Olen koko ikäni elänyt suurkaupungissa
Mikä on tavallaan ongelma, sillä en viihdy väkijoukoissa
Pelkään suljettuja tiloja. Tunnen olevani ansassa koko ajan
Sanon aina, että on varmasti jotain parempaakin -
mutta ehkä mietin liikaa
Kaikki johtunee siitä, että minulla oli ankea lapsuus
Äidillä ei ollut aikaa minulle
Keskimmäisenä lapsena 5-miljoonaisessa perheessä -
ei saa huomiota. Se ei ole mahdollista
Olen aina tuntenut itseni hylätyksi
Isäni oli kuhnuri, kuten sanoin
Äijä lensi tiehensä ollessani toukka
Äläkä pane minua puhumaan työstäni, sillä se rassaa minua
Ei minusta ole työläiseksi. Tunnen olevani heikko
En ole koskaan pystynyt nostamaan kuin 10 kertaa painoni verran
Ja maa-aineksen käsittelyä en voi sanoa palkitsevaksi uraksi
Tätä hössötystä meidän paremmuudestamme en tajua -
vaikka kuinka yritän
Pitää tehdä kaikkensa yhdyskunnan eteen. Entä omat tarpeeni?
Minun on uskottava, että on olemassa parempi paikka
Muuten vain itkisin toukka-asennossa
Koko järjestelmä saa minut tuntemaan itseni...
merkityksettömäksi. -Erinomaista!
Olet edistynyt. -Olenko?
Olet, Z. Sinä olet merkityksetön. -Olenko?
Pohjakerros!
Työläinen
Sotilas
Työläinen
Yritetäänpä uudestaan...
Luja ote, kova lyönti... Selkä suorana, keskittykää
Megatunnelityömaa
On pidettävä positiivinen asenne
Vaikka olenkin täysin merkityksetön
Olen merkityksetön, mutta positiivinen
Anteeksi, Z. En huomannut sinua. -Hyvä, Azteca. Se toimii jo
Olen niin merkityksetön, etten edes näy
Nyt alat tajuta. Loppujen lopuksi...
ei ole kyse sinusta, vaan meistä, tiimistä
On kyse... tästä
Jättikolosta maassa?
No niin, väki! Tuntuuko hyvältä? -Joo!
Hienoa!
R-1734 - Z-7829, murskauspallotehtävä
Selvä. -Loistavaa. Selvä
Muista, Azteca: "Ole pallo". Se on pääasia, muista se
On oltava yhtä pallon kanssa. -Voisitko jo lopettaa?
Minä rakastan työtäni. Ja sinä... ajattelet liikaa
Z, auta rakentamaan parempi yhdyskunta ja yritä iloita siitä
Toki. Miten voisin olla onneton työvälineenä?
Muistakaa... -Siinä se tulee
Olkaa pallo
Antakaa energian virrata lävitsenne
Pure hammasta, tämä on yhdyskunnan etu
Tämä voi poikia korvausjuttuja
Mainitsinko, että voin pahoin korkealla? -Et
Voi Z... -Ymmärrän, pudotin pallon
Työläiset. Ne ovat heikkoja. Niiltä puuttuu kuri ja vastuu
Herra kenraali, tiedän että on ollut pikku ongelmia -
mutta kaikki painavat täysillä, ja...
Ette voi sille mitään. Se on luonteessanne
Mutta rajoituksistanne huolimatta tunneli valmistuu aikataulussa
Meni syteen tai saveen!
Tästedes hidastelijat joutuvat eversti Cutterin puhutteluun
Voin vakuuttaa, että eversti ei ole näin ymmärtäväinen. Poistukaa!
Enää neljä päivää, Cutter. Neljä päivää -
ja voimme hyvästellä epäpätevyyden. -Aivan, sir
Uusi alku. Kuvittele. -Vahva yhdyskunta -
josta voimme olla ylpeitä. -Emme vielä
Cutter, kuulimme juuri, että termiittiarmeija on liikekannalla
Lähetämme joukot vihollisalueelle hyökkäämään sen kimppuun
Mutta sehän olisi itsemurha. -Niin. Onko sinulla pyytämäni lista?
On, herra kenraali. Tässä ovat kuningattarelle uskolliset yksiköt
Lähetämme siis ne. Sääli. Tässä on hyviä upseereita
Entä kuningattaren hyväksyntä? -Seuraava pysäkkimme, Cutter
Olemme eläneet rauhassa vuosikausia
Miksi he hyökkäisivät? -Haluavat maamme
Etsivät lisää ravintomaata. Ehkä he uskovat meidän heikentyneen
Mitä jos suurlähettiläs neuvottelisi uuden sopimuksen?
Ei tarvitse lähettää joukkoja
Vannon, että jokainen muurahainen on minulle kallis
Siksi on iskettävä heti ja yllätettävä
Jos termiittien iskujoukot tulevat... -Aivan, kenraali
Tiedän, mitä ne voivat tehdä meille
Hyvä on. -Teitte viisaan päätöksen
Varmistitte yhdyskunnan tulevaisuuden
Päivää, kenraali
Prinsessa Bala. Mikä mieluisa yllätys
Olette aina vain viehättävämpi. -Kiitos
Toivon, ettette tullut vain työasioissa. -En tietenkään
Voisi olla mukavaa keskustella kerran ennen avioliittoamme
Aivan. Cutter, järjestä meille hetki
Nyt on hyvä hetki, olemme pari sekuntia edellä aikataulusta. -Hyvä
Prinsessa...
Muutama sekunti ei ole paljon, mutta jos se on laatuaikaa...
No niin, millainen oli päivänne? Tapahtuiko jotain kiinnostavaa?
Julistimme sodan. -Julistitte sodan? Olipa rankka päivä
Ikävä keskeyttää, mutta aika rientää muurahaiselle
Prinsessa...
Äiti, voisitko kertoa taas, miksi nain tämän miehen?
Pitääkö tästä riidellä taas? -Olemme niin erilaiset
Hän on jäykkis. -Tiedän, kenraali on hieman karkea -
ja toisinaan määräilevä, mutta hän välittää sinusta
Ei vain osaa oikein näyttää sitä
Olisit nähnyt, miten sinnikkäästi hän pyysi minulta kättäsi
Miksi minun? -Koska sinä jatkat työtäni
Se on sinun osasi
Jospa en pidä osastani? -Jokaisella on osansa
Niin sinulla, sotilailla kuin työläisilläkin
Eihän prinsessan osa niin kamala ole. Kärräisitkö mieluummin maata?
Älä ole niin dramaattinen, äiti
Heillä on sentään hauskaakin joskus
Kaksi kirvakaljaa. -Miksi synnyin työläiseksi?
Sotilaat saavat kunniaa ja ulkoilua. Saa tappaa kiinnostavia hyönteisiä
Mutta te saatte olla kaiket päivät kauniiden työläistyttöjen kanssa
Weaver, he ovat uratyttöjä. Pakkomielteisiä kaivajia
Minä en kai ikinä tapaa sopivaa tyttöä
Sinä? Minulle tässä pitäisi tyttö löytää!
Etkö juo kirvakaljaasi?
Sano vaan hulluksi, mutta juominen ötökän peräaukosta ei innosta. -OK
Minä otan iisisti. Kuningattaren tarkastus tulossa
Eli seisot kuin idiootti siniveristen hymyillessä typerästi
En tajua, miten kestät
Olen tuntenut sinut kauan. -Niin, synnyit kaksi sekuntia jälkeeni
Pienestä asti olet valittanut. Mitä sinä nariset?
Me muurahaisethan hallitaan maailmaa. Olemme Maan herrat!
Älä viitsi puhua maasta. Raijasin sitä ympäriinsä koko päivän
Jossain täytyy olla parempi paikka
Niin onkin. Olen käynyt siellä
Puhuitko minulle?
On olemassa parempi paikka. Insektopia. -Ai niinkö?
Sekopää kello kolmessa
Ei sitä voi tajuta ennen kuin itse näkee
Siellä voi olla oma itsensä. Kadut on päällystetty ruualla
Kukaan ei komentele. Ei sotia! Ei yhdyskuntaa
Olisi pitänyt jäädä sinne. -Kiehtovaa
Olimme kaukopartiossa, eksyin yksiköstä
Jälkitraumaattinen stressioire pelastaa päivän. -Sitten näin sen!
Insektopian! Mene kohti monoliittia
10 kilsaa kanjoneista ruutumaahan!
Riittää yhdelle illalle. Mennään ennen kuin joudut vaikeuksiin
Suuntaa monoliitille! Monoliitille...
Äijällä on ruuvi löysällä. -Insektopia...
Jospa se olisikin niin helppoa
Uneksi sinä vaan, Z. -Etsi ruutumaata!
Tämä on niin... rahvaanomaista!
Vain 10 minuuttia. Tämä on kielletty paikka
Ei hätää, sanokaa että idea oli minun. -Niinhän se olikin
Sitä paitsi, ei meitä kukaan tunnista
Mitä sanotte, tytöt? Hurvitellaan vähän
Kello on 18.15, on tanssin aika
Pannaan parketti rullalle. -En viitsi. Jätän parketin rauhaan
Valmiina, tytöt. Pyydän yhtä työläisistä tanssimaan
Mitä luusereita. Aivottomat zombit antautuvat sorrolle
Hei, haluatko tanssia? -Ehdottomasti
Tule perässäni
Miten en ole nähnyt sinua ennen?
En käy paljon ulkona. Olen töissä palatsissa
Kuninkaalliset varmaan elävät herroiksi
Ovat tietysti vähän... sisäsiittoisia. -Mitä?
Mitä sinä teet? -Totta puhuakseni, tavallaan improvisoin
Niinkö? -Miksi kaikki tanssivat samoin?
Todella tylsää. Yksitoikkoista
Ei yhtään hauskaa
Varo vähän. -Varo itse, tai olet pulassa
Ei se mitään. Annan olla, tällä kertaa
Oletko hullu? Kaveri on kuin soraa. -Etkö aio puolustautua?
Takaisin ruotuun. -Minäkö?
Mitä jos hän ei halua?
Jospa en halua ruotuun? -Mitä se puhuu?
Rettelöitsijä. -Turvavyö kiinni
Tämä on kaikille laiskoille työläisille
Hillitse aggressiivisuutesi, kaveri. -Se on vain työläinen
Prinsessa Bala! Vartijat ovat tulossa!
Lähdetään pois
Hei, odota!
Prinsessa? Oletko prinsessa?
Minun täytyy mennä. -Milloin näemme?
Annas kun mietin...
Emme koskaan. Heippa. -Ei, odota!
Mikä päivä on ollutkaan miten oudolla päällä olenkaan
Tämä vaikuttaa aivan... rakkaudelta
Suupielet vääntyy hymylle koko muurahaiskunnalle
Tämä vaikuttaa melkein rakkaudelta
Saako olla vielä yksi? -Ei, kiitos. Taidan lähteä
En ihmettele. Kuninkaallisen kat- selmuksen aattona on aina hiljaista
Sotilaat kaipaavat unta ennen kuningattaren tapaamista
Siinä se!
Olin kerran... Nähdään
Weaver...
Keksin, mitä teen
Weaver! -Mitä?
Sain loistoajatuksen
Anna minun mennä tilallesi katselmukseen. -Mitä kello on?
Kuninkaallinen perhe tulee sinne. Se on ainoa keino nähdä hänet
Nähdä kenet? -Prinsessa Balan
Oletko hullu? Haluat meidän vaihtavan paikkoja?
Tiedätkö mitä seuraa, jos edes puhuu esiintymisestä sotilaana?
Jopa siitä, että kuulee puhuttavan esiintymisestä sotilaana
Auta minua. Ellen näe häntä enää, elämäni ei ole elämisen arvoista
Minä pyydän, Weaver!
Vaihda hommia kanssani, päiväksi vain
Ajattele, mitä olen hyväksesi tehnyt. -En keksi mitään
Mieti sitten, mitä aion tehdä hyväksesi
Tapaisinko työläistyttöjä?
Nehän jahtaavat aina uutta kaveria. Se on niille urheilulaji
Usko pois, ihastuvat tuollaiseen hurmaavaan pikku hyönteiseen
Minun on nähtävä hänet uudestaan
Mitä mahdollisuuksia sinulla on? Prinsessa tuskin edes muistaa sinua
Kuulostaahan se hullulta...
mutta minun on yritettävä
Voi pojat...
Prinsessa! Kas kun tapasimme täällä. Mitä jos otetaan pitkät?
Minäkö? Teen kaikenlaista. Minua voisi sanoa renessanssimurkuksi
Katse oikeaan päin!
Kaunista... niin kaunista
Täsmällisyys... järjestys
Prinsessa Bala! Minä tässä! Muistatko? Z baarista!
Bala, rohkaise joukkoja. Vilkuta
Hän näkee minut. Anteeksi, mutta sain juuri paremman tarjouksen
Komppania, seis!
Prinsessa!
Hiljaa! Takaisin ruotuun
Oletko uusi, poika? -Olen, mutta pääsen pian pois
Minulla on koejäsenyys. -Hyvä vitsi
Olen Barbatus. -Z
Käännös oikeaan päin!
Uhrautuminen. Joillekin se on vain sana
Toisille se on perussääntö. -Olen tosi huono sanapeleissä
Sotilas tietää, ettei yksilö ole mitään. Vain yhdyskunta merkitsee
Hän haluaa elää sen puolesta, taistella ja kuolla sen puolesta
Hullu äijä. -Näin on
Kello 08.00 saimme tiedon, että termiittivihollinen on liikekannalla
On tehtävä ennalta ehkäisevä hyökkäys
Olette kuningattaren valiot. Tiedän, että teette velvollisuutenne
Lähetän teidät ylpeinä taisteluun. -Anteeksi, taisteluun?
Poistukaa! -Käännös vasempaan päin!
Eteenpäin, mars!
Tässä on hirveä erehdys. Tulin vain kuuntelemaan puhetta
Älä pelkää, minä katson perääsi
Laulua! -Yks, kaks
Laulua! -Kolme!
Laulua! -Viisi! -Kuusi!
Me murkut nyt marssitaan, hurraa, hurraa
Termiittejä murskataan, hurraa, hurraa
Eiväthän termiitit osaa taistella? Surkeaa porukkaa?
Eivät oikeastaan. Ovat viisi kertaa isompia, syöksevät happoa otsasta
Liikettä, pätkä!
Me murkut nyt marssitaan, hurraa, hurraa
Sitten kaikki kuollaan, hurraa, hurraa
Mitä joukkueemme oikein tekee? Tarjoilemmeko virvokkeita?
Vai teemmekö paperitöitä? -Paras tehtävä: olemme etulinjassa
Me murkut nyt marssitaan hurraa, hurraa
Nyt kohtalomme odottaa, hurraa, hurraa
Odotas nyt, me hätiköimme. Ne tyypit kuulostavat kovilta
Miten voimme voittaa? -Lukumäärällä, poika
Jyräämme heidät, tapamme kuningattaren
Olette vähän jyrkkiä, kaverit
Yritetään muuttaa niiden politiikkaa kampanjalahjoituksilla
Pidän sinusta, sinulla on huumorintajua.
Mennään vetämään termiittiä lättyyn!
Missä kaikki ovat? -Jokin mättää
Älä pelkää, poika
Ne ovat täällä!
Hyökätkää!
Tulkaa!
Barbatus, pelastit henkeni. -Älä ala siinä vetistellä
Varokaa, takananne!
Hei, kaverit! Voisiko joku auttaa?
Sillä lailla!
Könsikäs tulossa läpi!
Mahtavaa!
Ota iisisti, Muskeli
Saat meidät muut huonoon valoon
Mitä Zetalle tapahtui?
Hoitaa asioitaan, minä tuuraan
Varo, ettet pakahdu
Onko jokin hullusti?
Kaivaminen on niin hauskaa. Otat maata... ja siirrät sen
Nostat taas ja siirrät sen
Paljon toistoja. Vahvistaa käsiä ja rintakehää
Huomaan, mitä tarkoitat
Kiehtovaa. -Anteeksi, sir. Juttelin ystäväni kanssa, sir
Juttelin juuri kenraali Mandiblen kanssa
Ne, jotka eivät täytä kiintiötä, erotetaan. -Antakaa hänen olla
Hän on uusi
Mitä jos parantaisimme asennettasi -
poistamalla päivän ruoka-annoksesi?
Kiitos ajastasi
En tajua, miksi menin väittämään vastaan. Olen kai sekoamassa
Anteeksi, että sait harmeja, mutta saat osan ruuastani, jos haluat
Pyydätkö minua ulos syömään? -En...
Jos sinulla ei ole muita suunnitelmia...
Tarkistan kalenteristani
Tiedätkö... olen iloinen, että Z pitää vapaata
Poika!
Poika! Tännepäin!
Barbatus...
Ole rehellinen, poika. Olenko pahasti haavoittunut?
Et yhtään. Oikeastaan näytät mahtavalta
Sinulla on terve väri poskissa
Ei... näen sen silmistäsi. Olen mennyttä
Auta minut ylös, Z
En tunne jalkojani. -Koeta kestää
Tiedän, että selviät. Vedä syvään henkeä
Yritän etsiä ruumiisi. Se on varmaan... tuolla jossain
Barbatus, koeta kestää
Älä tee samaa erehdystä kuin minä, poika
Älä tottele käskyjä koko ikääsi
Ajattele itse
Barbatus...
Olemme aikataulussa. Työ on valmis A-sektorissa
Läpäisemme D-sektoria. -On kovennettava tahtia
Tuplavuorot käyttöön. Emme voi hidastaa. Asia selvä?
Täysin, sir. -Hyvä. Entä sektori...
Anteeksi, sir. -Asian on paras olla tärkeä
On kyse termiittitaistelusta, sir. Vihollinen tuhottiin
Mutta se oli katastrofi meillekin
Sehän on kauheaa. Kauheaa!
On hyviäkin uutisia. Yksi sotilas palasi
Niinkö? -Että mitä?
Sana leviää. Kuningatar haluaa nähdä sotasankarin. -Hemmetti!
Hyvä, hemmetin hyvä. Minä hoidan tämän
Onnitteluni, sotamies
Olet aika lyhyt sotasankariksi. -Sotasankariksi?
Sir, en oikeastaan... pidä itseäni sankarina. -Hyvä
En pidä sankareista. -Ette ymmärrä...
1-0, ME VOITIMME!
En tehnyt mitään. Se oli aivan kamalaa
Se oli verilöyly. Hirveä verilöyly!
Hienoa, sotamies. Vilkuta
Et voinut sille mitään
Et tiennyt heidän lähtevän sotaan
Tuntuu niin hirveältä. Z-parka... En olisi saanut päästää häntä
Odotas! Ei tuo ole sotilas. Se on Z!
Pikkukaveri selvisi!
Mennään, sotamies
Kuten sanoin, poikaseni. Olet mieleiseni muurahainen
Muurahainen, joka nauraa kuolemalle
Yleensä vain kommentoin väheksyvästi -
ja hirnun kuoleman selän takana
Kenraali Mandible!
Pidä mölyt mahassasi, minä hoidan puheet
Saanko esitellä: hänen kuninkaallinen korkeutensa
Tämä on ilo
Ja prinsessa Bala
Tervetuloa kotiin. Sanat eivät riitä kiittäessämme sankarillisuudestasi
Sotamies pyysi välittämään nöyrät... -Se oli pikkujuttu
Vain tavallista urhoollisuutta ja poikkeuksellista rohkeutta
Taistelun melskeessä ei ehdi miettiä
On vain hyökättävä, hyökättävä!
Aivan. Kuten majesteetti huomaa, taistelutanner on tuoreena mielessä
Suokaa anteeksi, mutta on sopiva hetki viedä sotamies sivuun
Herra kenraali... Ei ensitreffeillä
Enkö ole nähnyt sinut jossain? -Ehkä. Tai ehkä ei
Tai sitten...
Olet se tyyppi baarista. -Mistä baarista?
Tanssin hänen kanssaan yhtenä iltana. Hän oli silloin työläinen
Mitä teit baarissa? -Niin juuri
Ei ole kyse minusta. Katsokaa, mitä tämä työläinen on tehnyt
Taidatte erehtyä, olen sotilas
Juuri niin. Olit työläinen, mutta nyt olet sotasankari
Onko hän työläinen?
Työläinen tanssi morsiameni kanssa? -Morsiamen?
Tämä on väärinkäsitys, voin selittää. Hän lähenteli minua
Pidättäkää hänet
Ihan rauhallisesti. Emmekö voi puhua? -Päästä tyttäreni irti
Hän ottaa prinsessan panttivangiksi! -Enkä ota
Siis kyllä otan! Askelkin vielä, ja prinsessa saa kärsiä
Päästä minut!
Älkää pakottako vahingoittamaan häntä
ROSKAKUILU
Mitä sinä teet, hyypiö? Oletko täysin seonnut?
He ovat tuolla! Vauhtia, vauhtia!
Hyvä! He tulevat pelastamaan minut. Ja tappamaan sinut
Tappamaan? -Hei, kaverit!...
Lopeta. Mitä teet? -Irti, rääpäle!
Haluatko tuhota suhteemme?
Mitä odotatte?
Hei, kaverit!
Mikä se on?
Se on kaunis
Ridgeway, pois sieltä!
Ei hätää, olen kunnossa. -Sinäkö?!
Sinä olet kunnossa? Kuka siitä piittaa? Minä olin kuolla
Rauhoitu nyt. Älä anna kuoleman- vaaran pilata hyvää tuultasi
En ole millään tuulella. Et kuuntele minua
Missä minä olen?
Kuule, kuka lienetkin, kiipeä puuhun ja ota selvää missä olen
Ei pidä hätääntyä. Hätääntynyt on hukassa
Mitä minä puhun? Mehän olemme hukassa
Kylähullu sieppasi minut
Kumpi on hullumpi? Hullu vai hullu, jonka hullu sieppasi?
Puhuitko termiitit kuoliaaksi? Ja sinä yritit leikkiä sotilasta...
Miksi jahtaat minua? Etkö tajua, että olemme eri sarjaa?
Tulit työläisbaariin hakemaan menoa! Ja satuit löytämään sitä
Tummapintaisen, maanläheisen... sensuaalin työläisen
Älä naurata! Olin slummailemassa. Etkö tajua?
Valitsin sinut, koska olit koko paikan säälittävin ötökkä
Aioin päästää sinut mukaan eroottisimpiin fantasioihini -
mutta voit unohtaa koko jutun. Pidät enemmän siitä sotajermusta
Hänelle romanttinen ilta ulkona tarkoittaa teloituksen seuraamista
Valitsitpa sopivan aviomiehen
Tiedoksesi vain, että kenraali ja minä olemme syvästi...
kihloissa. Tule alas heti paikalla
Marssimme takaisin yhdyskuntaan, jotta minä...
Monoliitti...
Ehdottomasti! Houkutteleva tarjous, mutta palaa sinä vain
Sillä minä menen Insektopiaan
Älä viitsi! Insektopiaan? Olet hullumpi kuin luulinkaan
Satuin kuulemaan luotettavasta lähteestä -
vai pitäisikö sanoa juoposta lähteestä...
mutta olen varma paikan olemassaolosta
Pysähdy! Käsken pysähtyä, työläinen!
Minulla on nimikin. Z!
Etkä voi komennella minua täällä. -Hyvä on sitten! Sopii
Työläinen! Työläinen, missä olet?
Z, odota minua!
Ei enää selityksiä, kenraali. Haluan tyttäreni takaisin
Alan epäillä kykyjänne hoitaa tämä
Teemme kaikkemme pelastaaksemme hänet
Prinsessa Bala on tärkeä osa tulevaisuudensuunnitelmaamme
Hän tappoi sata termiittiä, sai pari mitalia ja hilirimpsis...
prinsessa hoidossa
Sanoi päin naamaa: "Haista huilu." -Kenraalille?
Kaveri, kuulitko sotasankari Zetasta?
Karkasi prinsessan kanssa
Vartijat perässään hän kärvensi pelkällä katseella
Puhutko Zetasta?
Tunnen hänet, hän on kaverini. Tietosi... -Tunnetko Zetan?
Työläinen, kaivoi ennen täällä
Mahdotonta. Työläinen tekee vain työtä
Ei meillä ole valinnanvaraa. -Onpas!
Ajatelkaa Zetaa. Halusi jotain, ja otti sen. -Ei ole ainoa
Olin sotilas, vaihdoimme paikkaa
Eikö minun siis pidä olla täällä? -Onko meillä valinnanvaraa?
Meidän ei tarvitse enää kaivaa tunnelia
Työläiset hallitsevat tuotantovälineitä
Ellei Z kaiva, en minäkään. -Mikäs ihmissuhderyhmä tämä on?
Takaisin töihin! -Miksi?
Z johtaa vallankumousta! -Palaan asiaan
Mieti vähän, Z. Kaksi muurahaista. Onko muurahaisia koskaan kaksi?
Kaksi miljoonaa ehkä, mutta kaksi?
Minulla on nälkä ja jano
Ja koko tämä autiomaajuttu ei sovi minulle
Sinun on aika viedä minut takaisin
Vie itse itsesi takaisin
Anteeksi vain! Sinä sieppasit minut. Muistatko?
Sinulla on siis tiettyjä velvollisuuksia
Et voi jättää minua luonnon armoille
Parempi sekin kuin yhdyskunnassa. -Et ole tosissasi!
Sinä ehkä elit loistossa, mutta kyllä tämä kaivamisen voittaa
Jos olisit ponnistellut päivänkin, tietäisit mistä puhun
Ponnistellut? Mitä sinä siitä tiedät?
Mitä jos sinun odotettaisiin synnyttävän -
10 sekunnin välein koko loppuikäsi?
Vettä!
Ajattelet vain itseäsi
Koska kukaan muu ei ole ajatellut. En siis tarvitse ketään muuta
Auta, Bala!
Auta minua, Bala!
Odota, autan sinut ulos
Kiitos. -Ei kestä
Ehkäpä nyt voimme unohtaa sen fantasian ja palata yhdys...
Mitä sinä teet? -Meidän pitää ylittää järvi
Enkö käsittänyt jotain? Emmekö juuri päässeet vedestä?
Mitä voit menettää? Kelaa vähän...
Haluatko tosiaan olla rouva Raivohullu?
On olemassa parempi paikka
Z, minä pyydän...
Anna minulle yksi mahdollisuus. Ellemme löydä Insektopiaa pian -
lupaan, että vien sinut takaisin yhdyskuntaan
Toivon, että tiedät mitä teet. -Niin minäkin
Lepää kerran tee työtä kahden verran
Haluamme Zetan...
Älkäähän nyt... Eräät eivät täytä kiintiötään
Antaa heittää, sortajan kätyri!
Haluamme Zetan! Haluamme Zetan!
Anteeksi, tulin heti kun kuulin. Jaoin käskyjä jäljittäjille
Raportti. -Tämä Z on liukas tyyppi
Balan jäljet katosivat järven rannalla. -Järven?
Laulumme kaikuu...
Zetalle vain
Mitä tuo sotilas tuolla tekee?
Näyttää pitävän kädestä... työläistä
En pidä tästä, Cutter
Luotan siihen, että teet jotain asialle
Voinko luottaa sinuun? -Kyllä, sir
Hoidetaan sitten tämä
Olen kuullut paljon tästä Zetasta
Minulla oli jopa ilo tavata hänet kerran
Mutta missä hän on nyt?
Osaako kukaan kertoa?
Jos tämä Z välittää niin kovasti meistä, miksei hän ole täällä?
Minä kerron miksi. Koska Z ei piittaa meistä
Siksi hän sieppasi prinsessan ja pakeni
Z ei ole sankari. Me olemme sankareita
Me varmistamme yhdyskuntamme tulevaisuuden
Saatuamme valmiiksi rakennus- projektimme korjaamme siitä hyödyn
Enemmän ruokaa, vähemmän työtä kaikille
Lisäpalkintona sankarillisuudestanne saatte jokainen vapaapäivän
Ja pääsette kunniavieraiksi Megatunnelin avajaisseremonioihin!
Mandible! Mandible!
Hae se sotilas
Voi taivas! Z, tule tänne!
Insektopia!
Olit oikeassa. Se todellakin on täällä
Hyvä on. Hyvä on!
Olet nero. -Nyt syödään
Mistä kiikastaa? -Siinä on jonkinlainen voimakenttä
Anteeksi! Miten tuonne pääsee sisään?
Tämä on kyllä yksityistilaisuus
Keitä ystäväsi ovat, rakas? -Ryömiviä hyönteisiä, kultsukka
Voi ressukoita
Hyvää huomenta!
Voi kulta, aiotko tervehtiä jokaista ruohosta ilmestyvää hyönteistä?
Anteeksi... Ette taida tunnistaa minua
Olen matkustanut ja hieman... rähjäinen. Olen prinsessa Bala
Pahenee vain. He ovat euroköyhälistöä
Kulta, he ovat köyhiä, likaisia ja haisevia. Meidän on autettava
Odottakaa siinä, haemme teille jotain
Muffy, ei taas ristiretkeä
Chippie, velvollisuutemme on auttaa vähempiosaisia
Naurat harrastuksilleni, mutta tämä on tärkeää minulle
Sinulla on niin suuri sydän
Siksi oletkin pikku pussukka-mussukkani
Minun iso vahva feromonitehtaani
Voi veljet. Menetin äkkiä ruokahaluni
Tiedätkö, olin kuvitellut Insektopian...
hiukan erilaiseksi
Voi ei... Muffy, ei!
Varo!
Z, auta minua!
Älä päästä minua!
Auta minut täältä!
Bala!
Huonompi juttu...
Hei...
Z... -Niin?
Taisi tulla loppu. Juuri kun... aloin pitää sinusta
Kuka hitto tuo on?
Riittää jo
En kerro mitään
Sotilas, prinsessa on elintärkeä yhdyskuntamme tulevaisuudelle
Hänen on palattava kuningattareksi. -Meillä on jo kuningatar
Ja ystäväsi Z... Miksi tekisin hänelle pahaa?
Hän ei ole tärkeä
Sotilas... tiedämme, ettei yksi muurahainen merkitse mitään
Et sinä... eikä Cutter
Ei edes hän
Azteca!
Älä kerro tiukkapipolle mitään!
Missä Z on? -En tiedä, missä hän on!
Sepä harmi
Odottakaa!
Insektopia!
Kuulostaa hullulta, mutta sinne hän menisi. -Sotilas...
Pidätkö tätä pelinä? Insektopiaa ei ole olemassa
Itse asiassa... on
Sir? -Annan koordinaatit. Haet prinsessan takaisin
Ja mitä Zetaan tulee... tapa hänet
Sanoitte, ettei hänellä ole merkitystä. -Yhdyskunnan parhaaksi
Teit oikean päätöksen
Herrat, nyt näette, miten vaarallista individualismi voi olla
Se tekee meistä haavoittuvia
Mentiin
Viekää hänet takaisin Megatunneliin. Pankaa eturiviin
Poistukaa!
Mitä minä ajattelin? Olin tapattaa sinut
Et saisi olla niin ankara...
Selvän teki! Vien sinut takaisin yhdyskuntaan
Insektopia! Olen varmaan ollut hullu
Mutta myönnän, kun olen väärässä
Ja tällä kertaa olin ehdottomasti, sataprosenttisesti...
oikeassa
Oletko koskaan nähnyt mitään tämän kauniimpaa?
Se on Insek... -Älä noidu sitä. Tule!
No niin, kaikki tiimit valmiiksi sulkemaan ovet
Tässä ja tässä
Katsokaa, että tunneli puhkaistaan keskellä avajaisseremoniaa
Nyt tarvitsemme enää prinsessan
Tää maistuu skeidalta. -Ihan tosi? Annas mulle
Hei, sehän on skeidaa. Ei hullumpaa
Jonkun pitäis kohentaa tulta
Mä hoidin viimeks. -Älä mua kato. Ei kuulu mulle
Entä se uusi kaveri? Ei ole vielä tuonut korttaan kekoon
Hän kuoli käsivarsilleni, noin vain
Hän ei varmaan koskaan elämässään tehnyt omaa valintaa
En tiennyt sen olevan sellaista
Sillä palatsissa annamme kenraalin tehdä päätökset
Haluaisin kysyä jotain. Mikä sai sinut tulemaan baariin silloin?
Etsin kai harmeja
Harmi on toinen nimeni. Oikeastaan se on Marion -
mutta älä levitä sitä. -Olet aika omituinen. Kai sinä tiedät sen?
En käyttäisi sanaa "omituinen". -Pidän siitä. Et ole kuten muut
No, onhan minussa tiettyä omituisuutta
Se on sellainen erikoinen ominaisuus. Jotkut sanovat "friikki"
Mutta ihan vain kohteliaisuutena
Hei, uus hemmo! Me tarvitaan lisää puita
Tulen ihan kohta. Säästä tuo ajatus. Mitä sitten ajattelitkin
Ei teitä turhaan sanota maanvaivaksi
Mitä jos niinku me ollaan pikku otuksia...
ja niinku vaan osia maailman- kaikkeudesta, joka on niin iso -
ettei me edes tajuta sen olemassaoloa?
Toi oli tosi syvällistä
Loistojuttu! Kunnon raatamista elämäni romanttisimpana iltana
Olin lähistöllä ja ajattelin pistäytyä
Tämä on... oikein boheemia
Aloha, jäbä. Tervetuloa Insek...
... topiaan. -Anteeksi, että häiritsen
Prinsessamme on näet kadonnut -
ja olemme sairaina huolesta
Hän on näin pitkä ja melko sievä
Onko kukaan nähnyt? -Tuolla
Ei huolta, prinsessa. Olette pian kotona
Cutter, en aio palata
Juttu on niin, että minulla on käskyni
Käsky? Etkö voi kerran ajatella itse?
Oikein vaikuttavaa. Missä Z on?
Se on... -Kuollut
Z on kuollut
Ei huolta hänestä. -Z on kuollut?
Sillä muurahaisella oli ajatuksia. Ikävämpi juttu hänelle
Prinsessa, yhdyskunta tarvitsee teitä
Cutter, pysähdy!
Bala! Seis!
Voi ei! Mitä minä teen?
Ollaanpa nyt järkeviä
Bala on sentään prinsessa ja minä olen maansiirtoinsinööri
Toisaalta...
minun on palattava hänen luokseen
Tarjoan kyydin
Se on vähintä mitä voin. Sitäpaitsi...
sitä pussukka-mussukkani olisi halunnut
Miten olisi sumpit ensin? -No, vanha veikko... satulaan
Varo!
Prinsessa, juuri ajoissa. -Näpit irti!
Kenraali, mitä täällä tapahtuu? Vaadin selitystä
Selitän jälkeenpäin. Onko kaakkoissisäänkäynti vartioitu? -On
Ei jälkeenpäin, vaan nyt
En pidä ajattelutavastanne, enkä siitä, miten johdatte yhdyskuntaa
Enkä pidä teistä. Peruutan häät. Täällä tulee tapahtumaan muutoksia
Olette oikeassa, muutoksia tapahtuu
Tehdäänpä hänen olonsa mukavaksi. Jäät tänne joksikin ajaksi
Mitä luulette tekevänne? Äitini panee päänne vadille
Tuskinpa vaan
Sinussa on taisteluhenkeä, Bala
Sitä tarvitaan uudessa yhdyskunnassamme
Huuhtelemme saastan pois viemäreistämme. Alamme alusta
Sinä vierelläni kuningattarenani. -Olet hullu
Historia tulee näkemään asiat toisin
Hyvät herrat, on aika mennä asemiin
Jonain päivänä vielä kiität minua
Ylemmäs!
Tuolla se on
No niin, hae rakastamasi nainen, Z
Hyvästi, Chip. Ja kiitos
Minne luulet meneväsi? -Minäkö?
Minä vain... -Et saisi olla täällä
Työläisten on mentävä avausseremoniaan
Niin tietysti, tunnelinavaus- seremonia. Minäpä menen sitten
Menen tunnelinavausseremoniaan
Menenkin tästä. Menen tunnelinavausseremoniaan
Anteeksi... tunnelinavaus- seremonia. -Työläinen!
Avaan tunnelin. Minua tarvitaan. Olen avainasemassa
Minne matka? -Tunnelinavausseremoniaan
Päästäkää minut täältä!
Joudutte vaikeuksiin!
Päivä eikun paranee...
Kuunteletteko yhtään?
Olen prinsessa! Hemmetti!
Tapasi eivät ole parantuneet. -Z...
Sinä! Palasit luokseni
Niin, palasin luoksesi. Minulla on vahvat tunteet sinua kohtaan
Myönnetään pois, olet kaunis. Riidanhaluinen joskus, mutta...
eiköhän se siitä... -Sinä puhut liikaa
Minusta taitaa olla tulossa vahva, hiljainen tyyppi
Kaupunki on autio, on paras poistua
Emme voi lähteä. Mandible on seonnut
Hän puhuu saastan huuhtelemisesta pois -
ja historian muuttamisesta, ja yrittää kai tappaa äitini
Ei ainoastaan äitiäsi, vaan kaikki. -Mitä täällä tapahtuu?
Olemme turvassa kaupungissa
He aikovat sulkea kaikki Megatunneliin
Ja tässä on järvi
Olet oikeassa! Emme voi lähteä nyt
Meidän on mentävä sinne
Tänään unelma muuttuu todeksi
Unelma ylpeästä yhdyskunnasta. Puhtaasta yhdyskunnasta
Uudelleensyntyneestä yhdyskunnasta
Hetken päästä tunneli avataan. Menneisyys huuhdotaan pois -
ja uusi päivä koittaa!
Innostava puhe, kenraali. Olisipa tyttäreni kuulemassa sitä
Tiedän, miten huolestunut olette Balasta -
mutta jäljittäjäni löytävät hänet ennen pitkää
En halua jaaritella siitä. Etsikää hänet
Teen sen, Teidän Majesteettinne. Hyvästi
Ovet kiinni. Cutter, kuulitko?
Olen miettinyt. Täytyykö tämä tehdä?
Katsokaa työläisten aikaansaannosta
Heissä on ainesta. Emmekö voi muuta?
Olet hyvä upseeri. Kurinalainen, rohkea, kyvykäs
Mutta myötätuntosi alempia kohtaan häiritsee minua
Oletko mukana? -Pyydän anteeksi
Hyvä on, sulje se. -Kyllä, sir
Kun katson tätä suurenmoista tunnelia, pakahdun ylpeydestä
Hyppää!
Näinä vaikeina aikoina on lohdullista tietää, että työläiset...
Äiti, odota!
Jokainen työläinen on täällä
Tuo kaveri on minulle velkaa!
Tämä valtava saavutus on osoitus työläistemme voimasta
Varoita äitiäsi. Menen estämään kaivamisen
Et ehdi. -Jätä pessimismi minulle
Anteeksi...
Pian, kun kaivajat pääsevät läpi...
Äiti, lopeta!
Bala! Missä olet ollut? Oletko kunnossa? -Olen
Mitä tapahtui? -Äiti, olemme hirveässä vaarassa
Hihat heilumaan!
Odottakaa! Lopettakaa kaivaminen!
Z, sinäkö se olet? -Weaver, lopeta!
Sinä palasit!
Mikä hätänä?
Seis! Lopettakaa kaivaminen!
Kenen luvalla? -Omallanne. Jos läpäisette seinämän, me kaikki...
... hukumme. Tunneli täyttyy vedellä
Kaikki on saatava pois täältä
Minulla on käskyni. Ne käskevät kaivamaan
Mitä jos joku käskisi hypätä sillalta?
Kysyn väärältä tyypiltä. Ajatelkaa itse!
Anna tänne! Minulle riitti. Takaisin työhön!
Mikä tuo ääni on?
Pois täältä! -Juoskaa!
Juoskaa!
Kuunnelkaa kaikki. Meitä on petetty
Mennään rauhallisesti uloskäynneille...
Juoskaa henkenne edestä! Vettä!
Ei paniikkia!
Joka murkku pelastakoon itsensä!
Uloskäynnit on tukittu! -Olemme ansassa!
Mitä teemme? -Emme voi tehdä mitään
Kyllä voimme. Weaver, punttaa minut ylös
Kuunnelkaa kaikki!
Kukas sinä olet? -Hän on Z!
Meidän on autettava toisemme ulos ennen kuin hukumme kaikki
Miten? -Muodostamalla tikkaat
Jos teimme tämän, pystymme mihin vain!
Pankaa vauhtia! -Selvä. Tulkaa tänne!
Sinä! Ala kiivetä
Tartu kiinni!
Anteeksi, Teidän Majesteettinne
Z, minun on autettava äitiäni
Ei huolta, tiedän melkein mitä teen
Nähdään huipulla
Hyvät herrat, ennen pitkää täydellisen yhdyskunnan kehittyessä -
vahvat nousevat heikkojen yläpuolelle. Nyt on se hetki
Alapuolellamme paraikaa oleva yhdyskuntamme heikko aines -
on huuhtoutumassa pois
Ei onnistu! Tarvitaan lisää muurahaisia
Kiivetkää te kaksi ylös
Et jaksa kannatella yksin. -Menkää jo!
Koeta kestää, kamu
Onnistui! -Pidä kiirettä, mene!
Prinsessa on turvassa ja loistava tulevaisuutemme on käsillä
Voimme kaikki olla ylpeitä. On uuden alun aika
Mikä hitto tuo on? -Luulen, että se heikko aines
Anna käsi. -Sinä! Päästä irti!
Etkö tajua yhdyskunnan parasta?
Mitä tarkoitat? Me olemme yhdyskunta!
Cutter! Mitä sinä teet?
Jotain, mitä olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten
Tämä on yhdyskunnan parhaaksi
Kelvoton, kiittämätön mato! Minä olen yhdyskunta!
Varokaa!
Z!
Miehet, auttakaa nämä muurahaiset ylös!
Luojan kiitos, me selvisimme!
Odota tässä!
Kiitos
Weaver!
Missä Z on?
Voi ei!
Tehkää tilaa! Antakaa hänelle ilmaa
Herää nyt
Jauts...
Weaver kuule, olet yhä sen illallisen velkaa
Kultsu pieni...
Me onnistuimme, Z! -Kova murkku!
Sinä teit sen! -Me teimme sen
Kaverit, älkääs nyt... Tämä on noloa
Mutta toisaalta, voisin varmaan tottua tähän
Siinä se oli. Tarina pojasta, joka tapaa tytön, ihastuu tähän -
ja muuttaa sosiaalista rakennetta. Mitä muuta sanoisin?
Rakensimme yhdyskunnan, vanhaa paremman -
sillä nyt meillä on suuri uima-allas
Bala ja minä aiomme perustaa perheen
Muutama lapsi vain... ehkä miljoona tai kaksi aluksi
Käyn uudella terapeutilla, joka on loistava
Hän panee minut kohtaamaan sisäisen toukkani, mikä auttaa minua
Tunnen lopulta löytäneeni paikkani, ja se on siellä, missä aloitinkin
Mutta erona on se, että tällä kertaa minä valitsin sen