RALPH: Okey. Me toca, me toca. Em... Ya tengo una.
VANELLOPE: Súper, ¿pero puedes hacerla un poco más difícil esta vez?
RALPH: Okey. Ahí te va.
Veo, veo con mi ojo feo...
Algo amarillo
y redondo que devora puntos.
VANELLOPE: (FASTIDIADA) ¿Es en serio, Ralph?
RALPH: Sí, es en serio, no vas a adivinar.
VANELLOPE: Ay, obviamente es Pacman.
RALPH: no, no es eso, ¿por qué es tan obvio?
Nombra otra cosa en este Arcade que sea amarillo,
redondo y devore puntos.
Puedo nombrar dos cosas: señora Pacman y bebé Pacman.
¡Bum! Disculpa aceptada.
Sí, ganaste esta vez, ¿pero sí era Pacman?
Sí, me atrapaste.
VANELLOPE: (RIENDO) Lo sabía. Me toca. Contéstame esto.
¿Crees o no crees que sea cierto que Zangief se depila?
Claro que no. Míralo, parece un Yeti.
No lo sé. Tal vez si el vello se limitara a su pecho,
estaría de acuerdo, pero mira esos dos mechones de pelo tan particulares
que ves salir de sus botas. Eso no pasa solo, Ralph. Eso lo eliges.
Tienes toda la razón, niña. Su piel se ve supersuave y tersa.
Ya no hay más que decir.
Mi mente explotó.
¿Una cerveza de raíz?
RALPH: Okey, enséñame qué tienes.
(ERUCTA)
Uh, qué fuerte. Ahora yo.
Creo que tengo uno en el fondo. (ERUCTA)
(ASQUEADA) ¡Qué asco!
Gracias. Oye, ¿quieres ir a Tron?
¿No se supone que tiene un virus?
No, lo repararon, ¿no?
(SUENAN MOTOCICLETAS)
VANELLOPE: Voy a romper un nuevo récord.
¡Oye! ¡Espérame!
PELIGRO ÁREA INFECTADA ¡NO PASAR!
(VANELLOPE SE EMOCIONA)
(SIN MOVER LABIOS) Ralph.
(SIN MOVER LABIOS) ¿Qué?
(SIN MOVER LABIOS) No lo han reparado todavía.
(SIN MOVER LABIOS) Ya lo noté.
(SIN MOVER LABIOS) ¡Ayúdennos!
(SIN MOVER LABIOS) ¡Oye, Tron!
¡Tronnie! ¡Tronnie, amigo!
RALPH: ¡Auxilio!
VANELLOPE: ¿Te das cuenta de que básicamente somos, ceros y unos
flotando en el universo como un polvillo fino?
¿El hecho simple de que existes no te hace preguntarte
si hay más en la vida que esto?
¿por qué preguntarme si hay más en la vida cuando la vida que tengo es perfecta?
Ah, bueno, sí, no es la gran cosa para muchos.
RALPH: Solo soy el villano de un videojuego que destruye edificios, sí.
Y por veintisiete años fui un cero a la izquierda sin amigos.
Pero ahora, tengo una mejor amiga.
Y no hay niña más fantástica que ella en todo el Arcade.
Ay, gracias, amigo.
Mira esto.
(BALÓN SUBE CON FUERZA)
RALPH: ¡Home run! Ah, vamos a ver el amanecer.
VANELLOPE: ¿En serio estás diciendo que no hay ni una cosita pequeña de toda tu vida
que quieras cambiar?
RALPH: Bueno, piénsalo.
Tú y yo recorremos el Arcade toda la noche.
RALPH: Litwak llega, vamos al trabajo, hacemos lo nuestro,
luego el Arcade cierra y podemos hacer todo otra vez.
Tal vez lo único que me gustaría cambiar en la rutina
es poder dejar de trabajar. Fuera de eso...
Dejaría todo igual.
(SORPRENDIDO) Oye, ¿y nuestro amanecer?
LITWAK: Muy bien, vamos a enchufarte.
(SUENA PANTALLA)
(SORPRENDIDA) ¡Enchufarán algo!
Litwak no ha enchufado un juego nuevo en siglos. ¡hay que ir a ver qué es!
¡Sí! Disculpen, permiso, es una emergencia.
Ey, Félix, Calhoun, ¿qué están enchufando?
Bueno, Ralph, Sonic piensa que tendremos otra máquina de pinball.
Eh ¿tú qué crees, corazón?
CALHOUN: Apuesto lo que quieras a que es un medidor de presión.
CALHOUN: A los niños les encantan.
Que sea de carreras, por favor, que sea de carreras,
por favor que sea de carreras.
RALPH: ¿Wifi?
¿o waifi?
Pues es algo sobre waffles o un juego de perritos.
De hecho se pronuncia wai-fai, Ralph.
Sí, es lo que dije.
Y wi-fi es el Internet, una comunidad en línea
donde los seres humanos compran y se divierten y socializan.
¡Diversión!
PROTECTOR: No, claro que no.
El letrero de ahí dice wi-fi, pero lo que debería decir es "muere-ahí". (RÍE)
Ese era un chiste, pero ya en serio,
el Internet no es cosa de risa.
Es nuevo, es diferente, y debemos tenerle miedo.
Aléjense por lo que más quieran, y a trabajar.
PROTECTOR: El Arcade ya casi abre.
Lo sabía. Al fin traen algo nuevo y divertido
y ni siquiera nos dejan entrar a conocer.
Es injusto y muy cruel.
Ay, otro juego de carreras me habría gustado.
¿Le pasa algo a tu juego?
No, no, es que ya desbloquearon todos los niveles extra.
Conozco cada atajo.
Me conformaría con una pista nueva.
¿Quieres otra? Tu juego ya tiene tres diferentes.
Sí, lo sé, pero ¿no has deseado alguna vez
que algo diferente y nuevo pasara en tu juego?
No.
¿En serio? Bueno, estoy en desacuerdo.
Pero no quiero estar en desacuerdo.
No, no, es una manera de decir que no hay que discutir al respecto.
¿Discutir? No quiero discutir.
Ay, relájate, no es para tanto.
Ve a trabajar, nos vemos esta noche, apestosito.
De acuerdo.
(SUSPIRA)
Si quiere una pista, le daré una pista.
SWATI: ¡Ven, Nafisa! ¡Juguemos Sugar Rush!
Escoge a Vanellope, Swati.
Tiene el mejor superpoder.
Sí, la falla, la adoro.
PRESENTADOR SUGAR RUSH: Corredores, enciendan sus motores.
Ni creas que ganarás hoy, princesa.
Aunque, sí, soy la princesa técnicamente, Taffyta,
solo tienes que considerarme tu amiga Vanellope,
la corredora que va a hacerte comer tierra.
PRESENTADOR DE SUGAR RUSH: Tres, dos, uno... ¡Fuera!
(RECHINAN NEUMÁTICOS)
Sí, con permiso, perdón, voy a pasar.
(GRITOS ALEGRES)
Uno, dos, tres caramelos. Justo a tiempo.
Sí, adoro esa falla que tiene.
(RONCANDO)
Disculpa, creo que me quedé dormida.
Ay, mira, voy ganando.
(GRITA ENOJADA)
PRESENTADOR SUGAR RUSH: Vanellope tiene una enorme ventaja,
ya nadie podrá alcanzarla.
(RÍE) Le va a encantar.
Justo a tiempo.
FINAL
¿Qué?
VANELLOPE: ¿Buscas algo nuevo?
¿Y diferente?
Entonces prueba esta pista.
Oh, Ralph, eres un demente.
Creo que tengo tiempo para un paseo.
Ey, oye, creo que encontré otra pista.
Nunca la había visto.
(TEMBLANDO) ¡Esto es increíble!
VANELLOPE: ¡Ey! Gracias, Ralph.
(RIENDO) No hay de qué.
Vuelve a la pista ya, Swati.
Te van a ganar.
Eso intento. Creo que se mueve solo.
(GRITA DE EMOCIÓN)
¿Qué le pasa a esta cosa? (SE ESFUERZA)
(AMBAS SE ESFUERZAN)
(VOLANTE SE ROMPE)
(GRITOS)
RALPH: ¡Niña!
(GRITOS)
Ay, no, no, no.
¡Niña, niña! Perdóname, niña. ¿Estas bien?
¡Esa pista estuvo impresionante!
Gracias, Ralph. ¡Gracias, gracias, gracias!
(RIENDO) Ni lo menciones.
Sigo mi deber de héroe al pie de la letra.
Un momento, ¿que te huele el pie o que cosa?
(AMBOS RÍEN)
Vanellope, sube. Sucedió algo.
¿Señor Litwak?
No lograba controlar a Vanellope y...
Creo que usé mucha fuerza cuando giré el volante.
-Oh. -De verdad lo siento.
Tranquila, Swati. Creo que se puede volver a poner fácilmente.
-¿Qué hiciste, Ralph? - Nada.
Déjalo en paz, solo trató de ponerle emoción al juego.
Sí, ya relájate, Taffyta. Litwak lo va a arreglar.
Aquí va.
(SE ESFUERZA) Uy, ya casi.
Okey, aún no es un problema. Ordenará otra pieza.
Ordenaría otra pieza, pero la compañía que desarrolló Sugar Rush
ya cerró.
Puedo buscar uno en el Internet.
-Buena idea. -Y yo.
Buena suerte, es como buscar una aguja...
¡Encontré uno! En Ebay.
¿En serio? No me digas.
¿Ven? Los niños resolvieron todo.
Conseguirán otro volante con Eboy.
¿Es una broma? ¿Cuánto?
Es más de lo que gana el juego en un año.
Ay, odio decirlo pero mi técnico viene el viernes y...
Tal vez deba vender Sugar Rush en partes.
(TRISTES)
¿Qué hace? ¿Qué? Litwak desenchufará el juego.
¡Corran! (TODOS GRITAN)
(SILBANDO)
(GRITOS) A un lado.
¿Qué les pasa? ¡No corran!
¿Qué hacen todos afuera de su juego?
¿Perdieron la cordura? El Arcade está abierto.
¡Sugar Rush será desenchufado!
(SONIDO APAGADO)
(TODOS SE ASOMBRAN)
-¡No tenemos casa! -Sí, sí, no tenemos casa.
Ay, ¿qué vamos a hacer ahora?
(LLORA)
Ya cálmense, cálmense. Traten de controlarse.
No quiero quedarme sin juego.
Un desenchufe ahora. Qué lío.
No he visto a tanto personaje sin juego
desde que Space Invaders fue retirado.
¿Dónde nos quedaremos?
Supongo que tendrán que quedarse aquí hasta que cierre el Arcade,
y luego... Pensaremos dónde vamos a ponerlos.
(SUENAN ESCALERAS)
Okey.
Ya regresé.
Asalté el refri de Gene. Qué crees, tiene pies.
También traje almohadas y otras cosas. Creo que podemos construir un fuerte
o una yurta o, con tantas almohadas,
las acomodamos para armar un iglú de almohadas.
Es un... almohada-iglú... Almiglú. ¡Almiglú!
Entonces escoge, fuerte, yurta, o la obvia opción de un almiglú.
Nunca me imaginé que iba a quedarme sin mi juego.
Ralph, ¿qué cosa voy a hacer todo el día?
(RIENDO) ¿Qué? ¿Hablas en serio?
Puedes no ir a trabajar y luego ir a Tapper conmigo cada noche.
Acabo de describirte el paraíso.
Pero amaba mi juego.
Ay, no mientas.
Te quejabas de que las pistas eran muy sencillas.
Pero no significa que no lo amara.
Sí, se que era un tanto predecible pero...
Aún así, nunca sabía realmente
qué podía pasar en la carrera.
Y ese sentimiento de no saber qué cosa va a pasar
eso es lo que me...
...lo que me hace sentir viva y...
Si no puedo correr, Ralph...
¿Quién voy a ser?
Eres mi mejor amiga.
Es que eso no basta.
Oye.
No, es que...
Lo lamento,
sé que es muy tonto.
Creo que prefiero estar sola por ahora ¿de acuerdo?
Oh.
Claro.
Entonces te veo en Tapper en un rato, creo.
Si quieres.
FÉLIX: ¡Muy bien, amigos! Hallamos buenos hogares para muchos compañeros
de Sugar Rush y ahora esperamos que tengan la bondad
de abrir sus puertas y corazones a quien lo necesita.
Bueno, supongo que esa aceituna gigante combinará
con mi decoración.
Soy un caramelo agrio.
No puedes ponerte muy exigente, ¿o sí?
Camina, condimento.
(FASTIDIADO)
Ya qué.
Magnífico, y ahora solo quedan los corredores.
Somos niños adorables.
Sí que lo son. ¿Y bien?
¿Quien se ofrece?
(SORBOS)
(DUDAN)
¿Alguien?
Félix, sé que no hemos ni pensado en empezar una familia pero tal vez...
Lo sé, esta parece la clase de cosa que uno debe hacer
impulsivamente, sin tener un plan.
Félix y yo les daremos santuario.
(CORREDORES FESTEJAN)
¿Puedo hablar un segundo con los dos?
Oigan, lo entiendo, llevan seis años de casados,
quieren darle más sazón, pero créanme,
adoptar a quince niños no es la sazón que buscan.
Son animales salvajes.
Perdóneme, señor, pero esos niños
son tiernas ovejas.
Dulces criaturas que ansían a dos cariñosos pastores.
Así es.
Además, ¿qué tan difícil es ser padre?
Tratas al niño como tu amigo, le das todo lo que desea
y lo amas con todo tu corazoncito.
-¿O no, Tammy? -Sin duda.
(GRITOS)
Oye, mamá, ¿por qué tu tele boba solo tiene un canal?
(RIENDO) Bien, odio decir "se los dije".
(GRITA)
(CORREDORES RÍEN)
-Oye, Tapper... -No, Ralph,
no he visto a Vanellope.
No desde la última vez que preguntaste hace 30 segundos.
Lo siento, estoy preocupado.
Su falla está enloqueciendo, y actúa superinsegura y...
Ah, qué crees, dijo que ser mi mejor amiga
no le era suficiente.
¿Por qué no? Soy un gran amigo ¿cierto Tapper? ¿Lo soy?
Perdón. ¿Quién es el inseguro?
Ralph, cálmate. La niña se quedó sin juego.
Dale algo de espacio.
(RUIDO DE SILLA) ¡Ahí estás!
Oh.
Hola, Ralph.
Hola, Félix. ¿Desde cuando tomas cerveza de raíz?
Desde hoy.
Te entiendo, amigo.
Oye, esta la había pedido para Vanellope.
Si quieres, quédatela.
Creo que hoy ya no vendrá.
Gracias.
Es que no dejo de pensar que todo este embrollo,
de algún modo, en parte es culpa mía.
Imagínate,
justo cuando mi vida era perfecta.
La mía era igual.
Pero, ey, ahora soy padre de 15.
¿no es toda una bendición?
(SE ATRAGANTA)
(TOSE Y EXCLAMA) ¡iii-oh-boy!
Alto. ¿Qué dijiste, Félix?
Ah... ¿No es toda una bendición?
No, ese sonido raro.
Oh, ¿iii-oh-boy?
Sí. Io, io... Haz otro igual ¿sí?
Iiioh-boy.
-Iiiioh-boy. -Iiioh-boy.
Ii-boi! Ii... otra.
-¡Iiioh-boy! -Ii-yo-bo...
¡Iiio... iioh-bo!
Ii... ii... eboy, ¡Eboy! ¡Eboy!
-¿Eboy? -Eboy. Sí.
¿Qué es lo que tratas de decir, Ralph?
La niña del Arcade dijo que había encontrado
un volante en el Internet,
en algo llamado Eboy o... ¡Ebay!
¡Eso dijo! ¡Ebay!
Ralph, ¿dices que estás pensando en entrar al Internet a buscar esa pieza?
Hallar la pieza es lo único que va a reparar el juego
y por lo tanto es lo único que va a poner feliz a Vanellope.
Y si Sugar Rush es reparado, esos adorables rufianes
que viven en mi casa y destruyen mi cordura...
De nuevo van a poder tener un hogar.
Ralph, esta es una importante misión, una noble misión.
-Yo te cubro, amigo. -Gracias, Félix.
Ralph, ¿no vas a pagar? Me debes la cerveza de raíz.
Félix dijo que me cubre.
¡Una ronda gratis para todos! ¡Félix paga!
(TODOS FESTEJAN)
(SUSPIRA)
¡Bú! (GRITA)
Ralph, ¿qué sucede contigo?
Enciende los motores y pisa el acelerador, señorita,
porque la nave va a despegar.
¿Quieres decirme de qué estás hablando?
Ah, iremos al Internet.
¿Qué?
Sí, a buscar la pieza para tu juego.
¡Súper!
Sí, sólo debí decir "vamos al Internet". ¡Vamos al Internet!
VANELLOPE: ¡Sí, que sí!
Oye, regulador... Estás aquí, qué gusto.
Quiero reportar a unos malhechores ahí por el Whack-a-mole.
Sí, vimos a unos indeseables causando un gigantesco alboroto por ahí.
No, claro que no. No conmigo aquí.
Gracias por avisar.
(RISAS)
Entonces, sólo hay que encontrarse con ese Eboy ¿verdad?
Ebay.
Claro, Ebay. Hay que entrar ahí, conseguir el volante,
hacer que lo envíen a Litwak para el viernes,
él repara tu juego, y todo vuelve a la normalidad.
¡Bum! Felices por siempre.
Es una idea sorprendentemente bien pensada para ti, Ralph. Sin ofender.
Lo sé. Y tienes razón.
Uy, aquí viene. Damas y caballeros, niños y niñas,
¡con ustedes el Internet!
El Internet no es ese lugar tan impresionante que Sonic nos describió.
Sí, admito que no esperaba esto.
¿Dónde crees que guarden a ese Ebay?
Ni idea. ¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien? ¡Hola! ¡Buscamos un Ebay!
Uh, ¿oíste eso, niña? Qué buen eco. Mira esto.
Ca-caw, ca-caw. Ca-caw, ca-caw.
-Ca-caw, ca-caw, -¡Huli-huu! ¡huli-huu!
Okey, conectarse a la red...
Bingo. Mi contraseña es "puntuación", con un cero,
en vez de una "o". ¿Sí?
Y estamos en línea.
(SONIDO CIBERNÉTICO)
VANELLOPE: ¡Huli-huu! ¡Huli-huli-huu!
Mira.
(SORPRENDIDO) Uh, luz ambiental.
(EXPLOSIÓN)
¡Es un gremlin! ¡Mamá! ¡Es un gremlin!
Es un señor Litwak miniatura.
VOZ FEMENINA: Dirección IP cuatro uno cinco, diez treinta y siete, cuatro ocho tres.
Grandioso. ¡Rápido Ralph, vamos a seguirlo!
Oye, espérame, No te vayas, espérame.
¡Oye! ¡No te vayas sin mí!
¡Vanellope!
(GRITANDO) ¿Qué...? ¡Ey! ¡No respiro! No quepo aquí.
(VANELLOPE GRITA DE EMOCIÓN)
(RALPH GRITA ATERRADO)
CENTRO DE DIVERSIÓN FAMILIAR DE LITWAK - ARCADE
(GRITANDO) ¡Niña!
Ralph, ¿no te encanta?
(GRITANDO) ¡Claro que no!
(SORPRENDIDO)
Dulce abuela de todas las caries.
Guau.
Niña, ya no estamos en Litwaks, claramente.
Amigo, tienes toda la razón.
¡Estamos en el Internet!
¡Ven, Ralph!
¡Santos juegos!
¡Esto es increíble!
VANELLOPE: Guau. Es el milagro más maravilloso que he presenciado.
Pero es inmenso y desde aquí se ve interminable.
Será imposible que hallemos a Ebay aquí, Ralph.
Oye, oye, niña. Niña. No te alteres.
Apuesto a que habrá alguien que nos dé indicaciones.
Ah, mira ese hombre huevo.
Tiene uno de esos gorros que usa la gente lista.
Apuesto a que él sabe. Ven.
Qué gusto verla de vuelta, madame.
Espero que disfrutara un sabroso burrito para almorzar
después de ver los resultados que le proporcioné esta mañana.
¿Qué desea que busque Sabiondo por usted?
¿En dónde obtengo prendas...?
¿Prendas tejidas? ¿Prendas de seda? ¿Prendas folclóricas?
De ballet. Talla pequeña.
Oh, ahora Madeline quiere ballet, qué ternura.
Tal vez dure más que su fase de fútbol.
Mm. Hay veintitrés millones de resultados para prendas de ballet
en talla pequeña. ¿No es interesante?
VOZ FEMENINA: Redireccionando a Tututienda.com
Nunca dan las gracias.
Ah qué tal, señor.
Qué interesante, no tienes historial de búsqueda.
Entonces iniciemos uno. ¿Qué deseas que busque Sabiondo por ti?
Um...
¿Humeante? ¿Humano? ¿Umami? ¡Uma Thurman!
-No... -¿Novedad?
¿Novedad? ¿No hay duda? ¿No hay mejor precio?
(GRUÑENDO) Er...
¿Ergonómico? ¿Herbología? Hércules. Con voz de Ricky Martín.
Yo creo que a Humpty Dumpty le afectó la caída.
Se le coció el cerebro ¿no?
Yo pienso que sólo trata de adivinar qué quieres decir.
Sí. Perdón, pero mi autollenado está algo agresivo hoy.
A ver yo. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Ebay volante de Sugar Rush.
Oh. Solamente hay un resultado para tu consulta.
Mm, ¿no es eso interesante?
¿Qué? ¿De dónde...?
Ay, el Internet es bastante intuitivo.
Gracias, señor Sabiondo.
No fue nada.
VOZ FEMENINA: Redireccionando a Ebay.
SABIONDO: Me agrada. Qué adorable pequeña
VOZ FEMENINA: Se multará a todo el que circule a menos de tres megabytes por segundo.
(VOZ MASCULINA DA INSTRUCCIONES)
(PÁJAROS TRINANDO)
Guau. Ya sabemos a dónde ir si necesitamos goggles.
Hay un edificio lleno de ellos.
¡Ahí está! ¡Ebay!
Ralph, esto no es un sueño, en serio lograremos salvar mi juego.
Te dije que era fácil. Solo hay que poner los ojos en el botín
y enfocarnos.
Quema grasa corporal usando este raro truco.
Oh, me gustan los trucos raros.
Lindas esposas te están buscando.
¿En serio?
¡Felicidades, eres un ganador!
¿Lo soy?
Diez niños actores que fueron a prisión. El sexto te sorprenderá.
Oh. Suena interesante.
¿Quieres volverte rico jugando videojuegos?
Haz clic y aprende cómo.
Ralph, camina.
Pero hay tantas cosas que ver aquí.
Aquí voy a estar si cambias de opinión, hermano.
¿Cómo está, señora? ¿Quiere volverse rica jugando videojuegos?
Damas y caballeros, tenemos una pintura en terciopelo negro de un gatito afligido.
La oferta empieza en 49.99.
Ochocientos cincuenta por el Castor.
Un precioso castor disecado en 850.
Artículo 19367, una cadera artificial casi nueva.
La oferta empieza en diez dólares. ¿escucho veinte...?
¿Quién da tres cincuenta? Denme tres cincuenta. Cincuenta, cincuenta.
¿Ofrecen tres cincuenta? A la una, a las dos ¡y vendido!
El totopo con forma de la estrella internacional Beyoncé Knowles
se va en 400.
¡Sí! ¡Estoy feliz!
¿Entiendes de qué trata este juego absurdo?
Creo que lo único que haces es gritar el número que sea más alto
y así ganas.
(RISA) Y creí que Q-bert era peculiar.
Escucha, sube y trata de encontrar los volantes para autos.
Sí, hay un montón de artículos deportivos.
¿y ropa para bebé llamada lencería?
-Ah. -A la derecha, muévete.
Uh, hay un pasillo con cosas de videojuegos viejos.
Oh. ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ya lo vi!
Alguien trata de ganarlo. ¡Rápido, hay que alcanzarlo!
275. A 30 segundos de cerrar la subasta tengo 275.
¿Escucho trescientos? ¿Quién ofrece trescien...?
¡Ey! ¡Hazte a un lado! ¡Yo doy 300!
¡300! ¿Quién da 305? ¿305? ¿Quién da más?
305.
305. ¿310?
-310. -315.
320.
325.
Qué bueno es este sujeto.
Repite números como si no fueran nada.
Tres veinticinco. Escucho 350, ¿350?
Mira esto, ¡Ofrezco 1000!
Ha dicho 1000. Tenemos una oferta de 1000 ahora.
Bien hecho niña, es un gigantesco número.
-Gracias. -Ahora yo.
¡Que sean 15000!
Dijo 15000 ¿escucho 15500?
¡Quince quinientos!
-¡Dieciocho! -¡Veinte!
VANELLOPE: ¡Veintitrés! RALPH: ¡Veinticinco!
-¡Veintisiete! -¡Veintisiete mil uno!
Vendido por 27001 a ese vago harapiento que no tiene zapatos.
¡Ey! Es a mí.
Sí, es nuestro.
Felicidades, recibo por el artículo 197324579
pasen ahora a la caja para procesarlo.
EBAY ELAYNE: Entonces, vamos a enviar un volante para el juego Sugar Rush
-a Litwak's family funland en Los aburridos, California. -Sí.
Con envío urgente debería llegar el
miércoles temprano.
Son dos días antes de que Litwak desmantele tu juego.
Vamos muy adelantados.
¡De lujo!
Su número de tarjeta de crédito.
¿Que quiere qué cosa?
Necesito su número.
Número, claro. Nueve.
¿Disculpe?
Claro que no, tiene razón. Es ridículo.
El número es 11.
No son números de tarjeta de crédito.
Yo pienso que sí son.
¿Cómo está considerando pagar por su compra, señor?
Debe 27001 dólares.
-¿Qué? -¿Dólares?
¿Dinero de verdad?
Sí, y si no tiene tarjeta de crédito aceptamos
Paypal, Venmo, Propay, Squarecash y BuzzzyBucks.
(RÍE) Le dará risa.
(RIENDO) Okey.
Este zopenco de aquí dejó su billetera en casa.
Sí, sí.
Está en mi casa con las demás billeteras.
Y cerré la entrada.
Ajá.
Oiga, si no paga dentro de 24 horas
quebranta la política de objetos no pagados se invalida su compra
y pierde su artículo. ¡Siguiente!
Oye, amigo, ¿quieres ir a Eboy? Antes déjame darte un consejo:
No vayas. ¡Es una estafa!
Estando tan cerca
y que nos salgan con... (GRITOS)
Ni sus letreros son de verdad.
(GRITA)
(SONIDO ERROR) ¿Qué? ¿Qué pasó? Tonto Internet.
(GRITA)
Qué mal, qué mal. Qué mal, qué mal.
Oye, no hagas eso. ¿Qué tienes?
Si no consigo ese volante no tendré un juego para volver.
Solo queda uno de esos volantes en todo el Internet
Y arruinamos nuestra oportunidad.
-La arruinamos. -Ey, ey.
Ey, cálmate.
Vinimos a salvar tu juego y vamos a lograrlo.
-Claro. -¿Oíste?
Sí, ya oí. (RESPIRA PROFUNDO)
Eso es. Escucha, lo que hay que hacer es
buscar una manera de ganar un poco de plata.
Somos personajes de videojuegos, Ralph. No tenemos plata.
A no ser que tengas un truco mágico que nos vuelva ricos
jugando videojuegos.
(ASOMBRO)
¿Quieres volverte rico jugando videojuegos?
Haz clic y aprende cómo.
¡Largo, emergente! Por aquí, señorita.
Ay, malvados bloqueadores.
¿Por qué siempre son tan malos conmigo?
Uy, aquí está. ¡Qué bueno que sigues aquí!
Mi amiga tiene 24 horas para reunir 27001 dólares
o su juego se acaba.
Sí, ¿nos puedes decir cómo volvernos ricos jugando videojuegos?
(RÍE) Eh, será un placer, a ver, hagan clic
e iremos a mi sitio web, ¿sí?
(SONIDO METÁLICO)
(ESCAPE FALLANDO) Ay.
Tienes huesos anchos, compadre.
(RÍE) Nos estás arrastrando.
Lo siento, estás cerca de la orilla.
¿Eh?
¿No ves la...? ¡La orilla! ¡La orilla!
Por cierto, me llamo J.P. Spamley,
y quiero darles la bienvenida a la familia Spamley.
(RÍE)
Muy bien. Es la recepción, pasen.
¿Tu sitio web es aquí?
Sé lo que creen, y no teman, apenas vinieron
con el antivirus, no hay un solo...
(ROMPE VIRUS)
Ay, perdón que vergüenza. (RÍE)
En fin, sé que hay mucho desorden, ¡Ey, Gord!
Pero, en serio, llevo un sistema, lo juro,
solo tengo que encontrarlo ¡Gord!
¿Dónde está esa lista? (GRITOS)
J.P: Ah, ahí estás.
Ellos dos quieren hacerse ricos jugando videojuegos.
¿Qué tienes para ellos, socio?
Gracias.
"Amuleto de pesca Wizard Quest". Tres dólares.
"Martillo triturador Zombie Cruzades", ¿cinco dólares?
Ahora, esos son objetos un poco más comunes y de precio algo bajo.
Eh, regresemos un poco, señor Spamley.
Está diciendo que si hallamos los tacos dorados
Pro league soccer, los obtenemos y volvemos aquí contigo,
¿algún ser humano del mundo real nos pagará 15 dólares?
Justamente, bienvenidos al grandioso mundo del Caza tesoros.
La gente entra a los juegos obtiene los artículos más codiciados
y los vende en mi sitio web al mejor postor.
¿Ajá?
Sí, pero la cosa es así, necesito un montón de billetes,
así que, ¿tendrás objetos algo más lucrativos, tal vez?
¡Gord!
(SUSTO)
Ah, ahí estás.
Gracias, amigo, eres tan gentil.
¿40 000 dólares es lucrativo para ustedes?
(AMBOS SE ASOMBRAN)
Es más que suficiente.
Les tengo a alguien en Des Moines, Iowa
que paga 40 grandes por el auto de Shank,
en un juego llamado Slaughter Race.
-¿Es de carreras? -Así es.
Slaughter Race es el más popular videojuego de carreras en línea.
Sin embargo, es ultra peligroso.
El peligro no nos asusta. Esta niña es la mejor corredora del mundo.
Ese auto será nuestro sin problemas.
PRESENTADOR: Slaughter Race. Entra bajo tu propio riesgo.
(NEUMÁTICOS RECHINAN)
(BOCINA)
Ralph, este juego parece emocionante.
La atención al detalle es muy impresionante.
(TOSE)
Aunque nunca había visto un juego que tuviera smog.
¡Lindo gatito! ¡Lindo gatito!
Hay que hallar el auto de Shank y salir de aquí.
De acuerdo.
(SUENAN SIRENAS A LO LEJOS)
-Mira niña, ahí está. -Guau.
VANELLOPE: Es una belleza.
Con razón es tan alto el precio.
(LA CALLA) Ay, diantres, jugadores.
Ambos nos ganaron.
31 horas ininterrumpidas de juego y al fin encontramos el auto de Shank.
Es todo nuestro.
Oh, sí, DirtySocks, a darle.
ABUELA DE JIMMY: ¡Jim! ¡Jimmy!
No estás jugando ese juego horrible otra vez, ¿verdad?
¡No, abuela! Termino mi tarea.
Okey, te decía que: Es hora de robarlo.
SHANK: Vaya, vaya vaya.
Mientras el gato fue a pasear los ratones quisieron robar.
SHANK LA REINA DEL CAMINO HABILIDADES: SUPERVELOCIDAD ARMA: LA INTELIGENCIA
Oye, ella debe ser Shank.
Escuchen bien, ratones.
Cualquiera que trate de robar el auto de esta gatita,
no la va a contar.
Hasta aquí llegas, Shank.
Pyro, dales una buena lección.
Será un placer.
PRESENTADOR: Fin del camino.
No es justo, ahora hay que volver a empezar.
Ralph, tal vez...
¿Adónde vas?
Yo... tengo miedo.
Si nos vuelven carbón aquí, es todo, fin del juego.
Así que yo digo que es hora de irnos.
No, aguarda, tengo una buena idea.
(SUENA ALARMA)
Oye, Shank...
¿Qué quieres, Pyro?
¿No crees que somos un poco duros con los jugadores?
Si soy honesta... No, no lo creo.
Obvio que siento empatía por jugadores
como DirtySocks537
y Baberaham Linkin,
pero si los dejamos ganar, ¿qué lección aprendieron?
-¿No crees? -Mmm...
Sí, pero Pyro tiene un punto, ¿sabes?
Ellos realmente se esfuerzan para llegar aquí.
Entiendo, Felony, pero imagina que no tuvieran esos retos,
un juego predecible en todo, siempre que lo juegas.
¿Quién quiere eso?
Tiene razón. De hecho vi una Ted Talk muy introspectiva,
y no recuerdo muy bien lo que dijo el orador.
Cómo me hizo sentir es la parte importante.
Pero creo que el punto era
que honro los viajes de todos.
Y nosotros el tuyo, Butcher Boy.
Gracias.
Oye, Shank,
¿no te has preguntado lo que pasaría si alguien lograra
quitarte tu auto?
Bueno, una cosa sí sé, quien lo haga...
Tendrá que ser el mejor de los mejores.
(GOLPEAN PUERTA)
Buenas tardes, madame.
¿Quién eres tú?
Sí, vengo de parte del Departamento de Ruidos,
y hemos recibido múltiples quejas
en la estación.
Larry es el que contesta y en fin, alguien le dijo a Larry que por aquí
se oyen muchos disparos, gritos, y toda clase de ruidos...
Guau.
Qué elegante.
¿Dónde estuviste toda mi vida?
Así que vine a echar un ojo y...
Perdón. ¿Quién dijiste que eras?
Oh, soy Larry.
Dijiste que Larry contestó...
(SE ENCIENDE MOTOR)
(RECHINAN NEUMÁTICOS)
Buen trabajo, Larry.
Sí. (RÍE) Cayeron en la trampa.
¿Es una broma? ¿Robaron el auto de Shank?
Y usaré el tuyo. Lo siento.
Creo que... Mejor me voy.
(RECHINAN NEUMÁTICOS)
¡Es el peor día de mi vida!
Ay, lástima que ya tengamos que irnos.
Este juego es muy cool.
Tú sacanos de aquí para entregarle el auto a Spamley
y que nos paguen.
No hay problema.
Oh, oh.
Mira, se acerca como un bólido.
¡Ah!
(RALPH GRITA)
Si enfadas al toro, te tocan los cuernos, nenita.
Aún eres valioso, Butcher Boy.
RALPH: Ay, no. Es esa tal Shank.
Y se ve molesta.
Ay, relájate, la dejaré atrás.
(RALPH GRITA)
RALPH: ¿Adónde vas? Regresa a la pista, voy a perder mi desayuno.
No hay una pista. Puedo manejar donde quiera.
Ay, no. Se aproxima por detrás.
Hola.
Tomaste algo que es de mi propiedad.
¿Sí? Quítamelo.
(RALPH GRITA)
Esta niña sí que conduce.
¿Que no ibas a perderla?
Lo intento.
Sujétate, grandulón.
RALPH: ¡No me gusta!
RALPH: ¡No, no, no! (GRITANDO)
Guau, no puede ser. Esta chica es grandiosa.
Ay, fuego, ¿ves el fuego? ¡Cerrado! ¡Cerrado!
No para mí. Bye bye, Shanky.
(AMBOS FESTEJAN)
¡Qué carrera!
Lo hiciste bien.
Oh, sí. Otra vez me siento yo.
La salida está al frente.
No vas a dejarme atrás, niña.
¿De dónde...?
Ah, y tal vez quieras tener la vista al frente.
¡Niña!
Oye, Departamento de Ruidos,
salte de mi auto.
Ay, no, ¿ahora qué hacemos?
Aún no te bajes. Sin pánico.
Hablaré con ella.
Ralph, ten cuidado.
Está bien. Es lo que hacen los héroes.
(SE ESFUERZA)
¡Mi trasero se atoró!
Este auto no está diseñado para personas con huesos anchos.
¿En serio creyeron que se quedarían con mi auto?
Bien, les voy a decir lo que va a pasar ahora.
No, escucha, no creas que somos ladrones,
mi amiga viene de un juego de azúcar.
Deberías verla correr en su linda pista
en el auto de galleta que construimos juntos.
(AVERGONZADA)
Y la cosa es que
su perfecto juego se averió y... (LLORANDO)
Fue culpa mía.
Así que traté de repararlo
y necesitamos dinero y alguien nos iba a pagar...
Okey, okey. No llores más.
Aunque sí respeto tu preciosa muestra de vulnerabilidad.
Gracias.
Te entiendo, en serio. La amistad es esencial para nosotros.
-¿Cierto, chicos? -Exacto.
Somos una familia.
Qué gusto escucharlo.
Así que, ¿podemos llevarnos tu auto?
Por supuesto que no.
Pero quiero ayudar, amigo.
Oye, ¿traes tu teléfono?
-¿Lo dudas? -Haremos un video.
Pyro, dispárale con tu soplador.
Será un placer.
Aguarde, ¿que sopla...? (GRITA)
¿Qué estás haciendo?
Di una frase. Lo primero que te venga a la mente.
¡Voy a demolerlo!
¡Bien! Ya con eso. Apágalo.
¿Y para qué le hiciste eso?
Sí.
Hay mejores maneras de obtener billetes en el Internet
que hurtando autos.
Y una es... volverte estrella de BuzzzTube.
¿Debo saber qué cosa es esa?
Ay, no inventes. Todo el mundo conoce BuzzzTube.
El sitio para compartir videos.
Abrí una cuenta y ahora...
(PITIDO) Listo, ya está.
Si esta cosa se hace viral puedes ganar mucho dinero.
Una amiga mía, se llama Yesss, es la cabeza
de algoritmos del sitio,
díganle que yo los envíe.
Yesss les ayudará.
Guau. Qué lindo de tu parte.
No sé si lindo es lo que diría yo...
Bueno, gracias.
Yo debería agradecerte, hermanita.
Qué carrera tan buena.
(RÍE) Oh, otra vez, gracias.
Oye, ya que estamos en el tema,
¿qué maniobra hiciste para cruzar el túnel de fuego?
¿Derrapaste para después saltar? O tal vez...
Tal vez, si un día quieres volver por la revancha,
te puedo patear el trasero otra vez.
Adiós. (ARRANCA EL MOTOR)
Guau.
Presumida.
Por mi abuela, eso fue aterrador.
¡Lo sé! ¡Fue tan emocionante!
No, uno sonríe cuando se emociona.
Los sustos dejan el trasero apretado
y mi trasero sigue apretado.
Ay, por favor, ¿en serio estás diciéndome que
Shank no es la chica más cool que hayas visto en tu vida?
¿Cool? Dime algo cool sobre ella.
Mmm, okey, se ve cool, habla cool, maneja cool,
su pelo es cool, su auto es cool...
Un momento.
¿O sea que mi pelo no es cool?
¿Qué? ¡No! El punto es que es un juego de otro nivel.
Nadie te dice qué hacer, o adónde ir y...
Oye, ¿adónde crees que vas ahora?
A BuzzzTube, está hacia allá.
No, no, no. Volveremos con Spamley
y él nos dará un motín más fácil de hallar.
¡No! La amiga de Shank nos está esperando.
Por favor, no confío en esa Shank, ni un poquito.
-Pues yo sí. -Pues yo no.
(SONIDO) Hola, ¿cómo está?
¿Quién eres tú?
Soy el mensajero de alerta de Ebay, señor.
Ah, sí existe el Eboy.
Solo le recuerdo que su compra expira en ocho horas.
¿Ocho horas? Sí, gracias, Eboy.
De nada, grandulón.
Amigo, juntando solo los centavos de Spamley
nos llevará 20 años reunir el dinero para el volante.
Bueno, está bien, lo haré a tu modo,
pero te advierto desde ahora que BuzzzTube es una pésima idea.
Guau, aquí hay toda clase de videos.
Sí, todos de bebés y gatos.
-¡Ahí estás tú! -¡Sí!
¡Voy a demolerlo!
VANELLOPE: ¿Por qué esas minipersonas le dan corazones a tu video?
Porque me adoran, obviamente. Te dije que venir era una gran idea.
Sí, eso dijiste, tontín.
¿A quién tenemos que ver para que nos paguen, eh?
A la cabeza de algoritmos.
Se llama Yesss.
No, no, no.
Insípido, trillado, YouTube ya tiene este.
¿Papá Chewbacca? ¿En serio?
Sí, igual que mamá Chewbacca, pero es un papá.
¡No!
¿Qué onda? ¿Eres la cabeza de Al Gore?
Yo encabezo los algoritmos
de BuzzzTube.
Significa que analizo el contenido del sitio más popular,
para compartir videos,
y por eso, no tengo tiempo para hablar con cada vago
mal vestido y descalzo que se arrastra hacia mi oficina.
Dile a seguridad, Maybe.
(TEMPLANDO) Sí, pero, Yesss...
Es el tipo del soplador.
¿Quién?
El hombre de mejillas ondulantes.
¿Y qué?
Su video tiene 1.3 millones de corazones.
¡Vaya! (RÍE)
¿Por qué no me dijiste que estoy en presencia de un genio?
Sírvele algo.
Sí, una chica llamada Shank es la que grabó el video
y nos sugirió que viniéramos contigo.
Con razón tu video es tan fresco.
Shank es mega ultra cool.
¿Verdad?
Eso no es cierto.
EL tipo cool con los corazones soy yo.
(CON VOZ INFANTIL) Uy, tiene razón, a ver bebito.
Qué lindo bebito.
(RÍE)
¿Cómo dices que te llamas?
Ralph El Demoledor.
Bueno, Demoledor, tú eres tendencia.
Y esto es para ti, corazón, corazón, corazón.
(LOS DOS AL MISMO TIEMPO) Corazón, corazón, corazón, corazón.
No es por arruinarles su romántica lluvia de corazoncitos, pero,
Shank nos dijo, ¿que con los videos virales se puede
ganar dinero de verdad?
Oh, esto es puro dinero.
Su cuenta de BuzzzTube convierte corazones en dólares.
¡Caching!
¿43 000 dólares?
¡Solo nos hacían falta 27001! Es nuestro.
(RIENDO) Oh, no, no, no, no.
Son 43 dólares.
¿Cuarenta y tres? Es no es ni la mitad de 27001.
Y ya solo nos quedan ocho horas para salvar mi juego.
Uh, bueno, odio decirlo, pero eso no pasará.
Su video ya se apagó.
Pero dijiste que soy herencia.
Tendencia.
Lo fuiste, pero hace 15 segundos.
Ya no lo eres.
Gracias por visitarnos.
Oh.
¿Y ahora qué sigue?
Okey, a ver, tengo una idea,
y quiero que lo pienses, ¿que tal si volvemos
a Slaughter Race y le digo a Shank...
-...que los... -No, no, no.
No regresaremos a esa horrenda trampa. Yesss,
¿y si grabo un gigantesco montón de videos de mí
haciendo toda clase de payasadas?
¿Hablas de saturar el mercado?
Eso te daría muchos corazones rápido.
¿Sabes lo que estás haciendo?
¿Qué se supone que vas a hacer en estos videos?
Solo copiaré lo que sea popular.
¡Genial!
Ey, Maybe, ¿qué es tendencia ahora?
Mmm, echaré un ojito aquí...
Como siempre el sufrimiento humano es número uno,
luego vienen los videos de los retos para comer chile,
guías de videojuegos, uy, volvieron las cabras gritonas,
cajas sorpresa, muestras de cocina tutoriales de maquillaje,
Y por último, ah, bromas de abejas.
(ZUMBANDO) Soy tu abeja, pareja.
(FASTIDIADOS)
Dos semanas seguidas, 15 días de bromas de abejas.
No lo obligaré a hacer bromas de abejas.
(SUSURRANDO) Vales más que eso.
¡Haremos esa broma! Sí que la haré, y comeremos chile picante
y también usaré maquillaje y haré lo que tenga que hacer.
Recuerda, vinimos a salvar tu juego, y es lo que voy a hacer.
¡Estupendo! El Internet se inventó para esto.
Ahora, a trabajar.
(BOSTEZO)
Ya lo vi, igual este, ya lo vi...
Ya lo vi... ¿eh?
(SONIDO DE CABRA)
Ey, McNeely, ¿te acuerdas de Ralph El Demoledor?
¿El villano del videojuego tan viejo?
Sí, ese.
Voy a enviarte un video bobo, míralo.
Sí, le daré un corazón, da igual.
¿Cómo están? Bienvenidos a "Un buen Meme-nto"
Los saluda Dani Fernández.
Su procedencia es un misterio, pero todo el mundo está fascinado
con una serie de videos muy estrafalarios con el ochentero villano
Ralph El Demoledor.
Estos videos traen zumbando al público de BuzzzTube.com.
Hola a todos soy Ralph El Demoledor y haré el reto
de comer este chile.
Es bastante picante, ya veremos.
No está tan... ¡Oh! ¡Pica mucho! ¡No se me quita!
Ey, McNeely, subieron uno nuevo, te va a gustar.
¿De dónde salen estos videos?
Oye, Josie, ¿ya viste el reto del chile?
Todavía no, estoy viendo el video donde truena los labios.
Es asqueroso.
No usen lineas gruesas, incorporen el color justo así.
Y así, amigos, conseguirán el perfecto ojo de gato.
Inicio con un Hootenanny, después sigue el Floss,
Y termino con el Gran Marat.
¿Ah?
Sigan mis pasos y voy a darle a esta nubecita
un lindo amigo en forma de árbol.
Todo el mundo quiere un amigo.
Qué ternuritas, que lindo. Uno duerme bajo su oreja.
Son unos dormilones. ¡Despierten!
Y dejamos horneando a 510 grados como por seis horas
así que ya debe estar listo.
(TOSE)
y voilá, pie quemado.
Huele delicioso.
(GRITANDO) Ay, ay, mi pelo, ¡mi pelo!
Este hombre está ardiendo, literal y figurativamente,
pero necesita 200 millones de corazones en cinco horas
o esta preciosa nena pierde su juego.
Por eso avanzo a la fase dos.
Ustedes, mis tropas emergentes de élite, necesito que salgan a emerger
y conseguir clics en todo el Internet.
Quiero verlos en Tumblr, Instagram, Mashable.
Sean mis flautistas de Hamelin y traigan a ese bello público a BuzzzTube
porque Ralph El Demoledor necesita corazones.
¡Amigo! Sí, sí, sí, sí, usted, usted tiene que ver esto.
Un video nuevo de Ralph El Demoledor. ¡Haga clic! ¡Haga clic!
¡Mazapanes dulces! Se ve divertido.
Quiero ser una ventana emergente.
No lo sé, ¿eres fastidiosa e irritante?
No lo sé, ¿lo soy? ¿Lo soy? ¿Lo soy? ¿Lo soy? ¿Lo soy?
¿Lo soy? ¿Lo soy? ¿Lo soy? ¿Lo soy?¿Lo soy? ¿Lo soy? ¿Lo soy? ¿Lo soy?
Sí, eres perfecta, ten.
Gracias.
Si tú vas a ir yo quiero ir.
No, mi amor, tienes que quedarte y ser mi superestrella.
¿Qué? No, no, no. La mocosa y yo somos cereal con leche
o mermelada y mantequilla, uno no existe sin el otro.
Anda, niña, dile.
Es cierto, es más, es tan cierto que estaremos
bien si nos separamos un minuto.
Por favor, Ralph, es para salvar mi juego.
Solo quiero salir y también ser útil.
Pero sin mí, te perderás.
Solo eres una niña.
Uy, y tú eres tan maduro, ¿no?
Bueno, soy más alto.
No seas inseguro, fortachón.
No le sucederá nada, lo prometo.
La enviaré en mi navegador web personal.
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
Y tu app también tiene BuzzzFace
para que se comuniquen en cualquier lado del Internet.
¿Ves? Voy a estar bien.
Lo sé, es que...
No nos hemos separado en estos seis años
y me haces falta.
Ay, no va a pasar nada.
Entre más corazones sumen tus videos,
más pronto nos darán el volante y volveremos a casa.
Y estaremos celebrando en Tapper a esta hora, mañana, amigo.
Si, tienes razón.
Adiós.
Ten cuidado, ¿sí? No hagas nada bobo.
¿A qué lugar la estás enviando?
Pues ya que la nena viene de un juego de Arcade,
se me hace que amará el distrito de videojuegos.
Oh, no, no, no. Mala idea,
son juegos peligrosos y te dañan el cerebro.
Mejor que vaya a otra parte algo más opuesta totalmente a esa
y que no esté ni cerca de ahí.
¿Qué hay aquí? Sitios para la familia.
Eso suena seguro,
y en teoría ella es una princesa así que puede ir a este
con ese castillo color rosa.
Me encanta. Okey, rediccionaré a nuestra emergente
a Oh-my-Disney.com
Libre soy, Libre soy
¡Dulces caries! Se ve superloco.
BUZZ LIGHTYEAR: Al infinito y más allá.
Ay, no inventen, ¿princesas y caricaturas?
Qué simple.
ÍGOR: Oye, relájate.
Oh, jamás quise ofender, ni nada.
Bien, debo ir a trabajar.
PRESENTADOR: Y, la pregunta final...
¿CUÁL PRINCESA DE DISNEY ES TU MEJOR AMIGA?
...mis amigas me describirían así.
¿Lista, divertida, amable o valiente?
Mmm...
Creo que amable.
PRESENTADOR: Según tus respuestas, tu mejor amiga princesa es...
¡Blancanieves!
BLANCANIEVES: Seguramente nuestra amistad será la más bella de todas.
Ey, ey, ¿quieres ver a mi mejor amigo? Es Ralph El Demoledor
haz clic aquí y goza su nuevo video.
Gracias.
Sí, en Capitán América, El primer vengador,
Red Skull habla de Yggdrasil, árbol de los mundos,
guardián de la sabiduría,
¿quieren que creamos, señor, que usted es descendiente de ese árbol?
BEBÉ GROOT: Yo soy Groot.
Okey, okey, gracias por su tiempo.
¿Qué tal es Drax, en realidad?
-Yo soy Groot. -Gracias.
Sí, ¿eres un conífero o un árbol frutal?
Disculpa, yo contesto, él es Groot, yo soy Vanellope.
Conoce a Ralph El Demoledor.
Esto es demasiado sencillo.
STORMTROOPER: Oye, ¿tienes permiso para esta ventana?
Es un clickbait no autorizado. Vendrás con nosotros, niña.
STORMTROOPER 2: ¡Está escapando!
Por aquí.
Perdón, señor.
GRUÑÓN: Oye, ¿no sabes leer? Solamente el elenco.
STORMTROOPER: Creo que corrió por aquí, sígueme.
STORMTROOPER 2: Entendido.
¿Vio a una niña pasar por aquí?
Pasó corriendo como una gallina sin cabeza.
(SE ESFUERZA)
-¿Hay señal de ella? -No.
Tal vez se escondió en el pabellón de Air Bud.
Rápido, vamos a revisar.
PRINCESAS
(CHARLAS INDISTINTAS)
(TODAS SE SORPRENDEN)
Hola.
Guau, chicas, yo les explico,
es que, también soy princesa.
¿Qué dijiste?
Sí, la princesa Vanellope Von Schweetz,
de los Von Schweetz de Sugar Rush.
Deben conocerlo, sería muy vergonzoso para ustedes si no,
¿verdad? (RISA INCÓMODA)
POCAHONTAS: ¿Qué clase de princesa eres?
¿Qué clase?
RAPUNZEL: ¿Tienes cabello mágico?
No.
ELSA: ¿Manos mágicas?
No.
CENICIENTA: ¿Los animales charlan contigo?
No.
BLANCANIEVES: ¿Te envenenaron? VANELLOPE: ¡No!
AURORA Y TIANA: ¿Un hechizo? VANELLOPE: ¡No
RAPUNZEL Y BELLE: ¿Te atraparon o esclavizaron?
¡No! ¿Todas están bien? ¿Llamo a la policía?
¿Entonces seguramente hiciste un trato con una cruel bruja del mar
que te quitó tu voz y te dio a cambio un par de piernas humanas?
¡No! ¿Quién haría algo tan loco?
¿Recibiste un beso de amor?
(CON ASCO) Guacala.
¿Problemas con tu padre?
Ni siquiera tengo mamá.
TODAS: ¡Nosotras tampoco!
Y ahora la pregunta más importante,
¿los demás piensan que tus problemas se acabaron
porque un hombre fuerte te salvó?
Sí, ¿pero qué les pasa?
TODAS: ¡Sí es una princesa!
(BLANCANIEVES CANTA)
Qué vestido tan raro jamás había visto uno igual a este.
¿Esta cosa vieja?
Ay, sería adorable tener uno también.
AURORA: Yo quiero uno. MOANA: También yo.
RAPUNZEL: Es lo más lindo que he visto.
Yo también quiero uno, chicas.
Les diré a mis ratones.
(SUENA MÚSICA BATMAN)
Ah, esto sí es amor.
Saluden a la princesa Vanellope,
la reina de la comodidad.
(TODAS FESTEJAN)
RAPUNZEL: ¡Muy bien, Vanellope!
De todos los nosémabobs que hay en el mundo,
nunca imaginé que llegaría a usar una...
¿Cómo se llama?
Oh, sí, camiseta.
Soñé con vestirme De un modo normal
(LA INTERRUMPE) Alto, ¿qué es todo esto?
Ah, está cantando.
Sí, pero se escuchó música, y el reflector y...
También ustedes lo vieron, ¿no?
TIANA: Eso es lo que pasa cuando una princesa canta sobre un sueño hermoso.
Vaya, eso jamás me ha pasado.
¿Saben? Ni una vez.
RAPUNZEL: ¿Por qué no lo intentas?
¿Qué es lo que deseas más?
Canta sobre eso.
Okey, eh, claro. Lo puedo intentar.
A ver...
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(CANTANDO) Oh, por favor Oh, por favor
Quiero un volante Por favor
Tu ru tu bu, waw
Bien, hay que analizar varias cosas.
Entonces, ese volante de tu canción...
¿Es simbólico?
No, no, no, no. No es simbólico, es que,
necesito un volante con urgencia.
Yo creo que solo estaba algo desafinada.
Tal vez un poco.
Pero a veces esa canción no llega
hasta que hallas un buen lugar
y reflexionas.
Lo que nos ayudó a varias fue buscar un cuerpo de agua,
y mirarlo con atención.
¿Qué?
BLANCANIEVES: Ah sí, yo lo hago con el pozo de los deseos.
Yo con el océano.
Abrevadero.
Pompas de jabón.
Alto, dicen que si veo con atención un cuerpo de agua...
No, tiene que ser importante.
Sí, perdón, importante, claro.
¿Si miro a esa importante agua de repente,
mágicamente cantaré sobre mi sueño?
(TODAS ASIENTEN)
Eh, sí, yo lo dudo, chicas pero gracias.
(GOLPEAN PUERTA)
C-3PO: Cinco minutos, princesas.
Otro show de "¿Qué princesa Disney eres?"
Empieza en cinco minutos.
(TODAS ABUCHEAN)
JASMINE: OkEy, gracias.
TIANA: Bueno, todas de vuelta a los vestidos, chicas.
Ha sido realmente un placer, Vanellope.
Y mucha suerte para hallar tu canción.
Que haya fuego en hogar y jamás ratón salga granero
con vientre vacío, sube a caballo, corre.
(CONFUNDIDA) Ajá.
(EN VOZ BAJA) ¿Qué quiso decir?
No tengo idea.
Nadie le entiende.
Es que viene del otro estudio.
Ah.
Como están, soy Ralph El Demoledor
con una cajita que voy a abrir
a ver qué tenemos aquí.
Un set de juego de hotcakes y malteada.
Está un poco pesada.
Algo se está moviendo adentro,
¿Tendrá el gato o el conejito?
Vamos a abrirla. (GRITOS)
Vaya, quién diría que la broma de abejas sería lo que nos llevara hasta la cima.
YESSS: Así es el Internet de raro.
Okey.
Se está subiendo.
¿Cómo está?
(SE ASUSTA) Ah, hola, Eboy.
Solo le recuerdo que su compra va a expirar
en 30 minutos.
(EXHALA) Gracias, tierno Eboy.
No hay de qué, jefe.
¿Oíste, Yesss? Ya no nos queda mucho tiempo.
Okey, solo hay que...
No, no.
¡No, no, no! ¡Tú no!
¿Qué? ¿Por qué te enojas con esa paleta?
¿Qué significa?
El video no se carga y, si no se carga, no lo lograremos.
Aún te faltan corazones.
Ralph, ¿adónde vas ahora?
Tengo que ir abajo a conseguir más.
Ah, eres un genio.
¡Llamen a soporte técnico, ya!
¿Solo una persona?
Oigan, ¿quieren ver mi video? Les va a encantar.
Miren, eso por aquí. Eso es.
¿Adón...? ¡Oigan! (SUSPIRA)
¿Un gato? Esto les va a gustar más que a un gato aburrido.
¿Qué?
Dame la manguera, amigo.
Saben que me aman, denme sus corazones.
Amigos, ¿adónde van? Denme más corazones.
Justo así, ¿Quién estará aquí?
RALPH: ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Esto ya estaba?
Parece una biblioteca.
"Ralph El Demoledor ha vuelto".
Ey, están hablando de mí.
Qué tal, el Internet es positivo.
"Fix-it Félix Junior era mi juego favorito".
(RÍE) Pienso igual.
"Estos videos apestan".
¿Qué?
"Qué tonto".
"Ralph, es el peor".
"Lo odio".
"Es obeso y horroroso".
"Es un vagabundo que vive entre unos ladrillos".
YESSS: Oye, Ralph, ¿estás aquí, guapo?
Oye, quiero enseñarte...
Oh.
Primera regla de Internet: Nunca leas los comentarios.
Debí decirte antes.
Oye...
Este lugar expone lo peor de ciertas personas,
pero tienes que ignorar todo eso.
Tú no eres el problema, Ralph, ellos lo son.
No me importa, está bien.
(SOBANDO)
Me han odiado por ser el malo mi vida entera.
Esto solo me recuerda que este es el único corazón que sí importa.
Vanellope me lo obsequió, y no necesito a nadie más en tanto ella me quiera.
Y no necesito al Internet.
Tranquilo. (RIENDO)
No todo es malo.
Dentro del Internet, también puedes encontrar el volante que quieres en un sitio web,
y ganar dinero para comprarlo en otro.
Felicidades, Ralph. Lo lograste.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, tu cuenta Buzzzy, revísala. Necesitabas 27000
y tienes más de 30000.
No es posible, ¡es grandioso!
Gracias, Yesss, no lo habría logrado sin ti.
En eso tienes razón.
¡Oye, Eboy!
¿Y ahora qué necesitas?
¿Quieres llevarme?
Claro, sube aquí, gigantón.
¿Qué esperas, canción? Empieza.
¡Estoy reflexionando!
¿Qué es lo que quiero? ¿Cuál es mi cruzada? ¿Cuál es mi sueño?
(FASTIDIADA)
Bueno, chicas, lo intenté.
No hay canción para esta princesa, creo.
(VIBRACIÓN) ¡Uy!
¿Ah?
¿Cómo funciona esto?
¡Hola! ¿Puedes verme?
Sí, ah, sí, ahí estás.
¡Lo logramos! ¡Tenemos el dinero!
¿En serio, Ralph? Es genial.
Voy en camino a Ebay ahora con Eboy.
Estamos llegando, campeón.
Sigue así, Eboy. Ey, nos vemos en Ebay en cinco minutos, ¿okey?
Okey, ahí te veo.
¡Nos vamos a casa!
Nuestras vidas al fin volverán a la normalidad.
¡Ujú!
Guau, estoy muy feliz, regresaré a casa.
Creo que es todo, creo que sí quería un...
Un volante.
Y... ahora lo tengo... y...
(DESANIMADA) Ujú.
(INICIA MÚSICA)
(SE SORPRENDE)
¿Slaughter Race?
(CANTANDO) Sentí que me llamaba Esa magia hoy
Un sitio en confusión ¿Quién lo sabrá?
Soy ave que empieza A volar al sol
¿Eso es simbólico?
Ey, ya no hay control
Sí, con rimas
Me siento viva
Al llamado voy a correr
Esto al fin es Slaughter Race
Ya te vi, ven acá Que te pueden lastimar
La fiesta está empezando
¿Acaso va robando?
-Mira cables sueltos, -Vivos fuegos,
-Hay pavor, -Y buen calor
Y aquí en la alcantarilla Te reciben con sonrisas
-Choca la aleta -Qué exquisita es la amistad
Si te gusta quieres más
No ven mi amigable hablar
Sí yo los quiero adoptar
Una tribu peculiar, Pero hay lealtad
Y te voy a poder tatuar
Oh Ah Slaughter Race Oh
Voy sin temor Y ya quiero más
Pues de verdad Mi sueño es real
Tu cara feliz ya puedo ver
-Esto es volar -Rumbo imponer
-Esto es vivir -Ir para ser
-Hoy y aquí -Todo está bien
En Slaughter Race
Me tengo que ir
De nuevo a lo gris
Sin sueños que correr
Sueños felices, No de payasos aterradores
¿Y Ralph qué hará?
¿Si me quiero quedar?
Si esto al fin
Es Slaughter Race
Al fin Slaughter Race Slaughter Race
Eso al fin es
Slaughter Race
VOZ FEMENINA: ¿Tu laptop es más lenta que una tortuga?
Busca una nueva hoy.
¿Quieres volverte rico jugando videojuegos?
Haz clic y apre... ¡Ah, Ralph!
Ralph, ¿qué tal? (RIENDO)
Ah, hola, Spamley.
¿Qué cosa cuentas, hermano?
Bueno, te cuento que logramos pagar nuestro volante
y ya nos vamos.
Felicidades.
Gracias, oye, ¿has visto a Vanellope por aquí?
¿Tu amiguita? No, no la he visto.
Tal vez no halla el lugar.
Voy a llamarla por esta cosa.
(PITIDO)
(VIBRACIÓN)
SHANK: ¿Ves eso de ahí?
-¿Pasando la montaña? -Sí.
Es el autódromo Secuoya.
Lo van a desbloquear en un mes.
¡Oye! ¿Qué haces en ese horrible juego con ella?
Va a terminar por allá, va a ser supercool.
VANELLOPE: Es hermoso.
Oye, ¿puedo decirte algo que creo que nunca le podría decir a Ralph?
SHANK: Claro.
Sé que suena loco, pero en el momento en que entré a este juego,
la verdad...
Me sentí como en casa.
Tal vez más de lo que Sugar Rush fue antes.
¿Ah, sí? ¿En qué sentido?
Es que este es mi sueño, ¿sabes?
Todo el mundo está loco y las carreras son superarriesgadas.
Y realmente no sabés lo que va a pasar luego.
En cambio, en casa sé exactamente lo que va a pasar,
porque el sueño de Ralph es hacer lo mismo todos los días.
(EXHALA)
Ojalá hubiera aprendido esto hace años.
No hay ley que diga que los mejores amigos
deben soñar con lo mismo.
¿Entiendes?
Guau. Sí.
Eres una persona muy sabia, Shank.
Y una gran amiga, claro. Gracias.
En este lugar, prefieren decir "shankcias".
(RÍE)
Cuando hayas vuelto a casa, y tu vida vuelva a la normalidad,
aquí siempre serás bienvenida.
Pero quiero que esto sea lo normal para mí.
Quiero que esta sea mi vida.
Ya no quiero irme a casa.
VANELLOPE: No puedo.
Guau.
De donde yo vengo eso se llama "darte una puñalada".
Es imposible.
Es una puñalada directo al corazón.
Se supone que es mi mejor amiga.
Algo está mal aquí.
No, le lavaron el cerebro. ¡Eso es lo que hicieron!
La Vanellope que yo conozco
jamás me abandonaría así, tengo...
Tengo que sacarla de ese juego.
Ey, ey, Tranquilízate, tigre.
Admiro tu impulso, pero si tratas de ser su caballero andante,
pues, tal vez se enfade contigo.
¿Y qué? ¿Debo dejarla quedarse en un juego obviamente malo para ella?
Claro que no.
¿Y como la convenzo de irse?
Ella cree que es cool y alucinante estar ahí.
¿O se te ocurre como hacer el juego aburrido o...?
Ya sé, tú sabes sobre virus y eso, ¿no, Spamley?
¿Quién pregunta?
Bueno, en mi Arcade, a mí y a la niña
nos gustaba entrar en un juego llamado Tron.
Pero le entró un virus que volvía a las motocicletas lentas
y a Vanellope dejó de interesarle, entonces...
¿Hay algún modo de hacer algo parecido con Slaughter Race?
Oh, claro que sí.
Sígueme.
VIRUS: Apellidos de soltera, números de seguridad social. Contraseñas, certificados...
A esta área de aquí se le llama la red oscura.
Hay muchos seres dudosos rondando, mantén un perfil bajo.
¡Gord! Ah, ahí estás.
Mi querido Gord a veces elabora virus,
pero su primo, a quien vas a conocer, Double Dan,
ese loco es una fábrica de virus.
Oh ,oh, aquí es.
¿Y este lugar es seguro?
(RIENDO) ¿Seguro? Pues, claro que sí.
Hagas lo que hagas no le eches ojo a su hermanito.
Ah, ¿tiene un hermanito?
(RIENDO) ¡Double Dan! Cuánto tiempo sin vernos.
¿Quién eres tú?
(TEMBLANDO) J.P. Spamley. Nos conocimos una vez en Friendster.
Eso te dice que ya fue hace mucho tiempo.
-¿Qué? ¿Qué estás mirando? -Nada.
-¿Estás mirando a mi hermano? -No, señor.
No quiero que mires a mi hermanito.
No, no, no. No lo hice.
Mi hermano es tímido.
¿Y tú? ¿Qué haces tú aquí?
La razón de que viniera de cara a tu cuello... perdón,
de que viniera a tu cara... De venir aquí
de cara a este lugar... la razón de que viniera es que...
Bueno, escuché el tumor... ¡Rumor!
Oí el rumor de que tú podrías darme un simple
virus inocente que vuelva lento el juego de Slaughter Race,
¿tal vez?
Ah, sí. Mi primo Gordon me dijo que quieres dañarlo.
¿Dañarlo? No, no, no, no.
No quiero que nadie salga herido.
Si hubiera un modo de solo...
Ay, no lo sé, volver los autos más lentos, tal vez,
para que el juego sea aburrido...
Y mi amiga vuelva a casa conmigo.
Quiero presentarles ahora a Arthur.
(GRITOS)
(RIENDO) Tranquilo amigo es gracioso.
Arthur es lo que llamo:
"Un virus de inseguridad".
Busca todo tipo de defectos y debilidades
que vuelven a un programa inseguro.
(CIERRA LA CAJA)
Solo tienes que liberarlo en el juego de Slaughter Race,
y Arthur encontrará un defecto en el código.
Luego copiará ese defecto y lo esparcirá en cada parte del juego,
hasta que todo se vuelva lo que tú llamas "aburrido".
Tal como lo deseas.
Okey. Quiero estar superseguro.
Nadie sale herido, ¿cierto?
¿Eres torpe?
Bueno...
Porque el único modo de que alguien salga herido
es si en verdad eres torpe.
Tu único trabajo es mantener el virus dentro de Slaughter Race.
Claro, no ser torpe, ver que no salga de Slaughter Race...
Tu cuello, ¡ay! Lo tengo, lo tengo.
¡Lárgate!
Gracias por abultarme.
-¡Fuera! -Perdón.
Gracias por ayudarme... Gracias por abultarme... ¡Ayudarme!
-¡Largo! -Adiós.
Mala suerte. Bien, ganaste.
Suerte de principiante.
No mientas, niña. Conozco una treta cuando la veo.
-¡Largo! -Adiós.
Viene un jugador.
-Gracias, Bob. -FELONY: ¡A jugar!
PYRO: Pongan sus caras de juego.
A escena. ¿Lista para tu primera carrera?
Um... Sí, eso creo.
Ey, no estés nerviosa. Lo harás fantástico.
Sí, lo sé, estaré bien.
Mmm... No le has dicho a Ralph, ¿verdad?
No exactamente.
¿Qué pasa, Vane? Es tu mejor amigo.
Tienes que decirle que planeas quedarte aquí por un tiempo.
Lo sé, pero sé que se va a enojar mucho.
Sí, tal vez, pero los dos lo discutirán, lo resolverán, sabrán qué hacer.
Sí, pero, ¿y si no? ¿Y si lastimo tanto sus sentimientos
que ya no quiere ser mi amigo nunca más?
Mira, todas las amistades cambian.
Pero las buenas se hacen más fuertes debido a ello.
(BOCINA)
Shank, no quiero molestarlas, pero el jugador espera.
No voy a decirte qué hacer, Vane. Tú decides.
Sí, gracias.
OkEy. A correr.
(NEUMÁTICOS RECHINANDO)
(SONIDO ELÉCTRICO)
ARTHUR: Buscando inseguridades,
buscando inseguridades...
PRESENTADOR: Cargamento valioso.
Entrega el auto en el deshuesadero de Bert,
pero cuidado con Shank y su banda.
(GRITOS)
Derrapar y luego saltar, lo noté.
¡Eres sorprendente!
Gracias.
ARTHUR: Buscando inseguridades.
Esto aún no termina. Sígueme, Vane.
¿Ralph?
(NEUMÁTICOS RECHINAN)
Ah, okey. Relájate, relájate.
Lo llamas después de la carrera. Él estará bien.
Ralph estará bien.
ARTHUR: Inseguridad detectada.
Copiando inseguridad.
Distribuyendo inseguridad.
Distribuyendo...
(TEMBLADO) ¿Ahora qué está pasando?
¿Qué está pasando, Spamley?
Está fallando todo el juego,
creí que el virus solo debía hacer lento su auto.
Así era. Debió hallar algo realmente inestable.
Es su falla.
VOZ FEMENINA: El juego se reiniciará en 60 segundos.
Guau, ey, ey, Ralph, no entres ah. Van a reiniciar el juego
y todo lo que no pertenezca ahí será eliminado.
Lo sé, y si no la saco de ahí, Vanellope morirá.
El juego va a reiniciarse. Hay que salir.
Creo que es mi falla. Lo lamento. No era mi intención destruir tu juego.
Estaremos bien, pero tu código no es parte del juego,
por eso tengo que sacarte ahora, sígueme a la salida.
(VANELLOPE GRITA)
RALPH: ¡Niña! ¡Niña! ¿Dónde estás?
SHANK: El servidor se está reiniciando, Ralph.
Ambos tienen que salir de aquí ahora.
Ya te tengo. Te tengo.
VOZ FEMENINA: Reinicio del juego en cinco,
cuatro, tres, dos, uno...
(TOSE)
...reinicio en progreso.
Despierta, por favor, Vanellope.
¿Qué esperas? No me abandones.
(INTENTA HABLAR)
Ralph.
(ALIVIADO) Oh, lo lograste.
¿Te sientes bien?
(LLORANDO) Ralph...
Todo fue culpa mía.
No, no es cierto, tranquila.
Todo esto fue culpa mía y de mi falla.
Debí quedarme contigo en lugar de perseguir un absurdo sueño.
¡En serio arruiné todo!
Eso no es cierto.
Oye...
Nunca fue mi intención que pasara todo esto.
No esperaba que fuera tan malo.
¿Qué no fue tu intención que pasara?
Tal vez, de casualidad, haya metido
un virus inofensivo en el juego.
¿Un virus?
¿Tú hiciste esto?
Bueno, no habría hecho nada de no haberte oído
decirle a Shank que querías vivir en Slaughter Race para siempre.
(FASTIDIADA) ¿Estabas espiándome?
Oye, no te hagas la inocente,
querías dejar a los demás y abandonar Sugar Rush.
¿Es broma? Soy una de 16 corredores. No iban a extrañarme.
¿Y te olvidas de mí?
¿Por qué querría pasar otro segundo contigo
después de lo que hiciste?
¡No!
Oh.
Vanellope, ¿adónde vas ahora?
A dónde tú no estés.
No te vayas. Yo te explico.
No, no te atrevas a seguirme.
Vanellope, por favor.
Un amigo jamás haría lo que hiciste,
jamas, así que déjame sola.
Vanellope, no, no, no.
Por favor, espera.
¿Que hice mal?
ARTHUR: Buscando inseguridades.
Inseguridad detectada.
Copiando inseguridad.
No, no, no.
Distribuyendo inseguridad...
¿Dónde está?
(SE AGITA)
No.
(SOLLOZA)
Eres un tonto.
¿Qué?
Ese tonto... (SE EXALTA)
¿Cuál es tu problema, Ralph? Ya te dije,
no me sigas.
¿Amiga?
No hagas eso, estás asustándome.
¡Amiga!
¿De dónde...?
Amiga.
(GRITA)
TODOS: Amiga.
¡Dulce madre de Ralph!
REPORTERA: en otras noticias, el Internet sufre un ataque masivo de denegación
de servicio que ha derribado servidores en toda la red.
el virus llamado "Ralph el demoledor" es muy veloz y destructivo.
¿Amiga?
REPORTERA: Los expertos aún tratan de entender quién o qué
es el objetivo de este terrible virus.
En noticias relacionadas, los aeropuertos reportan...
Amiga.
TODOS: Amiga.
Amiga.
Hay 130 resultados para "¿Dónde vive ahora mi novia de secundaria?".
De nada.
¡Señor Sabiondo!
Uy, qué encanto, eres ese angelito adorable que me agradece.
¿Qué deseas que busque Sabiondo por ti?
Hay una...
¿Una estrella, un agujero en el ozono, "Una aventura congelada" de disney?
No, no, hay una manada de Ralphs siguiéndome.
Probablemente este sea un bueno momento para cerrar mi sitio.
TODOS: Amiga. Amiga. Amiga.
¿Cuánto crees que van a tardar en entrar?
Precisamente un segundo.
Amiga.
Ey, ey, ey, soy yo, el de verdad.
¿Ralph?
Mil disculpas.
Seguí a estas cosas aquí. Creo que te están buscando, niña.
¿Eso crees?
¿Qué hiciste ahora?
De verdad lo siento. No tengo idea de lo que pasó.
La respuesta es muy obvia.
Esto pasó porque un virus de inseguridad clonó tus lloriqueos,
celos y conducta autodestructiva.
Conducta que si no se controla, destruye amistades,
y muy en particular ahora, ¡todo el Internet!
(GRITAN)
Sabiondo, tú respondes todo,
consulta oficial: ¿Qué hago si muchos
clones de mí, tratan de capturar a mi amiga?
Buscar.
Hay dos resultados para tu consulta.
O envías a todos los clones a terapia,
que no es tan realista...
O, al distrito antivirus lo rodea una puerta hecha con software de seguridad.
Si Vanellope de algún modo hace que los clones la crucen,
serán eliminados al mismo tiempo, como un flautista de Hamelin para codependientes.
Alto, ya conocemos a un flautista.
-¿En serio? -Yesss.
-¿Tres? -Yesss.
Sí, pero, ¿quién es?
Oh, hablas de Yesss.
Muchas gracias, Sabiondo.
Un amable gesto, irrelevante ahora. ¿No crees?
Creo que olvidé decirle a Ralph que romperla en el Internet,
no es literalmente romper el Internet.
No puedo creer lo que hizo.
Sí, bueno, admito que tomó varias decisiones
cuestionables, sin duda, pero,
hizo una broma de abeja y salvó el juego de su mejor amiga, ¿no?
¿Qué te digo, nena? La vida es complicada.
¿Lista para tocar la flauta?
VANELLOPE: Iujú, aquí arriba.
Soy yo, su mejor amiga en el mundo,
sin la cual no pueden vivir.
TODOS: ¡Amiga! ¡Amiga! ¡Amiga!
Guau.
Viéndome desde aquí, creo que sí puedo actuar algo celoso,
llorón y autodestructivo, como dijo Sabiondo.
¿Te digo algo? No te culpo por no querer ser mi amiga nunca más.
Nunca dije que ya no seríamos amigos,
dije que tú actuaste como un mal amigo, y lo fuiste.
Sé que lo fui, pero no...
YESSS: Miren, amorcitos. El distrito antivirus está justo al frente.
Continuaremos luego, ¿okey?
(GRITA EMOCIONADO) Estamos cerca.
¿Están bien?
Estoy bien.
Sí, estoy entera.
Chicos, aún podemos lograrlo. Ven, fortachón, ayúdame a darle la vuelta
(SE ESFUERZA)
Chicos...
Eso es escalofriante.
RALPHZILLA: ¡Amiga!
Saca de aquí a Vanellope, ahora.
¿Y tú qué vas a hacer, Ralph?
Corre, tengo una cita con el hombre del espejo.
RALPH: ¡Oye, feo!
Déjala en paz, ¿me oíste?
¡Voy a demolerlo!
¡No es tu amiga!
RALPH: ¡Es mi amiga!
Aquí está la salida.
Rápido, ya no hay tiempo.
(GOLPES)
(GRUÑIDOS)
¡Iiioh-boy!
(SE ESFUERZA)
(GRITOS)
¡No!
¡Vanellope!
(GRITOS)
¡Amiga!
Oye, ya suéltame.
¡Niña!
¡Ralph!
¡Ey, ey!
¡Regresa!
¡Tú! ¡Libérala!
(GRITOS)
¡Vanellope!
Te estás portando como todo un malvado ahora.
Sí, lo eres, y nunca voy a ser tu amiga.
(GRITOS)
RALPH: Oye, cabeza hueca...
¡Ralph!
Atrápame si puedes, tontote.
Ya te tengo, señorita.
Corre, vete de aquí.
-¡Ralph! -¡Vete!
¡No! Detente. No lo lastimes, por favor.
¡Ya basta! ¡Lo aplastas!
Le haces daño a mi mejor amigo.
Bien, tú ganas, tú ganas, ¿sí?
(JADEA)
Solo... por favor, libéralo.
Yo voy a ser tu amiga, ¿okey?
Solo dejalo ir.
No, no lo hagas.
(GRUÑE)
Muy bien, eso es, sí.
Libéralo y yo iré contigo, y seremos mejores amigos por siempre.
Solamente tú y yo, es lo que quieres ¿no?
(ASIENTE GRUÑENDO)
Pero no es lo que yo quiero.
No es correcto evitar que tu amiga cumpla su sueño.
¡No eres su dueño!
Así no funciona la amistad.
Tienes que dejarla ir.
Oye...
Tienes que dejarla ir.
(GRUÑE)
Lo sé, te va doler un poco cuando lo hagas.
Ay, no es verdad, esto te dolerá en serio.
Pero, vas a estar bien.
Estaremos bien todos, ¿no es así?
(LLORANDO) Sí, claro que sí, siempre.
¿Oíste?
No importa a dónde vaya,
o dónde viva,
será nuestra amiga siempre.
Y hay que confiar en ella.
Eso es lo que un mejor amigo hace.
¿Cierto?
Gracias, amigo.
Guau. (RÍE)
Ya me siento mejor.
Ralph, mira, creo que reparaste tu inseguridad.
(RIENDO) ¡Es cierto!
¡Ralph, no!
(BOCINA)
Pon tu trasero aquí, Ralph.
Tu amigo, J.P. Spamley, está aquí.
Guau, no funcionó.
RAPUNZEL: Miren arriba.
¡Ese hombre tan fuerte necesita que lo rescaten!
¡Hi-ya! ¡Ha!
(ARIEL VOCALIZA)
(RONCANDO)
(RUIDO BESO)
Gracias, Frogger.
Un momento.
¿Quienes son ustedes?
Somos amigas de Vanellope.
BLANCANIEVES: Sí.
Y todo amigo de Vanellope es amigo nuestro.
De nada.
¡Ralph!
¡Eres grande, fortachón!
¡Hola! (ROMPE VESTIDO)
Quizás estoy un poco pasado de peso.
De atrás se ve un poco entallado.
Déjenme ver si lo acomodo. Ya quedó.
REPORTERA: Los usuarios de Internet
dan un suspiro colectivo de alivio esta noche.
Tan misteriosamente como apareció, el virus "Ralph el demoledor" se desvaneció.
¿Sabes de qué me di cuenta?
Aquí el sol nunca sale o se oculta porque todo siempre está encendido.
Vaya, esa es una inteligente observación.
Sí, ya lo sé.
Si no cuentas a Sabiondo, tal vez sea
el tipo más listo del Internet.
(RIENDO) Sí, sí.
Oye, Vane, vamos a volver en línea, ¿estás lista?
Voy en un segundo.
¿Y tú, Ralph?
No te vuelvas un extraño.
No puedo ser más extraño que tú, Shank.
Ah, tus famosos chistes ñoños.
Oye, no lo olvides,
Shank ya agregó mi código y todo,
así que me podré regenerar.
Voy a estar totalmente a salvo.
Sí, lo sé. Estoy feliz.
Esto es lo que soñabas.
Sí, lo es.
Lo es.
Ahora...
Ya tengo que darme prisa y entrar al juego antes de que...
Oh, pero antes...
Quería darte esto.
Oh, perdón por romperla, Ralph.
No, no, descuida. Ambos tendremos una parte.
¿Sí?
(RÍE)
¡Sí!
Ralph, te quiero mucho.
Te voy a extrañar, amigo.
También voy a extrañarte.
Cada día.
Okey, oye, no hay que ser llorones, ¿verdad?
Anda, entra a tu juego.
El mundo te está esperando, niña.
RALPH: Si soy sincero,
las cosas aún se sienten extrañas.
Digo, mucho ha cambiado.
Aunque conseguimos el volante y salvamos Sugar Rush,
ya nunca va a ser el mismo.
Para empezar, los corredores ya no son tan irritantes.
Caracoles, qué pena que no ganaras, Taffyta.
Nuestra amistad es mucho más importante que ganar, Rancis.
¡Perder forja carácter!
Todos son ganadores, Taffyta.
RALPH: Félix y Calhoun, tan raros como son,
resultaron ser estupendos padres.
¿En serio lo lograron?
¿Como consiguieron domar a esas cosas?
Es simple, regulador,
para ser padre necesitas...
(MOTORES INTERRUMPEN A FÉLIX)
Y luego lo que haces es...
(MOTORES INTERRUMPEN A CALHOUN)
Y ese es el secreto para criar a niños perfectos.
Guau, ojalá todo padre escuchara eso.
RALPH: También me mantengo ocupado, al fin me uní al club de lectura de Zangief.
Buen punto, Bison, ¿y tú qué opinas, Ralph?
¿Crees que Dostoyevsky intencionalmente hizo al narrador poco fiable?
Lo creo y no lo creo.
¿Lo crees y no lo crees?
Dualidad, eso sí es profundo, Ralph.
Gracias, Sonic.
(MURMURA) No sé de qué estamos hablando.
Ah, y ahora los viernes en la noche todos nos reunimos en un juego diferente.
Esta semana me tocó a mí.
¿Qué tal? Espero que tengan hambre, hice pie quemado.
¿Que es pie quemado, Demoledor?
Ah, es solo, eh, un pie que quemas.
Sirve cualquier pie,
solo lo olvidas en el horno. (TOSE)
RALPH: Sí, la verdad nos divertimos mucho.
Sí, creo que son todas las noticias que tengo para ti.
¿Sabes? Tus historias siempre son las mejores, Ralph.
Quisiera poder estar ahí, con ustedes.
Sí, también yo, ¿cuándo tienes ese descanso?
Ah, nos van a actualizar el 25 de enero así que
faltan dos meses.
Ah, se nos pasará pronto.
Hablando de eso, ¿quieres que te lleve algo de casa cuando te visite?
Uh, ¿te digo qué no he visto en ningún rincón del Internet?
Una buena hamburguesa de Burger Time, ¿tú crees?
Las empecé a presumir a Shank y a los otros
y de seguro ya están creyendo que lo inventé solamente.
Entiendo. Considéralo hecho. Llevaré un cargamento.
Bien, el sol ya está empezando a salir.
El trabajo aguarda.
Sí, también aquí.
¿Hasta la otra semana?
Esperaré su llamada, madame.
Entonces, adieu, adieu.
Apestar es una dulce tragedia.
Adiós, seso apestoso.
Adiós, niña.
Oye, ¿todo está en orden, Ralph?
Sí, lo está, de hecho...
Me siento genial. Ven, Félix.
A trabajar.
Oye, Mo, ¿te gustó la película, tesoro?
Pues, hubo una escena, en el tráiler
que no salió en la película.
Y eso me pone triste.
Oh, es una pena.
Tal vez te ponga feliz jugar un poco.
Okey.
Hotcakes.
Malteada.
Hotcakes, hotcakes
Malteada.
Ahora yo, ahora yo, ahora yo.
Mi turno, mi turno.
Hotcakes, malteada.
Malteada, malteada.
Mm.
Hotcakes, malteada.
Malteada.
Empiezo a entender por qué les gusta este juego.
Muy zen.
(ERUCTA)
Oigan, amigos, miren lo que encontré.
¡Más hotcakes!
Súper, más rápido ahora.
Hotcakes, hotcakes, hotcakes hotcakes, hotcakes, hotcakes, hotcakes, hotcakes, hotcakes,
come conejito, come, come, come.
Ralph, tal vez quieras darle unos al gatito.
No, para el gatito, es la malteada.
Y para él,
son los hotcakes.
(SUENA ESTÓMAGO)
(EXPLOSIÓN)
(GRITOS)
VOZ FEMENINA: Y ahora, un vistazo exclusivo de Frozen 2.
Haz clic aquí.
(CANTANDO) Never gonna give you up Never gonna let you down
Never gonna run around And desert you
Never gonna make you cry Never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie And hurt you
RALPH: Ah, ¿por qué lo haría? Me caen bien.
¿Todavía siguen aquí? Bueno, pues...
Pueden quedarse, ya no tenemos más sorpresas.
Pero, en fin, a ver si logran sacarse esa canción de la cabeza,
es muy pegajosa.
En fin, ¿Qué más? Eh...