Ah, der er det. Huset mitt.
Og gode gamle Cleveland Street. Hvordan kunne jeg glemme det?
Og der er jeg, med det dumme runde ansiktet og...
...den dumme nisselua.
Men det spiller ingen rolle. Julen var på vei.
Koselige, flotte, vakre julen...
...som hele barneåret var avhengig av.
Hohman sentrum var klar for den årlige fyllefesten for...
...fred på Jorden og gode handlinger.
Higbees hjørnevindu var et tradisjonelt vannmerke...
...for førjulssesongen.
Førstenettere, pakket sammen dusk til dusk, dyttet sammen i undring...
...foran et gyllent skinnende skue...
...av mekanisk, elektrisk glede.
Wow, der er den.
Julegavenes Hellige Gral.
Red Ryder 200-skudds distansemodell...
...luftrifle.
Og der er han.
Red Ryder i egen person.
I hånden hans var det mest riflete eksemplaret...
...av kule dødsleker jeg noen gang hadde sett.
I ukevis hadde jeg spekulert på hvordan jeg skulle få vottene mine...
...på én av disse fryktløse blåjernskjønnhetene.
Hjernen min kokte av innsats for å finne ut...
...den ultimate løsningen for å plante...
...Red Ryder modelluftriflen uutslettelig...
...på mine foreldres underbevissthet.
Ralphie!
Randy!
Ned hit om to minutter!
Og jeg mener to minutter!
Kom igjen, Ralphie. Jeg kom hit først!
Gi deg.
Moren min som klamret seg til hennes kopi av "Look"-magasinet...
...ville finne seg selv lurt til å lese en Red Ryder salgsannonse.
De byttet Bullfrog. Jeg kan ikke tro det.
Hva er det?
Vel, for Guds skyld, Sox byttet Bullfrog...
...den eneste spilleren de har for Shottenhoffer.
"Fire Øyne" Shottenhoffer, en nyttig indrespiller.
Har et helt forbannet lag med indrespillere.
Det er flott.
Ralphie, skynd deg!
Hørte du om han som svelget en yo-yo?
-Svelget en yo-yo? -I et veddemål.
En tulling nede i Griffith, Indiana.
De skriver de mest tullete ting i avisene.
Hva mener du med tullete? Jeg mener, det er ekte nyheter.
Det er ikke som det politikkskvipet.
Hva er navnet på hesten til Lone Rangers nevø?
Victor. Navnet hans er Victor.
-Hvordan i helvete visste du det? -Alle vet det.
Er det enda en av de dumme gåtene dine?
Ja, det er enda en av de dumme gåtene våre.
Kan være verdt $50,000.
Hva slags type er det denne gangen?
Nevn de store karakterene i amerikansk litteratur.
Victor? Hesten til Lone Rangers nevø?
Imens slet jeg med å finne det rette hintet for en lekepistol.
Det måtte være bra, men tilfeldig.
Flick sier han så noen grizzlybjørner ved Pulaskis godteributikk.
De så på meg som om jeg hadde humre ut av ørene mine.
Jeg skjønte at jeg var i umiddelbar fare for å overspille hånden min.
Jeg byttet tilfeldig taktikk.
Hei, Pappa!
Jeg vedder på at du ikke klarer å gjette hva jeg gir deg til jul.
En ny ovn.
Det er bra, Pappa.
Gamlingen min var en av de mest fryktede ovnforkjemperne...
...i nord-Indiana.
Skynd dere, dere kommer for sent til skolen.
Ja. Jeg er for sen allerede.
Runde én var over.
Foreldre, én.
Unger, niks.
Jeg kunne kjenne juleløkka stramme seg.
Kanskje var det neste som skjedde uunngåelig.
Ralphie, hva ønsker du deg til jul?
Forskrekket hørte jeg meg selv plumpe det ut.
En offisiell Red Ryder karbin-action 200-skudds distansemodell luftrifle.
Nei. Du skyter ut øynene dine.
Å, nei! Det var den klassiske mamma-lekepistolblokkaden.
"Du skyter ut øynene dine."
Den dødelige frasen som var brukt hundrevis av ganger tidligere...
...av uovervinnelige mødre...
...overfor alle barndommens kjente virkemidler.
Men lengselen min etter en Red Ryder karbin var så sterk...
...at jeg med én gang begynte å bygge opp igjen demningen.
Jeg bare tuller. Selv om Flick får en.
Jeg vil bare ha et byggesett.
Jeg kunne ikke tro mine egne ører. Byggesett?
Hun ville aldri kjøpe det.
Lekepistoler er farlige.
Jeg vil ikke at noen skal skyte ut øynene sine.
Randy, se å spis?! Folk sulter i Kina.
Mødre vet ingenting om krypende sjørøvere...
...som graver seg gjennom snøen fram til kjøkkenet...
...der bare du, og kun du alene, står mellom din lille...
...sammenkrøpne familie og sanseløs ondskap.
Redd oss, Ralphie! Jeg visste disse onde mennene...
...ville komme for oss til slutt!
Slapp av, Pappa. Så lenge jeg har Ol' Blue...
Hva har vi her, folkens?
Vel, vi fant ut at det er Black Bart, Ralph.
Vel, bare meg og min gode gamle...
...Red Ryder karbin-action 200-skudds distansemodell luftrifle.
Godt at jeg har et kompass i kolben.
Vel, jeg tror jeg bør ta en titt her.
Å, nei!
Det er Ol' Blue!
Å, nei!
Ta ham, gutter!
-Der er én til! -Han er en skarpskytter, er'n ikke?
Ok, Ralphie!
Du vinner denne gangen, men vi kommer tilbake!
Adios, Bart.
Men hvis du kommer tilbake, må du grave din egen grav!
Og ikke glem det!
Vel, sønn, du reddet oss!
Vi var fortapt! Og du reddet oss!
Oldsmobile!
En haug med skrap!
Den jævla Oldsen frøs igjen!
Noen er baptister, andre katolikker. Min far var en Oldsmobile-mann.
Den jævelen ville frøset midt på sommeren ved ekvator!
-Små mugger.... -Vent litt!
Det er en klinker!
Den dumme, idiotiske ovnen.
Taenfa!
Kan du for Guds skyld åpne spjeldet?!
Hvem i helvete skrudde den helt ned, igjen?
Søren!
I kriges hete vevde faren min et teppe av uforskammethet...
...som vi så vidt vet, fortsatt henger i verdensrommet over Lake Michigan.
Å forberede seg for skolen var som å forberede seg...
...på en utvidet dyphavsdukkert.
-Kom igjen, Mor, vi kommer for sent! -Bare vent, Ralph!
Lillebroren min så ut som en flott i ferd med å sprenge.
Hva?
Hva er det?
-Hva er det?! -Jeg kan ikke ta ned armene mine!
Vel, ta armene dine ned når du kommer til skolen.
Hei, Flick! Vent.
Vent!
Så, hva gjør du?
Hva ser det ut som jeg gjør? Plukker blomster?
Hei, hør her, viktigper. Jeg spurte gamlingen om det å...
...slikke lyktestolper om vinteren, og han sa...
...den vil fryse seg fast i stolpen, akkurat som jeg sa til deg.
Tullball.
Hva vet gamlingen din om noe som helst?
Han vet det, fordi han så en fyr slikke en togskinne...
...etter et veddemål, og brannvesenet måte komme...
...for han fikk ikke tungen av.
Kom igjen, folkens, vent!
Kom igjen, folkens!
Kom igjen, folkens, vent!
Jeg kommer meg ikke opp!
Hjelp!
Hei!
Jeg kommer meg ikke oppe! Hjelp meg!
Kom igjen, Flick, vent på meg.
Jeg kommer meg ikke opp!
Kom igjen.
Reis deg. Sett deg opp. Kom igjen.
Det går fint med deg. Kom igjen, vi går.
Kom igjen, det går fint med deg!
Frøken Shields!
Greit, alle sammen...
...vennligst finn setene deres.
God morgen, klasse.
God morgen, Frøken Shields.
Åpne bøkene deres på side 32.
Og som dere vil huske, så har Silas Marner....
Du er full av tull, det samme er gamlingen din.
-Sier hvem? -Sier jeg.
Vel, jeg dobbel-utfordrer deg.
Den nøyaktige vekslingen og nyansen...
...av uttrykk i dette ritualet var veldig viktig.
Kødder du? Jeg slikker ikke den dumme stolpen?
Det er teit.
Det er fordi du vet den vil sitte fast!
Tulling.
Vel, jeg dobbel-hunde-utfordrer deg!
Nå var det seriøst. En dobbel-hunde-utfordring.
Hva annet enn en trippel-utfordring var igjen?
Og til sist, utfordringen av alle utfordringer...
...den uhyggelige trippel-hunde-utfordringen!
Jeg trippel-hunde-utfordrer deg!
Schwartz brøt litt fra etiketten...
...og gikk rett i strupen, ved å hoppe over trippel-utfordringen.
Ok, ok.
-Kom igjen, gjør det, din bedreviter! -Jeg skal gjøre det!
Flicks ryggrad stivnet, leppene krøllet seg i trassig flir.
Nå var det ingen vei tilbake.
Dette er ikke'no.
Fast? Fast!
Fast! Fast!
Å, Gud!
Det fungerer virkelig!
Se på ham!
Ralphie, kom tilbake hit!
-Kom tilbake! Ikke forlat meg! Kom hit! -Men det ringte inn!
-Men hva skal vi gjøre?! -Jeg vet ikke! Det ringte inn!
Hvor er Flick?
Har noen sett Flick?
Flick? Flick hvem?
Han var her i dag tidlig, var han ikke?
Ralphie, vet du hvor Flick er?
Jeg sa, har noen sett Flick?
Ja, Esther Jane?
Å, Gud!
Du store, det er brannvesenet!
Wow, det er politiet!
Nå, jeg vet at noen av dere fikk Flick til å gjøre dette.
Men han har nektet å si hvem.
De som gjorde det vet det selv.
Og jeg er sikker på at skyldfølelsen dere føler...
...er mye verre enn noen straff dere kunne fått.
Har dere det ikke vondt med dere selv?
Angrer dere ikke på det dere har gjort?
Det er alt jeg kommer til å si om stakkars Flick.
Voksne elsker å si sånne ting. Men unger vet bedre.
Vi vet veldig godt at det var bedre å ikke bli tatt.
Nå, jenter og gutter, kommer jeg til å gi dere en oppgave.
Jeg vil at dere skal skrive...
...et tema.
"Hva jeg ønsker meg til jul."
Skyene løftet seg.
Og jeg vil ha det innlevert i morgen...
Jeg så et svakt glimt av lys i den andre enden av...
...den svarte hulen av fortapelse.
Jeg vet at når Frøken Shields leser mitt praktfulle, veltalende tema...
...vil hun sympatisere med situasjonen min...
...og alt vil ordne seg, på én eller annen måte.
Så du hvordan den satt fast?!
-Gjorde det vondt, Flick? -Nei. Jeg kjente ingenting.
Det kom bare brått på.
-Du hylte. -Jeg hylte ikke!
Tull.
Scut Farkus!
Scut Farkus! For et råttent navn. Vi var fanget.
Der stod han, mellom oss og gaten.
Scut Farkus stirret på oss med de gule øynene hans.
Han hadde gule øyne! Så hjelp meg, Gud, gule øyne.
Grover Dill, den simple smiskeren til Farkus.
Slem. Råtten.
Leppene hans krøllet seg over de grønne tennene hans.
Randy lå der som en potetsekk.
Og det var hans eneste forsvar.
-Si "onkel". -Onkel!
Høyere!
I min verden var man enten en bølle, en smisker...
...eller en av de navnløse ofrene.
Greit.
Hvem er neste?!
I barndommens jungler bytter sinnet veldig fort gir.
Flere uker siden sendte jeg etter min Lille Foreldreløse Annies...
...hemmelige samfunns dekoderpenn.
Å, tomt igjen.
Spiller ingen rolle. I dag hadde jeg ordentlig arbeid å gjøre.
"Hva jeg ønsker meg til jul."
"Hva jeg ønsker meg er en Red Ryder lekepistol med et kompass i kolben...
"...og en ting som forteller tiden."
Wow, det er bra.
"Jeg synes alle bør ha en Red Ryder lekepistol.
"De er veldig praktiske i julen.
"Jeg synes ikke at en fotball er en veldig bra julegave."
Å, det er sjeldent at ordene rant fra blyanten min...
...med så febrilsk flyt.
Jeg har vunnet! Jeg har vunnet!
Bumpushundene.
Hillbillynaboene våre, Bumpusene, hadde minst...
...785...
...stinkende jakthunder.
Og de ignorerte alle andre mennesker bortsett fra gamlingen min.
Jeg vant!
-Hva? -En stor premie!
Jeg vant!
Hei, se på det. Se på det. Et Western Union-telegram.
"I kveld kommer til å være kvelden. I kveld. Du store, i kveld!"
Hva betyr det der?
Det betyr at det kommer i kveld!
Jeg ringte Ernie McClosky nede på pakkedepotet.
Han sa at telegrammet var forsinket, premien var der allerede...
...han skulle sende det videre i kveld.
Kom igjen. Ta dere en bit, gutter, av meg. Det er en gave.
Du vet, kanskje det blir et av de spanske torvhusene i Coral....
Det fortjener du, din stinkende kjøter.
Eller det kan være en bowlingbane.
En fyr i Terre Haute vant en bowlingbane.
Hvordan skal de levere en bowlingbane her i kveld?
De kan sende skjøtet, for Guds skyld. Jeg mener...
...jeg forventet ikke at de skulle sende hele bowlingbanen.
Ja, vel. Hva med å spise? Jeg sulter i hjel.
Å bli rik er hard arbeid, gutt. Kom igjen.
Hver familie har et barn som ikke vil spise.
Lillebroren min hadde ikke spist frivillig på over tre år.
Å, Randy, ikke lek med maten din, spis den!
Folk som sulter ville mer enn gjerne hatt det der.
Kan jeg få litt mer rødkål?
Du slutter med å leke med maten din, før jeg gir deg noe du kan gråte over.
Du bør slutte å leke med den og spise, ellers kommer du til å angre.
Kan jeg få litt mer, vær så snill?
Moren min hadde ikke spist et varmt måltid på over 15 år.
Kjøttpudding, dobbel kjøttpudding.
Jeg hater kjøttpudding.
Greit. Jeg skal få den ungen til å spise.
Hvor er skrujernet mitt og sugekoppen min?
Jeg åpner opp munnen hans og dytter det ned.
Moren min var mer diskré.
Hva gjør de små grisene?
Det er riktig. Nøff, nøff.
Nå, vis meg hvordan grisene spiser. Dette er trauet ditt.
Vis meg hvordan grisene spiser.
Vær en snill gutt. Vis mamma hvordan grisene spiser.
Å, du store.
Mammas lille gris.
Den er her.
Er du Parker?
-Greit, signér her, vil du? -Ja. Vel, hva er det?
Jeg vet ikke.
Hva er inni den?
Her. Ta den med inn?
Ok, gutter. Slep den videre inn her. Beveg dere.
Ta den med rett inn her. Her. Ta den hit. Rett fram.
Sånn, ja.
Høyre.
Her, ta den til høyre, inn til høyre. Sånn, ja. Akkurat der.
Litt lenger. Litt lenger.
Sånn, ja.
Pass på damen.
Tusen takk, gutter.
God jul.
Finn brekkjernet og en hammer, Ralphie. Kom igjen.
"Fra-gi-ley."
-Det må være italiensk. -Jeg tror det står "fragile."
Å, ja.
Sånn ja.
De gjorde en god jobb med denne, vet du?
Å, nei, her, Ralph, hold denne.
Nå, kom igjen. Det kan være hva som helst inni der!
Å, Gud!
Kanskje de glemte det.
Å, nei, det er der. Det må være der.
-Ser man det? -Hva?
Ser man det?!
Hva er det?
Det er et bein!
Men hva er det?
Eh, vel, det er et bein.
Du vet, som i en statue.
-Statue? -Ja, statue!
Ja, statue!
Ralphie!
Moren min prøvde å skille oss fra "statuen."
Du store, ser man...?
Vet du hva dette er?
Det er en lampe.
Det var faktisk en lampe.
Er ikke det flott?! For en flott lampe!
Jeg vet ikke.
Her, hold den. Hold den. Her, kom igjen.
Gamlingens øyne trillet...
...overrumplet av kunst.
Jeg vet akkurat hvor den kan stå.
Midt i stuevinduet!
Å, herre, Gud.
-Kjære? -Nei. Det er greit.
La oss se....
Denne går til radioen, og...
...denne går til...
Vel, det er én for mye.
Vel, la oss se.
Noen gnister og et snev av ozon...
...og lampen blusset opp i en prakt uten like.
Se på det! Se på det der?!
Er det ikke praktfullt?!
Det er ubeskrivelig vakkert. Det minner meg om nasjonaldagen!
Skru av alle lysene.
Jeg vil se hvordan det ser ut fra gaten.
-Jeg går ut spisestuen. -Kan vi ikke snakke om dette?
Flytt den litt til høyre. Litt den veien.
Bare litt...mer til høyre.
Ja. Mer. Der, ja. Nei, stopp!
Akkurat der! Det er fantastisk.
Puck, hva er det?
Ikke plag med nå, Sweed. Kan du ikke se at jeg er opptatt?
-Jo, men hva er det? -Det er en stor premie.
En stor premie?
Dæven, det hadde ikke jeg gjettet. Det ser ut som en lampe.
Det er en lampe, ditt fjols. Men det er en stor premie.
Jeg vant den.
-Fy faen, sa du at du vant den? -Ja.
Hjernekraft, Sweed, hjernekraft.
Hele nabolaget var oppglødd.
Du skulle sett hvordan det ser ut her ute ifra!
Det kunne sees opp og ned hele Cleveland Street.
Sympolet på gamlingens seier.
Ja, han vant den. Det er en stor premie.
Er det ikke på tide å sette på noen sitt favorittradioprogram?
Du store, klokka var 18:45.
Bare én ting i verden kunne dratt meg vekk...
...fra den myke gløden av elektrisk sex som glitret i vinduet.
Unger, det er tid for Lille Foreldreløse Annie.
Presentert av rike, sjokoladete Ovaltine.
Jeg kunne fortsatt smake det.
Hei, du skrudde av lyset!
Jeg visste jeg ga Frøken Shields et mesterverk.
Kanskje Frøken Shields ville la meg slippe å skrive om temaer...
...resten av mitt naturlige liv.
Kaller du dette et avsnitt?
Marger! Marger!
F!
Mitt livsverk ned i avløpet.
Et semikolon, din tulling!
Et punktum.
F!
Å, jeg må gråte hvis jeg ser en F til.
Ralphie Parker.
Temaet jeg har ventet på hele mitt liv.
Hør på denne setningen.
"En Red Ryder lekepistol med et kompass i kolben...
"...og en ting som forteller tiden."
Poesi.
Ren poesi.
Ralph...en A pluss.
Min Ralph!
Å, Ralphie, du har gjort meg bra.
A pluss!
Er det noe du vil, Ralph?
Jeg bare leverer temaet mitt.
Vel, du kan sette deg nå.
Sett deg.
Kom igjen, folkens.
Inn i bilen. Inn i bilen.
Hvis vi ikke skynder oss går vi glipp av alle de fine trærne!
Moren min var i ferd med å gjøre enda en briljant manøver...
...i den legendariske kampen om lampen.
Den episke krangelen som fulgte lever i folketroen i Cleveland Street...
...den dag i dag.
Vil ikke sløse elektrisitet.
Kom igjen, Ralphie. Inn i bilen.
Ser dere etter trær? Vi har 300 trær.
Dette er Midtvestens juletremarked.
Du kommer ikke til å finne noe bedre tre enn dette treet.
Dette treet er bygd for å vare.
Det kommer ingen nåler fra dette treet.
Ok. Her er et tre.
Dette er et tre.
-Det er litt snaut foran. -Vel, du setter det bare i hjørnet.
-Har du ikke et stort tre? -Nei, dette er ikke noe tre.
Her er et tre. Dette er et tre.
-Valgte jeg det? -Tror du ikke det er litt stort?
Hør, julen kommer bare én gang i året. Hvorfor ikke?
-Hvor mye? -Jeg kan ta vekk to spenn...
...fordi jeg kan se at du er en mann som kan sine trær.
Dette er vel ikke et av de trærne der alle nålene detter av, er det?
Nei, det er de balsamene.
Gamlingen elsker å prute like mye som en arabisk selger...
...og han var dobbelt så slu.
Du vet, Dew Lock kjøpte nettopp et av de splitter nye...
...grønne plastikktrærne.
Hersens ting ser ut som det er lagd av...
...grønne piperens.
Dette er et veldig fint tre.
Jeg hiver på litt tau og binder det til bilen din for deg.
Du har en deal.
Deal.
Å, søren. Punktering!
Ikke igjen.
Fire minutter!
Ta tiden på meg.
Gamlingen min elsket det, faktisk.
Han så alltid for seg seg selv i gropene i Indianapolis Motorvei...
...i 500-en.
Gamlingen min sine reservehjul var egentlig bare hjul...
...av den akademiske betydningen.
De var runde. De var én gang lagd av gummi.
Ralphie, hvorfor går du ikke og hjelper faren din?
-Virkelig? Kan jeg? -Ja.
Pass på trafikken.
Ok.
Det var første gangen det hadde blitt foreslått at...
...jeg skulle hjelpe faren min med noe.
-Hva gjør du her? -Mamma sier jeg bør hjelpe.
Ok, sett deg ned her. Sett deg på huk.
Ja, sånn ja.
Her. Hold denne.
Nei, ikke den veien. Kom igjen, rottefelle, denne veien.
-Hvordan? -Sånn.
Jeg vil legge boltene inni. Sånn, ja.
Det er fire av de. Og vi har det!
Sånn, ja.
Å, det hersens. Jeg skal ta den skitne....
I et lite øyeblikk så jeg alle boltene...
...blinke i lyset fra trafikken. Og så var de borte.
Å, fader!
Men jeg sa ikke "fader."
Jeg sa ordet.
Det store. Dronningen av stygge ord.
F, prikk, prikk, prikk-ordet.
Hva sa du?
Det var det jeg trodde du sa.
Inn i bilen.
Kom igjen.
Det var over. Jeg var død.
Hva ville det bli? Giljotinen? Henging?
Stolen? Stativet? Kinesisk vanntortur?
Bare barnemat i forhold til hva som ventet meg.
Gikk alt greit?
Åtte minutter.
-Vet du hva sønnen din nettopp sa? -Nei, hva?
Jeg skal si deg hva han sa. Randy!
Ralphie!
Opp gjennom årene hadde jeg blitt litt av en såpekjenner.
Min personlige favoritt er Lux, men jeg syntes Palmolive hadde en...
...fin, pikant, etter-middagsmak.
Sterk, men med et lite hint av en mild mykhet.
Lifebuoy, på den andre siden...
Er du klar til å fortelle meg?
Greit. Hvor hørte du det ordet?
Jeg hørte det ordet minst ti ganger om dagen fra gamlingen min.
Faren min brukte banning på samme måte som...
...andre artister brukte olje eller leire.
Det var hans sanne medium. En mester.
Men jeg feiget ut. Og jeg plumpet ut...
...det første navnet jeg kom på.
Schwartz!
Jeg skjønner.
Hei, Fru Schwartz? Ja, jeg har det bra.
Fru Shwartz, vet du hva Ralph nettopp sa?
Nei.
Han sa....
Ikke det!
Jo, det.
-Vet du hvor han har hørt det fra? -Sikkert faren sin.
Nei! Han hørte det fra din sønn!
Hva?!
Hva har jeg gjort, mamma?!
Hvorfor? Jeg gjorde ingenting!
Enda et sjokk av mystisk, ubønnhørlig, offisiell rettferdighet.
Skyld ut og legg deg. Jeg er glad du gjorde ferdig leksene dine!
Jeg vil at du skal legge deg med én gang, og jeg vil ikke se noen lys på.
Du blir straffet, så ingen tegneserier!
Jeg kommer inn der, og hvis det er noen lys på....
Ikke gi meg det blikket! Du kommer til å få det!
Tre kvartal unna fikk Scwartz sitt.
Det har aldri vært en unge som ikke har trodd...
...vagt, men innstendig, at han ville bli blind...
...før han nådde 21. Og da ville de angre.
Nei, men, det er Ralph!
Vel, kom inn, Ralph. Hvor har du vært?
Men, han har en stokk!
-Hva er det, Ralph? -Hva har skjedd?
Men, han er blind, jo!
Blind?! Å, Gud!
Ralph, er det noe vi har gjort?
Hva fikk deg til denne ensomme tilstanden?
Ralph, vær så snill, fortell oss. Hva har vi gjort?
Hør, jeg kan ikke.
Å, vær så snill, Ralph. Jeg må vite hva vi har gjort.
Hva fikk deg til å bli sånn.
Såpeforgiftning.
Å, hvordan kunne vi gjøre det?
Jeg kommer til å klare meg, på én eller annen måte.
-Jeg kommer aldri til å tilgi meg selv. -Takk, Mamma.
Jeg sa du ikke skulle bruke "Lifebouy."
Jeg føler meg forferdelig!
Takk, Heather.
-God jul. -God jul.
Takk, Flick.
God jul, Frøken Shields.
Jeg tenkte bare at du må bli lei av de samme gamle tingene.
Ja, en liten bestikkelse skader ikke.
Vel, takk, Ralph.
God jul.
Godt nyttår.
Du kan sette deg nå, Ralph.
Ukene med å drikke litervis med Ovaltine for å få...
...Ovaltines innersegl som jeg vil å sende for å få min...
...Lille Foreldreløse Annies hemmelige dekoderpenn var i ferd med å lønne seg.
Jeg fikk den. "Herr Ralph Parker".
Min dekoderpenn!
Greit!
"La det bli kjent til alt og alle at Ralph Parker herved er tildelt...
"...et medlemskap i Lille Foreldreløse Annies hemmelige sirkel og...
"...er berettiget all ære og fordeler som forekommer dertil."
Signert, Lille Foreldreløse Annie.
Kontrasignert, Pierre Andre!
I blekk!
Ære og fordeler. Allerede i en alder av ni.
Kom igjen. Gå videre.
Jeg trenger ikke alt det vaset om smuglere og pirater.
Hør i morgen kveld for det avsluttende eventyret til...
..."Det Sorte Piratskipet." Nå er det tid for...
...Annies hemmelige beskjed til medlemmer av den hemmelige sirkelen.
Husk, unger, kun medlemmer av...
...Annies hemmelige sirkel kan dekode Annies hemmelige beskjed.
Husk, Annie avhenger av deg.
Still inn pinnen til B-2.
Her er meldingen.
12. 11. 2.
Jeg er i mitt første hemmelige møte.
25. 14. 11. 18.
16. 23.
Pierre hadde bra stemme i kveld.
Jeg merket at kveldens melding var veldig viktig.
3. 25.
Det er en melding fra selveste Annie. Husk, ikke fortell det til noen.
90 sekunder senere er jeg i det eneste rommet i huset...
...der en gutt på ni kan sitte i ro og dekode.
Å! "I." Jeg gikk til neste. "K."
"K" og "E." Det første ordet er "Ikke!"
"G." Det ble enklere nå. "L."
Kom igjen, Ralphie! Jeg må tisse.
Jeg kommer snart, Mams.
Maken.
"E...M."
"Ikke glem." Ikke glem hva?
Hva prøvde Lille Foreldreløse Annie å si? Ikke glem hva?
Ralphie! Randy må tisse! Kan du komme ut?
Greit, Mams! Jeg kommer straks!
Jeg kom nærmere.
Spenningen var forferdelig. Hva var det?
Planetens skjebne kunne stå på spill.
Ralphie! Randy må tisse!
Jeg kommer straks, for svarte!
Å-hå. Nesten der! Fingere mine fløy.
Sinnet mitt var av stål.
Hver eneste pore vibrerte.
Det var nesten klart.
Ja!
"Ikke glem å drikke Ovaltinen din."
"Ovaltine"?
En teit reklame?
Drittsekk!
Jeg gikk ut for å møte verden igjen.
Klokere.
Rødkål?
Hei, det er for i morgen kveld. Du elsker rødkål, Ralphie.
Ditt skitne system!
Jeg hater det!
Idiot! Stinkende watt-sluker!
Det neste som skjedde var en familiestrid i flere år.
Hva var den lyden?
Hva skjedde?
Hva knuste?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg vannet planten min, og...
...jeg knuste lampen din.
Ikke rør den!
Du var alltid sjalu på denne lampen.
Sjalu på et plastikkben?
Sjalu!
Sjalu fordi jeg vant!
Det er idiotisk! Sjalu?
Sjalu for hva?
Det er...
...den styggeste lampen jeg har sett i hele mitt liv!
Nå var det ute.
Hent limen.
Vi er tom for lim.
Du brukte opp all limen med vilje!
Gamlingen stod og skalv av sinne...
...og stammet mens han prøvde å komme med en skikkelig knuser.
Alt han fikk ut var--
Ikke en finger!
Med så mye verdighet han kunne samle...
...plukket gamlingen opp de triste restene...
...av hans knuste store premie.
Senere den kvelden, alene i bakgården...
...begravde han den ved siden av garasjen.
Jeg kunne aldri være sikker...
...men jeg syntes jeg hørte lyden av "Taps" bli spilt...
...forsiktig.
Vet du hva jeg skal gi gamlingen min til jul?
-Hva? -En rose som spytter.
Når folk skal lukte på den, så spytter den på de.
-Jeg gir gamlingen min en insektspray. -En insektspray?!
Stopp der!
Normalt følte du deg varm innvendig, hvis Dill sa...
...så mye som "hei". Men vanligvis slo han deg bare i munnen.
Jeg kan ikke, nå, Grover. Jeg må snakke med Frøken Shields.
Hei, kom her! Kom hit!
Kom igjen, du! Hei, kom hit!
Du! Kom hit!
Hvem, jeg?
-Nei, din tante Tilly. -Ja, du. Kom hit!
Jeg forlot Flick til hans sikre utslettelse.
Men lekepistolmania kjenner ingen lojalitet.
Onkel...onkel...
Greit, klasse.
Jeg har juletemaene deres.
Jeg er fornøyd.
Dere gjorde det bra generelt.
Jeg ble likevel skuffet over margene.
Det er nå det gjelder.
C pluss? Nei, det kan ikke stemme.
C pluss?
C pluss!
Å, nei!
"Du kommer til å skyte øynene dine ut?!"
Moren min må ha snakket med Frøken Shields.
Det kunne ikke være noen annen forklaring.
"Du kommer til å skyte ut øynene dine."
Fantes det ingen ende til denne konspirasjonen av irrasjonelle fordommer...
...mot Red Ryder og hans fredsmegler?
Disse gangestykkene ble hoppet over mest, i vår siste matteprøve.
Kan dere være så snille å svare i kor?
Jeg var omringet av gladere barn som kom til å få...
...akkurat det de ønsket seg til jul.
56.
Hei, firøyne!
Hvordan likte du snøballsmørbrødet?
Kanskje du vil ha én til!
Hør her, dust.
Når jeg sier at du skal komme, så bør du komme!
Hva? Skal du begynne å grine, nå?
Kom igjen, snørrunge, gråt for meg. Kom igjen.
Gråt!
Dypt i fordypningene i hjernen min...
...begynte en liten rødvarm flamme å vokse.
Noe hadde skjedd.
En sikring hadde gått og jeg hadde gått ut av skallet mitt.
Jeg forteller dette til faren min!
Hei, Ralphie!
Bank ham opp! Bank ham opp!
Hørte du hva han sa?
Jeg har siden hørt fra folk under...
...ekstreme overfallssituasjoner snakke merkelige språk.
Jeg ble bevisst på at en stødig strøm av banneord...
...av alle slag rant ut av meg mens jeg skrev.
Ralphie!
Vi går hjem. Kom igjen.
Ro deg ned. Kom inn her, Ralph.
Legg hodet ditt her nede.
Kom igjen.
Ro deg ned.
Jeg vil at du skal gå inn der, og legge deg på rommet en stund.
Ralphie, bare ro deg ned.
Her, tørk deg.
Greit, ro deg ned.
Greit. Gå og legg deg litt, nå.
Lyset begynte å bli lilla og mykt utenfor.
Nå kom snart faren min hjem fra jobb.
Hva er galt? Hva gråter du for?
Pappa kommer til å drepe Ralphie.
Nei, det gjør han ikke.
Jo, det gjør han, det.
Nei, det gjør han ikke.
Jeg lover deg at Pappa ikke kommer til å drepe Ralphie.
Kommer du ut derfra?
Vil du ha litt melk?
Vil du?
Vær så god.
Greit?
Jeg ser deg senere? Ok. Ha det.
Jeg hørte bilen brøle opp innkjørselen, og en bølge av redsel kom over meg.
Han kommer til å få høre hva jeg sa, de fæle tingene jeg sa.
Kom dere vekk herfra!
Gå hjem, dere skabbete kjøtere. Kom dere vekk herfra, dere råtne, skitne....
Hei, Bumpus!
Kom hit og hent de stinkende hundene dine!
Hei, kom igjen, hva er det til middag? Jeg sulter i hjel.
Vel, hva skjedde i dag?
Hvor er brillene dine?
Mistet du brillene dine igjen?
Ralphie.
Du glemte de på radioen igjen, husker du?
Prøv nå å ikke gjøre det igjen.
Så, hva mer skjedde i dag?
Ikke så mye.
Ralphie var i en slåsskamp.
En slåsskamp?
Hva slags slåsskamp?
Du vet hvordan gutter er.
Jeg snakket til ham, også.
Jeg ser at Bears spiller mot Green Bay på søndag.
Å, ja.
Zudock har billetter. Jeg skulle ønske jeg hadde det.
Vel, han fryser av seg stumpen der ute.
Jeg innså sakte at jeg ikke kom til å bli ødelagt.
Chicago Bears.
Midtveiens terror.
Fra da av ble ting annerledes mellom meg og min mor.
Mer som Chicago Chipmunks, kanskje.
Men Bears, aldri.
Rart.
Selv noe så monumentalt som "Scut Farkus-affæren"...
...som det ble kjent som...
...ble dyttet ut av sinnet mitt mens jeg strevde etter å finne en vei...
...ut av det ugjennomtrengelige lekepistolvevet...
...som moren min hadde fanget meg i.
Nissen!
Ja, jeg spør Nissen!
Selvfølgelig! Nissen.
Den store mannen. Sjefen.
Koblingen.
Moren min hadde rotet det til denne gangen.
Mikke!
Mamma, butikken stenger snart, og Nissen kommer til å være vekke.
Ralphie, Nissen går ingen steder. Bare være stille.
Mamma, dette er bare den samme gamle dumme paraden som i fjor.
-Ralphie, kan du roe deg ned. -Mamma....
Hold kjeft, Ralphie!
Der er han!
Nissen!
Har du vært en snill gutt? Har du?
-Kan vi gå nå? Kan vi gå? -Ja, vi kan gå nå.
Kom igjen, Ralphie.
God jul!
Kom igjen, Randy, skynd deg.
Ralphie, se der borte.
Se, køen er ikke så lang. Still deg i kø.
Ta hånden til Randy og pass på han, så ser vi dere senere, ok?
Hold dere samlet, hører du? Og ikke gå dere vill.
Kom igjen.
La oss gå.
Unge mann.
Hei, unge.
-Hvor tror du at du går, hen? -Vi skal se Nissen.
Køen ender her. Den begynner der.
God jul, ho, ho, ho!
Kom igjen, kom igjen, jenter og gutter. Skynd dere.
Kom igjen.
Køen for å se Nissen gikk helt tilbake til Terre Haute!
Og jeg var sist.
Jeg liker Nissen.
La oss innse det. De fleste av oss var spottere.
Det lønnet seg ikke å ta sjanser rett før det skjedde.
Sjokoladesnømannen spiser små gutter.
Min vakre...
For en saftig liten gutt.
Ikke plag meg. Jeg tenker.
Jeg liker Trollmannen fra Oz.
Jeg liker Tinnmannen.
Hvis Higbee tror jeg jobber ett minutt over ni kan han kysse foten min.
Kom opp på fanget til Nissen.
Der er en våt, en. Og hva er ditt navn, lille gutt?
Billy.
Kom igjen, Randy.
Og hva ønsker du deg til jul, Billy? En lekebil?
Få ham av fanget mitt.
Fort, gi meg et håndkle.
Jeg hater lukten av tapioca.
Kjære kunder! Klokken er nå ni og butikken vår stenger.
Ni! Du store! Butikken kommer til å stenge!
Nissen kan ikke vente hele natten.
Kom igjen, opp på fanget til Nissen.
Beveg deg, unge.
Slutt å dra beina dine.
Få ham vekk herfra.
Kom igjen, unge.
Og hva er ditt navn, lille gutt?
Hei, unge, skynd deg, butikken stenger!
Hør her, lille gutt. Vi har mange folk som venter her, så skynd deg!
Hva ønsker du deg til jul, lille gutt?
Jeg fikk hjerneteppe.
Febrilsk prøvde jeg å huske hva det var jeg ønsket meg.
Jeg ødela det, jeg ødela det.
Hva med en fin...fotball?
Fotball. Hva er en fotball?
Uten å tenke meg om knirket stemmen min ut--
Fotball.
Ok, få ham vekk herfra.
En fotball! Å, nei. Hva var det jeg drev med?
Våkn opp, dummen, våkn opp!
Jeg vil ha en offisiell Red Ryder karbin-action 200-skudds...
avstandsmodell luftrifle.
Du kommer til å skyte ut øynene dine, gutt.
God jul.
Jeg ser dere i Oz, folkens.
Vel, snakket du med Julenissen?
Fortalte du ham hva du ønsket deg til jul?
Spurte han deg om du har vært en snill gutt i år?
Nei.
Slapp av, han vet.
Det vet han alltid.
God jul, ho, ho.
Ok, ned med deg.
Ha det, Chris.
Sånn, ja.
Vet litt, nå. Greit. Plugg henne inn!
Vel, det grønne lyset har gått.
Nei, det grønne er på. Det blå har gått.
Å, ikke fortell meg hvilken farge det er.
Jeg er ikke fargeblind.
Jeg er heller ikke fargeblind.
Der, ser du? Jeg sa det var det grønne.
Frys! Ingen rører seg!
Stå helt stille!
En sikring har gått.
Gamlingen kunne skifte sikringer raskere enn en hare på stevnemøte.
Han kjøpte dem i stort antall.
Å, Ralph.
Å, du, er ikke det fint?
Fy søren.
Ja. Nei.
Den stjernen er skjev.
Den stjernen er helt rett.
-Å, du må være forsiktig. -Jeg er det.
Det er bare-- La meg fikse den. Der, ja.
Perfekt.
Å, du store, se som tiden flyr.
Jeg håper Nissen ikke har hoppet over dette huset...
...bare fordi noen gutter ikke var i senga da han kom forbi.
Jeg syns jeg hørte bjellene på sleden til Nissen...
...for en stund siden, på den andre siden av gaten.
Greit, dere to, opp på rommet.
Løp, løp.
Ok, la oss hente ham.
Randy, kom igjen! Våkne, Randy!
Nissen har vært her!
Wow! En lastebil! Den er min!
Wow, se her! Den er min!
Hva er inni denne?
Den er hard.
Brannbil. Å, du store, den er min!
Går denne opp?
God jul.
God jul, dere to.
Randy, nei. Vent til julen har startet, vennen.
-Jeg vil leke Nissen! -Vel, vent litt, Randy.
Du lekte Nissen. Han lekte nissen i fjor, gjorde han ikke?
Ralphie, du leker Nissen denne gangen.
-Kom igjen, Ralphie. -Hvem skal jeg starte med?
Vel, gi Randy en gave.
Og, jeg tror jeg ser tante Clara sin gave til deg der borte.
Hun sender alltid så flotte gaver.
Gi meg min, Ralphie! Kom igjen.
Julen var her. Offisielt. Vi stupte i overfloden av gaver...
...mens vi dirret av ønsker og ekstasen fra utemmet gjerrighet.
Fikk jeg ikke et slips i år?
-En zeppelin! -En boks med voks.
Ralphie, hva ga tante Clara deg? Vis oss det.
Jeg vil ikke.
Ralphie, vis alle sammen hva du fikk av tante Clara.
Tante Clara hadde i årevis vært i den tro at...
...jeg ikke bare var fire år til stadighet, men også at jeg var ei jente.
Hun gir deg alltid de fineste ting, Ralphie.
Å, er ikke det søtt?!
-Ralph, gå på rommet og prøvd den på-- -Jeg vil ikke!
Gå på rommet med én gang og prøv på den gaven!
Hun strevet så mye med å lage den! Kom igjen, nå.
Mens Ralphie skifter, skal jeg leke Julenissen.
Nå, la meg se hva jeg finner.
Jeg ser noe! Randy.
Denne er til deg, vennen.
Og denne er til Pappa.
Her.
Fra meg til deg.
Tusen takk.
Jeg lurer på hva det kan være?
Bare én måte å finne det ut, på, er det ikke?
Nei, men, det er en blå ball!
Det er en bowlingball.
Takk. Takk, kjære.
-Liker du den? -Ja, jeg liker den veldig. Veldig.
Ralphie.
Vi venter.
Å, kom igjen, Mamma.
Med én gang!
Føttene mine begynte å svette med én gang, mens de lodne kaninene...
....med blå knappeøyne stirret dumt opp på meg.
Kom ned hit så jeg kan se deg bedre.
Jeg håper bare at Flick ikke ville se de...
...da et ord om denne ydmykelsen lett kunne gjøre livet...
...på Warren G. Harding Skole til et sant helvete.
Er ikke det søtt?
Det er det søteste jeg noen gang har sett i hele mitt liv.
Hold kjeft, Randy.
Han ser ut som en misformet Påskehare.
-Det gjør han ikke! -Det gjør han, vel.
Han ser ut som et rosa mareritt.
Liker du å gå i det der?
Vil du ta det av?
Se, be ungen om å ta det av seg.
Du trenger bare å gå med den når tante Clara er på besøk. Gå å ta den av deg.
Ta den av!
Du store, har du sett det rotet?
-Hvem skal rydde opp papiret? -Ikke meg.
-Randy gjorde det i fjor. -Vel, han kan gjøre det igjen.
Du vet, denne vinen er ikke dårlig. Den er ikke god heller, men....
-Vil du smake? -Nei, det vil du ikke.
Har du hatt en fin jul?
Ja, ganske fin.
Fikk du alt du ønsket deg?
-Vel, nesten. -Nesten, hæ?
Vel, sånn er livet.
Vel, du har alltids neste jul.
Det er merkelig.
Hva er det der, bak bordet?
Hvor?
Der, bak bordet, mot veggen.
Hvorfor sjekker du det ikke ut?
Hva la vi der borte, vennen?
Julenissen la den sikkert der.
Å, den var vakker. Jeg kunne nesten ikke vente med å prøve den.
Vet du hvordan du lader den?
Sånn, ja.
Forsiktig.
Ikke. De renner over hele gulvet.
Lukk henne igjen. Lukk den igjen.
Kan jeg prøve den, Mams? Kan jeg?
-Ja. -Ok.
Men ute.
Jeg synes fortsatt at de er farlige.
Ta på deg kalosjene dine og frakken. Det er kaldt ute.
Jeg hadde en da jeg var åtte år gammel.
Hva om han skader seg selv? Ralphie, frakken din!
-Ikke skyt noen dyr eller fugler! -Bortsett fra hundene til Bumpus.
Vær forsiktig, Ralphie!
Det er kjent gjennom hele Midtvesten at gamlingen...
...er avhengig av kalkun.
En kalkunfrik. Noen dager før jul...
...begynte øynene hans å lyse med et vilt og glupsk lys.
Okei, Black Bart, nå kom og få din.
Å, herre Gud! Jeg skjøt øyet mitt ut!
Du kommer til å skyte ut øyet ditt, gutt!
"Du kommer til å skyte ut øyet ditt, Du kommer til å skyte ut øyet ditt!"
Ralphie, vær forsiktig der ute. Ikke skyt ut øyet ditt!
Hun hadde ikke sett! Hun visste ikke!
Øyet mitt er helt. Kulen må ha truffet brillene mine.
Brillene mine! Å, nei!
Hvor er brillene mine?!
Få ting brakte raskere og verre straff...
...på en unge som et par ødelagte briller!
Stopp!
Å, nei!
Å, nei! Pulverisert.
Jeg tenkte fort; jeg later som ingenting. De finner aldri ut at linsen er borte!
Tilfeldig planla hjernen min en utspekulert plan.
La oss se, en istapp!
Faller ned fra garagetaket og treffer øyet mitt!
Det kunne fungere. Det måtte fungere. Jeg pisket fort opp noen tårer.
Hva er galt, vennen? Hva skjedde?!
Hva skjedde? La meg se på det.
Det var en istapp også falt den ned fra garagetaket også traff den meg.
-Hva er det? -Nei, det går fint. Bare les stripene dine.
Våkn opp, Randy.
Å, Gud.
Den traff kinnet mitt og den knuste brillene mine.
Og jeg prøvde å komme meg unna, men jeg...
Der, se, det er bare en liten kul.
Du skal være glad den ikke kuttet øyet ditt.
De istappene er kjent for å drepe folk.
-Hva skjer der oppe? -Ingenting. Vi kommer straks ned.
Du holder deg unna den kalkunen! Den skal steke i en time til.
Du får mark!
Men hva med brillene mine?
Du kan bruke de gamle med sprekk i...
...til vi skaffer deg noen nye.
Jeg klarte det!
Men jeg glemte våpenet mitt ute.
Du kan gå og hente våpenet ditt når du har kledd på deg.
Hold den akkurat der.
Sånn er livet.
Noen ganger, når drømmene er størst, når gleden vår er på det høyeste...
...når alt er riktig i verden...
...skjer de mest utenkelige katastrofene oss.
Å, kalkun!
Drittsekker! Bumpuser!
Den himmelske aromaen hang fortsatt tung i huset. Men den var borte.
Alt var borte. Ingen kalkun. Ingen kalkunsmørbrød.
Ingen kalkunsalat. Ingen kalkunsaus, kalkun ... la king...
...eller litervis med kalkunsuppe.
Borte.
Alt var borte.
Greit.
Alle sammen opp.
Kle på dere.
Vi går ut og spiser.
Nei! Ikke, "ra ra-ra ra ra." "La la-la la la."
Syng som dette:
"La la-la la la."
Prøv igjen.
Stopp!
Syng noe annet!
Nei!
Stopp!
Kjøkken. Hent mat. For kunder.
Å, beklager.
Det er en nydelig and.
Det er det virkelig.
Men du skjønner....
Hva?
Den smiler til meg.
Ok?
Vakkert!
Den julen vil leve i minnene våre...
...som julen vi ble introdusert for Kinesisk kalkun.
Alt var fint med verden.
Å, vennen, kom hit. Se på dette.
Er det vakkert!
Ved siden av med i mørket lå min oljede blåstålede skjønnhet.
Den flotteste julegaven jeg noengang hadde vått...
...eller ville få.
Jeg sovnet gradvis mens jeg jaktet på ender...
...og skjøt spektakulære hofteskudd.