UN CONTE DE NOËL
Nous y voilà.
Voici ma maison, sur la rue Cleveland.
Impossible de l'oublier.
Là, c'est moi,
le petit joufflu avec le bonnet ridicule.
Quelle importance, Noël approchait.
Les merveilleuses fêtes de Noël,
le moment tant attendu des enfants.
Le centre-ville était prêt à accueillir les festivités
prônant la paix dans le monde et la solidarité.
Les traditionnelles vitrines décorées de Higbees annonçaient
le début de la période des fêtes.
Les admirateurs s'amassaient devant la vitrine
et devaient jouer des coudes
pour voir l'installation féerique
des jouets mécaniques
et autres merveilles.
Le voilà, le nec plus ultra des cadeaux.
La carabine à air comprimé double action
de Red Ryder.
Lui aussi était là,
Red Ryder lui-même,
tenant dans ses mains l'arme la plus dangereuse
que j'avais jamais vue de ma vie.
Depuis des semaines, j'échafaudais un plan
afin de me procurer un de ces calibres de toute beauté.
Je me creusais la cervelle
pour trouver les moyens les plus ingénieux
d'infiltrer l'idée de la carabine à air comprimé
dans l'inconscient de mes parents.
Ralphie ! Randy !
Soyez en bas dans deux minutes !
Je ne plaisante pas !
J'étais là avant toi.
Dégage.
En ouvrant son magazine,
ma mère tomberait nez à nez avec une publicité de Red Ryder.
Ils ont vendu Bullfrog. C'est pas possible.
De quoi tu parles ?
Les Sox ont transféré Bullfrog,
leur seul atout, contre Shottenhoffer.
Shottenhoffer le bigleux, un joueur polyvalent.
Ils n'ont que ça, dans cette équipe.
C'est bien, ça.
Ralphie, descends immédiatement !
Tu as vu ? Un mec a avalé un yoyo.
Il a avalé un yoyo ?
Sur un pari. Un plouc de Griffith, dans l'Indiana.
Ce journal est un ramassis d'idioties.
Au contraire. C'est ça, l'information.
J'en ai rien à faire, de la politique.
Comment s'appelle le cheval du neveu de Lone Ranger ?
Il s'appelle Victor.
Comment tu sais ça ?
Tout le monde le sait.
Tu joues encore à ces jeux ridicules ?
Figure-toi que ces jeux ridicules
peuvent me faire gagner 50 000 dollars.
De quoi s'agit-il, cette fois ?
De trouver les plus grands héros de la littérature.
Victor ?
Le cheval du neveu de Lone Ranger ?
Je cherchais comment amener le sujet de la carabine.
J'optai pour la subtilité.
Flick a vu des ours près de la boulangerie.
Ils me regardèrent comme si des homards
me sortaient des oreilles.
Un peu plus, et mon plan se cassait la figure.
Ni vu ni connu, je changeai de tactique.
Papa !
Devine ton cadeau de Noël.
Une chaudière.
Elle est bonne.
Mon paternel réparait les chaudières comme personne, en Indiana.
Vous allez être en retard à l'école.
Je ne suis pas en avance.
J'avais passé le premier round.
Parents 1, enfants 0.
Le piège de Noël se resserrait autour de moi.
La suite était sans doute inéluctable.
Ralphie, que veux-tu pour Noël ?
Affolé, je m'entends encore dire...
La carabine à air comprimé double action de Red Ryder.
Non, tu te crèverais un œil.
Non, elle avait sorti l'argument béton !
"Tu te crèverais un œil."
Cette phrase, prononcée par des centaines d'autres mères,
était imparable pour n'importe quel enfant.
Mais ma passion pour cette carabine me donna la force
de revenir à la charge.
Je plaisantais.
Flick va en avoir une. Moi, je préfère un jeu de cubes.
Des cubes, quelle idée ! Elle ne gobera jamais ça.
Une carabine, c'est dangereux. Tu te crèverais un œil.
Mange, Randy !
Des Chinois meurent de faim, tu sais.
Les mamans ignorent ce que c'est de se battre,
de creuser un tunnel jusqu'à la cuisine,
où toi, et toi seul,
peux protéger ta famille contre les méchants.
Sauve-nous, Ralphie !
Je savais que ces bandits viendraient nous attaquer !
Pas de panique.
J'ai ma carabine.
Que se passe-t-il ?
Je crois bien que c'est Black Bart.
Comptez sur moi et ma carabine à air comprimé
double action.
Une chance que j'aie ma boussole.
Je vais jeter un coup d'œil.
Oh, non ! C'est...
Ralph la gâchette !
Attrapez-le !
Encore un ! Il tire plus vite que son ombre !
Il l'a eu !
C'est bon, Ralphie.
Tu as gagné.
Mais on reviendra !
Adios, Bart.
Si tu reviens, je te ferai mordre la poussière.
T'as compris ?
Tu nous as sauvés, fiston !
Tu es notre sauveur !
Fichue bagnole !
Un vrai tas de ferraille.
Le moteur est encore gelé.
On naît protestant, catholique.
La religion de mon père, c'était les voitures.
Il gèlerait en plein cagnard sur l'équateur !
- Surveille ton langage. - Ecoute.
La poisse !
Je hais cette satanée chaudière !
Ouvre le conduit d'aération !
Qui a encore osé le fermer ?
Elle est fichue.
Pris dans le feu de l'action, mon père proféra une série d'injures
qui, j'en suis sûr, plane toujours au-dessus du lac Michigan.
Bordel de chiotte de nom de Dieu de merde !
La préparation pour aller à l'école était digne
d'une compétition de plongée.
Dépêche-toi, on va être en retard !
J'ai pas fini.
Il ressemblait à une tique prête à éclater.
Quoi ?
Je comprends pas.
Mais quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je peux pas baisser les bras.
Tu les baisseras à l'école.
Flick ! Attends-moi !
Tu fais quoi ?
A ton avis ? Je cueille des fleurs ?
Ecoute ça, M. Je-sais-tout.
Mon père dit que si tu mets ta langue sur un poteau électrique,
elle restera collée. Je te l'avais dit.
C'est ça. Ton père, il y connaît rien, d'abord.
Si. Un jour, il a vu un type qui avait mis sa langue sur un rail,
et les pompiers ont dû venir pour l'aider à la décoller.
Attendez-moi, les gars !
Soyez chic, attendez-moi.
Hé, les amis !
Je suis coincé.
Je peux pas me relever !
Venez m'aider !
Je suis coincé,
Ralphie !
Attends-moi.
J'arrive pas à me relever !
Au secours !
Allez, relève-toi.
Allons-y.
Mlle Shields !
Allez tous vous asseoir.
Bonjour, les enfants.
Bonjour, mademoiselle Shields !
Ouvrez vos livres à la page 32.
Rappelez-vous, Silas Warner...
T'y connais rien, ton père non plus.
- Ah ouais ? - Ouais.
- Qui dit ça ? - Moi.
- Ah ouais ? - Ouais !
T'es même pas cap.
Le choix et l'ordre de ces échanges subtils
ont une importance capitale.
C'est ça.
Je mettrai pas ma langue sur ce poteau.
T'as peur qu'elle reste collée.
Menteur !
- Ah ouais ? - Ouais !
C'est celui qui dit qui est !
On ne plaisantait plus. Il venait de le défier.
Il ne lui restait plus qu'à surenchérir.
Ce qui devait arriver arriva...
L'effrayante croix de fer.
T'es pas chiche, croix de bois, croix de fer !
Schwartz commit un acte sans précédent,
en sortant directement l'artillerie lourde.
D'accord.
On va pas y passer la nuit !
C'est bon, j'y vais.
Flick bomba le torse, ses lèvres affichant un sourire de dédain.
Il ne pouvait plus reculer.
Trop facile.
Elle est collée !
Je te l'avais dit.
Bien fait !
Ralphie, reste là.
Reviens, Ralphie.
Me laisse pas.
La cloche a sonné.
On fait quoi ?
Je sais pas, moi. La cloche a sonné.
Me laisse pas comme ça ! Reviens !
Où est Flick ?
Quelqu'un sait où il est ?
C'est qui, Flick ?
Il était bien dans la cour de récréation ?
Tu sais où est Flick ?
Je répète : quelqu'un sait
où est Flick ?
Esther Jane ?
Nom d'une pipe !
Ça alors, les pompiers sont là !
La police aussi.
Je sais que les coupables sont parmi vous,
mais Flick refuse de les dénoncer.
Les coupables se reconnaîtront.
Je suis certaine
que votre culpabilité
est bien pire que n'importe quelle punition.
Vous n'avez pas honte ?
Ne regrettez-vous pas ce que vous avez fait ?
Je n'en dirai pas plus. Pauvre Flick...
C'est la philosophie des adultes,
mais les enfants savent que ce qui compte
est de ne pas se faire prendre.
Je vais vous donner un devoir.
Je veux que vous écriviez une rédaction.
"Ce que je veux pour Noël."
Quel soulagement...
Vous devrez le rendre demain matin.
J'entrevoyais une lueur d'espoir au milieu des ténèbres.
J'étais sûr que quand Mlle Shields lirait ma rédaction,
elle défendrait ma cause,
et tout finirait par s'arranger.
T'as vu comme sa langue a collé !
T'as eu mal ?
J'ai été surpris, c'est tout.
- Tu parles, tu as hurlé. - C'est pas vrai !
C'est ça...
Scut Farkus !
Scut Farkus, quel nom ridicule !
On était pris au piège. Il nous bloquait la route.
Scut Farkus nous fixait de ses yeux jaunes.
Ses yeux étaient jaunes. Je n'avais jamais vu ça.
Grover Dill, son fidèle acolyte, un monstre abominable,
dont la bouche cachait des dents vertes.
Randy gisait, inerte. C'était sa seule défense.
- Dis "tonton". - Tonton !
Plus fort !
J'entends rien.
A cet âge, vous étiez une terreur, un fayot
ou vous faisiez partie des victimes.
Alors, à qui le tour ?
Dans les méandres de l'enfance,
on passait vite à autre chose.
Quelques semaines plus tôt, j'avais commandé un stylo magique.
Encore perdu !
Peu importe, ma rédaction m'attendait.
"Ce que je désire pour Noël.
"J'aimerais avoir une carabine Red Ryder avec la boussole assortie."
Parfait.
"Tout le monde devrait avoir la carabine Red Ryder.
"C'est un très beau cadeau.
"Un ballon de foot n'est pas un cadeau pour Noël."
Jamais les mots n'étaient sortis
avec autant de verve.
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Fichez-moi le camp !
Les chiens des Bumpus.
Les Bumpus, nos voisins,
ne possédaient pas moins de 785 chiens de chasse.
Mon père était le seul être humain qui les intéressait.
Sortez de là !
J'ai gagné ! J'ai gagné !
Quoi ?
J'ai gagné le premier prix ! J'ai gagné !
Tu vois ça ? C'est un télégramme.
Ce soir est un grand soir !
Comment ça, "ici" ?
Ils viennent ici ce soir.
J'ai appelé Ernie du dépôt.
Le télégramme est arrivé après le colis.
Il allait l'envoyer ce soir.
Lâchez-moi. Je suis pas un jambonneau !
Avec un peu de chance, on va gagner une de ces villas...
Bien fait, sale clébard.
Ou une piste de bowling.
Un gars de Terre Haute a gagné, l'autre jour.
Comment veux-tu qu'ils livrent ça ce soir ?
Ils enverront l'acte de propriété.
Je me doute qu'ils ne livreront pas la piste.
Si on mangeait ? J'ai une faim de loup.
On a eu une dure journée, aujourd'hui.
Beaucoup d'enfants refusent de manger.
Mon petit frère n'avait rien avalé depuis plus de trois ans.
Arrête de jouer et mange.
Pense à ceux qui meurent de faim.
Il reste du chou ?
Arrête, sinon tu auras une raison de pleurnicher.
Tu as intérêt à manger, et vite.
J'en veux d'autre.
En 15 ans, ma mère n'a pas passé un seul repas assise.
Hachis,
c'est du gâchis.
J'aime pas le hachis.
Je vais le faire manger, moi.
Je vais prendre mes outils et le faire avaler de force.
Ma mère était plus subtile.
Comment font les cochons ?
C'est bien !
Montre-moi comment ils mangent, dans leur auge.
Montre-moi comment mangent les cochons.
Fais plaisir à maman. Fais le cochon.
Le petit cochon à sa maman.
C'est eux.
Parker ? Signez ici, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
Qu'est-ce que ça peut bien être ? Amenez-le ici.
Avancez, plus vite que ça.
Allez-y, avancez.
C'est tout droit. Voilà.
Encore un effort. On y est presque.
Avancez encore. C'est bon.
Attention à la dame.
Merci, les gars. Joyeux Noël à vous.
Va chercher le pied-de-biche et le marteau.
Ça doit venir d'Italie.
Je crois qu'on dit "fragile".
En tout cas, c'est bien emballé.
Tiens-moi ça.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Ça a l'air vide.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose.
C'est pas vrai !
J'ai trouvé !
Regardez-moi ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une jambe.
Pour quoi faire ?
La jambe d'une statue.
- Une statue ? - Exactement.
Ma mère s'interposait
entre la statue et nous.
Ça alors !
Je sais ce que c'est.
Cet objet est...
une lampe.
Il avait raison.
Elle est magnifique.
Cette lampe est superbe.
Si on veut...
Tiens-la.
Ne la fais pas tomber.
Mon père était émerveillé...
submergé par tant de beauté.
Je sais où la mettre.
Devant la fenêtre du salon.
Ne te blesse pas.
Voyons voir.
Nom de nom !
- Ça va, chéri ? - Oui, tout va bien.
Alors...
Ça, c'est la prise de la radio...
Il manque une prise.
Grâce à la magie de l'électricité,
la lampe brilla dans toute sa splendeur.
Regardez !
N'est-elle pas magnifique ?
Les mots me manquent. On croirait un feu d'artifice.
Eteignez tout. Je sors la voir de dehors.
J'y vais.
Il faut qu'on en parle.
Mon pauvre chéri.
Un peu plus sur la droite.
Oui, de ce côté.
Encore un peu.
Pousse-la sur la droite. Encore.
Ne bouge plus. C'est parfait.
Qu'est-ce que c'est ?
Plus tard, je suis occupé.
- Dis-moi ce que c'est. - Un trophée.
Tu as gagné un trophée ?
Comme ça, on dirait une lampe.
C'en est une, idiot.
Je l'ai gagnée.
C'est vrai ?
Par la force de l'esprit.
Tout le quartier nous regardait.
C'est superbe, vu d'ici.
La lampe se voyait depuis toute la rue.
Mon père en était fier.
Il a gagné le premier prix.
N'est-ce pas l'heure de ton émission préférée ?
Il était déjà 18h45.
Une seule chose pouvait me faire oublier
l'objet érotique trônant devant la fenêtre.
C'était l'heure d'Annie l'orpheline,
un programme parrainé par le chocolat Ovaltine.
C'est comme si c'était hier.
Tu as éteint la lampe !
Attendez-moi !
J'étais sûr que ma rédaction était un chef-d'œuvre.
Peut-être Mlle Shields me dispenserait-elle de rédaction
pour le reste de ma vie.
Zéro !
C'est trop court.
Respectez la marge !
Zéro !
Une vie de labeur anéantie.
Il faut un point-virgule, bougre d'âne, et là, un point.
Zéro !
Si je mets encore un zéro, je vais craquer.
Ralphie Parker...
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Ecoutez cette phrase.
"Une carabine Red Ryder avec la boussole assortie
"et le bidule qui donne l'heure."
De la pure poésie.
20 / 20 pour mon petit Ralph.
Je suis si fière de toi, Ralph.
20 / 20.
Tu voulais quelque chose ?
Je rends ma rédaction.
Tu veux bien t'asseoir ?
Va t'asseoir.
Attendez-moi !
Montez dans la voiture.
Si on tarde trop, les plus beaux sapins seront vendus.
Allez, montez.
Ma mère gagnait du terrain
dans le combat qu'elle menait contre la lampe.
La bataille sans merci qui suivit
hante encore la rue Cleveland.
Il faut économiser l'électricité.
Depuis quand ?
Monte, Ralphie.
Nous avons plus de 300 sapins.
Vous êtes au royaume des sapins de Noël.
Voici notre plus beau modèle.
Il est increvable.
Ses épines ne tombent pas.
Sinon, vous avez celui-là.
Il est moins fourni, de ce côté.
Cachez-le dans un coin.
Vous n'en avez pas un plus grand ?
Vous avez raison. Voici celui qu'il vous faut.
Il me plaît bien.
Il est un peu trop gros.
Après tout, Noël n'arrive qu'une fois l'an.
- Prenez-le. - Combien ?
Je vous fais cadeau de 2 dollars.
Ce ne sont pas ces sapins qui perdent leurs aiguilles ?
Non, ce sont les baumiers.
Mon père était plus dur en affaires qu'un marchand de tapis.
Dew Lock a acheté un de ces tout nouveaux sapins en plastique.
Celui-là ressemble
a un balai-brosse !
Ce sapin est très beau.
Je vous aide à l'attacher.
Marché conclu.
Entendu.
On a crevé.
Encore...
J'en ai pour 4 minutes, montre en main.
Mon père adorait ça.
Il rêvait de rouler sur le circuit d'Indianapolis.
Ses roues de secours n'en avaient que le nom.
Elles étaient noires et avaient été en caoutchouc.
Va donc aider ton père.
Vraiment ? J'ai le droit ?
Attention aux voitures.
C'était la première fois
qu'on me proposait d'aider mon père.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman m'a dit de t'aider.
Assieds-toi.
J'y suis presque.
Tiens-moi ça.
Pas comme ça, dans l'autre sens.
- Comment ? - Comme ça, c'est pour les écrous.
En voilà quatre.
Ça y est !
Il voulait pas venir, le bougre.
Et voilà.
J'ai vu les écrous jaillir à la lumière des phares,
l'instant d'après, ils avaient disparu.
Pu-naise...
Hélas, je ne prononçai pas "punaise",
mais le mot interdit.
Le gros mot de tous les gros mots.
Le mot qui commence par P...
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'avais bien entendu.
Monte.
Ouste.
Je venais de signer mon arrêt de mort.
A moi la guillotine ? La potence ?
La chaise électrique ? Le supplice de la goutte d'eau ?
Une bagatelle comparé à ce qui m'attendait.
Tout se passe bien ?
Huit minutes.
- Tu sais ce qu'a dit ton fils ? - Non. Quoi ?
Je vais te le dire.
Au fil du temps, je devins un expert en savon.
J'avais un faible pour celui au lait,
mais le savon à l'huile d'olive était idéal en fin de repas.
Il avait du caractère, mais sa texture était douce.
Le savon au phénol était infect.
Tu vas me le dire ?
Où as-tu entendu ce mot ?
Mon père le prononçait au moins dix fois par jour.
Il maniait le blasphème comme un sculpteur manie l'argile.
Il était maître du genre.
Paniqué, je dis le premier nom qui me vint à l'esprit.
Schwartz.
Je vois.
Mme Schwartz ? Oui, je vais bien.
Mme Schwartz, savez-vous
ce que Ralph vient de dire ?
Il a dit...
Impossible !
Si.
- Devinez de qui il le tient. - De son père.
Non, de votre fils.
J'ai rien fait, maman ! C'est pas moi !
La justice avait fini par le rattraper.
Rince-toi et va te coucher.
Tu as bien fait de faire tes devoirs.
Tu files au lit, lumières éteintes.
Tu es puni. Interdiction de lire une B.D.
Eteins avant que j'arrive...
Baisse les yeux, sinon tu vas voir !
Les gosses...
A quelques rues d'ici, Schwartz passait un sale quart d'heure.
Il n'existe pas un seul enfant qui n'ait pas souhaité
être frappé de cécité avant la majorité,
pour faire culpabiliser ses parents.
C'est Ralph.
Entre donc. Où étais-tu passé ?
Regarde, il marche avec une canne.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il est aveugle !
Aveugle ? Quel malheur !
C'est à cause de nous ?
Comment en es-tu arrivé là ?
Parle, même si on doit en souffrir.
Qu'avons-nous fait ?
C'est trop dur.
Je dois savoir ce qui t'a mis dans cet état.
Je t'en supplie.
J'ai été...
victime d'empoisonnement au savon.
Comment avons-nous pu faire ça ?
Je survivrai... tant bien que mal.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Merci, maman.
Je t'avais dit de ne pas acheter ce savon.
Je m'en veux !
- Merci, Heather. - Joyeux Noël.
- Merci, Flick. - Joyeux Noël.
Je me suis dit que vous aviez envie de nouveauté.
C'est vrai, quoi,
le fayotage ne fait pas de mal.
Merci infiniment, Ralph.
Joyeux Noël.
Bonne année.
Va t'asseoir, Ralph.
Les semaines à boire des litres de lait chocolaté
afin d'obtenir le stylo magique d'Annie la petite orpheline
allaient être récompensées.
Enfin !
M. Ralph Parker... mon stylo magique !
Génial.
"Par la présente, nous confirmons que Ralph Parker
"est membre du club d'Annie.
"A ce titre, il bénéficie des avantages offerts par ce statut."
De la part d'Annie, la petite orpheline,
et signé de la main de Pierre André.
Membre d'honneur à seulement 9 ans.
Qu'on en finisse, au diable les histoires de pirates.
Retrouvez-nous demain soir pour le dernier épisode du Drakkar Noir.
L'heure est venue de donner l'énigme
aux membres du club.
Rappelez-vous, les enfants, que seuls les membres du club
peuvent décoder le message secret.
Surtout, n'oubliez pas, Annie compte sur vous.
Choisissez la position B2. Voici le message codé :
12, 11...
Je participais à ma première réunion secrète.
14, 11...
18, 16...
Pierre était en grande forme.
Le message de ce soir était de la plus haute importance.
3 et 25. Ce message concerne
uniquement Annie. Ne le répétez à personne.
90 secondes plus tard, je gagnai l'unique pièce
dans laquelle un garçon de 9 ans avait un peu d'intimité.
B...
Ensuite, E.
Le premier mot est "Be".
Un S. Je commençais à comprendre. Un U...
Ouvre, Ralphie ! J'ai une envie pressante.
Je descends tout de suite ! Une seconde...
Un T...
"N'oublie pas"... N'oublie pas quoi ?
Qu'est-ce qu'Annie cherchait à nous dire ?
Laisse entrer Randy. Sors d'ici.
Oui, maman, je sors tout de suite.
Je touchais au but.
L'attente était insoutenable.
Qu'était le message ?
L'avenir de la planète était en jeu.
Ouvre cette porte !
J'arrive, bon sang de bois !
J'y étais presque. Mes doigts tremblaient,
ma tête allait exploser,
je vibrais de tout mon corps.
Plus qu'une lettre...
"N'oublie pas de boire ton lait chocolaté Ovaltine."
Un message publicitaire à la noix ?
Les salauds !
Je retournai affronter le monde, mieux armé.
Du chou rouge...
C'est pour demain soir. Tu aimes ça, le chou rouge.
L'événement qui suivit fut un sujet sensible des années durant.
C'était quoi, ce bruit ?
Que se passe-t-il ?
Quelque chose est tombé ?
Je ne sais pas comment j'ai fait. J'arrosais la plante et...
j'ai cassé ta lampe.
Donne-moi ça !
Tu en étais jalouse.
Jalouse d'une lampe en plastique ?
Jalouse de ma victoire.
C'est absurde. Jalouse de quoi ?
Je n'ai jamais vu de lampe aussi moche
de toute ma vie.
Elle l'avait dit.
Va me chercher la colle.
On n'en a plus.
Tu as fait exprès de finir la colle !
Mon paternel tremblait de colère.
Ne trouvant pas ses mots, tout ce qu'il trouva à dire fut...
Pas touche !
Gardant la tête haute,
mon père rassembla les restes de son trophée.
Plus tard, seul, dans le jardin,
il enterra la dépouille près du garage.
Je n'en ai jamais eu la preuve,
mais il m'avait semblé entendre un doux air de clairon.
Tu sais ce que j'offre à mon père ?
Une fleur à eau. Quand tu la sens, elle crache de l'eau.
Moi, je lui offre un pulvérisateur.
Bougez pas !
Les jours où Dill daignait dire bonjour
étaient à marquer d'une croix.
Généralement, il collait une beigne.
Je peux pas rester. Mlle Shields m'attend.
Revenez !
Revenez ici !
Toi, approche.
Moi ?
Non, ta tante Tilly. Ben oui, toi, viens là.
Je laissai Flick seul face à son destin.
Un vrai justicier faisait cavalier seul.
Les enfants, je vous rends vos rédactions de Noël.
Je suis contente.
Vous avez bien travaillé, dans l'ensemble.
Cependant, vous ne respectez toujours pas les marges.
Le moment tant attendu !
Passable ? Ce n'est pas possible !
Passable ?
Passable !
"Tu vas te crever un œil."
Ma mère était de mèche avec Mlle Shields.
Tu vas te crever un œil ! Tu vas te crever un œil !
Cet acharnement sans borne contre Red Ryder
n'aura donc jamais de fin ?
Vous allons revoir les tables de multiplication.
Répondez ensemble...
Tous les autres enfants allaient recevoir le cadeau dont ils rêvaient.
Hé, le bigleux !
T'as aimé ma boule de glace ?
T'en veux une autre ?
Ecoute bien, crétin, quand je te dis de rappliquer,
tu rappliques.
Tu pleures, maintenant ?
Il pleure, le bébé.
Allez, pleure.
Ma tête se mit à bouillir,
je sentis la fureur monter en moi.
Tout à coup, je sortis de mes gonds.
J'étais devenu incontrôlable.
Arrête !
Je vais le dire à mon père.
Vas-y, frappe-le !
Plus fort !
Espèce de salopard !
Sale rouquin qui pue !
T'as entendu ce qu'il a dit ?
Purée !
Depuis, il m'est arrivé
d'entendre des gens énervés utiliser ce genre de langage.
Je pris conscience
qu'un flot de gros mots
et de vulgarités se déversait de ma bouche.
Tais-toi, ta mère est là.
On rentre à la maison.
Restons pas là.
Calme-toi. Va dans la salle de bain.
Baisse la tête.
Baisse-toi.
Essaie de te calmer.
Trésor...
Tu vas aller dans ta chambre pour te reposer.
Calme-toi.
Ralph, détends-toi.
Va t'allonger.
Dehors, la nuit tombait.
Mon père allait bientôt rentrer du travail.
Pourquoi tu pleures ?
Papa va tuer Ralphie !
Mais non.
Si.
Je te promets que non.
Papa ne va pas tuer Ralphie.
Maintenant, sors d'ici.
Tu veux un verre de lait ?
Tiens.
A tout à l'heure.
Je fus pris d'angoisse en entendant la voiture dans l'allée.
Il allait savoir les infamies que j'avais dites.
Fichez-moi le camp d'ici !
Je veux plus vous voir, sales clébards !
Bumpus, viens chercher
tes cabots !
Qu'est-ce qu'on mange ? Je meurs de faim.
Quoi de neuf, aujourd'hui ?
C'était comment, l'école ?
Tu as perdu tes lunettes ?
Tu les avais oubliées sur le transistor.
Essaie de te rappeler où tu les poses.
Quoi d'autre ?
Rien de spécial.
Ralphie s'est battu.
Tu t'es battu ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu sais comment sont les garçons.
Je lui ai fait un sermon.
Tu as vu ? Il y a un match, dimanche.
Je sais. Zudock a un billet. J'y serais bien allé.
Ceci dit, il va se geler les fesses.
Je compris que je n'allais pas me faire massacrer.
Les Ours de Chicago.
Les terreurs de la région.
Dès lors, mes rapports avec ma mère changèrent.
C'est plutôt les Belettes de Chicago.
Etrange...
Un événement d'envergure telle que l'affaire Scut Farkus,
comme on l'a appelé,
fut vite oublié.
Je devais m'échapper du piège anti-carabine
dans lequel ma mère m'avait attiré.
Le père Noël !
Je vais demander au père Noël.
Le père Noël, bien sûr.
Le monsieur à la barbe blanche, le gros bonnet.
Ma mère n'aurait pas le dernier mot.
C'est Mickey !
Le magasin va fermer et le père Noël sera parti.
Le père Noël n'ira nulle part. Tiens-toi tranquille.
C'est la même parade que l'année dernière.
Calme-toi, s'il te plaît.
Tais-toi.
La ferme !
- Il arrive. - Le père Noël !
Tu as été sage ?
Bon, on y va ?
D'accord.
Joyeux Noël !
Dépêche, Randy.
Regarde.
Il n'y a pas trop de monde.
Tu prends la main de Randy. On vous rejoint.
Ne vous perdez pas.
Allez, viens.
Jeune homme ?
Hé, gamin !
Où tu vas ?
Voir le père Noël.
La queue commence ici et finit là-bas.
La file d'attente s'étendait jusqu'à Terre Haute.
Et j'étais le dernier.
J'aime bien le père Noël.
C'était peine perdue.
Vu l'heure, nous n'avions aucune chance de passer.
La vilaine sorcière adore manger les petits garçons.
Bonjour, mon mignon.
Comme tu es appétissant !
Laissez-moi tranquille, je réfléchis.
J'aime bien le magicien d'Oz.
J'aime bien l'Homme de fer.
Je ferai pas d'heures sup, tu peux me croire.
Viens sur mes genoux. Celui-là s'est fait pipi dessus.
Comment tu t'appelles ?
Tu as commandé quoi pour Noël ?
Un camion ! Prends-le.
Qu'on m'apporte une serviette !
Chaud devant !
Je déteste l'odeur de tapioca.
Mesdames et messieurs, il est 21h, le magasin ferme ses portes.
Déjà 21h ! Le magasin est sur le point de fermer.
Le père Noël va partir. On se dépêche.
Viens par là.
Avance, petit.
Arrête de traîner les pieds !
Approche.
Enlevez-le.
Avance !
Approche, petit.
Comment tu t'appelles, mon garçon ?
Hé, gamin !
Active, le magasin va fermer.
On a du monde qui attend, alors dépêche-toi un peu.
Que veux-tu pour Noël, mon petit ?
C'était le trou noir, j'avais oublié ce que je voulais.
Je suffoquais.
Fais un effort.
Que dirais-tu d'un ballon de foot ?
Un ballon de foot ? C'est quoi ?
Inconsciemment, j'émis un oui.
Un ballon.
Prends-le.
Un ballon de foot ! Qu'est-ce qui m'a pris ?
Réveille-toi, espèce d'idiot ! Réagis !
Je veux la carabine à air comprimé double action de Red Ryder.
Tu vas te crever un œil.
Joyeux Noël.
On se reverra au pays d'Oz.
Alors, tu as vu le père Noël ?
Tu lui as dit ce que tu voulais ?
Il t'a demandé si tu avais été sage ?
T'en fais pas, il le sait.
Il sait tout.
Joyeux Noël.
Descends, maintenant. Au revoir, Chris.
Joyeux Noël !
Je le tiens.
C'est bon, tu peux le brancher.
C'est déjà branché.
La verte est allumée.
C'est la bleue qui ne marche pas.
Je sais, je suis pas daltonien.
Moi non plus.
C'était bien la verte.
Que personne ne bouge.
Restez où vous êtes.
Les plombs ont sauté.
Mon père changeait les fusibles plus vite que son ombre.
Il les achetait par lots entiers.
Comme c'est beau !
Il m'en a fait baver.
L'étoile n'est pas droite.
Non, elle est très bien.
Attention.
J'y suis.
Je fais attention.
Je veux juste la redresser.
C'est parfait.
Il est tard.
Si le père Noël vous voit debout, il ne passera pas.
Il me semble avoir entendu ses cloches
à l'autre bout de la rue.
Allez, au lit.
Plus vite que ça.
C'est parti.
Randy, lève-toi.
Le père Noël était passé.
Un camion ! Il est pour moi !
Celui-là aussi !
Qu'est-ce que c'est ? C'est dur.
Un camion de pompier ! Il est à moi !
Ça se lève ?
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, mes chéris.
Attends, Randy. Ce n'est pas encore l'heure.
Je distribue les cadeaux.
Tu l'as fait l'année dernière.
A ton tour, Ralphie.
Je commence par qui ?
Donne un cadeau à Randy.
J'ai vu le cadeau de tante Clara.
Elle t'envoie toujours de beaux cadeaux.
Je veux mon cadeau !
Noël était enfin arrivé.
Nous nous ruâmes sur les cadeaux,
happés par tant d'opulence.
J'ai pas de cravate ?
Un zeppelin !
De la cire à lustrer.
Montre-nous ce que tante Clara t'a offert.
Je veux pas.
Montre-nous ton cadeau.
Tante Clara ne comprenait pas que je n'avais plus 4 ans
et que je n'étais pas une fille.
Elle t'envoie toujours de pures merveilles.
Ça alors, c'est adorable.
- Va l'essayer. - J'ai pas envie.
Va essayer ton cadeau !
Elle l'a fait exprès pour toi.
Je remplace Ralphie pendant qu'il se change.
Alors, qu'est-ce on a ?
J'en vois un.
Randy, c'est pour toi.
Celui-là est pour papa.
De ma part.
Merci infiniment.
Je me demande ce que ça peut être.
Je n'ai plus qu'à l'ouvrir.
Une boule bleue !
C'est une boule de bowling.
Merci, ma chérie.
Ça me plaît énormément.
Ralphie, on t'attend.
S'il te plaît, maman.
Descends immédiatement !
J'avais les pieds moites
à cause de ces deux lapins en peluche
qui me regardaient bêtement.
Approche que je te voie de plus près.
Si Flick découvrait cet accoutrement, j'imaginai l'humiliation
que je subirais à l'école. Ma vie deviendrait un enfer.
C'est trop mignon.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
La ferme.
On dirait un lapin aux hormones.
Pas du tout.
Parfaitement. C'est un monstre rose.
Ça te plaît ?
Tu veux l'enlever ? Laisse-le l'enlever.
Tu le mettras quand tante Clara viendra.
Enlève cette chose !
Quel bazar... Qui va ranger tout ça ?
Pas moi.
- Randy l'a fait l'an dernier. - Il a qu'à le refaire.
Il est pas mauvais, ce vin. Ni très bon, d'ailleurs.
Tu veux goûter ?
Non, tu n'as pas le droit.
- Tu as passé un bon Noël ? - Oui, pas mal.
Tu as eu ce que tu voulais ?
- Presque. - Tiens donc !
C'est la vie.
Il y aura d'autres Noël.
Tiens, tiens...
Qu'est-ce que je vois, à côté du bureau ?
Où ça ?
Contre le mur, au fond.
Va donc voir.
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau du père Noël, je suppose.
Elle était superbe. J'avais hâte de l'essayer.
Tu sais la charger ?
Voilà.
Fais attention.
Ne les fais pas tomber.
Ferme.
Je peux l'essayer ?
D'accord, mais dehors.
Je trouve ça dangereux, tout de même.
Mets tes bottes et ton manteau. Il fait froid.
J'en ai eu une quand j'avais 8 ans.
Et s'il se blesse ? Ton manteau !
Epargne les animaux et les oiseaux.
Sauf les chiens des Bumpus.
Ne dis pas ça. Sois prudent, Ralphie.
Toute la région du Midwest
sait que mon père est un dingue de la dinde.
Un véritable mordu de la volaille.
Juste avant Noël,
dans ses yeux brillaient une lueur prédatrice.
A nous deux, Bart. Je vais te régler ton compte.
Je me suis crevé un œil !
Tu vas te crever un œil.
Tu vas te crever un œil !
Fais attention à ne pas te crever un œil !
Elle n'a rien vu. Comment a-t-elle pu deviner ?
Mes yeux n'ont rien. La carabine a dû heurter mes lunettes.
Mes lunettes ! Où sont-elles ?
Quoi de plus terrible pour un enfant
que de casser ses lunettes ?
Bas les pattes !
Cassées en mille morceaux...
Le mieux était de ne rien dire. Ils ne remarqueraient rien.
Je devais trouver une explication solide.
Réfléchis...
Une stalactite m'est tombée dessus.
Pourvu qu'ils me croient.
Je me mis à pleurer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es fait mal ?
Une stalactite est tombée sur moi et m'a fait mal.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Va lire tes bandes dessinées.
Tout va bien.
Réveille-toi, Randy.
Elle est tombée sur ma joue et a cassé mes lunettes.
J'ai pas pu l'éviter.
Ce n'est rien qu'une petite bosse.
Tu as eu de la chance, elle aurait pu te tuer.
- Il y a un problème ? - Non, on descend tout de suite.
Ne touche pas à la dinde !
Elle n'est pas cuite. Tu vas être malade.
Et mes lunettes ?
Tu prendras les vieilles en attendant qu'on rachète une paire.
J'étais tiré d'affaire.
J'ai laissé ma carabine dehors.
Quand tu te seras habillé, tu iras la chercher.
Mets ça sur ta joue.
C'est ça, la vie.
Alors que la joie atteint son paroxysme,
que le bonheur est à son comble
et que tout va pour le mieux,
les pires catastrophes s'abattent sur nous.
La dinde !
Espèces de...
Enfants de salauds ! Bumpus de mes deux !
L'odeur alléchante embaumait la maison.
Mais la dinde avait disparu !
Adieu, sandwiches à la dinde, adieu, salade de dinde,
sauce, hachis, friands, soupe...
Envolés !
Bien. Montez tous vous habiller.
On déjeune à l'extérieur.
Non, ce n'est pas "Ra-ra-ra", mais "La-la-la".
Ecoutez...
On réessaie.
Chantez autre chose.
Allez à la cuisine et rapportez les plats.
Veuillez m'excuser.
Ce canard est magnifique. Ah oui, vraiment...
Le problème, c'est que...
- Quoi ? - Il me sourit.
C'est lors de ce Noël
que nous fîmes connaissance avec la dinde chinoise.
Tout est bien qui finit bien.
Viens voir, chérie.
Que c'est beau !
Joyeux Noël.
Je me couchai, tenant ma carabine rutilante près de moi.
Le plus cadeau que j'aie jamais eu jusqu'à ce jour.
Je m'endormis progressivement,
en pensant aux canards que je ramènerais de la chasse.
Adaptation : Fanny Pioffet