WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
- Synchronisé et corrigé par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.MY-SUBS.com -
Tu veux bien arrêter ça ?
Ben, tu as mis ta crème solaire ? Il va faire chaud.
- Oui. - Lucy ?
J'essaye de bronzer.
Tu ne bronzes pas, tu brûles.
Ne m'en veux pas. Fais des reproches à tes ancêtres écossais.
- Je t'en veux. - Quelle déception.
Il n'a pas aidé.
- J'en tiens responsable ton ordinateur. - Tu quoi ?
Au siècle dernier,
les enfants de ton âge travaillaient dans les mines de charbon.
Je suis sûre que tu peux faire la vaisselle.
- Salut ! - Salut ! Regarde-toi !
Voici mes filles.
Les soeurs Moro.
Dieu aide les hommes des services correctionnels
- qui essaient de s'en prendre à vous. - On fait ce qu'on peut.
Maintenant, et toi ?
Presque un homme et en route pour la beauté.
Viens. J'ai du travail pour toi.
Tu sais ce qui se passe demain ?
Le gouvernement américain va tuer un handicapé mental.
- Qu'en penses-tu ? - Je pense que c'est mal.
Combien de temps reste-t-il ?
- La semaine prochaine. - La semaine prochaine ?
Meurtrier !
Des meurtriers !
Retourne là d'où tu viens.
Meurtrier !
Restez de votre côté de la clôture, s'il vous plaît.
Restez de votre côté de la clôture, s'il vous plaît. Restez dans vos groupes.
Restez dans votre zone.
L'attente a été longue.
Cela a pesé
et nous sommes heureux que cela se termine.
Maintenant, il y a une importante réaction publique
pour un handicapé mental condamné à mort.
Qu'en pensez-vous ?
Il avait assez de bon sens pour pointer un pistolet et appuyer sur la gâchette.
Et maintenant il va payer.
Une fois qu'il sera parti nous pourrons tous commencer à avancer.
Des tensions sont attendues demain
entre deux groupes de manifestants
dont un fort contingent de militants anti-peine de mort
qui devrait entrer en conflit avec l'institut des survivants d'homicide.
M. Bromage est un membre de l'institut
des survivants d'homicide...
Pardon. Je ne voulais pas te faire peur.
Mercy (miséricorde).
Quoi ?
Je suis Mercy.
C'est un putain de prénom ironique, non ?
Oui, et tu t'appelles ?
Lucy.
C'est joli.
Comment ça se passe chez les amis de la chambre à gaz ?
Comment ça va dans le fond de bienfaisance des tueurs de flics ?
Je ne savais pas qu'il était flic.
Il était en vacances, avec sa femme et ses enfants.
C'était ton père qui était interviewé à la télévision ?
Je vous ai vu arriver.
Mike était son partenaire au CPD.
Depuis 16 ans.
Mes condoléances.
Bien...
à demain ?
Maman.
Et nous devons nous souvenir de l'armée du pharaon
Ils se sont noyés dans la mer rouge
Oh, Marie ne pleure pas
Dis à ta soeur Martha
Dites à Martha de ne pas pleurer.
Quand on sera rentré tu devrais essayer au Grill.
Ils utilisent mon CV comme serviette maintenant.
C'est comme ça à chaque fois que j'y suis allée.
- Tu as besoin d'un travail. - J'ai eu un travail.
Note bien le participe passé.
Allons-nous récolter ses organes pendant qu'il dort ?
Combien penses-tu que nous aurions pour un rein ?
- Quoi ? - C'est étrange.
Tu dors ici.
Tu es comme trois fois plus grande que moi.
Ce n'est pas de ma faute si tu as des pieds minuscules.
Ce n'est pas ma faute si tu as des palmes.
On peut avoir un berger allemand ?
Pourquoi tu ne joues pas avec le chien du voisin ?
Le chien du voisin est mort.
Pas de bol.
Il suffit de mettre des chaussettes ou un truc. Tout ira bien.
- À quelle heure est l'entretien ? - Dans une heure.
D'accord, tu rentreras donc tôt à la maison pour nettoyer ?
Je suppose. Pourquoi ?
Weldon vient pour parler de l'affaire.
Quelle chambre veux-tu que je range ?
Allez. Aide-moi juste, d'accord ?
Il dit qu'il a de grandes nouvelles.
- Pourquoi veux-tu un chien ? - Protection contre les intrus.
Tu as besoin de protection ? Je suis là, d'accord ?
Salut.
Comment était le public ?
Un affront à la décence morale.
Comment c'est passé ton week-end ?
Pareil.
C'est quoi cette tenue ?
J'essaye juste de me rendre plus employable.
Est-ce que ça marche ?
Je ne sais pas.
Tu veux un verre ?
Une bière.
- Et des cacahuètes. - Salut.
- Katlin. - Lucy.
Est-ce un CV ?
Tu sais que je quitte la ville ?
J'ai dû manquer l'annonce.
J'ai un travail à Toledo.
Deux semaines encore et je quitte ce dépotoir.
Toledo.
Être la Reine du bal paye enfin ?
Si je ne te revois pas
je te souhaite une belle vie.
Merci. C'est sur ma liste des choses à faire.
Tu te souviens de la fête de Noël d'Al Newbury ?
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Dit quoi ?
Que tu es une perverse.
Bonne chance.
Dis bonjour à ton père.
Combien de temps dois-je rester
avant que tu me donnes un putain de travail ?
Je pense que nous allons le découvrir.
J'ai de bonnes nouvelles et des moins bonnes.
Nous savions que ça allait arriver. Ça ne change rien.
Ils ont fixé la date.
Au moins maintenant nous savons.
Quatre mois.
Nous devons aller vite.
Tout ira bien.
C'est ce que je fais, c'est mon boulot.
Je suis bon. Promis. D'accord ?
La bonne nouvelle c'est le témoin.
C'est là dessus que nous devons nous concentrer.
Tu ne pouvais pas le faire avant.
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux le faire maintenant ?
J'ai creusé. J'ai trouvé un vieux copain à lui
qui m'a dit que le gars a été viré du collège
pour avoir fumer du shit et pour absentéisme.
C'est tout ?
- C'est tout ? - Des cas ont été gagnés pour moins.
- Putain peut-être en Birmanie ! - Tais-toi.
C'est bon.
Je ne dis pas que c'est une preuve vidéo ou une confession signée,
mais c'est quelque chose.
Regardez, le témoin est un toxicomane.
Il est désespérément accro à la marijuana.
Il a vu le monde à travers une brume de drogue.
Comment pourrait-il être sûr de ce qu'il a vu
quand il faisait noir et qu'il était perché ?
Donc, tu n'essaies pas de prouver que notre père ne l'a pas fait ?
Discréditer le témoin est fondamentalement la même chose.
Ce n'est fondamentalement pas la même chose !
Tu as dit que tu prouverais qu'il était innocent !
J'ai quatre mois avant que le juge
envoie ton père à la chaise.
Alors je dois travailler avec ça.
Je suis sûre que tu vas passer le temps de manière productive.
Pourquoi ne vas-tu pas voir Ben et vérifier qu'il va bien ?
J'avais raison.
Comment ça s'est passé avec le crétin ?
N'êtes-vous pas content de ne pas l'avoir fait...
Génial.
Comment est-ce le meilleur...
On doit vraiment casser la baraque.
C'était le pire...
Nous pourrions t'emmener dans le meilleur endroit
de toute la forêt.
J'aimerai beaucoup.
Comment était la sauterie ?
Qu'importe...
quand tout sera fini, tu me remercieras.
Je ne veux rien entendre.
Tu n'es pas obligée de continuer.
- J'aime Shane. - Il me fait me sentir mal.
Tu n'es pas obligée de parler lui. Laisse-moi m'en occuper.
Quatre mois.
Un peu d'argent pour l'essence.
- Aggie, non. - Non quoi ?
Je ne peux pas dépenser mon argent comme je veux ?
Tu as des amis.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
De qui est ce papa ?
Mandy ?
- À qui est ce papa ? - Pouvez-vous agrandir ces lettres ?
Je veux que les caméras puissent lire ces signes. D'accord chéri ?
Tu parles comme moi.
C'est drôle, n'est ce pas ?
- C'est marrant. - Bon travail.
Salut.
Une exécution n'est pas suffisante pour toi ?
Désolée. Est-ce que je gâche ta fête ?
Techniquement ce n'est pas une fête.
Tu as de la bière ou autre chose ?
- J'ai du soda. - Ça devrait le faire.
D'accord.
- Tiens. - Merci.
Beau camping car.
Il a un million d'années.
Camping carsaurus ?
Pratiquement disparu.
C'est ça. Bien.
Je dois rentrer.
Si je reste trop longtemps dans ce lieu de perdition,
le bon Dieu serait susceptible de me frapper.
Allons. Ce n'est pas si mal ?
Je pensais me promener en ville plus tard.
Pour prendre un vrai verre.
Tu veux venir ?
- Bien sûr. - Tu ne sembles pas emballée.
C'est que... je ne pense pas que nous soyons censées...
fraterniser.
Y a-t-il une loi contre ça ?
C'est implicite.
Ce sont les plus faciles à briser selon mon expérience.
Alors allons juste fumer vers huit heures. D'accord ?
- D'accord. - Essaie de rassembler
- un peu d'enthousiasme d'ici là. - Je...
Ben, arrête de picorer. Mange.
C'est dégoûtant.
Je n'ai pas demandé ton avis, mange.
Rembobine.
- Que veux-tu dire par "dégoûtant" ? - Je veux dire, c'est dégoûtant.
C'est à peine de la nourriture.
J'ai passé au moins dix minutes pour faire ce plat.
C'est mon plat. C'est ma spécialité.
- Je fais toujours ce plat. - Et ça a toujours le goût de merde.
Je ne peux pas croire ce que j'entends.
C'est l'extrême étendue de mon oeuvre culinaire,
et tu me dis que ça n'a même pas bon goût ?
Il serait temps d'apprendre une nouvelle recette.
Putain, Martha ?
Maman m'a appris ça.
Je suis sûre que c'est le seul plat qu'elle pouvait faire.
Je suis sûre que c'est la seule chose que papa mangeait.
Elle pouvait brûler un drive-in, cette femme.
- Tu allais au drive-in ? - Parfois.
En tout cas, j'aime ça. Alors...
Je vais probablement rentrer tard.
Pourquoi ?
Je rencontre un ami.
Tu n'as pas d'ami en Virginie.
En fait, c'est la devise de l’état pour un moment, je pense.
On peut avoir une pizza à la place ?
Oh, mon Dieu, ce gamin me brise le coeur.
Mange ton cul et ton fromage.
Je veux dire mac et fromage.
- Salut. - Jésus !
Alors, tu as un petit ami, ou autre chose ?
Je suis célibataire.
Quel est le problème avec les citoyens de l'Ohio ?
Nous n'avons pas assez de temps pour répondre à cette question.
C'est leur problème.
Ils semblent bien se débrouiller.
Ils n’aiment pas une vision de la perfection quand ils en voient une.
Tu as un petit ami, ou autre chose ?
Je suis entre deux petits copains.
- Cela semble inconfortable. - C'est ça.
- Je vois ce gars. - Il a l'air d'un imbécile.
Ohio. Cela sonne bien.
Tu parles comme quelqu'un qui n'a jamais été là.
- Et toi ? - Bastogne, Illinois.
Ils n'ont pas la peine de mort dans l'Illinois.
Tu peux imaginer les lettres que ma mère a écrites.
- Qu'est-ce que tu y fais ? - Je travaille dans un cabinet d'avocats.
- Comme avocate ? - Avocate junior.
Je déteste les avocats.
Merci !
Tu sembles bien.
Deux bières.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je ne sais pas, pour voir tous ces gens là, pour nous.
Ça a fait une différence.
Je pense que je voulais donner quelque chose en retour.
Pourquoi n'es-tu pas entrée pour regarder ?
Super. Tu m'espionnes vraiment ?
Tu fais tout ce chemin et tu manques le grand spectacle. Je...
j'imagine que c'est la meilleure scène pour toi.
Je suis content qu'il soit mort. Ça te va ?
Un peu effrayant.
Mon père ne sera plus jamais le même.
Tout sera pire.
Mon père sera plus glauque.
Cet homme a détruit mon monde.
Maintenant il est mort. J'avance. Alors je l'emmerde.
Lady Vengeance.
C'était intense.
Alors, comment en es-tu arrivée là ?
C'est ta mère ?
Martha n'est pas ma mère. C'est ma soeur.
Et c'était ton petit frère ?
Tu as une petite troupe d'activistes.
Où sont les parents ?
Ma mère est morte.
Merde. Je suis vraiment désolée.
Où as-tu trouvé tes parents ? Dans un catalogue ?
C'est bien. Vraiment.
Je pense que tu es suffisamment saoule pour me raconter ta triste histoire.
Pourquoi penses-tu que j'ai une histoire triste ?
Tu es trop intéressante pour ne pas en avoir une.
Alors, où est ton père ?
Il est dans une prison d'état.
Qu'est-ce qu'il y fait ?
Il est dans l'aile H.
À Sandusky Wood.
L'aile H n'est pas...
celle où tu voudrais être...
si tu vois ce que je veux dire.
Ta mère ?
Quand ?
Il y a 8 ans.
Je rentrais de chez un ami et je...
je l'ai trouvée dans le salon.
Elle avait été poignardée et...
mon père était censé être
en ville cette nuit-là, mais quelqu'un...
a vu un gars qui lui ressemblait,
à quelques pâtés de maisons, qui jetait quelque chose dans un buisson.
Une arme ?
Mais, il y a, comme... des blancs dans l'affaire.
Tu ne penses pas qu'il l'a fait ?
Il dit qu'il ne l'a pas fait.
Nous avons cet avocat et il est, comme trois autres gars
dans le couloir de la mort et...
on ne peut pas le payer, alors Martha est comme putain... merde !
Ça va.
Et nous allons à toutes ces putains de protestations stupides,
comme si ça allait faire une putain de différence.
Salut !
J'ai la gueule de bois.
Je suis désolée. Je ne voulais pas...
que la nuit dernière se transforme en une telle...
séance de conseil.
C'est juste...
l'alcool. Je ne devrais pas en boire.
Alors, ça va ?
Oui je vais bien.
OK, parce que...
nous devons y aller.
Je penserai à toi, Lucy Moro.
C'est mon tour sur l'ordinateur.
Je suis dessus.
Que fais-tu ?
J'écris le grand roman américain.
Quoi ?
Je regarde du porno, d'accord ? Va-t-en.
- Tu as l'air bien. - Vraiment ?
Tu sembles heureuse.
Je t'ai dit que nous étions à la télévision ?
Rien ne rentre ici.
Un reportage en Virginie.
Et tu peux voir Ben en arrière-plan
avec des pancartes et tout. C'est sur Youtube.
Youtube ?
J'ai apporté ceci.
Il a déjà ma taille.
Martha disait
qu'il y avait un modèle dans la famille.
Je supposais que c'était moi, mais je me questionne.
Il ne pose aucun problème ?
C'est un bon gamin.
- Il aimerait venir. - Je sais.
C'est que ça fait un moment et...
L'avocat était là.
Il m'a parlé du témoin.
Il pense que c'est une bonne nouvelle.
Quoi ? Tu n'y crois pas ?
Il doit y avoir quelque chose, non ?
Je veux dire, ça prouve, que tu n'étais pas là.
Il couvre juste tous les angles.
Je pensais que tu voulais laver ton nom.
Je veux sortir d'ici.
Comment va la maison ?
Ça va.
Et le jardin ?
Bien.
Ta mère adorait ce jardin.
Elle aurait pu planter un cerisier dans le désert.
Et la chaudière ? L'avez-vous faite réviser ?
Je vais le faire.
Si vous attendez, ils factureront le double
parce qu'ils savent que vous êtes désespérées.
Deux filles vivant seules...
Ce n'est pas bon marché, c'est ça.
Les gens en profitent.
Dans ces manifestations, il y a des gars ?
Parce que tu dois dire à ta soeur
de se dépêcher et rencontrer quelqu'un.
Je ne vais pas pouvoir
rencontrer mes petits-enfants, alors...
j'aimerais au moins savoir qu'il y a en route.
Je vais lui dire de s'y mettre sérieusement.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Et toi non plus.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Bien sûr que je m'inquiète. Je suis ton père.
Petites mains... donnez-moi de l'affection.
- Tu me manques chérie. - Toi aussi papa.
Que faites-vous ?
D'accord.
Merde !
- Salut ! - Salut.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Désolée. Je l'ai déjà dit, je suppose.
Plusieurs fois.
Salut.
Alors ? Quoi de neuf ?
Rien. Je suis juste...
qu'est-ce qui se passe ?
Pardon. J'espère que tu ne trouves pas mon appel bizarre.
C'est super bizarre. C'est extrêmement bizarre.
Je... pense que tu es...
un monstre.
C'est bien !
C'est ton bureau ou...
C'est celui de mon patron, mais il déjeune, alors...
Vous, hommes de loi êtes si sophistiqués.
Je sais. Nos sandwiches et tout ça.
Je veux utiliser l'ordinateur.
Je suis dessus.
Je joue à Warcraft ! Tout le monde m'attend.
- Tu as dit que je pouvais l'avoir. - Ton jeu idiot peut attendre.
Ce n'est pas bête ! Je suis guérisseur, merde ! Les gens ont besoin de moi !
Ouvre la porte !
Putain d'enfer !
J'ai toujours voulu un petit frère.
Donne-moi ton adresse. Je te l'envoie par FedEx.
Envoie-toi toi-même.
Bien. Je vais juste...
sauter dans une caisse et attendre que tu l'ouvres ?
Encore mieux, je vais entrer avec toi,
et nous pourrions nous poster.
Je vais chercher des timbres ?
Où veux-tu aller ?
Partout, je suppose.
J'appelais en fait parce que j'ai parlé à mon patron.
C'est un vrai avocat, pas comme moi.
Et...
j'espère ne pas m'avancer,
mais, on travaille avec un laboratoire à Chicago,
et ils ont un nouveau processus chimique.
La technologie s'est tellement améliorée
que tu peux parfois trouver une nouveauté sur de vieilles preuves.
Ils nous en doivent une, alors je peux te mettre en contact avec eux.
Si tu le veux.
Super.
Merci beaucoup. Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as rien à dire.
Regarde...
tu combats la peine de mort finalement.
Seulement pour les innocents.
Pourquoi on irait pas dans l'Indiana ?
Un gars de quarante ans a abattu son associé. On s'en fout ?
Nous allons au Missouri le mois prochain.
Putain ! Il y a cet immense barbecue sur le chemin.
J'aime le barbecue.
Tu as parlé à Weldon pour les tests ?
Il ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas,
il est sûrement agacé que quelqu'un d'autre aide.
Je lui ai réclamer.
Devrions-nous demander à papa...
s'il pense que c'est une bonne idée ?
Pourquoi ne penserait-il pas que c'est une bonne idée ?
Je suppose...
que si quelque chose en sort alors ça sera bon, non ?
Évidemment.
Mercy semble penser
que quelque chose pourrait arriver, elle travaille dans un cabinet d'avocats.
Elle travaille dans un cabinet d'avocats ?
Je ne pense pas t'avoir entendu en parler avant.
Je suppose que ton petit ami reviendrait.
J'espère.
Parce que tu l'aimes tellement.
Papa a demandé pourquoi tu n'as pas encore d'enfant.
Parce que je veille sur les siens.
Comment te sens-tu ?
Pas bien.
Essaie de te reposer.
Rappelle-toi des termes. Tue-le avant qu'il ne te morde.
Peu importe s'il est notre frère.
Tais-toi.
Il ne peut pas se déplacer comme ça.
Serais-tu d'accord pour rester avec lui à la maison ?
Pourquoi dois-je rester ? Je peux y aller.
Tu veux aller jusqu'au bout du Missouri toute seule ?
Tu n'as jamais participé seule.
- Je ne peux pas commencer maintenant ? - Je sais pourquoi tu veux y aller.
- C'est ce que veut papa. - Ce n'est pas ce que papa veut.
- Allez. - Fin de la discussion.
Tu n'y vas pas !
Merde.
♪ Bébé ne me diras-tu pas ton numéro Boom, boom, boom ♪
♪ Mon coeur bat comme le tonnerre ♪
♪ Bébé, bébé, bébé Veux-tu me dire ton nom ? ♪
♪ Parce que ma fille, oh, ma fille je veux te revoir ♪
♪ Oh, bébé, bébé, bébé ne me diras-tu pas ton numéro ♪
♪ Boom, boom, boom Mon coeur bat comme le tonnerre ♪
♪ Bébé, bébé, bébé Veux-tu me dire ton nom ? ♪
♪ Parce que ma fille, oh, ma fille je veux te revoir ♪
Ne tuez pas pour moi !
C'est notre devoir de gagner !
Nous devons nous aimer et nous soutenir les uns les autres !
Nous devons nous aimer et nous soutenir les uns les autres.
Nous n'avons rien à perdre que nos chaînes !
Il est de notre devoir de lutter pour notre liberté !
Je viens de faire du stop avec un gars du groupe.
Mon père avait un truc,
et la chorale de ma mère chante en compétition.
Ta mère chante dans une compétition ?
Maman pense que Dieu n'a rien créé
qui ne puisse pas être amélioré par un jury.
Donc tu voulais vraiment voir celui-là ?
Bien sûr.
A quoi penses-tu ?
C'est stupide.
Bien évidemment.
Sérieusement.
J'avais l'habitude d'aller à la rivière avec mon père.
Il aimait pêcher, mais Martha et ma mère détestaient.
Alors, j'ai fini par y aller.
Mais, quelques heures plus tard,
elles se montraient et faisaient style,
"Nous sommes juste venues nous promener".
Et alors...
Martha et moi finissions
par jouer dans l'eau ou peu importe et ensuite nous...
regardions mon père et ma mère s'embrasser.
Nous aimions juste...
crier et paniquer, et ils riez.
Je pense que ça n'est arrivé qu'une fois.
Je pense que nous ne sommes allés à la rivière qu'une seule fois.
Mais ça fait plus.
Nous devrions y aller, non ?
Je suppose que oui.
Tu t'endors ?
Menteuse.
Tu peux rester. Si tu veux...
Si, tu peux...
Je devrai probablement revenir.
J'ai rencontré la mère de la victime. Elle était...
tellement anéantie.
Si triste.
Comment on se remet de ça ?
Peut-être jamais.
Tu penses que tu n'y arriveras pas ?
Quand le meurtrier de Mike a été exécuté,
mes parents ont ressenti comme si on leur enlevait un poids.
Comme s'ils pouvaient enfin respirer à nouveau.
C'est ce que je veux pour toi.
Nous ne sommes pas pareils.
Je sais.
Désolée pour le partenaire de ton père, mais c'était ma mère.
C'est de mon putain de papa dont tu parles.
Je vais me sentir mieux s'ils le tuent ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est tellement génial...
cette injection mortelle sur un homme handicapé mental
est la clé pour résoudre votre chagrin.
Mais ma merde est un peu plus compliquée.
- Lucy, je... - Peux-tu partir ?
- Attends. - Tu peux partir ?
D'accord.
Tu es là, chérie ?
Ça va ?
Il ne l'a pas fait.
Je sais.
Tu ne sais pas.
Personne ne le sait.
Mais je ne te donne toujours pas la permission
de lui enfoncer une aiguille dans le bras pour le tuer.
Je ne te la donne pas, putain !
Que fais-tu ?
Je te ramène à la maison.
Comment vas-tu rentrer chez toi ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
On partage l'essence, n'est-ce pas ?
Et il frappe.
Là-bas à la troisième.
Dehors en seconde...
Qui supportes-tu ?
Les boomers de Schaumburg.
Ont-ils été nommés par le Dr Seuss ?
Un boomer est une sorte de poulet des prairies.
D'accord. C'est pas du tout ridicule alors.
Tais-toi. Laisse-moi écouter ça.
Alors la balle s'envole...
La prison pour femmes de Gulfside en Alabama.
Le correctionnel Delmarva.
L'établissement George Reed. C'est dans le Delaware.
Le pénitencier de Tulsa.
Et puis l'unité des chasseurs Creek au Texas.
J'y suis souvent allée évidemment.
La South Fork Branch Facility.
Énumère juste les prisons où tu n'as pas été.
- Peine ? - Non.
- Poutre ? - Non.
Filles ?
J'abandonne.
Il nous reste encore cinq heures,
alors je suis sûre que tu trouveras.
- Compteur à gaz ! - Non.
- Grain. - Tu as dit herbe ?
- Grain. - Non.
- Herbe ? - Non.
OK, alors parle-moi de ta vie amoureuse.
Il y a eu,
une brève relation à l'école. Toby
- Cela semble bien. - Oui, il va bien.
- Toujours le coeur brisé. - Naturellement.
Mon Dieu, non.
Je n'en sais rien, mais nous sommes allés au bal ensemble...
- et ça ne s'est pas bien passé. - Qu'est-il arrivé ?
Pas mon type, je suppose.
J'aimerais te voir dans une robe de bal.
Je portais un smoking.
D'accord.
Et puis il y a eu un autre gars. Gary.
C'était un peu plus tard.
Mais seulement...
c'était juste, comme le sexe, une seule fois.
- Et je ne sais toujours pas pourquoi. - L'aimais-tu ?
Toutes les filles l'aimaient bien.
Mais toi ?
Il avait une guitare vraiment cool.
Et il avait un bouledogue anglais qui s’appelait Betty.
Ce n'est pas comme aimer quelqu'un.
- Il s'avère que non. - Alors, Toby, Gary
et le Bull Terrier. C'est toute ta vie amoureuse ?
Betty, mais... et...
je...
il y a eu quelques personnes ici et là.
Quand c'était la dernière fois que tu as couché ?
Oh mon Dieu. Ça ne te regarde pas.
Comme deux ans ?
Tu me le dis ? Ou tu me poses la question ?
Je te le dis.
C'est un fait.
- Deux ans ! - Quoi ?
Ne crie pas ! Je n'ai pas eu le temps pour une relation !
Qui parle d'une relation ? Deux ans !
- J'étais occupée ! - À faire quoi ?
Tu fais beaucoup de balades à vélo ?
Je ne… même pas, allez. Je...
Assez. Nous pouvons arrêter de parler de moi.
Je suppose par ton air horrifié que tu sexes beaucoup ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu, ça fait si longtemps
que tu as réellement changé le mot en verbe !
Tu l'as sexé ? Est-ce que tu aimes sexer ?
Tu es meilleure que ça.
- Je ne le suis pas. - Tu devrais l'être.
Putain, conduis.
- Quoi ? - C'est ma chanson.
C'est ma chanson. Arrête-toi !
♪ Tu m'as supplié de ta pitié ♪
♪ Pourquoi ne me libères-tu pas ? ♪
♪ Tu m'as supplié de ta pitié ♪
♪ Pourquoi ne me libères-tu pas ? ♪
♪ J'ai dit libère-moi ♪
♪ Maintenant tu penses que je ♪
♪ Serai mise de côté ♪
♪ Mais tu dois comprendre que j'ai besoin d'un homme ♪
♪ Qui peut me prendre la main Oui, je sais ♪
♪ Je ne sais pas ce que c'est mais tu m'as bien ♪
♪ Comme tu savais que tu le ferais ♪
♪ Je ne sais pas ce que tu fais Mais tu le fais bien ♪
♪ J'aime ton regard... ♪
Quel âge as-tu là ?
- Treize ans. - Qui a pris la photo ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas de ce jour.
C'est la pièce où tu l'as trouvée ?
Elle était là.
Nous avons déménagé le meuble télé
parce que nous ne pouvions pas enlever les taches de sang.
Je suppose que c'est toujours là.
Tu étais seule ?
Ben était dans son lit en train de crier.
Martha était à la fac,
donc ça lui a pris une heure à peu près pour rentrer.
Y a-t-il eu des blessures de défense ?
Ou d'autres marques ?
Et les portes et les fenêtres ?
Intactes.
Donc, ce n'était pas une effraction.
Qui que c'étaient, elle les a laissé entrer ou...
ils avaient la clé.
Est-ce que quelque chose a été pris ?
Des bijoux, mais ils...
les ont retrouvés avec le couteau.
Et le couteau ?
De la cuisine.
Pas d'empreinte ou quoi que ce soit.
Vous voulez demander si elle a été violée ?
Certains n'aiment pas demander.
Elle ne l'a pas été, si ça peut aider votre enquête.
- Désolée, je ne... - C'est bon.
Il y avait des marques à la porte.
Quelque chose s'est passé là.
Elle s'est cognée la tête.
Donc la sonnette a retenti.
Alors elle a ouvert.
Son agresseur est entré, l'a frappée au sol...
est allé à l'intérieur pour trouver quelque chose à voler.
Elle s'est levée, est allée à la cuisine. Peut-être pour attraper un couteau.
Il l'a suivi ici.
Il a attrapé le couteau, l'a poignardée...
est sorti et a refermé la porte derrière lui.
Pourquoi n'a-t-elle pas fui ?
Si elle était par terre près de la porte d'entrée,
pourquoi n'a-t-elle pas couru
- pour obtenir de l'aide ? - Son bébé était en haut.
Laisseriez-vous votre bébé ?
C'est bon à savoir.
Comment était le Missouri ?
Bien.
- Et vous ? Vous vous êtes amusée ? - Je n'y vais pas pour ça.
Vous y êtes allée pour jubiler ?
Ben est toujours malade et je dois travailler.
Peux-tu rester ici demain et prendre soin de lui ?
Tu y crois ?
Ce que Martha a dit de l'intrus
et ma mère rentrant en courant ?
Le crois-tu ?
Oh merde.
Je dois vraiment partir.
Oh salut.
Qui es-tu ?
Je suis Mercy. L'amie de Lucy.
D'accord.
Tu dois être Benjamin.
Tu veux quelque chose ?
Je viens de vomir dans le couloir.
Je me recouche.
D'accord.
Je te laisse avec ça.
Merci.
On se voit bientôt.
Porte-toi mieux, Ben !
Alors tu seras en Géorgie ?
En force.
Vous êtes les pires.
Vraiment ? Peut-être que je ne viendrai pas alors.
Je ne le pensais pas.
Je dois y aller. J'ai un rendez-vous galant
dans une chaîne de restaurant italien avec mon patron.
- Chanceuse. - N'est-ce pas ?
Attends, où est-ce que tu vas ?
Je t'ai dit. Je dois me préparer. Je te vois en Géorgie.
Oh, allez.
Saute le dîner !
Martha est là ?
Elle est sortie.
Tu sais où ?
Avec un gars du boulot.
Tu voulais quelque chose ?
J'ai des nouvelles de l'affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
- Peut-être que ça peut attendre. - Je rigolais !
Elle est avec Ben.
Tu es trop sensible. Tu le sais ?
Vingt deux ans.
Tu vis comme une divorcée d'âge mûr.
Tu connais.
Je sais qu'elle voit probablement d'autres personnes.
Je n'arrive pas à cerner si elle m'aime ou pas.
Mais toi,
je sais que tu ne m'aimes pas. Tu penses que je suis le méchant.
Tu aimes tes amis hippie.
Combien de personnes ont-ils sorti du couloir de la mort ?
Aucune. Moi ?
J'ai sauvé des vies. Trois. Mais je suis le connard ?
C'est Martha qui a commencé.
J'ai conduit trois heures pour vous dire quelque chose
que j'aurais pu dire au téléphone en cinq minutes.
Je suis désolée que cela t'ait pourri la vie.
Tu crois qu'elle voudra toujours me voir quand ça sera fini ?
Ça pourrait dépendre du résultat.
J'ai toujours pensé qu'il l'avait fait. Ton père.
Ça ne fait pas de différence pour moi. Juste...
que je ne peux pas m'empêcher d'avoir une opinion.
Tu as fait tout ce chemin juste pour nous dire ça ?
Je suis venu vous parler des résultats du test
qui sont revenus de Chicago.
Un cheveu laissé sur la scène du crime
correspond à un criminel connu.
Un mec à Jersey à l'ombre pour agression.
Il pourrait être le tueur ?
Votre père pourrait être la victime
d'une erreur judiciaire.
Comment te sens-tu ?
Elle est soulagée !
Honte à toi. Je pensais que tu étais une croyante.
Je le suis.
En tout cas, je venais vous dire ça.
Mais je suppose que Martha est occupée, alors...
Elle ne voit pas vraiment d'autres gens. Elle est fidèle.
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Si vous, les filles, vous voulez...
je vais faire faire d'autres tests.
Aller à Jersey voir ce fils de pute
et voir ce qu'il en est.
Tu pourrais réellement prouver qu'il ne l'a pas fait ?
Dis à ta soeur de m'appeler.
♪ Bébé, tu ne me diras pas ton numéro ♪
♪ Boom, boom, boom ♪
♪ Mon coeur bat comme le tonnerre ♪
♪ Bébé, bébé, bébé Veux-tu me dire ton nom ? ♪
♪ Parce que ma fille, oh, ma fille Je veux te revoir ♪
♪ J'ai dit, bébé, bébé, bébé veux-tu me dire ton numéro ♪
♪ Boom, boom, boom ♪
♪ Mon coeur bat comme le tonnerre
♪ Bébé, bébé, bébé Veux-tu me dire ton nom ? ♪
♪ Parce que ma fille, oh, ma fille Je veux te revoir ♪
Tu te souviens quand la clim fonctionnait ?
Dieu, je pense à elle comme aux beaux jours.
Tu sais que ton corps est composé à 70% d'eau ?
Je suis sûre que le mien est composé à 70% de sueur de ma raie.
On pourrait avoir un peu de calme si tu veux.
Je veux te parler un peu plus de la sueur de ma raie.
Rappelle-toi quand tu étais adolescente
et que parfois tu étais si en colère
contre moi que tu ne me parlais pas pendant des semaines ?
Je pense à ça comme aux beaux jours.
C'est une chose très cruelle, et j'ai honte de toi.
Où vas-tu ? Limpy ?
Merde ! Ça fait mal !
Ça va faire beaucoup plus mal
quand tu auras une infection et qu'il faudra t'amputer.
J'aurai un fauteuil roulant.
Tu auras une jambe de bois, ils t'appelleront Limpy,
- et ils te jetteront des déchets. - Tais-toi.
Tu es sûr que tu viens de tomber ?
Personne ne t'a poussé ?
Quand papa reviendra il voudra que je déménage ?
Non, pourquoi tu penses ça ?
Parce qu'il n'a jamais voulu que je lui rende visite.
Il pensait que ce n'était pas bien, avec la prison...
C'est des foutaises, n'est-ce pas ?
Tu n'as rien à craindre.
La seule personne qui peut te virer de cette maison, c'est moi.
Tu piges ?
D'accord.
Celui-ci est ruiné. Tu en as un autre ?
Tu m'en as acheté un autre ?
Alors je n'en ai pas d'autre.
Que fait-il ici ?
Je ne sais pas. Ils m'ont mis dehors.
Il ne peut pas y avoir d'erreur ?
Pas d'erreur.
Ils ont tout revu,
ont trouvé une tache de sang sur la chemise de votre père
qu'ils ont raté la dernière fois.
C'est celui de votre mère.
Et le gars de Jersey ?
Un mec qui bouge.
Il a livré votre canapé.
Il était dans un bar à Tulsa. Ils ont des témoins.
Donc, ces tests sont la raison
pour laquelle ils vont tuer mon père ?
Frapper ta mère est la raison
pour laquelle ils vont tuer ton père.
Au moins maintenant nous savons.
Il ne l'a pas fait.
Juste parce que c'est arrivé cela ne veut rien dire.
Ça ne prouve pas qu'il l'a fait.
C'est exactement ce que ça prouve.
Elle aurait pu saigner du nez. Elle aurait pu se couper le doigt.
Je pense qu'il l'a tuée.
Ne dis pas ça.
Demain nous irons à la prison.
Nous allons y aller. Moi, toi et Ben.
Et on va lui parler.
- C'est notre famille ! - Ce n'est pas une famille !
S'il te plaît, n'abandonne pas !
Pourquoi ?
Je fais ça depuis que j'ai 14 ans !
J'étais une gamine !
Et tu m'as dit qu'il ne l'avait pas fait.
Et je t'ai cru. Et tu m'as promis !
Je t'ai suivi et j'aurais fait n'importe quoi pour toi,
et tu me laisses !
S'il te plaît ? C'est notre papa.
J'arrête !
Puis-je vous aider ?
Venez-vous asseoir.
- Êtes-vous sûre ? - Absolument.
Chérie, tu es pâle. Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
D'accord.
Êtes-vous une amie de fac de Mercy ?
En fait, je...
je la connais depuis les manifestations.
- Vraiment. Je ne vous reconnais pas. - Elle est de l'autre côté.
L'autre côté ?
J'arrive ! J'ai...
- Salut. - Salut.
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas vraiment sûre.
Chérie, laisse-moi t'aider avec ça.
Tu ne présentes pas tout le monde ?
Voici ma soeur, Sandy. Et son fiancé, Pete.
Et c'est grand-mère.
Et maman et papa. Et c'est Ian. C'est mon patron.
C'est un peu formel, Mercy.
Elle est ma patronne à la maison.
Dieu seul sait
comment ça se passe dans ce bureau.
Assieds-toi, Mercy.
Enchantée de vous rencontrer.
Alors,
qu'est-ce qui vous amène à cette heure de la nuit ?
Je suis juste de passage.
D'où êtes-vous ?
Ohio.
C'est un long trajet.
Tu étais dans le Kentucky.
Tu sais que ce mec a tué mon partenaire.
Je suis vraiment désolée.
Bien sûr.
Alors, vous êtes devenus amies. C'est bien.
Un peu inhabituel, mais sympa.
Mercy a été vraiment gentille avec moi.
On peut parler une seconde ?
Tu as un petit ami ?
C'est génial.
Tu vis avec tes parents ?
C'est temporaire.
Ian et toi pouvez peut-être emménager ensemble.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Parce que tu es là.
C'est compliqué.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Parce que tu n'es pas une putain de gouine ?
- C'est ma vie. - Non ça ne l'est pas !
- Ce n'est pas toi ! - Comment le sais-tu ?
Tu as passé quelques jours avec moi dans l'année ?
Mais c'est qui je suis le reste du temps.
Le reste du temps tu crains.
Je venais de te rencontrer. Je n'avais pas prévu de...
j'essaie juste de gérer mon temps libre, d'accord ?
Tu ne peux pas choisir ça pour moi.
Dis à ton petit ami avocat que son conseil a foiré.
Merci.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Tu peux de nouveau faire appel.
On peut avoir plus de tests.
Aucun test ne changera ça.
Ces gars se sont décidés.
Nous pouvons essayer.
Nous pouvons les combattre.
Tu es une fille intelligente.
Tu l'as toujours été.
Je pensais que tu ferais d'incroyables choses dans ta vie.
Parce que tu es si intelligente.
Cet avocat semblait si sûr de pouvoir me sortir de là.
Sauver ma vie insignifiante.
Donne-moi une autre chance.
- Tu dois entendre ça. - Ne le dis pas.
Tu as besoin d'entendre, tu dois l'entendre.
J'ai besoin de le dire.
Tu sais ce qu'est un boomer ?
C'est un poulet de prairie.
- C'est bon à savoir. - Je crois.
Il y a une équipe de base-ball nommée comme ça,
et c'est mon équipe la moins préférée.
Mon équipe la moins préférée c'est les dauphins de Miami.
Pourquoi ?
Comment un dauphin peut jouer au football ?
Bon point.
- Tu devrais les écrire. - Je vais le faire.
Et les broncos et les Seahawks et,
à peu près tout le monde.
- Un bronco peut taper dans un ballon. - C'est vrai.
Nous devrions les laisser de côté.
Viens.
- Pourquoi ? - Va chercher Ben.
Alors, où voulez-vous aller ?
- Que veux-tu dire ? - Où voulez-vous vivre ?
On déménage.
- Vraiment ? - Vraiment.
Nous pouvons aller partout où nous voulons.
Rien ne nous arrête. Juste notre imagination.
- Quelque part au bord de la mer. - Au bord de la mer. D'accord.
Côte est ? Côte ouest ? Côte du golfe ?
Côte ouest.
- Côte ouest. - Côte ouest.
Nous avons la Californie. Oregon. Washington.
- Californie ! - Californie !
Californie ! D'accord. Ça sera la Californie !
- D'accord ? - D'accord !
- D'accord !
D'accord, mon pote. Juste un petit peu.
À la Californie !
- Californie ! - Californie !
Je voulais juste être là pour toi.
Alors, rentrons.
Je t'aime. Putain je t'aime. Tu sais que c'est vrai ?
Avait-il peur ?
A-t-il dit quelque chose sur moi ?
Il a dit qu'il était désolé.
Je lui aurais dit que ça allait.
Merci.
Je vais te ramener à la maison.
On se voit dans le bus, d'accord ?
Oh mon Dieu.
Je te remercie d'être venue aujourd'hui.
Je suis si désolée.
Alors, comment m'as-tu trouvé ?
J'ai embauché un détective privé.
Intelligent.
Je lui ai dit de chercher une petite Ohian.
En fait c'est Ohioan.
J'ai démissionné.
Et j'ai rompu avec Ian.
As-tu dit à ta mère où tu allais ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit : "Je serai là quand tu reviendras. "
C'est bien de le dire à quelqu'un.
Je suppose.
Comment va Martha ? Et ben ?
Bien.
Tout le monde va bien.
Et toi ?
Non.
C'est un putain de jour normal et tu te pointes ?
Ça va ?
Désolée. Juste cinq minutes ?
Aucun problème.
Je prends les commandes.
- Tu veux ton burger végétarien ? - Merci.
- Des cornichons, du goût et tout ? - Super.
Ne te précipite pas.
Je suis vraiment désolée.
Je dois y retourner. Désolée.
Je ne pense pas que tu puisses revenir
dans la vie de quelqu'un comme ça.
Je vais rester quelques jours.
Tu n'es pas obligée de me voir, mais...
je serai là.
Je finis à six heures.
Tu veux sortir ? Faire quelque chose ?
Ce serait bien.
Où veux-tu aller ?
Je ne sais pas.
Partout, je suppose.
- Synchronisé et corrigé par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.MY-SUBS.com -