah. Ayo kita tendang pantat si rayap.
Di atas!
Yeeow!
Dimana semua orang? ada yang tidak beres.
Jangan takut, Nak.
Serang !!
Ayo.. !
Barbatus, kau selamatkan hidupku
Ah, jangan hiraukan hal totol itu
Hey, temen2. awas dibelakangmu!
Hei-Hei, temen2.
Bisakah seseorang bantu aku disini? bisakah se.. Hey.
Ya.
Oke, mama. yeah...
Oh, yeah. orang besar sudah datang
aku suka ini
Hey. Hei. Hei. Tenang, semut berotot.
Kamu membuat yang lain terlihat burukj
Apa yang terjadi dengan Z?
Dia sedang berlibur jadi aku mengisi masuk
Kau mengisi lagi, dan kau akan meledak.
Eh, kau punya masalah?
Tidak, uh-uh -
Tak ada yg bilang padaku menggali itu menyenangkan
Aku tau kalian, menggali "kotoran". lalu membawanya
Kalian mengambilnya lagi. Kalian bergerak lagi. Banyak lagi
Kalian melatih lengan dan rongga dada.
Ya, aku mengerti yang kau maksud itu.
Um. Ya. Itu menarik. Maaf, Pak.
Aku hanya ngobrol dikit dengan temanku, pak.
Kau tau, aku hanya mengobrol dg Jendral Mandible
Siapa saja yg tidak memenuhi tugasnya akan di berhentikan
Ayolah. biarkan dia istirahat. Dia pekerja baru.
Hey. Apa yang kau katakan, jaga sikap-mu itu...
Dengan mengambil jatah-mu untuk hari itu.
Terima kasih untuk waktumu.
Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Berbicara seperti tadi itu.
Maaf aku jadi membuatmu dalam masalah
Tapi, dengar, kau bisa... Berbagi jatahku. Whoa.
Jika kau mau.
Apa kau mengajakku untuk makan malam?
Oh, tidak. aku..
Yah... kalau kau tidak ada acara malam ini
Aku akan melihat jadwalku dulu.
Kau tahu,
aku senang Z yang ambil liburan
Nak!
Nak, disebelah sini.
Barbatus.
Jujurlah, Nak. aku terluka parah
Ti, ti-tidak sama sekali. sebenarnya kau terlihat hebat.
iya kau tau ada bengkak dipipimu
Tidak Aku bisa melihatnya di matamu.
aku akan mati.
Bantu aku, Z.
aku tidak bisa merasakan kakiku.
Kau harus bertahan teman Aku tau kamu bisa
Ambil nafas dalam-dalam
Karena aku akan coba temukan tubuhmu
Pasti ada di suatu tempat
Barbatus, bertahanlah
B-Barbatus. jangan buat kesalahan sepertiku, Nak.
Jangan selalu mengikuti perintah dalam hidupmu
Pikirkan dirmui sendiri.
Barbatus.
Kita sesuai jadwal, pekerjaan selesai di sektor "A" pak
Kita sekarang sedang bersihkan jalan sampai sektor "D"
Kita harus dorong lebih keras, Cutter. aku ingin dua sif dalam sehari.
Kita tidak mampu lebih dari itu Jjelas?
Jelas sekali, Pak. Bagus..
Bagaimana dengan sektor.. Permisi, Pak.
Sebaiknya ini penting.
ya, ini tentang pertempuran rayap, Pak.
Musuh hancur, tapi itu bencana bagi pasukan kita juga.
Yah, itu mengerikan. Mengerikan.
Ada kabar baiknya, Pak. Seorang tentara yang selamat
Jangan bercanda. Apa katamu?
Kabar sudah menyebar di koloni pak.
Ratu meminta bertemu dengan pahlawan perang.
Sial! Bagus... bagus sekali itu
Eh, aku tangani ini.
Selamat, Prajurit.
yup, kamu sedikit pendek untuk menjadi pahlawan rupanya
Seorang pahlawan perang? Pak aku tidak berpikir bahwa aku pahlawan.
Bagus Aku tidak suka pahlawan.
Tapi, Pak. Anda tidak mengerti. Aku...
Aku, aku tidak melakukan apa-apa.
Maksudku, itu semua mengerikan. Itu namanya pembantaian.
Sebuah pembantaian diatas pembantaian.
Itu bagus, prajurit. Sekarang, lambaikan tangan
Tidak ada yang bisa kau lakukan, Weaver.
Kau tidak tau mereka akan pergi berperang.
Aku hanya merasa ngeri
Kasian Z.Aku harusnya tidak pernah membiarkan dia pergi.
Tunggu sebentar. Itu bukan prajurit. Itu Z!
Z? si kecil berhasil juga
Ayo kita pergi, prajurit.
Seperti yg aku katakan, nak, Kamu semut di hatiku.
Semut yang terlihat mati didepan mata dan tertawa.
yah, sebenarnya, kebenarannya adalah
Aku secara umum hanya menanggapi komentar...
Dan tertawa dibelakang kematian.
Jendral Mandible.
Simpan komentarmu itu. mari kita bicara
Bolehkah aku hadirkan Yang Mulia Ratu.
mempesona, mempesona
Dan tuan Putri Bala.
Selamat datang kembali, prajurit.
Kita tidak bisa mulai untuk mengungkapkan rasa syukur kami untuk upaya heroik Anda.
Pribadi telah meminta aku menyampaikan penghargaan yang paling rendah hati.
Kumohon, Itu tidak benar-benar.
Seperti yg anda rata-ratakan kegigihan itu
Dan kebenarian yang luar biasa, Anda tahu.
Dalam panasnya pertempuran, ada sedikit waktu untuk berpikir.
Satu harus menyerang! Serang!, serang! serang!
Yah, memang.
Seperti yang Anda lihat, Yang Mulia, medan perang masih segar dalam pikirannya.
Jadi, maaf, tapi ini adalah waktu yg tepat utk tanya-jawab pribadi
Oh, silakan Jenderal. Tidak pada kencan pertama kami.
Bukankah aku penah melihatmu sebelumnya?
Yah, mungkin. mungkin tidak juga.
Dan mungkin lagi.
Yowch. Aku ingat! kau orang yang di bar.
Jangan.. Ssst... Bar? Bar apa?
Aku menari dengan orang ini di bar malam itu.
Dia hanya seorang pekerja saja.
Apa yang kau lakukan di bar? Benar, itu yang aku ingin tau
Tidak, itu bukan tentang saya
Maksudku, lihat pekerja ini. Lihatlah apa yang ia lakukan.
Aku pikir itu orang lain, Lagian aku itu seorang prajurit
Tepat. Kau seorang pekerja.
Tapi sekarang, kau itu pahlawan perang.
Dia itu pekerja? Pekerja yg menari dengan tunanganku?
Tunangan? Tu-tu-tunggu dulu.
Bukan seperti yang kau kira, Aku bisa jelaskan
Hey, Dia adalah orang yang membuat semua gerakan tari itu
Tangkap dia.
H-Hei tunggu dulu. Tenang. Bisakah kita diskusikan lagi
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan putriku.
Dia mengambil sandera!
Tidak, tidak. Aku tidak. Maksudku, ya, aku.
Satu langkah lagi Maka sang putri mendapat ini.
Lepaskan aku!
Ow! Jangan membuat aku menyakitinya.
Oh.
Apa yang kau lakukan, kau gila?
Otakmu taro dimana?
Itu mereka di sana! Ayo. Kejar, kejar, kejar
Oh, bagus.
Mereka datang utk menyelamatkan aku dan kemudian membunuhmu.
Membunuh?
Hei, kalian. Hentikan itu. Hentikan itu.
Apa yang aku coba lakukan? Lepaskan aku, apa kau sedikit bodoh!
Apa yang kau ingin lakukan? Membuang segala yang kita punya?
Apa lagi yang kau tunggu?
Hello. Teman2...
Hah? Apa itu?
Itu sangat indah
Ridgeway, keluar dari sana!
Oh. Jangan khawatir. aku baik-baik saja. Kau?
Kau baik-baik saja? Hei. Siapa yang peduli tentangmu?
Aku hampir meninggal di sini. Bisakah kau tenang sedikit?
Kau takkan membiarkan sedikit "pengalaman hampir mati" ini merusak suasana hatimu, kan?
Hey. Ini bukan suasana hati. Kau tidak mendengarkan aku.
Dimana aku?
Dengar, siapa-namamu. Coba panjat pohon itu dan cari tau keberadaanku.
Dengar, cara yang mudah adalah untuk tidak panik.
Kau tahu, orang yang panik itu akan tersesat
Apa yang aku katakan? Kita memang tersesat
Ow!
Aku telah diculik oleh wong ndeso tolol
Siapa yang lebih tolol,
Si tolol atau orang tolol yang diculik oleh Si tolol ?
Apa yang kau lakukan, bicara saja sama rayap sampai mati?
Aku tidak percaya kau mencoba menjadi seorang prajurit
Mengapa kau mengejarku?
Kau sadar tidak, bahwa saya tidak pantas buatmu
Kau sendiri yang iseng berkeliaran di bar pekerja
Dan lalu tidak sengaja bertemu dengan
seorang pekerja yang hitam manis, bersahaja, sensual.
Tolonglah,, aku hanya berkunjung
Kau mengerti kan?
Aku memilihmu karena kamu adalah serangga kecil, krempeng yang menyedihkan.
Kau tau aku akan menjadikanmu khayalan yang menggairahkan
Tapi sekarang, lupakan saja itu semua
Buang itu, kau tau kan. Aku kira kau sudah memilih si tua bangka itu
Orang yang punya ide romantis duduk di dua kursi di dihadapan umum
Waduh, Kau benar2 sudah memilihcalon suami yg tepat
sekedar informasi untukmu
Pa jendral dan aku itu benar2
belum bertunangan
Kau cepat turun ke bawah sini.
Kami berbaris kembali ke koloni sehingga aku -
Gunung Batu!
Tentu saja. Indah. Itu tawaran yg menarik.
Tapi, mengingat tawaran itu Kau kembali saja. Oke?
Karena aku akan ke Insectopia.
Oh. Ayolah. Insectopia?
Kau lebih gila dari yang ku kira
Ya. Nah, aku kebetulan memilikinya dari sumber yang sangat handal.
Atau-Atau harus aku katakan,
sumber dari omongan-orang-mabuk?
Tapi yang penting, aku yakin tempatnya pasti ada.
Berhenti! Aku perintahkan kamu untuk berhenti, pekerja!
Hey. Aku punya nama. Oke? namaku Z.
Dan diluar sini, Kau tidak bida memerintahku !
Baiklah. Baik. Tidak masalah.
Pekerja! Pekerja! Dimana kamu?
Z? Z? Tunggu aku.
Tidak ada alasan lagi, Jenderal. aku ingin anakku kembali.
Terus terang, aku mulai ragu kemampuanmu untuk menangani hal ini.
Percayalah, Yang Mulia, kami akan berusaha untuk membawanya kembali.
Princess Bala itu penting untuk semua rencana kita di masa depan.
Jadi dia sendiri yang membunuh seratus rayap,
mendapat medali, lalu abra-ka-dabra langsung membawa sang putri.
Dia tersudut Dan mengatakan, "Gigit aku"
Dia yg mengatakan ke Jendral Mandible?
Bro. Hei, hei, sobat.
Kau ndengar tentang pahlawan perang yang bernama Z?
Membawa lari sang putri, bukan?
Ketika mereka mengirim penjaga, dia melihatnya dan boom!
Mereka terbakar. Z? Kau berbicara tentang Z?
Hei, aku tahu orang itu. Dia itu temanku aku pikir informasimu itu..
Kau tahu Z kan? Ya.
Dia itu pekerja. biasa menggali di sekitar sini.
Pekerja? Itu tidak mungkin. Seorang pekerja tidak bisa melakukan apa-apa, kecuali kerja.
Ya. Sepertinya memang kita tidak punya pilihan lain.
Kami punya pilihan. Eh, maksudku, lihatlah Si Z.
Dia inginkan sesuatu dan dia mendapatkannya.
Dia tidak sendiri. Aku seharusnya yg jadi tentara, dan aku bertukar tempat dengan dia.
Tunggu dulu. Kau bilang padaku... aku tidak boleh di sini?
Kita punya pilihan?
Yang berwenang tidak ingin kau tau tentang ini
tapi kita tidak harus bekerja di terowongan ini lagi.
Pekerjalah yang mengendalikan pekerjaan penggalian
Jika Z tidak menggali, aku tidak menggali.
Ada apa ini? Pertemuan kelompok rupanya?
Mari kita kembali bekerja. Mengapa?
Jangan bekerja dii terowongan lagi! Namanya Z - ia memimpin revolusi!
Aku akan segera kembali.
Coba bayangkan Z, 2 semut
Siapa yang pernah dengar 2 semut? 2 juta semut mungkin. Tapi 2?
Dengar, aku lapar, aku haus.
Dan gurun luas ini?
Aku tidak bisa seperti ini Yada, bla, bla.
Saya rasa hanya soal waktu untukmu bisa membawaku pulang
Pulang saja sendiri
Permisi. Kau menculikku, ingat?
Itu berarti kau bertanggungjawab terhadapku
Kau tidak bisa meninggalkanku disini
Yeah, well, itu lebih baik daripada kembali kei koloni.
Kau tidak serius, kan? Mungkin kau terbiasa hidup mewah
tapi secara pribadi, itu sangat menyentuh
Jika kau pernah sehari jadi pekerja buruh kau akan tahu apa yang aku bicarakan.
Buruh? Apa yang kau ketahui tentang buruh?
Bagaimana perasaan kamu jika kamu harus melahirkan...
Setiap sepuluh detik selama sisa hidupmu?
Ya tuhan..
Air!
Ahh. Yang kau pikirkan hanya dirimu sendiri
Iya? tidak ada yg lain kecuali saya
Jadi, sejauh ini yang aku khawatirkan, aku tidak perlu orang lain.
Uhh! Tolong, tolong aku, Bala!
Tolong !, B,B,B,B, Bala
Tahan. Aku akan mengeluarkanmu Tahan.
Tolong, Bala..
Terima kasih. Jangan sebut itu.
Mungkin sekarang kita tinggalkan khayalan itu
Dan kembali ke koloni semut
Oh, Z! Apa yang kamu lakukan?
Kita harus menyebrang danau. Apa aku ketinggalan sesuatu
Bukankah kita hanya keluar dari air?
Bala, coba kita lihat. apa yang telah hilang di dirimu?
Maksudku, Apa kau yakin ingin menjadi Ny. Tukang ngoceh?
Ada tempat yang lebih baik.
Z, kumohon
Hanya... beri aku satu kesempatan.
Jika kita tidak segera menemukan Insectopia,
Aku janji aku akan membawamu kembali ke koloni.
aku harap kau tau apa yang kau lakukan.
Ya, aku juga.
Kami ingin Z! Kami ingin Z!
Semuanya, ayolah.
aku tahu beberapa semut yang tidak akan bekerja sesuai jadwal
Menyingkirlah, pion penindas.
Kami ingin Z! Kami ingin Z!
Maaf Pak. Aku datang memberi laporan. Aku sudah berbicara dengan para pelacak.
Dan? Apakah laporan itu? Iya, ini tentang Z pak
Dia orang yang lihai juga pak
Mereka kehilangan jejak Bala di tepi danau.
Danau?
♪ Kita semua bilang ♪
♪ Apakah Z memberi kesempatan ♪ ♪
Apa yg dilakukan prajurit itu disana?
Tampaknya ia bekerjasama dengan para pekerja Pak...
Aku tidak suka hal itu terjadi, Cutter
aku berharap padamu untuk hasil akhirnya.
Sekarang, aku bisa mengandalkanmu atau tidak?. / Ya, Pak.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita selesaikan ini.
Kami ingin Z! Kami ingin Z! Kami ingin Z!
Aku telah mendengar banyak tentang Z.
Aku bahkan senang bertemu dia sekali.
Tapi di mana dia sekarang?
Adakah yang bisa membuat dia keluar
Maksudku, apakah Z begitu peduli dengan kita,
lalu mengapa dia tidak di sini?
Aku beri tau kalian mengapa. Karena Z tidak peduli dengan kita.
Itu sebabnya dia culik putri kita. Itulah mengapa dia kabur
Z bukan pahlawan. Kita-lah pahlawannya
Kita adalah orang-orang memastikan masa depan koloni besar kita.
Dan ketika kita telah selesai dengan bangunan indah ini
kita akan menuai keuntungan:
lebih banyak makanan dan sedikit berkerja untuk semua orang.
Dan imbalan sebagai usahai 'heroik' kalian,
masing-masing dari kalian akan mendapatkan hari libur,
sehingga kalian bisa menjadii tamu kehormatan di acara pembukaan 'Trowongan Raksasa'!
Mandible! Mandible!
Mandible! Mandible! Mandible!
Sekarang bawa prajurit yg tadi itu.
Oh, Tuhan! Z! Kesini cepati!
Inilah Insectopia!
Kau memang benar. Disinilah tempatnya.
Gimana? Baiklah. Baiklah!
Kau memang pintar, ayo makan. Mmphh..
Huh.
Yah? Apa masalahnya?
Ada semacam kebohongan
Eh, permisi. Permisi. Bagaimana kalian bisa masuk?
Ya, aku rasa caranya rahasia kita.
Siapa mereka sayang? serangga perayap.
Oh. Kasihan sekali
owh, Selamat Pagi.
Hah? Sayang, yg benar saja
menyapa setiap serangga yang muncul dari rerumputan?
Maaf... aku kira kalian tidak mengenaliku.
aku telah berjalan jauh dan aku merasa lelah
aku Putri Bala.
Oh! jadi lebih buruk lagi. Mereka sampah dari eropa.
sayang, mereka miskin. Mereka kotor. Mereka bau.
Kita harus membantu mereka.
Tunggu saja di sini, kami ambilkan sesuatu untuk kalian.
Oh, tolonglah Muffy. jangan ada kebaikan lagi
Chippie, kita mempunyai kewajiban bagi mereka yang kurang beruntung.
Aku tahu kau menertawakan hobiku, tapi ini penting bagiku!
Mm. Kau memang baik hati
Itulah sebabnya kau cantikku, sayangku, manisku
Owh, kau sayangku yang kuat dan perkasa
Mmm! Oh!
Oh, ayolah Tiba-tiba aku kehilangan nafsu makanku.
Kau tahu... Oh!
aku kira aku telah bayangkan bagaimana Insectopia itu
aku tidak tahu - sedikit berbeda.
Oh, Muffy!
Tidak! Oh, tidak! Oh, tidak.
Awas!
Z, tolong aku! Z!
Jangan biarkan aku, Jangan biarkan aku pergi, Z.
Keluarkan aku dari sini
Bala!
Wah, ini tidak bagus
Whoa!
Whoa-oa-oa!
Hai..
Z? Ya?
Jadi beginilah akhirnya, saat ketika aku mulai menyukaimu.
Siapa sih itu?
Uhh!
Cukup sudah.
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Prajurit, putri sangat penting bagi masa depan koloni ini.
Dia harus kembali untuk menempati tahta sebagai Ratu
Kita sudah memiliki seorang ratu.
Adapun temanmu Z, kenapa aku harus melukainya?
Dia tidak penting.
Sekarang, prajurit,
kita semua tahu bahwa satu semut itu tidak masalah.
Bukan kau...
Tidak Cutter...
Bahkan dia.
Azteca!
Jangan katakan padanya Weaver! Aagh!
Dimana Z?
aku tak tau di mana dia! Hmm.
Itu terlalu buruk.
Tunggu! Insectopia.
Uhh! Aku tahu kedengarannya gila, tapi itulah di mana ia akan pergi.
Prajurit, kamu pikir ini cuma mainan? Insectopia itu tidak ada.
Faktanya... itu tidak demikian.
Pak jendral? aku akan beri kalian letak tempatnya.
Kalian akan bawa putri kembali.
Dan untuk Z... bunuh dia
Tapi kau bilang dia tidak penting.
Ini untuk kebaikan koloni. Kau buat keputusan yang tepat.
Tuan-tuan, sekarang kalian lihat...
Bagaimana individualisme itu bisa berbahaya.
Itu membuat kita... rentan.
Ayo kita pergi.
Bawa dia kembali ke Terowongan raksasa. Tempatkan dia di depannya.
Bubarkan
Astaga, aku tidak bisa bayangkan? Aku hampir saja membuatmu terbunuh
Z, kau tahu, kau tidak harus berpikir seperti itu
Cukup itu saja . aku bawa kau kembali ke koloni.
Uhh! Ow! Oh. Uhh!
Insectopia. Kau tahu, aku pasti sudah gila.
Z? Tapi kau tau apa?
Aku akui aku salah. Z.
Dan kali ini, aku akan beritahu bahwa aku benar-benar, 100%...
Benar.
Apakah kau pernah melihat hal paling indah dalam hidupmu?
Ini... Insect-- Ssst!,, Jangan buat sial tempat ini. Ayo!
♪ aku bisa melihat jelas sekarang Hujan telah reda ♪
♪ aku bisa melihat semua yg menghalangi jalanku ♪
♪Pergi sudah awan gelap yang telah membutakanku ♪
Permisi... ♪ Ini akan menjadi cerah ♪
♪ terang, cerah ♪ ♪ Cerah, hari yang cerah ♪
♪ Ini akan jadi cerah ♪
♪ terang, cerah ♪ ♪ terang, hari yang cerah ♪
♪ Lihatlah disekelilingmu tak ada yg lain hanya langit biru ♪
♪ Lihatlah lurus ke depan tak ada yg lain selain ♪
♪Langit Biru ♪
♪ ♪ Whoa
♪ aku bisa melihat jelas sekarang Hujan telah reda ♪
♪ aku bisa melihat semua yg menghalangi jalanku ♪♪
Baiklah, semuanya aku ingin semua tim di tempat,
sepenuhnya siap, siap untuk menutup pintu di sini dan di sini.
Pastikan pekerja menggali tetap sesuai jadwal...
Untuk menerobos jalur tengah dalam upacara peresmian.
Sekarang yang kita butuhkan adalah putri.
Mm.
Makanan ini rasanya seperti sampah. Benarkah? Sini aku coba beberapa.
Hei, itu sampah Tidak buruk.
Seseorang harus memberi makan api itu. Coy, terakhir aku yang kasih makan.
aku tidak akan melakukannya Ini bukan pekerjaanku.
Bagaimana dg orang baru? Mereka belum ikut membantu.
Dan... kau tahu, dia mati begitu saja dalam pelukanku.
Kau tahu, aku tidak bayangkan tak sekalipun dalam hidupnya...
Membuat pilihannya sendiri.
Aku tidak pernah tahu jadi seperti itu.
Maksudku, di istana -
Yah, aku kira kita hanya membiarkan Jendral membuat semua keputusan.
Izinkan aku bertanya sesuatu. Apa yg membuatmu datang ke bar malam itu?
Ku kira aku sedang mencari sedikit masalah saja.
Yah, "masalah" adalah nama tengah-ku.
Sebenarnya, nama tengah-ku adalah Marion, tapi, eh,
aku tidak ingin kau menyebarkan nama itu. Kamu cukup aneh juga.
Kau tahu itu, bukan? Yah,
"aneh" bukan kata yg tepat yang akan aku gunakan
Ku suka itu Kamu jadi seperti orang lain.
Sebenarnya, kau sebutkan itu sekarang, ada keanehan tertentu untukku.
Maksudku, itu adalah, kau tau, semacam ada orang yg mengatakan "sinting"
Tapi, eh, kau tau, hanya memuji
Hei, orang baru. Kita perlu kayu lagi.
Aku akan segera kembali. simpan saja pikiran yang tadi
apapun itu kau sedang berpikir.
Hei, tau tidak mengapa meraka menyebut kalian "hama"?
Bagaimana pun itu kita hanya makhluk kecil...
dan kita hanya sebagian kecil dari seluruh alam semesta ini...
Itu seperti,.. saking besarnya kita bahkan tidak tahu itu ada?
Dalem banget coy...
Sempurna. Tidak seperti seorang buruh kasar kecil...
Pada malam paling romantis dalam hidupku.
Hai. Aku berada di sekitar sini dan aku hanya mampir sebentar
ini, eh, sangat bohemian.
Aloha, bung. Selamat Datang di Insect..
Maaf mengganggu.
Kau tau, tuan-putri kami eh, telah hilang,
dan itu menyakiti kami
Dia itu tinggi, cukup mudah dilihat.
Apa kalian melihatnya? Itu dia.
Jangan khawatir tuan putri, Anda akan segera pulang.
Dengar Cutter, aku - aku tidak akan kembali.
Masalahnya Putri, Aku dapat perintah.
Perintah? Tidak bisakah kau sekali saja tidak menuruti perintah?
Yah, itu sangat mengesankan. Dimana Z?
Z? Dia, uh - Mati.
Z sudah mati. kau tak perlu khawatir dia.
Z sudah mati. Yah, dia seekor semut yg pintar.
Terlalu buruk baginya.
tuan putri, koloni membutuhkanmu.
Cutter!
Berhenti sekarang! Lepaskan aku! Bala!
Berhenti, kau - Oh, tidak.
Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah, lihat. Mari kita bersikap rasional tentang hal ini.
Kau tau, Bala dan aku, kau tau, dia itu seorang putri...
Dan aku - aku seorang 'insinyur tanah-kotor'
Jadi, Kau tidak - Whew!
Di sisi lain, eh... aku harus kembali untuknya.
Aku akan memberimu tumpangan.
S-S-S-Whoa! Ohh!
Ini yang bisa aku lakukan.
Selain itu, inilah yg istriku inginkan.
Eh, bagaimana dg secangkir pertama?
baiklah nak... naik ke pelana. aku pikir aku melihat genangan kopi disana.
Whoa!
Awas!
Ah, Putri.
Anda tepat waktu. Lepaskan tanganmu dariku.
Jendral, apa sebenarnya yg terjadi disini?
aku minta penjelasan. Aku akan jelaskan semuanya nanti.
Apakah pintu tenggara aman? Ya, Pak.
Jangan ada kata nanti. Aku mau Sekarang.
Aku tidak suka caramu berpikir dan aku tidak suka caramu memimpin koloni ini.
Dan aku tidak suka kamu. Pernikahan batal.
Ada sesuatu yang berubah disini. Anda benar Tuan Putri.
Akan ada perubahan. Mengapa kita tidak membuatnya lebih nyaman?
Dia akan berada disini untuk sementara waktu.
Apa yang kau pikir sedang lakukan? Ibuku akan memenggal kepalamu.
Aku meragukannya. Ah, Kau sudah dapat semangat, Bala.
Dan itulah yg kami butuhkan untuk memulai koloni baru.
Kami akan membilas semua kotoran dari selokan.
Kami akan memulai sesuatu yang baru, denganmu disisiku sebagai ratu-ku.
Kau gila.
aku percaya sejarah akan melihat sesuatu yang berbeda.
Baiklah, Tuan-tuan. Waktunya kalian mengambil posisi.
Suatu hari Suatu hari kau akan berterima kasih padaku.
Tarik! Tarik! Aah! Ini dia!
Oof! Oh!
Yah, lalu kau pergi ambil kembali wanita yang kau cintai, Z.
Cabut dulu Chip. Dan terima kasih.
Kau disana. Kau mau kemana?
aku? Oh, tidak, aku hanya - Kau tau, aku -
kau tidak seharusnya berada sini.
Semua pekerja melapor ke upacara pembukaan terowongan.
Ya, ya, tentu saja. ke Upacara pembukaan terowongan.
Aku-Yah, aku harus pergi, maka aku..
Kau tau, Hey!
aku mau pergi ke - upacara pembukaan terowongan.
Aku akan... lebih baik pergi. majulah
aku akan pergi ke - upacara pembukaan-terowongan
Permisi, tolong. Upacara Pembukaan-terowongan.
Hei, pekerja! Membuka terowongan. Mereka membutuhkanku.
Aku orang penting. Kemana kau akan pergi?
Upacara Pembukaan-terowongan.
Hey! ayolah Biarkan aku keluar dari sini!
Hey!
Wah, hari demi hari terus semakin membaik.
Maksudku masalah besar!
Yang diluar, Apa kau dengar aku? aku tuan-putri!
Sialan!
Wow, sopan santunmu bertambah baik
Z!
Whoa! Whoa!
Ooh! Ini benar kamu. Kau kembali untukku.
baiklah, yeah, aku datang kembali untukmu. aku memiliki perasaan yg kuat padamu
Mari kita hadapi ini, kau-kau - Kau sangat cantik. Aku---
Sebuah serangan kecil. tapi aku pikir kita bisa kerjakan itu.
Kau terlalu banyak bicara.
Wah, aku pikir aku akan menjadi yang kuat, yg pendiam.
Ayolah. Kota ini sudah sepi. Sebaiknya kita pergi dari sini.
Z... Kita tidak bisa pergi.
Mandible gila. Dia Dia terus berbicara tentang...
Membasuh kotoran dan- dan mengubah sejarah dan---
Dan aku pikir dia akan mencoba membunuh ibuku.
Bukan hanya ibumu saja tapi semua orang.
Apa yang terjadi? Lihat.
Kita disebelah sini, yang aman di kota.
Tapi mereka akan menahan semua semut di Terowongan Raksasa
Dan... disini danau.
Kau benar.
Kita tidak bisa pergi sekarang.
Ayolah. Kita harus pergi kebawah sana.
Hari ini adalah perwujudan dari mimpi.
Mimpi dari koloni yg membanggakan.
Sebuah koloni yang murni. Koloni terlahir kembali.
Kejadian sekarang adalah terowongan ini akan segera dibuka.
Masa lalu akan hanyut dan hari baru akan menyingsing.
Pidato yang bagus, Jenderal.
aku hanya berharap anakku ada di sini untuk menghargai itu.
Yang Mulia, aku tau seberapa peduli Anda dengan Bala.
Tapi pasukanku sedang mengikuti jejaknya, hanya masalah waktu saja
Jendral, aku tidak ingin membicarakannya. Cari saja dia.
Aku akan mencarinya Yang Mulia.
Selamat tinggal.
Kunci pintu.
Cutter, kau dengar aku? Iya pak, aku pikir-pikir...
Apakah kita perlu melaluinya seperti ini? Lihatlah apa yg para pekerja telah lakukan.
Mereka dapat sesuatu yang benar. Apa tidak ada cara lain?
Cutter, kau itu petugas yg baik. kau harus disiplin, berani, mampu.
Tapi kau tampaknya ada kelemahan untuk memerintah bawahan, itu sangat mengangguku
Sekarang, apakah masih denganku? Pak, eh... aku minta maaf.
Baiklah, kalau begitu. Kunci itu. Ya, Pak.
Saat kau melihatku keluar dari terowongan megah,
aku penuh dengan kebanggaan.
Lompat! Dalam masa-masa sulit,
itu adalah hiburan besar untuk tahu bahwa kau adalah pekerja kami
Bu! Tunggu!
Setiap pekerja di koloni ada di sini. Tunggu sebentar. Orang itu berhutang uang.
Ini prestasi luar biasa akan menjadi kesaksian dari kekuatan
Kau pergi kesana! beri peringatan ibumu.
Aku harus dapatkan para penggali sebelum mereka menerobos. Tidak ada cukup waktu.
Hei, tinggalkan rasa pesimismu padaku, oke?
Ow! Ooh! Yeeow!
Permisi! Maaf. Permisi.
Beberapa saat lagi para penggali kami akan menerobos ke permukaan,
Ibu! Ibu, berhenti. Matahari akan turun ke dalam sin
Bala! kemana saja kau? Apa kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja. Apa yang terjadi?
Ibu, kita berada dalam bahaya besar.
Terus bekerja, kalian semua.
Tunggu! Tahan - Hei, berhenti menggali!
Z? Apakah itu kau? Kita harus berhenti!
Z! kau kembali!
Oh, Z! Oh. Weaver!
Z! Apa yang terjadi?
Tahan, semuanya. Berhenti. Berhenti menggali.
Siapa yg berwenang disini? Anda sendiri yg punya wewenang
Jika kau menerobos dinding itu, kita semua akan -
Tenggelam. Terowongan ini akan banjir.
Jadi kita harus bisa mengeluarkan semua semut dari sini.
Dengar, aku dapat perintah, dan perintah itu bilang "Gali.."
Bagaimana jika seseorang memerintahkanmu untuk melompat dari jembatan?
Oh, sobat, aku meminta pada orang yg salah. Lihat, pikirkan saja sendiri!
Berikan padaku! Aku sudah cukup denganmu
kembali bekerja.
Suara apa itu?
Uh-oh.
Ayo kita pergi dari sini! Lari!
Lari! Terus lari!
Semua orang, dengarkan aku. Kita semua telah tertipu.
Kita perlu tenang kepala ke arah pintu keluar.
Larilah agar kalian hidup! Tempat ini akan banjir! Jangan,, Jangan panik.
Jangan panik! Setiap semut selamatkan diri masing2
Semua pintu keluar sudah diblokir! Kita terjebak!
Apa yang akan kita lakukan? Tidak ada yang bisa kita lakukan!
Ya, ada. Weaver, angkat aku ke atas
Semua orang, dengarkan aku!
Siapa sih kamu? Dia Z!
Dengar, kita harus saling bantu pergi dari sini sebelum kita semua tenggelam.
Bagaimana? Dengan membuat tangga.
Sebuah tangga!
Hei, jika kita membangun ini, kita bisa buat apa saja
Oke, mari kita kerjakan aku di atasnya. Kalian semua, berkumpul.
Kau, mulai mendaki.
Ambil lenganku. Baiklah. Di sini aku pergi. Ayo.
Ayo, ayo, cepat! Benar!
Permisi, Yang Mulia.
Z, aku harus bantu ibuku.
Jangan khawatir. aku tahu persis apa yang aku lakukan.
Sampai ketemu diatas
Tuan-tuan, ada saatnya...
Di evolusi koloni yang sempurna...
Ketika yang kuat bermaksud untuk naik diatas yang lemah.
Sekarang adalah waktunya
Dibawah kita sekarang,
elemen yang lemah koloni...
Sedang di sapu bersih
Oh, Tuhan, kita tidak akan berhasil!
Kita perlu lebih banyak semut. Kalian berdua lebih baik naik keatas.
Weaver, kau takkan mampu menahan ini sendiri.
Naiklah..
Terus bertahan sobat
Kena! Cepat! ayo, ayo, ayo
Putri kita aman, dan masa depan yg mulia kita sudah ditangan.
Kita semua bisa berbangga.
Ini saatnya untuk awal yang baru.
Apa sih itu?
aku pikir itu elemen lemah, Pak.
Beri aku-Bantu aku! Z! Kamu lagi?
Lepaskan! Apa kau tidak mengerti? Ini untuk kebaikan koloni.
Apa yang kau katakan? Kita adalah koloni!
Cutter... apa yang kamu lakukan?
Sesuatu yang seharusnya ku lakukan sejak dulu.
Ini adalah untuk kebaikan koloni, Pak.
Kau tidak berguna, tidak tahu berterima kasih dasar belatung!
aku koloni! Awas!
Oof! Aa-aah!
Aa-aa-aah!
Z!
Para Pria, ayo bergerak! Tarik keatas para semut kesini.
Teruslah bergerak. Syukurlah kita berhasil.
Tunggu di sini.
Uhh! Oke. Terima kasih.
Weaver.
Dimana Z?
Oh, tidak. mundur, semua orang, mundur!
Beri dia udara. mundur. Z, oh, Z.
Kumohon bangun.
Oh, tidak!
Huh!
Yowch!
Kau tau, Weaver, Kau masih berhutang makan malam itu.
sayangku
Kita berhasil, Z! kau memang semut!
Eh! Kau melakukannya.
Kita melakukannya.
Oh! Teman! sobat, kumohon jangan!
Ini sangat memalukan bagiku, aku -
Di sisi lain, aku mungkin bisa terbiasa dengan ini.
kau memilikinya. kau 'laki2 biasa' bertemu gadis
anak laki2 suka anak gadis, merubah dasar tatanan sosial ** cerita
Jadi, apa lagi yang bisa ku katakan
Kami membangun kembali koloni Bahkan lebih baik dari sebelumnya
Kau tau, karena sekarang memiliki kolam renang yang sangat besar
Bala dan aku, secara kebetulan, berpikir untuk memulai sebuah keluarga,
Kau tau, punya anak sedikit saja. Mungkin 1 juta atau 2 untuk memulainya
Dan aku punya ahli terapis baru, kau tau, dia hebat, benar-benar hebat
Dia telah menempatkanku begitu dekat dg belatungku,
Yang banyak membantuku
Dan, kau tau, aku akhirnya merasa telah menemukan tempatku.
Dan kau tau apa? Ini kembali lagi dimana aku memulainya.
bedanya adalah, kali ini aku memilih itu.
Subtitle translated by: yosep@subscene.com