(СВИСТИТ)
РАЛЬФ: Так, чур я, чур я, теперь я! Эм-м...
ВАНИЛОПА: Только попробуй в этот раз
что-нибудь потрудней загадать.
РАЛЬФ: Ладно. Ну, тогда внимание!
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Кто такой: весь такой из себя,
такой круглый,
жёлтый и лопает точки?
ВАНИЛОПА: (ФЫРКАЕТ) Ты серьёзно, Ральф?
РАЛЬФ: Конечно серьёзно, и ни за что не догадаешься.
ВАНИЛОПА: Ну ясное дело, это Пак-Мэн!
РАЛЬФ: А почему, как я загадаю,
так сразу «ясное дело»?
А ты назови у нас ещё хоть кого-нибудь,
кто был бы жёлтый, круглый и ел точки!
Я назову нескольких:
мисс Пак-Мэн и маленькие пак-мэнята.
Вот! Так что не ясное дело.
Хорошо, тут ты прав, но ты ведь Пак-Мэна загадывал?
- Да. Ты выиграла. - (ВАНИЛОПА СМЕЁТСЯ)
ВАНИЛОПА: То-то! Так, вопрос на засыпку:
вот как ты думаешь, Зангиев делает эпиляцию?
Кто, вот эта гора мышц? Нет, конечно!
Не знаю, не знаю.
Смотри: шерсть на груди - там, кажется,
всё естественно.
А теперь погляди на ноги:
видишь, там два этаких куста
кокетливо из ботов выглядывают?
Как-то слишком декоративно, Ральф! Ты не находишь?
РАЛЬФ: Слушай! А ведь ты права!
Там же вокруг кожа как у младенца.
О чём, как говорится, и речь!
У меня вообще шок!
Идём пить газировку.
РАЛЬФ: Ну, где отрыжка, малышка?
- (РЫГАЕТ) - У!
Неплохо! Ну-ка. (ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Вроде, по трубам пошло.
- (ГРОМКО РЫГАЕТ) - Фу!
- Жуть! - Польщён.
Слышь, может, сгоняем в «Трон»?
Там же вроде какой-то вирус нашли.
Да ну! Уже вылечили.
- (ЛАЗЕРЫ) - Вау!
Хочу побить свой собственный рекорд!
Эй, подожди меня!
ОПАСНАЯ ЗОНА
(ВАНИЛОПА РАДОСТНО КРИЧИТ)
(КРИКИ ИСКАЖАЮТСЯ)
ВАНИЛОПА: Ральф.
РАЛЬФ: Да?
ВАНИЛОПА: Похоже, вирус ещё не вылечили.
РАЛЬФ: Да.
На помощь!
Эй, Трон!
Слышишь?
Тронни, друг!
Выручай!
ВАНИЛОПА: Скажи, Ральф,
а ты осознаёшь, что все мы, по сути, нолики и единички,
крошечные пылинки в необъятной вселенной?
Тебя это никогда не наводило
на мысль о том, что жизнь
может быть совсем иной, чем у нас?
А что мне думать о какой-то другой жизни,
когда у меня в этой жизни и так всё есть?
Нет, мне, может, раньше ещё было о чём мечтать -
плохому парню из игры,
который дома рушил.
Да, я двадцать семь лет
был полным нулём, и никто со мной не дружил.
Но всё! Это уже в прошлом:
у меня теперь есть самый лучший друг на свете,
одна крутая гонщица.
Ах, спасибо.
Ну-ка зацени!
(КРЯХТИТ)
- (ЗВОН) - РАЛЬФ: Гол!
Всё, пошли рассветом любоваться.
ВАНИЛОПА: То есть, ты хочешь сказать,
будь у тебя возможность,
ты бы ничегошеньки в своей жизни не изменил?
РАЛЬФ: Не. А что менять-то?
Смотри: по ночам мы с тобой до утра валяем дурака.
Потом, конечно, на работу, но к вечеру
зал игровых автоматов опять закрывают -
и всё - понеслось по новой.
Если о чём мечтать в жизни, то, разве что, о том,
чтобы вообще не ходить на работу!
А кроме этого (СМЕШОК) чего ещё желать?
Э?
А куда девался рассвет?
М-Р ЛИТВАК: Так. Ну, ни пуха нам.
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(ОХАЕТ) Гляди, подключили что-то!
Там всегда горит, когда Литвак что-то подключает!
Вдруг, новая игра! Пошли смотреть!
РАЛЬФ: Ага! Извините, простите, мы очень торопимся.
Эй, Феликс! Калхун! Что к нам подключили?
Привет, Ральф. Соник считает,
что это новый пинбольный автомат.
А что думаешь ты, ненаглядная?
А я спорю на ящик гранат, что это новая фотобудка.
- Детишкам фоткаться. - РАЛЬФ: О!
(СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
Пусть будут автогонки! Пусть будут автогонки!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Ви-фи, Вай-фи!
А, что-то японское! Ну, или «Вольфенштейн».
Вообще-то, произносится «Вай-Фай», Ральф.
А я что сказал?
И Вай-Фай даёт интернет -
такое сетевое пространство,
где люди могут общаться,
играть в игры и делать покупки.
У, классно!
Нет, нет, нет, вовсе не классно.
Лично я бы вместо вот этого «Вай-Фай»
написал бы тут: «Ай-ай-ай!»
(СМЕЁТСЯ)
Юмор такой.
Ну, а если серьёзно, то интернет это не забава.
Вещь новая, неисследованная,
а, значит, пока обходим стороной.
Так что нечего тут стоять, идите работать:
сейчас мы уже откроемся.
Как назло! В кои-то веки что-то новое подсоединили,
но даже глазочком заглянуть не дадут!
Подло, ужасно, жестоко!
Ну, всё равно не видать мне новых гонок.
А с твоими-то что, проблемы?
Нет, нет,
просто я все уровни по сто раз прошла,
знаю, где какой бонус спрятан.
Я б полжизни отдала хотя бы за новую трассу!
Чего? Да у тебя их по три штуки на каждом уровне!
Неужели ты в своей игре
не хочешь новизны?
Ты что, настолько всем доволен?
Доволен.
Серьёзно? Ладно. Всё равно не подерёмся.
А при чём тут «не подерёмся»?
Да я так, в смысле ссориться не будем
из-за того, что у нас с тобой разные взгляды.
А кто ссорился? Я ссориться не хочу!
Да расслабься! Всё в порядке, не бери в голову!
После работы увидимся, косматик.
Всё, ладно.
(ХМЫКАЕТ)
Хочешь новую трассу - получишь новую трассу!
(МЕХАНИЧЕСКИЙ ШУМ)
СВАТИ: Скорей, Нафиса! «Сладкий форсаж» свободен!
Выбирай Ванилопу! У неё лучшие навороты.
Ага, она глючит! Обожаю её.
ВЕДУЩИЙ В ИГРЕ: Гонщики,
- заводите моторы. - (РЁВ МОТОРОВ)
Ты сегодня проиграешь, принцесса.
Ой, Таффита! Хотя формально я действительно принцесса,
я всё равно останусь для тебя просто Ванилопой,
которая сегодня снова тебя обгонит.
ВЕДУЩИЙ: Три, два, один, старт!
(ВИЗГ ШИН)
Извините! Простите! Дорожку.
ВАНИЛОПА: У-ху!
(ВАНИЛОПА КРИЧИТ)
И-раз, и-два, и-три шарика жвачки - всё мимо.
Эх! Круто она глючит!
(РЁВ МОТОРОВ)
(ВАНИЛОПА ХРАПИТ)
У! Оу!
Извините, я задремала, наверно.
Ой, надо же, я впереди.
(ПЛАЧЕТ)
ВЕДУЩИЙ: Ванилопа увеличивает отрыв.
Теперь её никто не догонит.
(СМЕЁТСЯ)
Ей понравится!
(РЁВ МОТОРА)
(СМЕЁТСЯ) Они приближаются.
Что?
«Хочется чего-то нового?
И непривычного?
Поверни сюда!» (СМЕЁТСЯ)
Ральф, ну безобразник!
Есть времечко отклониться от маршрута.
СВАТИ: Ого!
Ух ты, смотри, я, кажется, открыла новую трассу!
- В первый раз её вижу. - (ВАНИЛОПА ВОПИТ)
А-а-а-а!
Ральф, просто супер!
- Спасибо! - (РАЛЬФ СМЕЁТСЯ)
Всё для тебя!
Выезжай на главную трассу,
а то сейчас продуешь.
Да никак! Эта трасса что-то не управляется.
(РАДОСТНО КРИЧИТ И СМЕЁТСЯ)
Что ж не слушается-то? (КРЯХТИТ)
(СМЕЁТСЯ) Ой!
- (КРЯХТИТ) - (КРЯХТИТ)
(КРЯХТИТ)
- (КРИЧИТ) - (ОХАЕТ)
РАЛЬФ: Малышка!
(ВАНИЛОПА КРИЧИТ)
(ВАНИЛОПА ВОПИТ)
Ой-ой-ой-ой!
РАЛЬФ: Малышка! Малышка!
Прости меня. Что с тобой, а?
ВАНИЛОПА: Мамочки,
что за чудесная трасса!
Спасибо, Ральф! Спасибо, спасибо, спасибо, друг!
(СМЕЁТСЯ) Да о чём ты?
Большому герою большой труд - это облегчение.
Постой.
То есть, ты облегчился по-большому?
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ванилопа! (ШЁПОТОМ) Поднимайся.
У нас тут ЧП.
М-р Литвак, там Ванилопа управления не слушалась, и я,
наверно, слишком сильно руль крутанула.
- Ох! - Простите, пожалуйста.
Ох, да ну что ты.
Сейчас я его прикреплю на место.
- Твоих рук дело, Ральф? - Неа.
Оставь его,
он всего лишь хотел немножко игру оживить.
Да! Ты не нервничай, Таффита! Литвак починит.
Ну-ка. Сейчас я... (КРЯХТИТ)
- (НАФИСА АХАЕТ) - Ой!
Спокойно! Ничего, не проблема.
Литвак новый купит.
Я бы новый купил,
но фирмы, выпускавшей «Сладкий форсаж»,
давно уже не существует.
(ВСЕ СТОНУТ)
БОЙД: Я его в интернете найти попробую.
НАФИСА: Точно. ДЕВОЧКА: Правильно.
Удачи! Это всё равно, что иголку в стоге се...
Нашёлся! Есть на «иБэе»!
Вон как? Обалдеть.
Видите? С ребятишками не пропадёшь:
сейчас возьмут и закажут новый руль с «Убоя».
М-Р ЛИТВАК: Сколько-сколько?! Ну, знаете!
Больше, чем эта игра приносит за год!
Обидно, конечно,
но в пятницу заедет мастер из сервиса,
и продам-ка я ему «Сладкий форсаж» на запчасти.
- (СВАТИ СТОНЕТ) - Куда он? Нет!
Хочет вас навсегда отключить.
Бежим!
РАЛЬФ: Скорее! Бежим!
Уходим отсюда все!
(АДМИНБОТ НАСВИСТЫВАЕТ)
(НАРАСТАЕТ ГУЛ)
ЭКЛЕР: С дороги!
ДОНАТ: Это мы тебе!
(СТОНЕТ) Стойте! А ну не бегать!
Это что за безобразие? Вы куда умчались
с рабочих мест?
Игровой зал только открылся!
Отключают «Сладкий форсаж»!
(МЕХАНИЧЕСКИЙ ШУМ)
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) - (ВСЕ ОХАЮТ)
- Мы бездомные! (ПЛАЧЕТ) - Без консоли над головой!
- Что же нам теперь делать? - (ПЛАЧ)
Успокойтесь, успокойтесь! Держите себя в руках!
КОНФЕТА ИЗ ФОРСАЖА: Как же нам без своей игры!
Вот беда.
Я такого не видел с тех пор,
как игровой автомат
«Космических захватчиков» крякнул.
Эм...
Ну и где нам теперь жить?
Побудьте тут до закрытия центра досуга, а дальше -
ну что, по другим играм вас распределять будем.
(ЛЯЗГ ЛЕСТНИЦЫ)
Ну, привет!
Я с уловом -
из холодильника Джино.
Повезло: у него пироги.
Ещё я у него прихватил немного подушек:
мы из них тут дом соорудим или это... юрту!
О! Погоди секунду, сейчас!
Если складывать умеючи,
тут такое получиться может:
целый форт, то есть, даже бастион. Бастион!
Короче, выбирай:
дом, юрта или очевидный фаворит, бастион?
Не верится, что я больше не увижу мою игру.
Чем мне теперь заниматься с утра до вечера?
Да ты что? Смеёшься, наверное!
Утром спи, днём гуляй - не работай.
Каждый вечер будем у Таппера зависать.
По-моему, просто рай. Чего тебе не хватает?
Не хватает моей игры.
Ой, перестань,
кто ныл без конца,
что играть слишком просто?
Неважно, я любила эти гонки!
Да, спору нет, всё было немножко предсказуемо, но...
всё равно я никогда точно не знала,
что произойдёт на трассе.
И вот это ощущение,
когда не знаешь, что будет дальше, там впереди,
это и есть главное. Для меня это всё в жизни.
Если больше я не гонщица...
кто я теперь?
Ну, ты мой лучший друг.
Этого маловато.
Как?
Ну, извини!
Прости, я знаю, что так нельзя говорить.
Наверно, мне просто сейчас надо немножко побыть одной.
Хм.
Ну ладно.
Я тогда жду у Таппера, ты потом туда подтягивайся.
Если хочешь.
ФЕЛИКС: Ну вот мы и помогли
найти новый дом большинству
наших друзей из «Сладкого форсажа».
И лишь горстка всё ещё ждёт,
что перед ними кто-нибудь
тоже распахнёт сердца и двери.
Ну, пожалуй, вот эта зелёная оливка
неплохо впишется в мой декор.
Вообще-то, я кислое драже.
Которое может ночевать на улице.
А оливка пойдёт со мной.
(ВЗДЫХАЕТ) Ну ладно.
Чудненько. Остаётся пристроить только наших гонщиц.
Очаровашек кто берёт?
Сейчас мы узнаем!
Ну? Есть желающие?
(НЕРЕШИТЕЛЬНО ХМЫКАЮТ)
ФЕЛИКС: Эм...
Нету?
(ВСХЛИП)
Феликс! Я знаю, мы пока не готовились к тому,
чтобы наша семья стала больше, но...
Да, точно! Нечего тут планировать,
нужно ринуться с головой в омут -
и была не была!
Мы с Феликсом возьмём этих сироток.
(ПЛЮЁТ)
Послушайте, можно вас на пару слов?
(ГОНЩИЦЫ РАДОСТНО КРИЧАТ)
Я всё понимаю:
вы вместе уже шесть лет,
хочется немного перчика в браке.
Но поверьте, усыновление пятнадцати детей -
это очень острый перец!
Ну а тем более таких чудовищ.
Оставить! «Чудовищ»!
Хоть бы капельку чуткости к этим овечкам,
заждавшимся пастуха и пастушки,
которые окружат их заботой!
В смысле нас!
И вообще, так ли трудно воспитывать детей?
Нужно общаться с ними на равных,
ни в чём им не отказывать, и самое главное -
любить их всем сердцем! Да, голубка?
Так точно.
- (ДЕВОЧКА ВОПИТ) - ФЕЛИКС: (ОХАЕТ)
(СМЕХ)
(КРИКИ ГОНЩИЦ)
Эй, мама! Что у вас за телик такой отстойный,
всего один канал?
(СМЕЁТСЯ) Ну, я предупреждал.
Оу!
(ЗВУК ПАДЕНИЯ)
(МУЗЫКА НА ИГРОВОМ АВТОМАТЕ)
(РАЛЬФ ВЗДЫХАЕТ)
Слышь, Таппер!
Нет, Ральф, Ванилопу я не видел.
Не надо спрашивать одно и то же каждые полминуты.
Ну извини. Тревожусь я за неё.
Она частенько глючить стала
и ведёт себя как-то странно, и...
О! Она тут выдала, прикинь!
Маловато ей, видишь ли, что я с ней дружу!
Как так?! Маловато ей! Я плохой друг?! А?!
Прости, но кто странно себя ведёт? Ральф, пойми,
малышка игры лишилась. Прояви сочувствие.
(СКРИП БАРНОГО СТУЛА)
А, ну наконец! О...
Привет, Ральф.
Привет, Феликс. С каких пор ты газировку пьёшь?
Тут начнёшь.
Да! Это точно, приятель.
Слышь, это я для Ванилопы брал, так что
ты это... угощайся, Феликс.
Она не придёт, судя по всему.
Спасибо.
Знаешь, меня не покидает
это странное чувство вины, хотя каким боком
я виноват в том, что произошло?
Как я жил. И вдруг всё раз - и обрушилось!
У меня, знаешь, тоже.
Но теперь у меня в семье пятнадцать детей!
Это же счастье, правда?
(ШУМНО ПЬЁТ)
(ХОХОЧЕТ)
Да, вещь убойная!
Что? Ну-ка скажи ещё разок?
Повторить, что дети - счастье?
Да не то, насчёт газировки!
А, то что вещь убойная?
Да! (ПЫТАЕТСЯ ПОВТОРИТЬ)
Ещё разик скажи?
- Вещь убойная. - Убойная.
- Валит с ног. - Убойная.
- Какая вещь? - Да убойная.
- От какого слова? Убой! - Что?
- Убой. - Убой.
Да. Да.
Ральф, послушай, а это ты к чему?
Да дети сказали,
где-то в интернете наш руль к «Форсажу»
можно купить. Это место называется не Убой,
а иБэй! Ну точно иБэй!
Ральф! Ты что, решил
отправиться за этим рулём в интернет?
Придётся: я хочу, чтобы починили
«Сладкий форсаж» и чтобы Ванилопа
была опять счастлива.
И если её игру починят,
эти милые крошки, которых мы усыновили
и от которых я почти уже спятил,
вернутся в собственное гнёздышко!
Ральф! Это очень благородное дело!
Я тобой восхищён! Действуй, я прикрою.
Спасибо, друг.
Ральф, ты куда побежал? А кто платить будет?
Феликс сказал, прикроет меня.
Эй, всем газировки, ребята. Феликс платит.
- (РАДОСТНЫЕ КРИКИ) - Шорюкен!
Эх, винтики-шурупчики...
(СТОНЕТ)
- Бу! - (ГЛЮЧНО КРИЧИТ)
Ральф, ты что, с ума сошёл?
Распаковывай хлопушки
и надевай свои лучшие кеды, сестрёнка:
сейчас будем уходить в отрыв!
А можно проще, чтобы я поняла?
Проще: выходим в интернет.
(КРИЧИТ) Что?
За рулём, чтоб твою игру починить.
Да ладно!
Честно, мог и просто сказать,
что мы в интернет. Мы в интернет!
ВАНИЛОПА: Ура, в интернет!
Эй, Сет! Фух, ты здесь! Хорошо!
Там какие- то тёмные личности
вертятся у «Морского боя».
Да, причём вид у них такой прям подозрительный,
что того и гляди что-нибудь нарушат!
Я им нарушу! Я им так нарушу!
Спасибо за бдительность.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ну вот, осталось только этот Убой найти.
- иБэй. - Ладно, иБэй.
Нужно туда смотаться, добыть руль,
подогнать его Литваку до четверга,
чтобы он поставил на место
и все потом играли долго и счастливо.
Бум! Проблема решена.
От тебя, Ральф, - и вдруг такой
здравый и продуманный план,
просто удивительно!
Да сам в шоке. Не ожидал от себя.
ВАНИЛОПА: У, вот он, вот!
Леди и джентльмены, мальчишки и девчонки,
знакомьтесь, интернет!
РАЛЬФ: Ха.
И это весь интернет?
И чего только его Соник расхваливал, не понимаю!
Да, я тоже ожидала чего-то большего.
Как ты думаешь, где у них тут иБэй?
РАЛЬФ: Без понятия.
Ау! Есть тут кто?
ВАНИЛОПА: Кто-нибудь, ку-ку!
Где тут у вас иБэй? (ЭХО)
У-у, здорово, а? Эхо какое!
Смотри!
(ИЗОБРАЖАЕТ КРИК СОВЫ)
ВАНИЛОПА: Ю-ху! Ю-ху!
Так, «подключение к сети».
- (ЗВУК КЛАВИАТУРЫ) - Готово.
Пароль, значит: «рекорд» с нулём вместо буквы «О».
Есть!
И вот мы в интернете.
- ВАНИЛОПА: Ю-ху! - (РАЛЬФ УХАЕТ)
ВАНИЛОПА: О, Ральф! Смотри!
У, подсветку зажгли!
(КРИЧИТ)
(РАЛЬФ ОХАЕТ)
Ай! Это гремлин! Ванилопа, берегись!
С виду просто вылитый мистер Литвак.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Ай-пи-адрес: 305-237-653.
Круть! Скорей, Ральф! Айда за ним!
Эй, ты куда! Детка, подожди меня!
Подожди!
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Пакет данных
готов к кодированной пересылке.
(ВАНИЛОПА КРИЧИТ)
Ванилопа!
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Пакетирование новых данных.
Ай! У! Мне тесно! Дышать нечем!
(КРИЧИТ)
ВАНИЛОПА: У-ху!
Класс! У-у!
(КРИКИ)
(КРЯХТИТ)
Детка!
Ральф, скажи, здорово?
Это кошмар!
У-ху!
Ай-ай!
(КРИКИ)
Ого! (ОХАЕТ)
(КРИЧИТ)
- (ВАНИЛОПА АХАЕТ) - (КРИЧИТ, СТОНЕТ)
(РАЛЬФ КРЯХТИТ)
Ух, сластить меня на зиму!
(ВЫДЫХАЕТ)
Мы не в игровых автоматах, тут всё другое.
Ты абсолютно прав, мой друг:
мы с тобой в интернете. За мной, Ральф!
Что тут!
Сколько всякого-разного!
ВАНИЛОПА: Вау!
Я такого не видела даже в самом прекрасном сне.
Мне кажется, он бесконечный,
ему не видно конца и края.
(ГЛЮЧНО) Как же нам найти здесь иБэй,
если интернет такой необъятный.
Детка! Детка! Не волнуйся!
Спросим у кого-нибудь, где он.
Ведь кто-то же должен знать. Во!
Вон, видишь, коротышка?
Если он в такой шляпе, значит у него башка варит.
Вот кого надо спросить! Давай!
ВсёУзнай рад вас снова видеть.
Надеюсь, вам удалось выбрать рецепт шарлотки
из десятков тысяч
предоставленных мной результатов поиска.
Что вас интересует в данную минуту?
Где найти балетные...
Балетные туфли, балетные занятия, балетные форумы!
МАМА БАЛЕРИНЫ: ...колготки?
Тридцатый размер.
О, ваша маленькая Мадлен пойдёт на балет?
То есть, футбол она уже бросила...
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУК)
Хм.
Найдено приблизительно три миллиона результатов
по вашему запросу.
Правда, интересно?
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Переход по ссылке на сайт
«Пачки и пуанты».
А «спасибо» где?
О, здравствуйте.
Интересно, не вижу вашей поисковой истории.
Ну, не страшно, начнём новую:
что должен найти ВсёУзнай?
- Ам... - «Америка», «амуры»,
- «аммиак», «ам-ням-ням»? - Что?
«Штопанье», «штопор», «шторка для ванной»?
(РЫЧИТ)
«Радиостанцию», «резюме на работу»,
«Рианна, запись живого концерта»?
Я думал, у него котелок варит,
а у него, кажись, мозги сварены вкрутую.
По-моему, Ральф, он просто угадывает,
что ты хочешь сказать.
Да, простите,
у меня сегодня автозаполнение чудит.
А можно я? (ОТКАШЛИВАЕТСЯ) Руль для «Сладкого форсажа»
- на иБэй. - (МЕЛОДИЯ)
О!
Всего один результат такого запроса.
Гм, не правда ли, интересно?
Что? Как ты...
Ай, интернет очень интуитивный.
Спасибо, мистер ВсёУзнай.
Всегда пожалуйста!
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: Переход по ссылке на иБэй.
(РАЛЬФ СТОНЕТ)
ВСЁУЗНАЙ: Прелестно. Ох, какая вежливая девочка.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС: За медленный трафик
меньше трёх мигабит в секунду будут налагаться штрафы.
ДИСПЕТЧЕР: Здесь вы можете играть
в самые лучшие игры.
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
Ого! Не знаю, кто такой этот Гугл,
но ему, наверно, оттуда всё видно.
Гляди! Вон он, иБэй!
(КРЯХТИТ)
Ральф, я чувствую, у нас всё получится
и мы правда спасём мою игру!
Говорю же: не волнуйся!
Главное - идти вперёд к своей цели
и ни на что не отвлекаться.
Новое средство уберёт жир с живота.
У-у! Хорошая штука.
Сотни женщин ждут встречи с тобой!
Да ну?
- Поздравляю, у вас выигрыш! - Ого!
Звёзды с тюремным прошлым:
что скрывает бомонд?
У! Интересно.
Хочешь разбогатеть, играя в игры?
Просто нажми на ссылку.
Ральф, пойдём!
Подожди, там столько нужного!
Надумаешь - я всегда здесь, братиш!
У! А вы, голубушка?
Хотите разбогатеть, играя в игры?
(АУКЦИОНЕРЫ НЕРАЗБОРЧИВО)
Леди и джентльмены, следующий лот -
«Печальный котёнок» работы неизвестного фотографа.
Начальная цена - двадцать долларов...
Превосходно сохранившееся чучело бобра...
Всего восемьсот пятьдесят, кто больше?
...всего месяц в употреблении,
начальная цена - десять долларов...
Триста двадцать пять - раз,
Триста двадцать пять - два,
- кто даст 350? - (МУЖЧИНА) Четыреста!
Ровно четыреста. Раз, два, три - продано!
Кусок пиццы с выложенным колбасой портретом Бейонсе
уходит ровно за четыре сотни.
Эх! Неужели купил?
В чём суть этой игры, я что-то не понял?
Насколько я понимаю, кто проорёт самое большое число,
тому и достанется выигрыш.
(ХМЫКАЕТ) Я думал, Кьюберт - чудная игра.
Детка! А попробуй сверху посмотреть,
где у них тут рули.
Так, слева - всё для спорта и путешествий.
Кружевное бельё - не знаю, наверно, для больших кукол.
- РАЛЬФ: Ха. - Чуть правей можешь взять?
Ага! Вижу всякую всячину для игровых автоматов.
О! Нашла! Вижу наш руль!
Ой, кто-то пытается его выиграть.
Вперёд, вперёд, скорей за рулём!
Итак, двести семьдесят пять!
До закрытия тридцать секунд, и у нас двести семьдесят пять.
Кто-нибудь скажет «триста»,
дамы и господа, или руль...
- Даю триста! - Триста, слышу.
Кто-нибудь предложит триста пять?
- Триста пять. - Слышу триста пять.
- Будет ли у нас 310? - 310.
- 315. - 320.
325.
Ой, парень-то крутой.
Этот за числами в карман не лезет.
Итак, 325, будет ли 350?
- 325 - раз, 325... - Учись.
Одна тысяча!
1 000! У нас новая ставка: 1 000 долларов!
Ну даёшь, а! Это огромная цифра!
- Благодарю. - А сейчас гляди.
Пятнадцать и три ноля!
15 000! У нас 15 000, кто больше?
(ЗАПИНАЕТСЯ)
Пятнадцать пятьсот!
- Шестнадцать тысяч! - Семнадцать!
- Восемнадцать! - Двадцать!
- Двадцать три! - Двадцать пять!
- Двадцать семь! - Плюс один доллар!
И продано! За 27 001 доллар
босому бездомному в драном комбинезоне.
Это я!
- Ура! - Наша взяла!
Поздравляю! Держите квитанцию покупки лота
номер 8730892.
Предъявите при обработке заказа.
ЭЛЕЙН С ИБЭЙ: Так. Значит, руль для игры «Сладкий форсаж»
в зал игровых автоматов
при центре семейного досуга,
город Лос-Абурридос, штат Калифорния.
Да!
У вас доставка экспресс-почтой,
так что ждите утром во вторник!
Вот видишь!
А твою игру собираются продать только в четверг!
Успели с запасом!
Чемпионы!
Можно номер вашей кредитной карты?
Не понял, какой карты?
Кредитной карты. Дайте номер.
Ах, номер? Так. Семь!
Это юмор?
Да нет, что вы! То есть, да: шучу, конечно.
На самом деле, одиннадцать.
Для кредитной карты не слишком коротко?
Да вроде в самый раз.
Скажите, как вы намерены осуществлять оплату
заказа на сумму 27 000 долларов?
Что?
«Долларов»? Настоящими деньгами?
Да. И если у вас нет кредитной карты,
можно с помощью Пэйпал
и многих других онлайн-систем оплаты.
- Э... - (СМЕШОК)
Вы будете смеяться: короче,
вот этот милый лопух оставил дома свой кошелёк.
Да! Да, оставил дома кошелёк
в золотой кладовой, а ключ посеял.
Ага.
Слушайте, у вас сутки на то, чтобы оплатить покупку,
после чего вступает в силу положение о неоплате товара,
и вы его автоматически лишаетесь.
Следующий!
Эй, приятель, ты на Убой?
Очень зря. Не советую тебе! Брось!
Жулики там!
(УСИЛИЕ) На-ду-ва-тель-ство!
Вроде реклама - а и здесь обман!
(КРИЧИТ)
Да что ж такое? Где интернет?
(КЛАВИАТУРА)
(КРИЧИТ)
Ой, беда, ой, беда, беда...
Эй! Детка! Что такое? Что с тобой?
Без этого руля у меня нет
своей игры, своего дома!
Он один такой, этот руль, на весь интернет,
а мы его не смогли достать. Всё пропало!
Эй, эй, спокойно, спокойно.
Уж если взялись спасать «Сладкий форсаж»,
то мы его спасём.
Ну да.
- Хорошо? - Ну да, да.
(ВЫДЫХАЕТ)
Ну вот.
Значит, так! Нам всего лишь нужно
откуда-нибудь раздобыть немножко деньжонок.
Мы с тобой игровые персонажи, где нам раздобыть деньжонок?
Разве что ты знаешь какой-нибудь
волшебный способ разбогатеть, играя в игры.
(ОБА ОХАЮТ)
Хочешь разбогатеть, играя в игрушки?
Тогда смелее жми на ссылку!
- Закройся, поп-ап! - (СТОНЕТ)
АНТИСПАМ-ФИЛЬТР: Прошу вас.
Несчастные блокировщики.
Неужели не обойтись без этих грубостей?
Вот, вот, вижу! Ох. Как хорошо, что ты ещё здесь!
Нам с малышкой нужно срочно 27 000 долларов заработать,
а иначе мы её игру потеряем!
Да, пожалуйста, научите нас
зарабатывать, играя в игры!
(ЗАПИНАЕТСЯ) О чём речь? (СМЕШОК)
Нажми на эту ссылку - и прошу на мой веб-сайт.
(РАЛЬФ И ВАНИЛОПА ОХАЮТ)
(РАЛЬФ И ВАНИЛОПА КРЯХТЯТ)
Тут это, скоростная передача, так что
нестабильно чуток.
Вон как! Ты куда это?
А?
РАЛЬФ: Не видишь, что ли... Куда? (КРИЧИТ)
(ХЛОПКИ ДВИГАТЕЛЯ)
СПАМЛИ: Да, кстати! Моя фамилия Спамли.
Добро пожаловать в наше родовое гнездо.
(УДАР)
(СМЕШОК СПАМЛИ)
Ну вот, прошу в мою приёмную.
Это твой «веб-сайт»?
Не бойтесь, здесь чисто, ничего не подцепите:
мой антивирус недавно заглядывал,
- так что... - (ПИСК МЫШИ)
О! (КРЯХТИТ)
На!
Ай, ну просто со стыда сгореть.
(СМЕШОК) Дел много. На уборку времени нет.
Эй, Горд!
Зато у меня в делах всё в порядке.
Вот только кто бы сказал, куда...
- Горд! Сейчас он скажет, где. - (ОБА КРИЧАТ)
СПАМЛИ: Наконец-то!
Клиентам хочется заработать, играя в какую-нибудь игру.
Что ты им можешь предложить?
Спасибо.
«Амулет мымры, "Волшебный квест",
три доллара.
Боевой молоток, "Зомби-крестоносцы",
пять долларов»?
Да, это вам к примеру два
таких обычных, незатейливых, бюджетных артефакта.
Обождите секунду, м-р Спамли.
Уточнить надо: есть тут, скажем,
«Золотые бутсы» из «Профессиональной лиги».
Если мы найдём их и вам сюда принесём,
то реальный человек за эту виртуальную вещь
заплатит пятнадцать долларов?
Всё верно.
Добро пожаловать в мир охотников
за виртуальной добычей!
Кто ходит по играм,
может там прихватывать ценные предметы
и потом продавать у меня тем,
кто больше заплатит. А-а?!
Да, но тут вот какой момент:
у вас нет на примете чего-нибудь подороже?
А то нам с другом нужна просто неприличная уйма денег!
Горд!
- Горд! - (ОБА КРИЧАТ)
O, здорово.
Благодарю, ты очень любезен.
Сорок тысяч долларов - достаточно неприличная сумма?
- Ого! - О!
С лихвой хватит!
Ну, так вот, у меня есть готовый покупатель:
он платит сорок тысяч за тачку Шэнк
из игры «Убойные гонки».
Гонки с машинками?!
Ну да. Сегодня это самая популярная
онлайн игра на тему гонок.
И сразу скажу, опасная до жути.
Я опасности не боюсь!
А она - так вообще чемпионка жёстких гонок!
Получишь ты свою тачку вообще без вопросов.
ВЕДУЩИЙ ИГРЫ: «Убойные гонки!» Выезжай на свой страх и риск.
(РЁВ МОТОРА)
(ВИЗГ ШИН)
Ну, ничего так, игра вполне себе симпатичная.
Да. Внимание к деталям впечатляет.
(КАШЛЯЕТ)
Ещё не бывал в игрушке,
- где воздух так загазован. - (ОХАЮТ)
(ЛАЙ СОБАКИ)
- Ой, тихо, киса! Кис-кис. - Спокойно, малыш.
(РАЛЬФ И ВАНИЛОПА КРИЧАТ)
(ВСПЛЕСК ВОДЫ)
Давай быстро найдём ту тачку - и на выход.
Согласна.
- Смотри, смотри! - Вау!
РАЛЬФ: Это она.
ВАНИЛОПА: Вот это машина!
Неудивительно, что за неё такой приз.
- Ш-ш! - (ШАГИ)
РАЛЬФ: Ай, невезуха.
Геймеры! Раньше пришли сюда.
ДЖИММИ: Всего каких-то 30 часов игры без остановки -
и тачка Шэнк, наконец, найдена.
Щас будем угонять.
Давай, ГрязныйНосок. За руль.
БАБУШКА ДЖИММИ: Джим! Джимми!
Никак ты там опять играешь в эту жуткую игру?
- (СМЕЁТСЯ) - Не играю, ба!
Уроками занимаюсь!
Ну всё, эта тачка
сейчас будет наша.
(ТИФФАНИ СТОНЕТ)
ШЭНК: Так-так-так.
Только кошка отвернулась, как мышата сразу в пляс.
Слышь! Это, наверное, Шэнк.
Знайте, мышки.
Всех, кто приближался к этой кошкиной любимице,
ловили за хвост!
ДЖИММИ: Тебе конец, Шэнк.
Пиро. Дай шпане огоньку.
С удовольствием.
(ОБА ОХАЮТ)
ВЕДУЩИЙ: Конец дороги!
Да чтоб тебя! Опять проходить всё с нуля.
Ральф, может быть...
- (ПЫХТИТ) - Эй, ты куда пополз?
Я с испуга.
Если нас тут с тобой сожгут,
то всё, кранты, каюк.
Нужно сваливать подобру-поздорову!
Стой, погоди! Есть одна идея.
(ЗВОН)
Слышь, Шэнк?
Да, Пиро, что?
Ты не находишь, что мы чутка жестковаты
с геймерами?
«Жестковаты»? Да нет, в самый раз.
Разумеется, мой респект таким игрокам,
как ГрязныйНосок537 и Лавраам Линкольн,
но если им поддаваться,
то как же уроки жизни? Сечёшь?
- ПИРО: М-м... - Не, он прав.
Ты всё-таки вспомни:
они ведь, чтобы досюда дойти, столько рубились в приставку!
Я не спорю, Авария,
но представь себе игру без сложностей,
где всё предсказуемо и постоянно выигрываешь.
Кому это надо?
Согласен!
Я тут лекцию слушал про то, что у всех свой путь.
И я не смогу слово в слово всё повторить,
но запомнился как бы общий посыл:
что нужно уважать чужие пути,
и я уважаю дороги, которые вы избрали.
А мы - твою дорогу, Мясобой.
Я тронут.
Слышь, Шэнк!
А что если вдруг кто-нибудь
в конце концов возьмёт да и угонит твою тачку?
Ну, могу сказать только одно:
чтобы её угнать, нужно быть лучшим из лучших.
- (СТУК В ДВЕРЬ) - (ОБЩИЙ ВОЗГЛАС)
Добрый денёк вам.
Ты кто такой?
Я к вам из этого, шумового контроля.
Э-э, дело в следующем: на вас поступают жалобы.
Вот вчера был звонок.
У нас в офисе Ларри звонки принимает.
Так вот ему пожаловались,
что от вас всё время грохот доносится, крики громкие,
а то и стрельба. В общем, такой вот сигнальчик поступил.
О! Красота!
Что ж я с тобой не встретилась раньше?
Э-э, мы обязаны на сигнал отреагировать.
Извини, ещё разочек: кто ты такой?
Я? Ларри.
Ларри вроде на звонки отвечал.
- (РЁВ МОТОРА) - (ВИЗГ ШИН)
(СТОНЕТ)
Ну ты супер, Ларри!
Ха-ха! Утёрли нос им!
(ВИЗГ ШИН)
Не понял, это чё там? Кто-то угнал тачку у Шэнк?
А я у вас. Извини.
Я здесь, я здесь выхожу.
(ДЖИММИ ПЛАЧЕТ)
Да что ж за день-то такой!
Ой, жалко, что уже надо ехать отсюда:
игра-то прикольная.
Ты давай скорей гони отсюда:
ты же хочешь, чтобы нам заплатили.
Ну разумеется.
(СТОЛКНОВЕНИЕ МАШИН)
Ой-ой!
ВАНИЛОПА: Это по нашу душу.
(ВАНИЛОПА И РАЛЬФ КРИЧАТ)
Кто дразнит быков - не уйдёт от рогов, девочка!
(РАЛЬФ КРИЧИТ)
Это не пошатнёт мою веру в себя.
РАЛЬФ: О нет! Сзади Шэнк, и вид у неё недобрый!
Ай, не волнуйся, сейчас оторвёмся.
(РАЛЬФ КРИЧИТ)
(ВИЗГ ШИН)
(РАЛЬФ КРИЧИТ)
Ай, ты куда?
Вернись на трассу, пока из меня завтрак не выпал.
Нет здесь гоночной трассы: где хочешь, там и катайся!
У-ху!
(РАЛЬФ КРИЧИТ)
Малышка, она нас догоняет!
О, здрасте!
Эта машина, случайно, не моя?
А ты отбери.
(РЁВ МОТОРА)
(ВИЗГ ШИН)
- Ой! - (РАЛЬФ КРИЧИТ)
Водит как профи.
Да оторвись же ты от неё!
Я пытаюсь!
- Держись, толстопузик! - (ВИЗГ ШИН)
(РАЛЬФ КРИЧИТ)
(РАЛЬФ В УЖАСЕ) Плохая игра!
(РАЛЬФ ОХАЕТ)
(РАЛЬФ КРИЧИТ)
(ВИЗГ ШИН)
Ух, сахар мне в бак, неплохо ездит!
Детка! Ты видишь огонь?
А тут тупик, тупик!
Не для меня. Пока, Шэнк.
(ИСКАЖЁННЫЕ КРИКИ)
ВАНИЛОПА: У-ху!
РАЛЬФ: (СМЕЁТСЯ) ВАНИЛОПА: Так-то!
Ты супер!
Отлично, я снова себя узнаю!
Ну всё, теперь на выезд!
(ВИЗГ ШИН)
От меня так легко не уехать.
Как ты тут...
Лучше бы ты посматривала на дорогу.
(КРИЧИТ) Детка!
- (КРИЧИТ) - (ВИЗГ ШИН)
(ТОРМОЗА)
(ВАНИЛОПА ОХАЕТ)
Эй, «шумовой контроль», а ну из моей машины!
Опа, ну вот теперь всё!
Ещё не всё! Сиди пока здесь. Я с ней поговорю.
Ральф, будь осторожен!
Расслабься! Я же ведь всё-таки герой!
(КРЯХТИТ, СМЕЁТСЯ)
Застрял важной частью.
(КРЯХТИТ)
Похоже, машинка не по размеру будет.
А так то что надо. Здрасте.
Вы серьёзно надеялись угнать у меня машину?
Ну тогда послушай, что сейчас с вами произойдёт.
Стой-стой-стой, тихо!
Мы не угонщики, поверь: так вышло!
Малышка - она чемпионка сахарных трасс.
Видела бы ты её за рулём карта,
который мы с такой любовью собрали с ней вдвоём.
(СТОНЕТ С ОТВРАЩЕНИЕМ)
А тут такое несчастье: у Ванилопы игра испортилась,
и это я виноват!
Ну вот я и решился на это гнилое дело.
Просто очень деньги нужны на ремонт,
а так бы, поверь, да мы бы ни в жизнь...
Ну ладно, ладно! Ну всё, не плачь.
Хоть я и считаю, что очень мужественно -
не скрывать свою нежную сторону.
(ВСХЛИП) Спасибо.
Молодец. Уважаю.
Для нас тоже важнее всего в жизни дружба.
- Да, ребята? - Ну! Мы тут как одна семья.
Так это здорово.
Так что, машину ты нам отдашь?
Разумеется нет! Но я помогу заработать.
Авария, у тебя телефон с собой?
- А то как же! - Сделаем видеоролик.
Пиро! Давай проветрим его из воздушки.
С наслаждением.
Стойте! Что значит...
(ШУМИТ ВОЗДУХ)
(КРИЧИТ) Что это такое?
Скажи что-нибудь! Первое что приходит на ум!
Я всё сломаю!
Отлично! То, что надо. Выключай.
(КРИЧИТ) Ох.
ВАНИЛОПА: Ну и зачем это было нужно?
Да.
Есть более достойные способы заработка в интернете,
чем угон тачек.
Лучше стать, к примеру, звездой БаззТьюба.
Не понял. Звездой чего стать?
Ты чего?! Не знать, что такое БаззТьюб!
Это видеоресурс номер один.
Вот тебе новый аккаунт.
- (ЗВУК ТЕЛЕФОНА) - Ну, гляди! Готово.
Вызовет вирусную реакцию - сможешь хорошо заработать.
Есть у меня одна знакомая, зовут Класс,
она там главный алгоритм.
Скажете, я вас знаю,
на «Одноклассниках» подружились.
Ух, даже слов не нахожу.
Ну, а «спасибо» неужели не вспомнить?
Ну да, спасибо.
Это я тебя благодарю, сестрёнка!
Погоняли просто класс!
(НЕРВНО) Ну.
Ещё раз спасибо.
Слушай, раз уж зашёл разговор,
ты каким-таким финтом проскочила
сквозь горящий туннель? Может, прыжком с бордюра,
или дрифтом с трамплина, или...
Может быть.
Хочешь - в любой момент заглядывай на реванш.
Я с удовольствием тебя снова уделаю.
- (СМЕЁТСЯ) - Пока.
(ВИЗГ ШИН)
Ого.
Показушница.
Страсти какие, как вспомню, так вздрогну!
Ага, точно! Здорово, скажи?
Здорово - это когда ты улыбаешься.
А не когда у тебя кое-что сжимается.
И у меня пока что не разжалось.
Ой, да ладно! Сознайся, Ральф,
ты же никого такого клёвого, как Шэнк,
за всю жизнь не видел!
Клёвая? Да что в ней клёвого вообще!
Ну как: водит клёво, держится клёво,
одета клёво, причёска клёвая, машина клёвая.
Клёвая, клёвая, клёвая.
Ну погоди! А у меня причёска не клёвая?!
Что? Клёвая! Я к тому, что игра у неё то, что надо!
Никто не указывает, что тебе делать, и куда повернуть, и...
Э! И куда ты сейчас повернула?
К БаззТьюбу, нам сюда.
Не-не-не-не-не! Мы вернёмся к Спамли.
Надо попросить задание попроще.
Нет, нужно к знакомой Шэнк сейчас идти.
Ой, да брось! У меня к твоей Шэнк никакого доверия!
- А я ей верю. - А я нет!
- Добрый день! - Ты откуда такой?
Я с иБэй, ваш электронный помощник.
Хэ. И чем поможешь?
Я только напомню, что через восемь часов истекает срок.
Так скоро? Хорошо, спасибо, дружище!
Не за что, приятель!
Толстопуз! На мелочёвке Спамли мы лет за двести
не заработаем столько денег, сколько нам надо на этот руль.
(ВЗДЫХАЕТ) Ну ладно, попробуем твой вариант,
только это идея насчёт БаззТьюб -
бредовее некуда.
(ЗВУК МНОЖЕСТВА ВИДЕО)
Ух, сколько тут роликов!
С утра до вечера смотреть можно!
Если любишь котов и младенцев.
- Смотри, тебя показывают! - А!
РАЛЬФ: (НА ВИДЕО) Я всё сломаю!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
ВАНИЛОПА: Интересно, зачем они все
отдают сердечки твоему ролику?
Затем, что они меня любят!
Я сразу сказал, нам сюда надо идти.
Так и сказал, слово в слово!
Так, к кому мы насчёт оплаты должны подойти?
К главному алгоритму. Её зовут Класс.
Бред, бред, бред.
Бездарно, заезженно,
на Ютубе уже есть такое!
«Чубакка-отец?» Серьёзно?
А что! Есть же Чубакка-мама. А это - отец.
- Мусор! - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Приветики! Ты тут главная по ритму?
Я - главный алгоритм БаззТьюба.
Это значит, я управляю контентом
самого популярного видеоресурса сети.
Откуда следует, что мне некогда
болтать со всяким необутым, нечёсаным бездомным,
который вваливается ко мне без стука!
Охрану позови.
Класс. (ЗАПИНАЕТСЯ) Подожди!
Это же тот, который «Всё сломаю».
Кто?
Это у него раздувались щёки!
И что?
У него лайков почти полтора миллиона!
(КРИЧИТ) Да ладно!
(СМЕЁТСЯ) Ну что же вы мне не сказали,
что к нам явился гений!
(ЩЁЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ) Угости его! (СМЕЁТСЯ)
Ты знаешь такую Шэнк?
Это она, вообще-то,
сняла ролик и посоветовала к тебе заглянуть.
Конечно, видос поймал хайп!
Шэнк - клёвая девчуля.
Скажи!
(ПЛЮЁТ) Да ладно!
А я не клёвый? Столько лайков!
Ещё какой клёвый, мой лапочка!
- У-тю-тю-тю-тю-тю. - (ХИХИКАЕТ)
Как зовут, напомни?
Ральф, просто Ральф.
Умница, просто Ральф! Чётко попал в тренд!
Заслужил, дружок! Лайк-лайк-лайк-лайк,
- лайк-лайк-лайк! - Ой! Ой! Ой!
Лайк! Лайк!
(ПРОДОЛЖАЮТ ПОВТОРЯТЬ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Простите, что нарушаю
волшебство этой дивной минуты,
но Шэнк сказала, что популярные видео
могут давать неплохой заработок.
О да, лайки приносят деньги!
Твой аккаунт сразу конвертирует их в доллары!
Дзынь!
РАЛЬФ: Сорок три тысячи!
А нам с тобой нужно двадцать семь,
да куда нам столько, а?
Не, не, не! Нет! (СМЕЁТСЯ)
Это сорок три доллара!
Как так сорок три?!
Это же от нужной суммы и половины не наберётся!
А чтобы спасти мою игру, осталось всего восемь часов!
Очень жаль вас расстраивать, но ваше видео
уже собрало, что могло.
Но я же вроде «поймал бренд».
Тренд.
Ну, да. Но прошло уже тридцать секунд!
Всё, ты не в нём. (СМЕЁТСЯ)
Спасибо, что зашёл.
Эх!
Ну и что нам делать?
Так, у меня есть одна идея. Только послушай:
что, если вернуться на «Убойные гонки»
и сказать Шэнк, что мы...
Нет уж, нет уж, нет уж, в эту мясорубку мы больше ни ногой!
Класс! Что если наснимать кучу других видеороликов,
где со мной будет происходить всякая ерунда?
В смысле рынок что ли насытить?
Да! Это может принести очень много лайков!
Ты хорошо всё продумал?
Что ты вообще делать будешь в этих роликах?
Да что сейчас популярно, то и буду.
Гениально! А ну посмотри, что там сейчас в тренде?
У-гу, так-так, ну-ка, ну-ка.
Как всегда, номер один - неудачи и страдания ближних.
Второе место - ролики с поеданием острых специй,
затем прохождение игрушек,
потом козлиное блеяние,
распаковка товаров,
мастер-классы по готовке и макияжу
и каламбуры про пчёл.
(ЖУЖЖИТ) Не пчёлка? Не жаль!
(НЕДОВОЛЬНЫЙ СТОН)
Уже скоро будет месяц, как они пользуются успехом.
Каламбуры - абсолютно не его тема.
Тебя это не достойно.
Ещё как моя! Не гордые, сделаем!
И наемся острого перцу! И накрашусь с головы до ног,
коль для дела нужно!
Ведь мы пришли спасать «Сладкий форсаж»,
и мы его спасём!
Красавчик! Ха-ха!
Для того и был создан интернет!
Всё. Давай работать.
(ЛИ ЗЕВАЕТ)
Баян.
Смотрел уже.
Баян. Баян.
- А? - (ЩЕЛЧОК МЫШИ)
(РАЛЬФ КРИЧИТ)
(СМЕЁТСЯ)
Эй, Макнили! Помнишь громилу Ральфа?
Из допотопного игрового автомата?
Да, точно-точно.
Сейчас в «Одноклассники» кину ссылку,
«Заклассить» его, что ли? Ну, на.
(РАЛЬФ БЛЕЕТ НА ВИДЕО)
Всем приветик, мы начинаем ежедневный
обзор новостей видео.
Не установлено, кто их автор,
но вдруг весь мир сошёл с ума
от серии безумных и отвязных видюшек,
главный герой которых - громила Ральф.
Увидите сами, из-за чего суматоха,
на сайте баззтьюб-точка-ком.
Ребята! Снова с вами Ральф!
Сейчас буду пробовать колумбийский перчик.
Злобная вещь, говорят. Ну посмотрим.
М-м! Не так уж и ост... А-а!
Ай, горю, горю!
(СМЕЁТСЯ) Эй, Макнили, новый ролик про Ральфа.
Сейчас тебе пришлю.
Клепают, только смотреть успевай.
Эй, Джози! Видела, как он слопал перец?
ДЖОЗИ: Ещё нет!
Я сейчас смотрю, как губами шлёпает.
Жесть какая.
РАЛЬФ: Никаких там зигзагов:
только плавные и округлые штришки.
Итак, мои друзья,
вы нарисуете прикольный кошачий глаз.
- (СМЕХ) - Небольшой акцент
на плечи. Плечи-руки свободны.
И концовочка с горделивой осанкой.
А чтобы облачко не скучало,
я нарисую рядом с ним деревце!
- И они будут дружить. - (СМЕХ)
Как жить на свете без дружбы?
Ой, ну видали?
Дрыхнут, сони, в обнимку.
Эй, всё проспите! Просыпайтесь!
Мы печём уже три часа при температуре
сто восемьдесят градусов,
так что, по-моему, уже пора вынимать.
(КАШЛЯЕТ)
Вуаля! Давно пора!
Вот вам горелый пирог. (ОХАЕТ)
(КРИЧИТ) Пожар! Пожар!
Этот парень просто зажигает!
И в прямом и в переносном смысле.
Но ему нужно за пять часов набрать
ещё двести миллионов сердечек,
иначе это прелестное дитя будет бездомным!
Поэтому перейдём ко второму этапу.
Слушайте, мои легионы всплывающей рекламы!
Вы должны повсюду всплывать
и выскакивать, наводните собою всю глобальную сеть!
И в том числе Тамблер! Инстаграм! Машабл!
Цепляйте юзеров пачками и завлекайте их на БаззТьюб:
нашему Ральфу нужны их сердечки!
Уважаемый! Да, вы-вы-вы-вы-вы,
чего вы ждёте? Ну-ка, быстро нажмите!
Это же свежий ролик Ральфа,
вы что! Жмите! Жмите!
Батюшки мои кексы, гляди ж ты! Здорово-то как!
Класс, а мне с ними можно?
Ну не знаю. У тебя как с назойливостью?
Не знаю. Скажи? Скажи? Скажи?
Скажи? Скажи? Скажи? Скажи? Скажи?
О. Да. Подходишь! Держи.
Спасибо!
Эй, а ты куда? Я с тобой.
Нет-нет, дорогой.
Ты должен быть здесь: ты наша суперзвезда.
Что? Не-не-не, не пойдёт!
Мы с малышкой - как шнурок и кед.
Или пюре и тефтелька -
тоже по отдельности не существуем!
Ну-ка скажи тёте!
Говорю.
И я даже больше скажу: мы такие друзья,
что на минутку можем и расстаться!
- Чего? - Ральф, ну правда!
Я не могу стоять в стороне: ведь все же спасают мою игру.
Но куда ты без меня?
Ты ещё ребёнок, вдруг заблудишься!
Ой, а ты такой прям взрослый, да?
А что? Я большой!
Не волнуйся ты за неё так!
Она не потеряется, ручаюсь тебе.
Я предоставлю ей свой личный браузер.
К тому же, у тебя будет баззификатор,
ты можешь выходить с ней на связь
из любой точки интернета.
Видишь? Я не пропаду.
Эй, детка, я не знаю, как-то...
(ВЗДЫХАЕТ)
Слушай, мы с тобой шесть лет неразлучны.
Я скучать по тебе буду.
Ты тоже не пропадёшь.
Чем раньше наберём сколько надо сердечек,
тем раньше получим руль и раньше вернёмся домой.
В это же время завтра у Таппера
с тобой газировку будем пить!
Да. Конечно, будем.
Пока!
Будь осторожна! И не глупи!
(УНОСИТСЯ С ШУМОМ)
(ВЗДЫХАЕТ)
А куда ты её конкретно отправила?
Ну, раз она классная гонщица из аркадной игры,
то будет в своей стихии на игровых порталах.
Ой, не-не-не-не. Плохая идея.
Тут опасные игры и очень сушат мозги.
Может, отправим её куда-нибудь
совсем в другом направлении?
Ну вот здесь что у нас?
«Сайты развлечений для всей семьи».
Должно быть безопасно! И она вроде бы у нас как принцесса,
так, может, отправить её сюда, в этот розовенький замочек?
Мне нравится!
Всё, направляю нашу новую рекламу
на «ОМойДисней-точка-ком».
- (ДЕВЧАЧЬИ ГОЛОСА) - (ПОП-МУЗЫКА)
Ничего себе я в гости попала!
Бесконечность - не предел!
Ну вообще! Принцесски и мультяшные персонажики?
Хлам!
Эй, ты чего?
Ой, извини. Я же в хорошем смысле.
Ну, пора за работу.
ВЕДУЩИЙ: И такой вопрос напоследок.
Подруги сказали бы о тебе, что ты:
«Умная-смелая-весёлая-добрая».
Хм...
Скорее, добрая.
Исходя из результатов,
лучше всего тебе подходит Белоснежка!
Ах, что может быть на свете
прекрасней и милей нашей дружбы!
Эй! Эй! А я с Ральфом дружу. Хочешь с ним познакомиться?
Жми на ссылку, здесь его новый ролик.
(БИП)
Вот и умница.
В фильме «Первый мститель» Красный Череп
упоминает Иггдрасиль,
мировое древо, страж мудрости и судьбы.
Прокомментируйте версию,
что вы потомок данного дерева!
Я есть Грут.
Ага. Я понял, большое спасибо.
А какой Дракс в жизни?
- Я есть Грут. - Спасибо.
А вы какое дерево, хвойное или фруктовое?
- Я... - На этот вопрос отвечу я:
он есть Грут, а я Ванилопа,
щёлкни - и познакомишься с Ральфом.
Это даже проще, чем ездить.
ШТУРМОВИК 1: Эй! У тебя было разрешение на тот баннер?
Значит, незаконная реклама. Ты пойдёшь с нами, девочка.
(КРИЧИТ)
ШТУРМОВИК 2: За ней, уходит!
ШТУРМОВИК 3: Сюда.
(ПИЩИТ)
Простите!
Эй! Ты куда?! Туда нельзя посторонним!
ШТУРМОВИК 2: Вроде, туда побежала. За мной.
ШТУРМОВИК 3: Есть.
ШТУРМОВИК 3: Ты тут не видел девочку?
Промчалась мимо как безголовая курица.
(ПЫХТИТ)
ШТУРМОВИК 3: Не видно её?
ШТУРМОВИК 2: Нет. Может, она в павильоне «Короля воздуха»?
ШТУРМОВИК 3: Пошли. Будем проверять.
(ГОЛОСА ПРИНЦЕСС)
(ПРИНЦЕССА НАПЕВАЕТ)
(ПРИНЦЕССЫ ОХАЮТ)
Э, здрасте.
(ПРИНЦЕССЫ КРИЧАТ)
Ну, ну, тише, дайте объяснить!
Это... Я тоже принцесса, подруги.
- То есть как это? - ВАНИЛОПА: Да!
Да! Я - принцесса Ванилопа фон Кекс
из Форсажных фон Кексов.
Я думаю, вы наслышаны.
Не знать наш королевский род просто стыдно.
(НЕРВНО СМЕЁТСЯ)
А ты принцесса какого толка?
В смысле?
- У тебя волосы волшебные? - Нет.
- А руки? - Нет.
А звери с тобой разговаривают?
Нет.
- Тебя отравляли? - Нет!
- ВДВОЁМ: Проклинали? - Нет!
- ВДВОЁМ: Ты жила в заточении? - Нет!
Нет, слушайте, может, вам полицию вызвать?
Должно быть, ты вступила в сделку
с подводной ведьмой,
которая в обмен на голос
дала тебе две человечьи ноги?
Нет! Ну вот ещё! У меня свои ноги!
А тебя когда-нибудь целовал принц?
Фу! Совсем уже?
А проблемы с отцом есть?
У меня даже мамы нет.
ПРИНЦЕССЫ: У нас тоже!
И вопрос на три миллиона:
про тебя тоже думают,
что всё в твоей жизни наладилось,
когда в ней появился мужчина?
Да! Но ведь это бред!
ВСЕ: Она принцесса!
(ПОЁТ)
Кто тебе шьёт?
В жизни не видела такого одеяния.
У меня полно таких.
Вот бы что-нибудь подобное в мой гардероб.
- Да, и мне! - МОАНА: И мне тоже.
- Я тоже такой хочу. - Наряд - просто чудо.
И я хочу такой же!
Мои мышки всё-всё сделают.
(ВЗДЫХАЕТ)
Вот она любовь!
Да здравствует принцесса Ванилопа, королева комфорта.
- (КРИКИ ОДОБРЕНИЯ) - За Ванилопу!
Сколько всего носила, но могла ли думать,
что когда-нибудь меня будет украшать...
Как называется?
Ах, да! Футболка!
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп, тихо-тихо. Это что такое?
Это пение.
Да, но откуда вдруг музыка, и этот столб света?
И вы же тоже видели его, а?
Когда принцесса поёт
о своих мечтах, всегда нисходит свет.
Со мной что-то такого не бывало!
Ещё ни одного разочка!
Так нужно попробовать!
Представь то, что больше всего хочешь, и спой об этом.
Ну, ладно, можно.
Почему бы и нет? Сейчас.
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Ту-ду-пи-ду-пау.
Ну, талант прячется пока глубоко.
А вот этот руль, о котором ты поёшь,
метафора, должно быть?
Не, ты что. Это не метафора, нет, а просто
действительно, очень руль нужен.
Наверное, я взяла немного высоковато.
А может, не в этом дело.
Бывает, поёт лишь голос и не поёт душа,
пока не найдёшь своё место, чтобы петь.
Вот некоторым из нас
надо найти источник воды и таращиться на него!
Что?
О да! Вот я в колодец люблю смотреть.
А я на океан.
В корыто.
В мыльные пузыри!
Стоп! То есть, если петь, глядя на воду...
Нет, не просто воду!
Ну, ясно: которая больше, чем вода!
Если смотреть на эту бесценную воду,
то каким-то волшебным образом я запою о самом заветном?
РАПУНЦЕЛЬ: Да-да. ТИАНА: Во-во.
Сомневаюсь, но всё равно спасибо.
(СТУК В ДВЕРЬ)
C-3PO: У вас пять минут, Ваши Высочества.
Через пять минут продолжится викторина
«Какая принцесса Дисней - твоя подруга?»
- (ПРИНЦЕССЫ СТОНУТ) - Жасмин: Ладно, спасибо.
Ну вот и опять платья надевать, подружки.
Польщена знакомством с тобой, Ванилопа.
Желаю найти свой песенный водоём!
А я желаю быть крутой, как Ламмермурские холмы,
и свободной, как у горца килт. Или как Несси в озере.
Ага.
(ТИХО) О чём это она?
- Никто не в курсе. - У нас, во всяком случае.
Она с другой студии.
А-а!
РАЛЬФ: Ну, привет всем. С вами опять Ральф,
и передо мной вот такая вот коробчонка.
Ну-ка, что тут у нас?
Наборчик «Блинчики-коктейли». Ха!
Довольно увесистая.
Что-то там такое гремит. Интересно,
киса там или зайка? Ладно, откроем.
- (ЖУЖЖАНИЕ) - (РАЛЬФ КРИЧИТ)
ВЕДУЩИЙ: Улей Пандоры!
М-да, кто бы мог подумать, что ролик про пчёл
будет нам приносить больше всего лайков?
Интернет умом не понять.
Ну вот. Ещё один загружен.
Приветик!
(ОХАЕТ) Чего тебе, парень?
На всякий случай хочу напомнить,
что заказ аннулируется через полчаса.
(ВЗДЫХАЕТ) Спасибо тебе, дружище.
Не за что, папаша.
Ты слышала, Класс?
У нас уже времени в обрез.
- Сейчас. Надо только... - (ГУДИТ КОМПЬЮТЕР)
Нет! Нет, нет, нет, нет!
Да чтоб ты!
Что? Что сделал этот леденец,
ты почему на него злишься?
(СТОНЕТ) Загрузка не проходит.
Если не загрузим, то нам не успеть:
не соберём достаточно лайков.
Ральф, стой, ты куда?
Пойду подсоберу себе сердечек.
А, так держать, не сдавайся!
Эй, кто-нибудь, ну-ка техподдержку сюда!
- (ДЫХАНИЕ) - (РАЛЬФ КРИЧИТ НА ЭКРАНЕ)
Ну хоть один кто-нибудь.
Эй, ребята! Смотрели мой новый ролик?
Он супер, все сюда! И лайки ставьте. Вот!
Стойте! Вы куда! Мм?
Кота смотреть?
Нет, зачем он вам? На меня смотрите!
О!
Что?
Дай-ка сюда, приятель.
Ну-ка! Кто не отдавал ещё сердечко моему ролику?
Вы куда уходите, а лайки-то кто будет ставить?
Так-то! А, может, там кто есть?
Ау!
Есть кто-нибудь?
Куда это я забрёл, а?
В библиотеку что ли?
Ишь ты: «Ральф вернулся!»
Э! Ты это обо мне?!
Смотрю я, в интернете народ позитивный.
«Мастер Феликс был моей любимой игрухой».
Гм. Моей тоже.
«Ролики с Ральфом - отстой».
Что? Что значит «тупо»?
«Ненавижу Ральфа».
«Ральф достал».
«Убогий тупой неудачник...
на горе кирпичей», вот значит как.
КЛАСС: Йо, Ральф! Ты тут, а?
Я сейчас тебе такое покажу!
Ой.
Первое правило интернета:
никогда не читай каменты.
Жаль, поздно сказала.
Слушай!
В сети плохое в людях очень часто вылезает наружу.
Но ты спокойней относись!
Тебя это никак не характеризует. Только их.
Мне всё равно. Подумаешь.
(ХЛЮПАЕТ НОСОМ)
Я злодей из игры, вроде бы и так все ненавидят.
Зато я понял,
что все их сердечки не стоят вот этого одного.
Вот это - от Ванилопы,
и кроме неё мне не нужен никто на свете.
И не нужен ваш интернет.
Ну-ну! (СМЕШОК)
Не торопись!
В интернете же можно найти,
к примеру, сайт, где продаётся очень нужная запчасть,
а на другом - заработать на неё деньги.
И тебе это удалось.
- Поздравляю! - Что? Честно?
Да! Скорей счёт проверь!
Нужно было двадцать семь тысяч,
а у тебя уже за тридцать!
Обалдеть!
Это же чудо!
Послушай, спасибо, без тебя бы ничего не вышло!
Да, с этим не поспоришь.
Малыш с Убоя?
Что хотел, шеф?
Подбросишь на ваш сайт?
Да не вопрос, садитесь, пожалуйста!
Эй, песня! Ну же! Давай!
Ну пожалуйста!
Эй, вода же есть!
Так, чего я желаю больше всего на свете?
Эх!
Всё, девочки, я пыталась,
но этой принцессе, видно, не запеть.
- (ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ) - У! Хм.
Как этим пользоваться?
- (ОХАЕТ) - Эй, меня хорошо видно?
Да! Как будто ты здесь.
Готово! Собрали денег!
Ой, что, правда? Вот это да!
Меня убойный помощник везёт на Убой!
Уже почти там, босс.
Супер, дружище.
Эй, минут через пять встречаемся там?
Ага, до встречи.
Скоро домой, малышка!
И у нас опять всё будет по-прежнему!
У-ху!
Вот это да, опять по-прежнему заживём.
Ну что, конец сказки:
достали руль - значит, мечта исполнилась?
Я ведь этого хотела? Всё...
«У-ху»!
(ОХАЕТ)
«Убойные гонки?»
(ШУМ ВЕРТОЛЁТА)
(ВИЗГ ШИН)
(ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
ДИСПЕТЧЕР: Надоел старый ноут
с его черепашьими скоростями? Купи новый.
СПАМЛИ: Хочешь разбогатеть, просто играя в игры?
Щёлкни здесь и...
О, Ральф, Ральф! Привет!
О, привет, Спамли.
Какие новости, братиш?
Новости отличные: только что за руль расплатился,
так что мы скоро домой.
О, мои поздравления.
Спасибо.
Слышь! Ты случайно не видел Ванилопу?
Ту девчулю? Вроде её тут не было.
Заблудилась, что ли?
Хорошо, есть вот эта штукенция.
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
(БЕЗЗВУЧНО)
А видишь полоску вон за теми горами?
- ВАНИЛОПА: Угу. - Это у нас трасса новая.
Говорят, через месяц уже откроется.
Эй! Зачем ты полезла в эту ужасную игру? Ванилопа!
...вон там где-то, чуть правее.
Я уже слюнки пускаю.
- ВАНИЛОПА: О, я тоже. - (БЕЗЗВУЧНО)
А можно я скажу тебе то,
в чём ни за что бы не созналась Ральфу?
ШЭНК: Говори.
ВАНИЛОПА: Ты скажешь, сумасшедшая,
но как только я оказалась в этой игре,
я прямо
почувствовала себя дома.
В «Сладком форсаже» так себя не чувствовала!
Вон как. А что вдруг?
Я мечтала вот об этом!
Все немного свихнувшиеся,
и гонки такие суперопасные,
и не угадать, что будет в следующий момент.
Там ведь, дома,
я всегда знаю, что произойдёт через секунду,
потому что Ральфу нравится,
когда каждый день одно и то же.
Хм.
Я поняла одну вещь - жаль только, поздно:
лучшие друзья не обязаны мечтать об одном и том же.
Вот.
Точно.
Да.
Надо же! Вот ты какая мудрая, Шэнк!
И ещё настоящий друг.
Спасибо.
В наших краях принято отвечать: «Пожалуй-старт».
(СМЕЁТСЯ)
Послушай, дом есть дом,
но когда там всё будет в норме,
помни, тут тебе всегда рады.
Но в том-то и дело: хочу, чтоб эта игра была домом!
Хочу здесь остаться навсегда.
Я там больше не смогу.
Я не вернусь.
(СИГНАЛ)
О.
Да уж, сочувствую.
Что называется, удар под дых.
Не верится.
Жестокий, безжалостный и циничный.
Друзьями же вроде были.
Да не, так быть не может.
Её зомбировали, вот что!
Вот в чём дело!
Я ж Ванилопу знаю,
она не поступила бы так со мной.
Надо вытаскивать её оттуда!
Э! Тише, тише, сбавь обороты!
Очень благородный порыв,
но если ты туда ввалишься этаким героем-спасителем,
она, возможно, не оценит.
И что? Ты мне предлагаешь её оставить в игре,
которая плохо на неё влияет?
Конечно нет.
Как же её оттуда вытащить?
Ей кажется, что там круто, классно ездить.
Если бы как-нибудь сделать эту игру поскучнее, что ли.
Слушай! Ты же должен знать про вирусы, Спамли?
- Ну, может, и так. - Короче.
Короче! Мы с Ванилопой дома
зависали в одной игрухе, которая зовётся «Трон»!
Потом туда вирус попал, Ванилопе быстро наскучило,
потому что светоциклы стали тормознутые.
Ну вот: ты, может, знаешь,
как с «Убойными гонками» такое сделать?
О, способы есть.
Пойдём-ка.
Личные данные, вплоть до девичьей
фамилии матери, пароли, пин-коды...
СПАМЛИ: Так, вот эта самая территория
называется Тёмный интернет.
Ну и контингент здесь соответствующий.
Так что лучше не привлекать внимания.
- Горд!!! - (КРИЧИТ)
О, привет. У Горда есть опыт создания вирусов,
но его кузен, которого мы навестим,
Двойной Дэн, этот - просто какая-то вирусная фабрика!
Во-во, нам сюда.
Но тут же не опасно?
(СМЕШОК) Да нет, какое опасно!
Только ни в коем случае не смотри
на его младшего брата.
О, у него есть братик?
Двойной Дэн! (СМЕШОК)
Сколько лет, сколько зим.
Кто ты такой?
(ЗАПИНАЕТСЯ) Я Спамли.
Мы как-то раз с тобой во «Френдстере» пересекались.
Дело было давно, понятно.
- Так? Ты куда уставился? - Никуда.
Ты смотришь на моего брата?
- Нет. - Что ты
на него вылупился?
- Я не на него. - Он очень-очень
стеснительный!
(СТОНЕТ)
- (РЫЧИТ) - (ОХАЕТ)
Так.
А ты что тут забыл?
Э... (ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Говорят, у тебя голова на месте.
Не, в смысле, я не про ту, что на шее:
я в смысле, ты дружишь с головой!
А тут такое дело, как раз нужен
кто-то башковитый... Умный!
Кто-нибудь умный, кто хорошо,
ну, в вирусах разбирается - мне бы маленький
безобидный вирусочек,
чтобы «Убойные гонки» замедлить.
Конечно.
Мне Гордон говорил, что ты хочешь устроить им крэш.
Крэш? Нет!
Ничего я такого не хотел, ты что!
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
ДВОЙНОЙ ДЭН: Хм.
Вот если б можно было только
сделать чтобы,
ну, игрушка тормознутой была
и одной моей знакомой там скучно стало.
Может, тогда она домой вернётся.
Хочу представить одного моего друга: это Артур.
- (РЫЧИТ) - (ОБА ВОПЯТ)
Тихо, успокойся. (СМЕШОК)
Резвый!
Артур относится к вирусам, которые ищут уязвимости:
всякие крошечные недочётики и дефектики,
вызывающие нестабильность проги.
Сумеешь его внести в эти «Убойные гонки» -
Артур найдёт ошибки в программном коде,
их аккуратно скопирует,
размножит и забьёт ими сервер.
Игра, пользуясь твоими словами,
будет очень «тормознутой»,
как ты и хотел.
Ясно.
Можно, переспрошу на всякий случай?
Точно никто не пострадает?
Ты что, глупый?
Ну...
Потому что никто не может пострадать,
иначе как по твоей глупости!
Нужно всего лишь,
всего-навсего следить, чтобы вирус
не выполз из «Убойных гонок».
Понял. В общем, не глупить
и не выпускать его из «Убойных
голов». Гонок!
- «Гонок, гонок»! - Иди отсюда!
Мне б такую голову на плече.
- Вон! - То есть, на плечах!
Я в смысле, ты голова! Две, в смысле!
- Да скройся! - РАЛЬФ: Пока!
(ЗВОН)
(ПИРО ПЫХТИТ)
Да что ж такое. Я разгромлен.
Новичкам везёт.
Да брось, детка. Я же вижу:
- бросок, как у профи. - (СМЕШОК)
(ГУДОК МАШИНЫ)
- Геймер на подходе. - Спасибо, Боб.
- За руль! - ПИРО: Играем, ребята.
Играем! Готова к своему первому заезду?
М-м, да. По-моему.
Эй, не нервничай, у тебя всё получится.
Я знаю, знаю. Я спокойна.
Значит, Ральфу ты ещё не сказала?
Ещё не сказала.
Ну что ты! Он же твой лучший друг!
Нужно сказать ему:
так и так, решила тут задержаться.
Знаю. Но ведь он тогда очень обидится.
Может быть, но вы поговорите
по душам, как лучшие друзья, и всё образуется.
Ну а что если вдруг нет?
Что если я этим нанесу ему такую обиду,
что он больше дружить со мной не захочет?
Смотри, у дружбы бывают проверки на прочность.
Если она у вас настоящая,
то станет только крепче.
(ГУДОК МАШИНЫ)
Э-э, Шэнк, прости, что беспокою:
нас вообще-то ждёт геймер.
Я не могу тебе сказать, что делать.
Он твой друг.
Ну да.
Ну что?
Покатились?
(ВЗДЫХАЕТ)
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
АРТУР: Поиск уязвимости.
Поиск уязвимости.
ВЕДУЩИЙ В ИГРЕ: «Перегон наперегонки»!
Отгони ценную тачку в автомастерскую
и не попадись Шэнк и её ребятам.
(ВИЗГ ШИН)
(ИГРОК КРИЧИТ)
(ВИЗГ ШИН)
Прыжок с двойным вращением?
Я всё видела! Ты супер!
Спасибо.
АРТУР: Поиск уязвимости.
Похоже, мы ещё не закончили. Давай!
(ОХАЕТ)
Ральф?
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
(ВЗДОХ)
Ну, тихо. Не нервничать. Спокойно.
Позвоню ему после заезда.
Всё нормально.
(ГЛЮЧНО) Всё будет в порядке.
Ральф поймёт.
АРТУР: Обнаружена уязвимость.
Копирование дефекта.
Репликация ошибки.
Репликация...
(ОХАЕТ) Что это? В чём дело?
РАЛЬФ: Что происходит, Спамли?
Что там такое началось?
Я думал, вирус просто немного замедлит её машину.
Должен был.
Может, он там нашёл какой-то мощный дефект.
Её глючность.
(СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
В ДИНАМИКАХ: Перезагрузка игры через 60 секунд.
Стой! Э, э, Ральф, нельзя туда!
Вот-вот будет перезагрузка,
и всё, что не относится к игре,
будет стёрто.
Да! И если я её оттуда не вытащу, ей конец.
Скорей, Ванилопа! Игра барахлит. Газуй!
Наверное, из-за моих глюков!
Я, честное слово, не хотела губить вам игру!
Нам это не опасно, а вот твой код - не из нашей игры,
тебе отсюда скорей надо выбираться!
Следуй за мной на выезд.
(ОХАЕТ)
О нет!
(ВИЗГ ШИН)
РАЛЬФ: Малышка!
Ванилопа, ты где?
ШЭНК: Сервер сейчас перезапустится, Ральф.
Вам обоим нужно скорей уходить.
Детка, сейчас! Сейчас вытащу.
ДИКТОР: Перезагрузка игры:
пять, четыре, три,
два, один...
(УДАР, РАЛЬФ КРЯХТИТ)
ДИКТОР: Идёт перезагрузка.
Чего ты, Ванилопа, посмотри на меня!
Ну пожалуйста, открой глазки!
(СТОНЕТ)
Ральф?
Ох. Очнулась. Ну как ты?
Ральф, я перед всеми виновата.
Ну что ты? Ерунда, не грусти.
Это всё из-за меня и моих глюков.
Надо было вернуться домой,
а не устраивать погоню за глупыми мечтами!
(ВСХЛИПЫ)
Я всё испортила.
Ой, ну перестань!
Знаешь что? Я не хотел, чтобы так всё вышло.
Так получилось, я не то совершенно задумывал.
(ВСХЛИПЫ)
Не поняла, что не так вышло?
Да видишь, я это, ну короче, просто...
к ним сюда вирус запустил.
Как вирус? Что, всё это ты?
Ну, я такого бы не сделал,
но я услышал, как ты сказала своей Шэнк,
что хочешь навсегда остаться в «Убойных гонках»!
То есть ты шпионил за мной?
Я? А ты такая чистенькая.
А скажи, кто хотел бросить на произвол судьбы
«Сладкий форсаж»?
Не смеши, там ещё пятнадцать гонщиц,
никто и не скучал бы по мне.
Ну, а я например?
Думаешь, я когда-нибудь захочу тебя видеть
после того, что ты сделал?
(РАЛЬФ ОХАЕТ)
Ты что?
Нет.
Ванилопа, стой, ты куда!
Туда, где тебя нет.
Да подожди, я объясню.
Всё! И не смей за мной ходить!
Ванилопа, погоди...
Настоящие друзья не поступают, как ты! Ни в жизни!
Всё, оставь меня в покое!
Ванилопа, стой! Ну подожди! Пожалуйста!
Пожалуйста! Ну что я тебе сделал?
АРТУР: Поиск уязвимости.
Ванилопа, ну пожалуйста, не бросай меня!
АРТУР: Обнаружена уязвимость.
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) - Копирование дефекта.
Нет! Нет! Ой-ой-ой, нет!
АРТУР: Репликация ошибки.
(ГРОМКО ДЫШИТ)
Сейчас.
(КРЯХТИТ)
У!
(ПЫХТИТ)
О нет.
(СТОНЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
(ГРОМКО ДЫШИТ)
Что же я наделал!
(ШАГИ)
- (РЫЧАНИЕ) - (ОХАЕТ) Что?
(ХЛЮПАЕТ НОСОМ)
Это называется друг, друзья не...
(РЫЧАНИЕ)
Что ты прицепился, Ральф?
Я долго буду повторять? Отстань!
Друг?
Прекрати, Ральф, ты пугаешь меня.
- Друг! - А! Что это?
Друг!
- (РЫЧАНИЕ) - (КРИЧИТ)
КЛОНЫ РАЛЬФА: Друг!
(КЛОНЫ РАЛЬФА КРИЧАТ)
Это ж умом засахариться!
ВЕДУЩАЯ НОВОСТЕЙ: Экстренное сообщение:
тысячи интернет-сайтов
подверглись нападению вируса,
который распространяется
с немыслимой скоростью по глобальной сети.
Вирус под названием «Ральф» крайне опасен и разрушителен.
Друг?
(РЫЧИТ)
(ОХАЕТ)
(КЛОНЫ РАЛЬФА РЕВУТ)
Друг?
(КЛОНЫ РАЛЬФА РЕВУТ)
А?
Специалисты сейчас стараются выяснить,
кто или что является главной мишенью данного вируса.
Друг.
КЛОНЫ РАЛЬФА: Друг.
(КРИЧИТ)
Друг!
КЛОНЫ РАЛЬФА: Друг!
(ДЁРГАЕТСЯ)
Сто двадцать восемь совпадений
на запрос: «Где живёт моя школьная любовь?»
Что вы, не за что.
- ВАНИЛОПА: Мистер ВсёУзнай! - Э?
О, прелестно!
Юная умница, знающая слова «спасибо» и «пожалуйста».
Что сегодня будем искать?
За мной...
«За мной долг», «За мной не ухаживают»,
«"За мной, парни!", классика, где посмотреть?»
Нет, не то! Посмотрите!
За мной бежит целая толпа Ральфов!
КЛОНЫ РАЛЬФА: Друг...
По-моему, есть весомый повод
временно закрыть мой сайт.
(КРЯХТИТ)
(ВОЗГЛАС)
(КЛОНЫ РАЛЬФА КРЯХТЯТ)
Сколько у нас времени,
прежде чем они пробьются?
- (УДАРЫ) - Ровно одна секунда.
(КРЯХТИТ)
- Ой! Ой! - Это я!
Настоящий, а не фальшивый!
Оу! (СТОНЕТ)
- Ральф? - Прошу прощения.
Я шёл по следу за ними.
Кажется, они за тобой гонятся.
Да, неужели? Что ты устроил?
Я ужасно виноват, я не знаю, как так вышло!
Но ведь это же очевидно:
так вышло, потому что вирус скопировал
твою зависимость и склонность к саморазрушению -
набор качеств, способный погубить дружбу,
ну а в данном конкретном случае
и весь (ОХАЕТ) интернет!
(ВАНИЛОПА И ВСЁУЗНАЙ КРИЧАТ)
ВсёУзнай! У тебя есть все ответы!
Официальный запрос:
«Какой у меня выход, если мои клоны
хотят захватить моего друга?» Ищи!
(ДЁРГАЕТСЯ)
Запрос выдаёт два результата:
все клоны пройдут курс психотерапии -
не очень реалистично -
ну или второй вариант: в домене действует
портал с мощным антивирусным фильтром.
если клонов сквозь него провести,
они будут разом удалены.
Но вот как это осуществить - уже другой вопрос.
Класс! Я знаю, кто нам поможет.
- И кто? - Класс.
- Кто? - Класс!
Так, а кто поможет?
О! В смысле Класс!
Спасибо за помощь, ВсёУзнай.
Боюсь, это уже не более, чем пустая любезность.
(ВЗДЫХАЕТ) Видно, забыла предупредить Ральфа,
что если ему сказали: «Порви интернет», -
то не надо его буквально рвать на куски.
Как он мог такое сделать?
Да, что сказать, этот поступок нашего приятеля -
мягко говоря, спорненький.
Правда, Ральф, в то же время, сделал всё,
чтобы спасти игру лучшего друга,
так что жизнь сложная вещь, и мы все сложные.
Так, готова быть приманкой?
(КЛОН РАЛЬФА РЫЧИТ)
ВАНИЛОПА: Ку-ку! Эй вы!
Это я, ваш самый близкий друг, без которого
вы не можете жить на свете!
КЛОНЫ РАЛЬФА: Друг!
Ну и ну. Теперь вижу, что действительно
могу показаться «уязвимым, зависимым
и склонным к саморазрушению», как говорит ВсёУзнай.
Слушай,
не хочешь со мной дружить - и правильно.
Я понимаю, почему.
Я не говорила, что не хочу с тобой дружить.
Я сказала, друзья не поступают, как ты.
Будешь спорить?
Да знаю, знаю, слушай,
- но я... - КЛАСС: Эй, малыши!
Антивирусный портал - прямо по курсу!
Мы потом вернёмся к этому разговору.
(КЛОНЫ РАЛЬФА КРИЧАТ)
У-ху! Успели!
(КЛОНЫ РАЛЬФА КРИЧАТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
РАЛЬФ: Вы как там, целы?
- Я да! - (КЛАСС ОХАЕТ)
Да, я тоже. Ничего. Ещё не всё потеряно.
А ну, силач, помоги перевернуть эту крошку.
(КЛАСС КРЯХТИТ)
Ух... (ОХАЕТ)
Ребят?
- (РАЛЬФ КРЯХТИТ) - (ОХАЕТ)
(ОХАЕТ)
(КЛОНЫ РАЛЬФА РЕВУТ)
РАЛЬФЗИЛЛА: Друг?
Вот так незадача.
(РАЛЬФЗИЛЛА РЫЧИТ)
- Друг. - (ОХАЕТ)
Так, быстро забирай отсюда Ванилопу.
А как же ты, Ральф?
Не спорь! У меня тут с собой междусобойчик.
Эй ты!
А ну отстань от неё!
Я всё сломаю.
- (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРЕСК) - (РАЛЬФЗИЛЛА СТОНЕТ)
- Она тебе не друг! - (РАЛЬФЗИЛЛА СТОНЕТ)
Она мой друг.
Сюда! Скорей!
Давай, иначе будет поздно.
(РАЛЬФ КРЯХТИТ)
(РАЛЬФЗИЛЛА РЫЧИТ)
Сейчас будет больно!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(РАЛЬФЗИЛЛА СТОНЕТ)
(ОБЕ КРИЧАТ)
(ОХАЕТ) Ванилопа!
(КРИЧИТ)
- Ванилопа! - (КРИЧИТ)
(ВАНИЛОПА СТОНЕТ)
ВАНИЛОПА: Эй! А ну, пусти!
(РАЛЬФ СТОНЕТ)
- Детка! - Ральф!
(КРЯХТИТ)
Эй!
Эй, остановись!
(РАЛЬФЗИЛЛА РЫЧИТ)
Отпусти её сейчас же!
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ГУДОК)
(КРЯХТИТ, КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
Ванилопа!
(СТОНЕТ)
Хорошие Ральфы так себя не ведут, слышишь!
(РАЛЬФЗИЛЛА РЕВЁТ)
Ты плохой!
И мы никогда не будем дружить!
- (РЫЧИТ) - (КРИЧИТ)
РАЛЬФ: Эй ты, олух!
Ральф!
Спорим, не поймаешь, дубина!
(РАЛЬФ КРЯХТИТ)
Держу тебя, детка.
(ВАНИЛОПА ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ) Беги! Беги, детка!
- Ральф! - Беги!
Нет! Не трогай его! Не надо!
Ну пожалуйста!
(РЫЧИТ)
Разожми лапу! Раздавишь его!
(СТОНЕТ)
У меня кроме него нет друзей!
(СТОНЕТ)
Ладно, всё! Ну всё! Ты победил!
(КРЯХТИТ)
Ты поставь его, пожалуйста.
Я только с тобой буду дружить.
Просто отпусти его!
Нет, брось, нет, что ты!
РАЛЬФЗИЛЛА: А?
ВАНИЛОПА: Да, да! Вот! А теперь
пусти его, а я останусь с тобой,
мы будем лучшими друзьями.
(ВОЗГЛАС)
Ты ведь этого хочешь?
Я буду только твоим другом!
(РАЛЬФЗИЛЛА РАДОСТНО КРИЧИТ)
РАЛЬФ: А я так не хочу!
Нельзя удерживать друзей, когда они рвутся к мечтам!
Это не по-дружески.
Она не твоя собственность!
Ты не должен держать её.
(РАЛЬФЗИЛЛА ГРУСТНО РЕВЁТ)
Эй!
Ты не должен держать её.
(РАЛЬФЗИЛЛА ГРУСТНО РЕВЁТ)
Я знаю. Расставаться будет немножко больно.
Да не немножко, а скорее, ужас как!
Но это проходит.
А дружба остаётся.
Да, детка?
Ну конечно: она на всю жизнь.
Слышишь? Пусть она будет далеко
и мы долго не увидимся -
наша дружба всё выдержит.
Нужно верить в неё - и всё.
Надо верить друзьям и верить в дружбу.
Правильно?
(РАЛЬФЗИЛЛА ВЗДЫХАЕТ)
Спасибо.
Ух! (СМЕЁТСЯ)
Как на душе-то хорошо.
РАЛЬФЗИЛЛА: М-м.
КЛОНЫ РАЛЬФА: М-м.
Ральф, смотри!
Ты, кажется, вылечил свои вирусы!
(СМЕЁТСЯ) Наверное.
У-ху! (КРИЧИТ)
Ральф!
- (КРИЧИТ) - (ГУДОК)
Ух!
Спокойно, без паники, Ральф!
Твой старый приятель Спамли не даст пропасть!
(СМЕЁТСЯ) У-у!
(РАЛЬФ КРЯХТИТ)
Ох, как неудобно.
(СТОНЕТ)
РАПУНЦЕЛЬ: (ОХАЕТ) Смотрите!
Там сильный мужчина нуждается в нашей помощи.
(КРЯХТИТ)
Ха!
(ЧИРИКАНЬЕ ПТИЦ)
(МЫШИ БОЛТАЮТ)
(СМЕЮТСЯ)
(ЧИРИКАНЬЕ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
(ОХАЮТ)
(ПОЁТ)
(СВИСТ ВЕТРА)
(СТОНЕТ)
(ХРАПИТ)
- (ЗВУК ПОЦЕЛУЯ) - РАЛЬФ: М-м.
Спасибо, лягуха.
Ой, не понял.
А вы кто?
Мы друзья Ванилопы.
Да. И если ты друг Ванилопы - значит, и наш тоже.
Можно и без спасибо.
ВАНИЛОПА: Ральф!
Какой ты красивый! (СМЕЁТСЯ)
Привет вам! (ТРЕСК ТКАНИ)
(ПРИНЦЕССЫ ОХАЮТ)
Всё бы ничего, но не по размеру будет:
немного врезается кой-куда.
Посвободней сделать чутка бы.
- (ТРЕСК ТКАНИ) - Вот так лучше. (СМЕЁТСЯ)
ВЕДУЩАЯ НОВОСТЕЙ: Пользователи глобальной сети
наконец-то вздохнули с облегчением:
вирус «Ральф» исчез так же внезапно
и таинственно, как появился.
Слушай, до меня только что дошло:
в интернете не заходит солнце, потому что он
никогда не выключается.
Ну что ж, это очень глубокое наблюдение.
А то нет!
Может, после Всёузная
я вообще в интернете самый умный.
(СМЕЁТСЯ) Да.
Сестрёнка! Нам пора выходить в онлайн. Готова?
Уже иду!
Ты это, Ральф, не пропадай, хорошо?
К вам не попаду - не пропаду, Шэнк.
А-а! Осторожность - это неплохо.
Эй! Ну, ты помнишь,
что Шэнк добавила в игру мой код?
Так что можешь быть спокоен:
я не боюсь перегрузок.
Да знаю. Ты молодец.
Нашла игру своей мечты.
Да, нашла.
Нашла.
Ну...
Знаешь, пожалуй, мне бы надо двигать потихонечку.
О! Погодь секунду! Хочу вот тебе дать...
Пожалуйста, прости, что сломала.
Да ну, так ещё лучше.
У обоих будет по половинке. А?
(СМЕШОК)
Да.
Я так люблю тебя!
Я очень скучать буду.
И я по тебе буду скучать.
Очень!
Ну всё.
Всё, давай отклеивайся от меня.
Ну, скачи отсюда.
Твоя главная гонка начинается.
РАЛЬФ: Скажу честно,
я тут до конца ещё не обвыкся:
слишком много перемен.
Хоть мы и спасли-таки «Сладкий форсаж»,
всё равно всё не так, как раньше.
РАЛЬФ: Ну вот, во-первых,
гонщиков как подменили.
Ай, Таффита, мне очень жаль, что ты не выиграла.
Ай, наша дружба намного важнее
каких-то побед, Сладис.
Поражения закаляют волю!
В таком бою побеждённых нет.
РАЛЬФ: Феликс и Сержантша хоть и странные ребята,
а оказались отличными родителями.
Нет, я не пойму:
как вам удалось укротить этих бестий?
Очень просто, Сет:
Секрет воспитания в том...
- (ШУМ МАШИН) - ...для всех детей.
И это ещё не всё...
(ШУМ МАШИН)
«Иду, мам!» Строиться!
Это и есть идеальный подход к воспитанию ребёнка.
Ого! Вот бы все родители это знали.
РАЛЬФ: Я тоже без дела не сижу.
Вступил в клуб книголюбов к Зангиеву.
Абсолютно согласен. А ты как думаешь, Ральф?
Существует ли, по мнению Достоевского,
подлинная свобода личности?
А... (ВЫДЫХАЕТ)
(ЗАИКАЯСЬ) Существует и не существует.
«Существует и не существует»?
Дуализм! Да ты просто философ, Ральф.
Да, Соник.
(ШЁПОТОМ) Я его через слово понимаю.
У! А ещё у нас новая тема по пятницам:
под вечер все собираются в какой-нибудь одной игре.
В этот раз я гостей принимал.
Привет,
сегодня у нас в меню горелый пирог, братцы.
А почему горелый? Ну-ка?
Так готовится, как бы технология:
берёшь любой пирог и сжигаешь в духовке.
(КАШЛЯЕТ)
Так вот. В общем, весело тут у нас.
Ну, наверное, это все новости на сегодня.
Обожаю твои истории, Ральф.
Слушала бы и слушала.
Жаль, что видимся не так уж и много.
Да, мне тоже.
У тебя когда следующий отпуск?
У нас сервер апгрейдят с двадцать пятого января,
так что через два месяца только.
Ой, да пролетят - не заметишь.
К слову: когда поеду к тебе в гости,
что тебе из дома-то прихватить?
Хочешь знать, чего я не могу найти во всём интернете?
Хоть сколько-нибудь приличного гамбургера!
Я ребятам у Шэнк прожужжала все уши.
Они, как слышат, начинают переглядываться,
будто я «совсем».
Ну ладно. Скажи каких -
могу захватить хоть тонну.
Ну вот, уже и солнышко встаёт.
Мне пора, Ванилопа.
Да, мне тоже.
Ну что, до созвона?
Благодарю вас за беседу, мадам.
Ну, адью, адью, оревуар, торшер и абажур.
- (СМЕЁТСЯ) - До скорого, громила.
Пока, детка.
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Эй! У тебя всё хорошо, Ральф?
Да. Всё путём, Феликс. Всё отлично.
Ну, пошли. Работа ждёт, братец.
(ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА)
Эй, Мо! Как тебе кино, детка, понравилось?
Ну, там в одном месте нет шутки,
которая была в ролике.
Это ужасно обидно.
Вот неприятность!
Поиграй тогда на планшете.
Ладно.
БЛИНЧИКИ КОКТЕЙЛИ
(ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА)
Блинчики.
- Коктейльчик. - (МЯУКАНЬЕ)
Блинчики. Блинчики.
Коктейльчик.
РАЛЬФ: У, у, у! Чур я! Чур я!
Чур я! Я хочу, я хочу...
Блины. Коктейль.
Коктейль. Коктейль.
- (СТОНЕТ) - Блины. Блины.
Коктейль. Коктейль. (СМЕЁТСЯ)
Я начал понимать, чем эта игра нравится людям:
содержательная.
(ВДЫХАЕТ, РЫГАЕТ)
Привет, ребята, что я вам везу!
- Ещё блинчиков. - РАЛЬФ: О!
Сейчас накормим! Блины. Блины. Блины.
Блины. Блины. Блины. Блины. Блины.
Ральф, слушай, по-моему, пора переключаться на кису.
Нет! Кисе - коктейли молочные!
А блинчики - нашему заиньке.
(ГЛОТАЕТ)
(ШУМ)
(ХЛОПОК)
- (ВИЗЖИТ) - (ВИЗГ ШИН)
ДИКТОР: А сейчас - эксклюзивный фрагмент фильма
«Холодное сердце 2».
Нажмите здесь!
(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА 80-х)
РАЛЬФ: Правда.
Честное слово! Я твой навеки!
А вы что, ребята, ещё не ушли?
Ну ничего, оставайтесь, конечно.
Правда, дальше сюрпризов не будет, но это...
Смотрите, если эта песня в голове застрянет,
неделю не избавитесь.
(СМЕЁТСЯ) Ну что? В общем, это...