Bine. Rândul meu, rândul meu. Știu una.
Perfect, dar poate fi un pic mai dificil de data asta?
Bine. Fii atentă!
LITWAK Centru de distracții
Văd cu ochișorul meu
ceva galben
și rotund, și mănâncă buline.
Pe bune, Ralph?
Da, pe bune. N-o să ghicești în veci.
E clar că e Pac-Man.
Nu, nu e asta...
De ce e clar?
Numește tu altceva din sala asta, galben, rotund, care mănâncă buline.
Pot numi două lucruri. Dna Pac-Man și Bebe Pac-Man.
Bum! Îți accept scuzele.
Da, ai dreptate. Bine. Dar era Pac-Man?
Da, ai ghicit.
Știam eu! Bine, ghici ghicitoarea mea!
Crezi sau nu că Zangief se epilează?
Nici vorbă! Uită-te la el! Arată ca un yeti!
Nu știu.
Dacă blana s-ar limita pe pieptul lui, poate aș zice,
dar uite smocurile alea două specifice de pe tibie, care îi ies din cizme.
Asta nu e ceva întâmplător, Ralph. E o alegere.
Ai perfectă dreptate, puștoaico!
În rest are piele de bebeluș.
Îmi închei pledoaria.
Sunt complet uluit!
Hai să bem un suc de ghimbir!
Să te-aud, puștoaico!
Bun! Bine.
Cred că am unul pe țeavă.
- Scârbos! - Mulțumesc.
- Ne strecurăm în Tron? - N-are jocul ăla un virus?
Nu! Sigur l-au reparat.
- O să-mi întrec recordul de viteză! - Hei, așteaptă-mă!
ZONĂ INFECTATĂ NU INTRAȚI!
Ralph...
Da?
Nu cred că au reparat jocul.
Nu.
Ajutor!
Hei, Tron!
Tronny!
Tronny, băiete!
Ajutor!
Îți dai seama că suntem formați doar din zero și unu,
plutind prin univers ca niște particule infime de praf?
Nu te face natura existenței noastre să te întrebi
dacă viața nu e mai complexă?
De ce m-aș întreba asta, dacă viața mea e perfectă?
Adică, sigur, nu pare grozavă pe hârtie.
Sunt doar un tip rău dintr-un joc video vechi, care strică o clădire.
Și, da, 27 de ani am fost o nulitate, fără prieteni.
Dar acum am o prietenă bună,
care e și cea mai grozavă puștoaică din toată sala.
O, mersi, prietene!
Fii atentă la asta!
Eseu!
Hai să vedem răsăritul.
Chiar spui că nu există niciun lucru
în viața ta pe care l-ai schimba?
Păi, gândește-te. Noi doi ne putem prosti toată noaptea.
Vine Litwak, mergem la muncă, ne facem orele.
Apoi sala de jocuri se închide și o luăm de la capăt.
Singurul lucru pe care poate l-aș face diferit ar fi să nu merg la muncă.
În afară de asta, n-aș schimba nimic.
Unde s-a dus răsăritul nostru?
Hai să te conectăm.
E o alertă de conectare.
Litwak n-a mai conectat un joc nou de-o veșnicie.
- Hai să vedem ce e! - Da!
Scuze! Scuze! O urgență mică.
Hei, Felix, Calhoun, ce se conectează?
Păi, Ralph, Sonic crede că va fi un nou aparat de flipper.
Tu ce crezi, iubito?
Eu pun pariu pe un bănuț lucios că e un aparat de tensiune.
Copiilor le plac astea.
Dă, Doamne, să fie un joc de curse!
„Wifi”? Sau „Waifi”?
E ori o minge găurită, ori un joc cu căsnicii aranjate.
- De fapt, se pronunță „Wi-Fi”, Ralph. - Așa am spus.
Și Wi-Fi e internetul,
o comunitate online unde oamenii fac cumpărături, se joacă și socializează.
Distractiv!
O, nu, nu e.
Pe semnul ăla scrie „Wi-Fi”.
Ar trebui să scrie „Mori-Fi”.
Asta e o glumiță, dar, pe bune, internetul nu e o glumă.
E nou, e diferit, deci ar trebui să ne temem de el.
Așa că feriți-vă și treceți la treabă!
Sala de jocuri se va deschide.
Normal! În sfârșit avem ceva nou conectat și nici nu avem voie să intrăm.
Nu e drept deloc.
Un joc nou de curse ar fi fost mișto.
- Nu-ți place jocul tău? - Nu, nu...
Doar că am deblocat toate nivelele bonus. Știu fiecare scurtătură.
Aș da orice și pentru o pistă nouă!
O pistă nouă? Ai deja 3 opțiuni.
Știu, dar tu nu-ți dorești ca ceva nou și diferit să apară în jocul tău?
Nu.
- Chiar? Sunt de acord să fim în dezacord. - Stai, eu nu vreau să fim în dezacord.
Nu, e doar un mod sofisticat de a spune că nu e nevoie să ne certăm.
- Ne certăm? Nu vreau să ne certăm! - Relaxează-te! Nu mai face caz.
Du-te la muncă. Ne vedem diseară, vas puturos!
Bine.
Dacă vrea o pistă nouă, îi dau una nouă!
Hai, Nafisa! Hai să jucăm Bombonia!
CE PILOT POFTEȘTI?
Alege-o pe Vanilina, Swati. Are cea mai tare superputere.
Da, Eroarea. O ador.
Piloți, porniți motoarele!
O să pierzi azi, prințeso.
Deși sunt practic o prințesă, Acadica,
aș prefera să mă vezi doar ca Vanilina,
pilotul care te va snopi.
3, 2, 1, start!
Pardon, scuzați, trec pe aici.
Și una, două, trei gume de mestecat, exact la timp.
Îmi place când dă erori!
Scuză-mă! Cred că am adormit.
O, ce distractiv! Câștig.
Vanilina ia un avans uriaș. Nimeni n-o s-o mai prindă acum.
O să-i placă asta.
Exact la timp.
FINIȘ
Ce?
„Cauți ceva nou”
„și diferit?”
„Atunci ia-o pe pista asta!”
Ralph, bandit mic!
Aș spune că am puțin timp pentru un ocol.
Uite, cred că am deblocat o pistă nouă.
N-am mai văzut-o.
DRUM PIETROS
E bestial!
Mersi, Ralph!
Cu plăcere!
Întoarce-te pe pistă, Swati.
O să pierzi!
Nu pot. Parcă se conduce singură.
MLAȘTINA DE CIOCOLATĂ
Ce are chestia asta?
Ce?
Nu, nu!
Puștoaico!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Puștoaico! Puștoaico!
O, puștoaico, îmi pare atât de rău! Ești teafără?
Vai de mine!
Ce pistă uimitoare!
Mulțumesc, Ralph! Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc!
Cu plăcere!
Știi că-mi fac serios treaba de erou al tău.
Ia stai...
Unde ai făcut o „treabă” serioasă?
Vanilina, vino încoace!
Avem o problemă.
Dle Litwak, jocul de curse cu Vanilina nu mergea
și cred că am tras prea tare de volan.
Îmi pare tare rău.
E în regulă, Swati. Cred că pot să-l pun ușor la loc.
- Ce ai făcut, Ralph? - Nimic.
Lasă-l în pace! Încerca doar să facă jocul mai palpitant.
Da, relaxează-te, Acadica! Litwak o să-l repare.
Bine, treci la...
Bine. Tot nu e o problemă. O să comande altă piesă.
Aș comanda o piesă nouă,
dar compania care a făcut Bombonia a dat faliment cu ani în urmă.
- Pot căuta una pe internet. - Bună idee!
Și eu.
Noroc! E ca a căuta acul în...
- Am găsit una! Pe ebay! - Chiar? Ca să vezi!
Vedeți? Copiii au totul sub control. O să ia alt volan de la ebăi.
Glumești? Cât? E mai mult decât face jocul ăsta într-un an!
Nu-mi place s-o spun, dar vineri vine tipul care ia lucruri vechi
și poate e timpul să vând Bombonia pentru piese.
Unde se duce?
Litwak o să deconecteze jocul.
- Plecați de-aici! Fuga! - Fugiți, fugiți!
- Haide! - Fugiți!
- Pârtie! - Da, l-ai auzit!
Opriți-vă! Nu fugiți!
De ce plecați din joc, pentru Dumnezeu?
Sala de jocuri e deschisă!
Bombonia va fi deconectată.
- Nu mai avem casă! - Da, da, n-avem casă!
Ce o să ne facem?
Calmați-vă, calmați-vă!
Veniți-vă în fire.
Nu vreau să n-am joc.
O deconectare. Dumnezeule mare!
N-am mai văzut atâtea personaje fără joc de când s-a dus Space Invaders.
Unde o să locuim?
Puteți sta aici până se închide sala.
După aia o să ne gândim unde o să vă punem pe toți.
Bine.
Uite aici...
Am dat iama în frigiderul lui Gene. Veste bună, are plăcintă.
Am luat și câteva perne.
Mă gândesc să ne facem un fort aici sau o iurtă.
Sau am putea lua pernele astea...
Dacă le așezăm cum trebuie, putem face un iglu de perne.
Un iglu de perne. Piglu. Piglu!
Ce zici, puștoaico? Fort, iurtă sau, cel mai bine, un piglu?
Nu pot să cred că nu mai am un joc.
Ce o să fac toată ziua?
Ce? Glumești?
Dormi până târziu, nu muncești și vii cu mine la Tapper în fiecare seară.
Doar ce-am descris paradisul.
Dar îmi plăcea jocul.
Haide! Doar ce te văicăreai că pistele sunt prea ușoare.
Nu înseamnă că nu-mi plăcea.
Sigur, era oarecum previzibil,
dar tot nu știam sigur ce s-ar putea întâmpla într-o cursă.
Și ai sentimentul ăla, când nu știi ce va urma.
Asta e chestia. Atunci simt că trăiesc.
Și, dacă nu sunt pilot, Ralph...
... ce sunt?
- Ești prietena mea cea mai bună. - Nu e de ajuns.
Hei...
Nu, eu doar...
Îmi pare rău, știu că mă port ciudat.
Cred că poate ar trebui să fiu singură acum.
Bine.
Ne vedem la Tapper peste puțin timp, bănuiesc.
Dacă vrei.
În regulă.
Am găsit case bune pentru mulți prieteni din Bombonia
și sperăm ca mulți dintre voi să-și deschidă ușile
și inimile pentru cei la nevoie.
Bănuiesc că măslina aia mare și verde se va potrivi bine în decorul meu.
Sunt un drops acrișor.
Săracii nu pot alege, nu?
Vino, condimentule!
Bine.
Minunat! Mai rămân piloții.
Noi suntem adorabile.
Cu siguranță.
Deci, dorește cineva?
Nimeni?
Felix, știu că n-am vorbit niciodată despre a avea o familie, dar...
Știu, pare genul de lucru în care te arunci cu capul înainte
și niciun plan!
Eu și Felix le vom oferi adăpost.
Pot vorbi un pic cu voi?
Uitați, înțeleg.
Sunteți căsătoriți de 6 ani, vreți să animați lucrurile,
dar, credeți-mă, să adopți 15 copii nu e soluția bună.
Chestiile alea sunt sălbatice.
Scuzați-mă, dle, dar tinerele alea sunt niște mielușele.
Mielușele pierdute care au nevoie de doi păstori buni, iubitori.
Exact.
De altfel, cât de greu poate fi să fii părinte?
Tratezi copilul ca pe prietenul tău cel mai bun, îi dai tot ce vrea
și îl iubești la nebunie, nu, Tammy?
Ba bine că nu!
- Na de-aici! - Ia-ți lumânarea ta!
Mamă, de ce are televizorul tău jalnic doar un canal?
N-aș vrea să vă spun că v-am avertizat...
Hei, Tapper.
Nu, Ralph. N-am văzut-o pe Vanilina.
Nu de acum 30 de secunde, când m-ai întrebat ultima oară.
Scuze, sunt doar îngrijorat.
Dă numai erori și e super nesigură pe ea.
Și, fii atent, a spus
că prietenia mea nu e de ajuns.
Nu e de ajuns? Sunt un prieten grozav! Nu, Tapper?
Îmi pare rău. Cine e nesigur? Haide, Ralph...
Puștoaica și-a pierdut jocul. Înțelege-o.
Aici erai... Oh...
Hei, Ralph.
Hei, Felix. De când bei suc de ghimbir?
Din seara asta.
Da, te înțeleg, amice.
Ăsta era pentru Vanilina. Bănuiesc că poți să-l bei tu.
- Se pare că nu vine. - Mersi.
Știi, mă tot gândesc că toată povestea asta
e, în parte, din vina mea.
Normal! Exact când viața mea era perfectă.
Și a mea era.
Dar, hei, acum sunt tatăl a 15 copii.
Nu e o binecuvântare?
Eh, băi!
Stai, ce ai spus, Felix?
Nu e o binecuvântare?
Nu, sunetul ciudat.
Eh, băi?
Da!
Scuze, mai spune-o o dată.
- Eh, băi. - Eh, băi!
- E, băi. - E, băi! O mai spui o dată?
- Eh, băi! - Eh, băi.
- Eh, băi... - ebăi! ebăi! ebăi!
- ebăi? ebăi? - ebăi.
Da.
Unde bați, Ralph?
Puștiul din sala de jocuri a spus că există un volan
pe internet, ceva numit ebăi sau...
ebay! Asta e, era ebay!
Ralph, te gândești să te duci pe internet, ca să găsești piesa aia?
E singura care va repara jocul
și singurul lucru care o va face pe Vanilina fericită.
Și, dacă se repară Bombonia, toate neisprăvitele alea adorabile din casa mea,
care îmi distrug sănătatea mintală, vor avea din nou o casă!
Ralph, asta e o misiune importantă. O misiune nobilă!
O să te acopăr.
Mersi, prietene.
Ralph, și nota ta? Îmi ești dator pentru suc.
Achită Felix.
Cinste cu băuturi, toată lumea! Plătește Felix.
Eh, băi...
Bau!
Ralph, ce e cu tine?
Bate fierul cât e cald și pune-ți pantofii buni, surioară,
pentru că ne lansăm!
Despre ce vorbești?
- Mergem pe internet! - Ce?
- Ca să-ți găsim piesa pentru joc. - Nu se poate!
Da, probabil ar fi trebuit să spun doar că mergem pe internet!
Da, mergem!
Hei, Siguranță! Ce ne bucurăm să te vedem!
Vrem să raportăm o infracțiune lângă Omoară cârtița.
Da, am văzut niște indezirabili stârnind o încăierare acolo.
O, nu! Nu pe tura mea!
Apreciez pontul.
Deci trebuie doar să găsim locul ăsta, ebăi.
- ebay. - Da, ebay.
Mergem acolo, luăm volanul,
îl livrăm la Litwak până vineri și el repară jocul.
Totul revine la normal.
Bum! Fericiți pe veci.
Asta e o idee șocant de bine gândită pentru tine, Ralph.
- Fără supărare. - Știu. Și nu m-am supărat.
Vine!
Dnelor și dlor, băieți și fete,
vă prezint internetul!
Nu e nici pe departe la fel de impresionant cum l-a descris Sonic.
Da, recunosc că nu sunt copleșită.
- Unde crezi că țin ebay-ul? - Habar nu am.
E cineva aici?
E cineva? Alo!
Căutăm ebay-ul!
Ai auzit asta, puștoaico? Dulce ecou!
Fii atentă!
Bun, conectează la rețea.
Bingo!
Parola e „scor mare” cu un 0 în loc de „o”.
Da.
Și suntem online.
Ralph, uite!
Super! Lumină de atmosferă.
- Un gremlin! Ferește-te! - Arată ca un mini Litwak.
Adresa IP 415-1037-483.
Super! Haide, Ralph! Hai după el!
Hei, așteaptă-mă! Puștoaico, vino înapoi! Stai!
Hei! Nu pleca fără mine!
Vanilina!
Nu pot să respir. Nu încap.
LITWAK - Centru de distracții SALĂ DE JOCURI CU WI-F1
Puștoaico!
Ralph! Nu e grozav?
Nu, nu e!
TERMINAL OPTIC
Nu, nu, nu!
Pe tot laptele de maimuță!
Puștoaico, nu cred că mai suntem la Litwak.
Cu siguranță, prietene.
Suntem în internet! Vino, Ralph!
Doamne sfinte!
Uite ce de chestii!
E cel mai frumos miracol pe care l-am văzut!
Dar e atât de mare! Nu se mai termină.
Cum o să găsim ebay-ul aici?
Puștoaico, nu-ți face griji.
Sigur e cineva aici care ne poate îndruma.
BARA DE CĂUTARE acționată de ȘTIETOT
Uite oușorul! Are pălărie de om deștept. Pun pariu că el ne poate ajuta.
Bun venit înapoi la bara de căutare, dnă!
Sper că ați găsit un burrito satisfăcător pentru micul dejun,
pe baza rezultatelor de căutare oferite de dimineață.
Ce să vă caute ȘtieTot acum?
Unde găsesc pentru balet...?
Pantofi? Ore? Balet folcloric?
... colanți? Mărime mică pentru fete.
Micuța Madeline încearcă baletul acum, nu?
Sper să dureze mai mult decât faza cu fotbalul.
Am găsit 23 de milioane de rezultate pentru colanți de balet, mărime mică.
Nu e interesant?
Redirecționare spre TutuuriLaDesmond.com.
Nu mulțumesc niciodată.
Bună, dle!
Interesant! Nu aveți un istoric de căutări. Să vă începem unul.
- Ce să vă caute ȘtieTot azi? - Um...
- Umbrelă. Umbrar. Umami. Uma Thurman. - Nu.
Nuga. Nutella. Nucușoară.
Err!
Ergonomie. Erba Vita. Eroul jucat de Jaleel White.
Se pare că nimeni nu l-a mai reparat pe Hopa Mitică. Nu prea e copt.
Sigur încearcă să ghicească ce o să spui.
Da. Îmi pare rău, dar autocompletarea e cam agresivă azi.
Lasă-mă pe mine să încerc.
ebay Bombonia volan.
Am găsit un singur rezultat pentru cererea ta.
Nu e interesant?
Volan „Bombonia” ULTIMUL DISPONIBIL
Ce? Cum ai...?
Internetul e foarte intuitiv.
Mulțumim, dle ȘtieTot.
Cu plăcere!
Redirecționare către ebay.
Îmi place de ea. Ce fată încântătoare!
Traficul încet va fi amendat pentru viteze mai mici de 3 mbps.
DISTRICTUL rețelei sociale
Toate jocurile de top de azi sunt la un clic depărtare.
Acum știm unde să mergem dacă ne trebuie gogoloaie.
Există o clădire plină de ele.
Uite-l! ebay!
Bun venit pe ebay
Ralph, chiar o s-o facem. Chiar o să-mi salvăm jocul.
Ți-am spus să nu-ți faci griji.
Trebuie doar să ne axăm pe țintă și să ne concentrăm.
Scăpați de grăsimea de pe burtă cu un truc ciudat.
Îmi plac trucurile ciudate.
- Casnice obraznice vor să te cunoască. - Da?
- Felicitări! Ai câștigat! - Chiar?
Acești 10 copii-vedetă au făcut închisoare. Numărul 6 te va ului.
Sună interesant.
Vrei să te îmbogățești jucând jocuri video? Clichează aici!
Ralph, vino!
- Dar sunt multe chestii mișto aici. - Sunt aici dacă te răzgândești, frate!
Dv, dnă? Vreți să vă îmbogățiți jucând jocuri video?
CĂRȚI ARTICOLE SPORT
Dnelor și dlor, urmează o pictură pe catifea neagră, o pisicuță tristă.
Licitația începe de la 49,99 $.
850 pentru castorul frumos împăiat...
Următorul articol licitat e 19367, un șold artificial ușor utilizat,
iar licitația începe cu 10 $. Oferă cineva 20?
Oferă cineva 350? Cine-mi dă 350?
- 50, 50, 50 acum. Cine-mi dă 350? - 400!
O dată, de două ori, vândut!
Chipsul de tortilla cu forma vedetei Beyoncé Knowles se dă cu 400 $.
Ura! Sunt fericit!
Înțelegi cum funcționează jocul ăsta?
Cred că trebuie să strigi cel mai mare număr
și câștigi chestiile astea.
Și mie jocul lui Q*bert mi se părea ciudat.
Hei, puștoaico, sari aici și vezi dacă-ți dai seama unde țin volanele.
Sunt multe surveniruri sport.
LENJERIE
Și haine mari de copii numite „lingerie”.
Dă-te în dreapta!
E un rând cu vechituri de jocuri video!
Acolo e! Îl văd!
Mai încearcă cineva să-l câștige.
Haide! Repede!
Avem 275. Mai sunt 30 de secunde și avem 275.
Dă-te! Dă-te!
- Ăla e al nostru! Dă-te! - Aud un 3?
- Îți dau eu 3! - Am obținut 3!
- Dă cineva 305? 3-5? - 305.
- 305. Licitezi 310? - 310.
- 315. - 320.
325.
Doamne, e bun tipul ăsta.
Scoate întruna cifre, fără nicio problemă.
Am 325. Aud 350?
- 350? 350? - Fii atent la asta!
1.000!
1.000! Avem o ofertă de 1.000!
Bravo, puștoaico! Ăsta e un număr uriaș.
- Mulțumesc. - Fii atentă la asta!
15.000!
15.000! Aud un 15-5?
15 și 5!
- 16! - 17!
- 18! - 20!
- 23! - 25!
- 27! - 27 și 1!
Și vândut pentru 27.001
vagabondului desculț, cu salopetă ruptă.
Hei, ăsta sunt eu!
- Am câștigat! - Am câștigat!
Felicitări! Uite voucherul pentru articolul 197324579.
Du-l la casă pentru procesare.
Deci trebuie să livrăm un volan pentru Bombonia
la Litwak, Centrul pentru toată familia, în Los Aburridos, California.
Da!
Cu transport urgent, ar trebui să ajungă miercuri dimineață.
E cu două zile înainte ca Litwak să-ți arunce jocul.
Avem avans mare.
Meserie!
Îmi va trebui un număr de card de credit.
Scuze, ce e ăla?
Un număr de card de credit.
Număr. Da. 7.
Poftim?
Scuze, nu. Aveți dreptate. Ridicol! Am vrut să spun 11.
- Astea nu-s numere de card de credit. - Sunt sigur că sunt.
Cum intenționați să plătiți pentru articol, dle? Datorați 27.001 $.
Ce?
Dolari? Adică bani?
Da, și dacă nu aveți card de credit,
acceptăm și PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash și BuzzzyBucks.
O să râzi. Bine.
Nătângul ăsta mare și-a lăsat portofelul acasă.
Da, da. L-am lăsat acasă, în camera pentru portofel. Și ușa e încuiată.
Uite, dacă nu plătești în 24 de ore,
vei încălca politica pentru articole neplătite,
vei pierde oferta și acest articol.
Următorul!
Joacă profesionist. ebay
Hei, prietene, te duci la ebăi?
Am un sfat gratuit pentru tine. N-o face!
Ce escrocherie!
Eram atât de aproape și am fi luat...
Uite, firmele lor nici nu sunt reale!
Conexiune la internet pierdută!
Ce naiba? Al naibii internet!
O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne!
Hei, puștoaico, ce se întâmplă? Ce e?
Dacă nu am volan, nu am un joc.
E un singur volan în tot internetul
și am ratat șansa de a-l lua!
Hei, calmează-te!
Am venit aici să-ți salvăm jocul și asta o să facem.
Da.
- Bine? - Bine, da.
Așa!
Uite, tot ce trebuie să facem
e să găsim un mod de a câștiga niște lovele.
Suntem personaje de jocuri video, Ralph. Nu avem lovele.
Doar dacă nu găsești un mod magic de a te îmbogăți jucând jocuri video.
Vrei să te îmbogățești jucând jocuri video?
Clichează aici ca să afli cum.
Înapoi, pop-up!
Pe aici, dră.
Ale naibii blocaje de pop-up-uri!
De ce trebuie să fie toată lumea atât de rea?
Uite-l! Ce bine că ești încă aici!
Eu și prietena mea avem 24 de ore ca să facem 27.001 $,
altfel își pierde jocul.
Ne poți spune cum să ne îmbogățim jucând jocuri video?
Sigur!
Clichează aici și vă duc pe website-ul meu.
Ai ceva gabarit acolo, amice!
Ne târâm un pic.
Scuze. Te apropii de margine!
Vezi...? Marginea. Marginea!
Apropo, numele meu e JP Spamilă
și aș vrea să vă urez bun venit în familia Spamilă.
Bun, intrați în salonul meu!
Ăsta e website-ul tău?
Știu ce crezi. Nicio grijă. Omul meu cu antivirus doar ce-a fost aici.
E curat lacri...
La naiba!
Vai, ce jenant!
În fine, știu că e puțină mizerie... Hei, Gord!
Dar am un sistem aici. Chiar am.
Dacă aș găsi... Gord!
Trebuie doar să găsesc o listă.
Iată-te!
Ăștia vor să se îmbogățească jucând jocuri video.
Ce ai pentru ei, partenere?
Mulțumesc.
Amuleta vânzătoarei de pește, Căutarea vrăjitorilor. 3 dolari.
Ciocanul tranșeelor, Cruciade zombi, 5 $?
Alea sunt articole mai comune și ieftine.
Poți să dai un pic înapoi, dle Spamilă?
Vrei să spui că, dacă găsim adidașii de aur din Fotbal Pro,
îi găsim și îi aducem aici,
un om din lumea reală ne plătește 15 $?
Da, dnă. Bun venit în lumea palpitantă a prădătorilor!
Lumea intră în jocuri, strânge cele mai dorite articole
și le vinde pe website-ul meu celui care dă mai mult.
Bine, dar uitați, nouă ne trebuie mulți bani.
Aveți cumva articole mai profitabile, poate?
Gord!
Aici erai!
Mersi, prietene. Ești foarte de treabă.
E 40.000 $ destul de profitabil pentru voi?
E mai mult decât suficient.
Am pe cineva în Des Moines, Iowa,
care ar da 40.000 pentru mașina Șefei
dintr-un joc numit Cursa Groazei.
Un joc de curse?
Exact. Cursa Groazei e cel mai popular joc de curse care există.
Însă e foarte periculos.
Nu ne e frică de pericol. Puștoaica e cel mai bun pilot din lume.
Îți aducem mașina aia, nicio problemo.
Cursa Groazei! Intrați pe riscul vostru.
Bun, jocul ăsta e uimitor.
Atenția pentru detalii e impresionantă.
Nu cred că am mai fost într-un joc cu fum până acum.
- Drăguță pisicuță! - Ușor, băiete!
Hai să găsim mașina Șefei și să plecăm!
De acord.
Uite! Uite!
Uite-o!
Mașina aia e superbă!
Nu e de mirare că valorează atât!
O, șucăr!
Jucători. Ne-au luat-o înainte.
31 de ore de joc încontinuu
și am găsit, în sfârșit, mașina Șefei.
Hai să șutim mașina asta!
O, da, ȘoseteMurdare, s-a făcut!
Jim! Jimmy!
Doar nu joci iar jocul ăla oribil?
Nu, bunico! Îmi fac temele.
Bine, cum am spus...
Hai să șutim mașina asta!
Măi, măi, măi...
Cât pisica n-a fost acasă, șoarecii ăștia au încercat să se joace pe masă.
ȘEFA alias REGINA ȘOSELEI
APTITUDINI: Viteză supraumană Stil - Arma favorită: istețime
Cred că aia s-ar putea să fie Șefa.
Ascultați, șoareci...
Oricine încearcă să se joace cu mașina asta o s-o încurce!
Te duci la fund, Șefa!
Piro. Arată-le golanilor ălora!
Cu plăcere.
Capăt de drum!
Fir-ar să fie! Acum trebuie s-o luăm de la început!
Ralph, poate...
Hei, unde te duci?
Mi-e frică.
Dacă suntem arși aici, s-a zis cu noi, caput!
- Așa că ar trebui să plecăm acum. - Nu, stai! Am o idee.
Hei, Șefa...
Ce e, Piro!
Te gândești vreodată că suntem cam duri cu jucătorii?
Sincer, nu.
Sigur că am o simpatie pentru jucători ca ȘoseteMurdare537 și BabeRaham_Linkin,
dar, dacă-i lăsăm să câștige, unde e lecția de viață, știi?
Da, dar apropo de ce a spus Piro,
jucătorii se străduiesc din greu să ajungă aici.
Te înțeleg, Fraudă,
dar imaginează-ți un joc fără provocări.
Același lucru previzibil de fiecare dată...
Cine vrea asta?
Șefa are dreptate.
Doar ce-am văzut o conferință TED foarte profundă
și nu-mi prea amintesc ce a spus tipul.
A fost mai degrabă cum m-a făcut să mă simt.
Dar cred că, în final, ideea era:
vă onorez călătoriile, prieteni.
Și noi, pe a ta, Măcelarule.
Mulțumesc.
Hei, Șefa, te-ai întrebat cum ar fi dacă cineva chiar ți-ar lua mașina?
Știu un lucru:
cine o va face va trebui să fie cel mai bun dintre cei mai buni.
Bună ziua, dnă!
Tu cine ești?
Sunt de la Departamentul Zgomot.
Și chestia e că am primit niște plângeri la sediu.
Larry răspunde la telefoane.
În fine, cineva i-a spus lui Larry
că am auzit multe sunete de arme și țipete,
și altele, chestii din astea.
Adică sunete zilnice din acest joc?
Frumos!
Unde ai fost toată viața mea?
Așa că am venit să verific.
Scuze, cine ai spus că ești?
Sunt Larry?
Ai spus că Larry a răspuns.
Bravo, Larry!
Da, a mers de minune!
Pe bune? Cineva a luat mașina Șefei?
Și eu am nevoie de a ta. Scuze!
O să plec.
E cea mai nasoală zi din viața mea!
Păcat că trebuie să plecăm atât de curând! Jocul e mișto.
Du-ne de aici, ca să-i ducem mașina lui Spamilă și să ne luăm banii!
Nicio problemă.
Uite-l pe ăsta venind în viteză!
Dacă te pui cu taurul, te ia în coarne, fetițo!
Ești încă valoros, Măcelarule.
O, nu! E Șefa aia!
Pare supărată.
Nicio grijă, scap eu de ea.
Unde te duci?
Puștoaico, întoarce-te pe pistă. O să dau la boboci.
Nu e nicio pistă. Pot să conduc pe oriunde.
Puștoaico, vine în spatele nostru.
Bună!
- Cred că ai ceva ce-mi aparține. - Da, vino s-o iei!
Fata asta știe să conducă.
- Te grăbești să scapi de ea? - Încerc!
Ține-te, tovarășe!
Nu-mi place asta!
Măiculiță, domnișoara asta chiar știe să conducă!
Puștoaico, foc! Vezi focul?
Drum înfundat!
Nu pentru mine. Pa, pa, Șefuța!
- Da! - Asta este!
Bravo, puștoaico!
O, da, sunt iar în apele mele. O ieșire drept în față.
IEȘIRE JOC
- Nu scapi de mine așa ușor. - Cum ai...?
- Ar fi bine să fii atentă la drum. - Puștoaico!
Hei, Departamentul Zgomot, ieși din mașina mea!
Doamne, ce ne facem?
Stai pe loc, nu intra în panică. O să vorbesc cu ea.
Ralph, ai grijă!
E în regulă. Asta fac eroii.
Mi s-a înțepenit fundul.
Mașina asta nu e făcută pentru un voinic, îți spun. Bună!
Voi chiar ați crezut că-mi puteți fura mașina?
Hai să-ți spun ce o să se întâmple acum.
Nu, stai, ascultă! Nu suntem hoți de mașini.
Prietena mea e pilot de carturi.
S-o vezi cum conduce pe traseul ei drăguț,
în mașina ei ca un fursec, făcută de noi.
Și chestia e că jocul ei perfect s-a stricat
și a fost vina mea,
așa că încercăm să-l reparăm,
și avem nevoie de bani, și cineva urma să ne dea bani,
ca să vă furăm mașina, așa că am luat-o.
Nu mai plânge.
Deși respect afișarea minunată de vulnerabilitate.
Mulțumesc.
Înțeleg, zău.
Prietenia e totul și pentru noi.
- Nu-i așa? - Așa e. Suntem ca o familie.
Asta e grozav. Înseamnă că putem păstra mașina?
Nici vorbă! Dar vreau să ajut.
- Hei, ai telefonul la tine? - Normal!
Hai să facem un video. Piro, bagă-i suflanta sub nas.
Cu plăcere.
Stai, ce e...?
Ce faci?
Spune ceva, primul lucru care-ți trece prin minte.
Stric tot!
Bine. În regulă. Oprește-o.
- Pentru ce naiba ai făcut asta? - Da.
Sunt moduri mult mai bune de a face bani pe internet decât să furi mașini,
cum ar fi să devii o vedetă BuzzzTube.
Ar trebui să știu ce e asta?
Hai, toată lumea știe de BuzzzTube. E un site unde se postează videoclipuri.
Îți fac un cont acum...
Bine, poftim!
Dacă ăsta devine viral, poți să faci o grămadă de bani.
O prietenă, o tipă pe nume Daaa,
e șefa algoritmilor de acolo.
Spune-i că te-am trimis eu.
Daaa o să te rezolve.
- Ești foarte drăguță. - Nu sunt sigur dacă e cuvântul potrivit.
Ei bine, mulțumesc.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc, surioară. Cursa a fost distractivă.
Mersi din nou.
Dacă tot vorbim de curse, ce mișcare ai folosit ca să treci de tunelul de foc?
A fost o derivă bruscă într-un salt, poate, sau...?
Poate.
Dacă vrei să-ți iei revanșa,
aș fi bucuroasă să te bat din nou.
Pa!
Încrezuta!
CURSA GROAZEI INTRAȚI PE RISCUL VOSTRU
Doamne, ce loc înfricoșător!
Știu. A fost atât de palpitant!
Nu, palpitant e când zâmbești.
Înfricoșător e când strângi din fund, și fundul meu e încă strâns.
Haide, chiar vrei să spui
că Șefa nu e cea mai cool persoană din câte ai întâlnit?
Cool? Zi-mi un lucru cool despre ea.
Păi, să vedem, arată cool, vorbește cool,
conduce cool, are părul cool, mașina ei e cool...
Ia stai, adică părul meu nu e cool?
Ce? Nu! Spun doar că jocul era avansat.
Nu era nimeni care să-ți spună ce să faci sau unde să te duci.
Hei, unde crezi că te duci?
La BuzzzTube. E pe aici.
Nu, nu, nu. Ne întoarcem la Spamilă.
Ne poate da o pradă mai ușoară.
Nu, trebuie să mergem la prietena Șefei.
Haide! N-am deloc încredere în Șefa.
- Ei bine, eu am. - Ei bine, eu...
- Bună, dle! - Tu cine ești?
Sunt mesagerul tău prietenos de pe ebay.
Un ebăi adevărat.
Sunt aici să-ți spun că licitația ta expiră în 8 ore.
8 ore. Bine. Mersi, ebăi.
S-a făcut, Jackson!
Tovarășe, dacă strângem mărunțiș cu Spamilă,
ne va lua 20 de ani să facem banii de volan.
Bine, fie. Facem ca tine.
Dar îți spun de-acum că BuzzzTube e o idee groaznică.
pe aici pentru COLECTARE INIMI
Sunt tot felul de videoclipuri aici.
Da, dacă-ți plac bebelușii și pisicile.
- Uite, ești tu! - A, da.
Stric tot!
Mă întreb de ce ăia îi dau videoclipului tău atâtea inimi?
E clar că mă iubesc. Ți-am spus că locul ăsta e o idee bună.
Da, sigur, caraghiosule!
La cine trebuie să mergem ca să fim plătiți?
La șefa algoritmilor. O cheamă Daaa.
Nu. Nu. Nu.
Neinspirat, clișeu...
YouTube îl are pe ăsta.
Tata Chewbacca? Pe bune?
Da, e ca Mama Chewbacca, dar e un tătic.
Nu!
Salutare! Tu ești șefa lui Al Gore?
Sunt șefa algoritmilor de pe BuzzzTube,
adică organizez conținutul de pe cel mai popular site de postat videoclipuri.
Deci n-am timp de taclale
cu orice vagabond desculț, cu gura mirositoare, care-mi intră în birou!
Cheamă paza, Poate!
Da, dar, Daaa, e tipul cu suflanta.
Cine?
- Tipul cu fălcile unduitoare. - Și?
Videoclipul lui are 1,3 milioane de inimi.
Ei bine!
De ce nu mi-ai spus că sunt în prezența unui geniu?
Adu-i o băutură.
Da, o doamnă pe nume Șefa a făcut videoclipul.
Ea ne-a trimis la tine.
Nu e de mirare că videoclipul e atât de mișto! Șefa chiar e cool.
Nu?
Nu e! Eu sunt ăla cool, care primește toate inimile.
Exact, copil mare!
Da.
- Cum ai spus că te cheamă? - Ralph, Ralph Strică-Tot.
Ei bine, Ralph Strică-Tot, tu ești viral!
Și astea sunt pentru tine. Inimi, inimi, inimi, inimi.
- Inimi, inimi, inimi! - Inimi, inimi, inimi!
Da! Inimi!
Nu vreau să vă stric schimbul de simpatii,
dar Șefa ne-a spus că videoclipurile virale chiar pot face bani?
Inimile sunt bani, scumpo.
Contul Buzzzy convertește inimile în dolari.
Ka-ching!
43.000 $!
Puștoaico, ne trebuia doar 27.001! Am terminat.
O, nu, nu, nu!
Ăia sunt 43 de dolari.
43? Nu e nici jumătate din 27.001.
Și mai avem doar 8 ore ca să-mi salvez jocul.
Nu-mi place s-o spun, dar n-ai să vezi asta!
Videoclipul vostru a atins plafonul.
- Dar credeam că e vital. - Viral.
A fost. Dar acum 15 secunde.
Acum nu e. Dar mersi că ai trecut.
Ce o să ne facem, puștoaico?
Bine, prietene, am o idee. Și ascultă-mă.
Ce-ar fi să ne întoarcem la Cursa Groazei și s-o rugăm pe Șefa...
Nu, nu, nu. Nu ne întoarcem în capcana aia mortală.
Daaa, dacă ți-aș face mai multe videoclipuri
cu mine făcând tot felul de nebunii?
Adică să saturezi piața? Ai obține multe inimi repede.
Te-ai gândit bine la asta? Ce ai de gând să faci în videoclipurile astea?
O să copiez orice e popular.
Genial! Poate, ce e popular acum?
Ia să vedem!
Ca de obicei, suferința umană e numărul 1,
urmată de concursurile de mâncat ardei iuți,
parcurgerea de jocuri video,
caprele care țipă au revenit,
despachetări, gătit, tutoriale de machiaj
și, în ultimul rând, poante cu albine.
Hai să fim albi... noși!
Două săptămâni la rând. Sunt 14 zile de poante cu albine.
N-o să facă poante cu albine. Sunt sub nivelul tău.
Ba o să fac o poantă cu albine! Da, da!
Și o să mănânc un ardei iute, și mă machiez,
și orice e nevoie!
Pentru că, puștoaico, am venit aici să-ți salvăm jocul și o s-o facem!
Îmi place!
Pentru asta a fost făcut internetul! Acum, hai la treabă!
Văzut.
Pe ăsta l-am văzut.
Văzut. Văzut.
Ralph e C.A.P.R.Ă.
Hei, McNeely, îți amintești de Ralph Strică-Tot?
- Tipul rău din jocul ăla video vechi? - Da, exact.
Îți trimit un videoclip. Ia să vezi!
Da, îi dau o inimă. De ce nu?
Bună tuturor! Bun venit la Imit-ent cu Dani Fernandez.
Nimeni nu știe cine le face, dar toată lumea e înnebunită
după o serie de videoclipuri cu adevărat bizare,
cu eroul negativ din anii '80, Ralph Strică-Tot.
Vedeți despre ce vorbește lumea
la BuzzzTube.com.
Bună tuturor! Ralph Strică-Tot aici, cu provocarea ardeiului iute.
Cică ar fi iuți. Vedem imediat.
OMUL PE JAR
Nu e chiar atât de...
O, e foarte iute! Nu mai vreau!
- McNeely, a mai apărut unul. Uită-te! - De unde apar astea?
Josey, ai văzut provocarea cu ardei iute?
Încă nu. Mă uit la ăla în care plesnește din buze.
E dezgustător.
Nu vreți linii groase. Trebuie să omogenizați bine, așa...
Și așa, prieteni, obțineți ochiul de pisică perfect.
Încep întotdeauna cu chef.
Trec la un floss.
Și acum termin cu un Marat sexy.
Urmați-mă și am să-i dau acestui nor micuț un mic prieten
sub forma unui copac.
Toată lumea are nevoie de un prieten.
Uitați-vă la ăștia! Uitați-vă la ăsta, doarme sub urechea lui.
Puturoșilor! Treziți-vă!
Și am copt-o la 510 grade C timp de 6 ore,
așa că ar trebui să fie gata.
Voilà! Plăcintă arsă!
Hai s-o mirosim un pic!
Părul meu! Părul meu!
Omul ăsta e incendiar!
Și la propriu, și la figurat!
Dar mai are nevoie de 200 de milioane de inimi în următoarele 5 ore,
sau copilul ăsta frumos își pierde jocul.
De aceea, trec la faza a doua,
la voi, super Armata mea de Pop-Up-uri.
Am nevoie de voi peste tot, obținând clicuri peste tot pe internet.
Pe Tumblr, Instagram, Mashable.
Fiți trâmbițașii mei și conduceți traficul minunat spre BuzzzTube,
pentru că Ralph Strică-Tot are nevoie de inimi!
Hei, dle! Hei, da, da, tu, tu!
Nu vrei să pierzi ăsta. Ultimul videoclip cu Ralph Strică-Tot. Clichează-l!
SOSIRE
Măi să fie, ce distractiv pare!
Daaa, pot să fiu un pop-up?
Nu știu. Poți să fii enervant de agresivă?
Nu știu. Pot să fiu? Pot să fiu?
Pot să fiu? Pot să fiu? Pot să fiu? Pot să fiu?
- Da, ești perfectă. Poftim! - Mulțumesc!
Dacă te duci, merg și eu.
Nu, puiule! Tu trebuie să stai aici, să fii vedeta mea.
Ce? Nu, nu, nu. Eu și puștoaica suntem ca pantofii și ciorapii.
Sau untul de arahide și șunca. Nu putem exista unul fără celălalt.
Hai, puștoaico, spune-i.
Așa e.
De fapt, e atât de adevărat, încât va fi în regulă dacă ne despărțim un pic.
Hai, prietene, încercăm să salvăm jocul meu.
Vreau doar să mă fac utilă.
Dar fără mine?
Dacă te pierzi? Ești doar un copil.
Și tu ești un adult matur?
Ei bine, sunt mai mare.
Nu fi nesigur, voinicule!
N-o să se piardă, îți promit.
Va fi în browserul meu personal.
Și aplicația ta are BuzzzFace,
așa că puteți ține legătura oriunde pe internet.
Vezi? O să fiu bine.
Știu, doar că...
Am fost nedespărțiți 6 ani.
O să-mi fie dor de tine.
Și tu o să fii bine.
Cu cât obții mai multe inimi, cu atât luăm volanul mai repede.
Și după aia putem merge acasă.
O să sărbătorim la Tapper mâine la ora asta, prietene.
Da, bănuiesc că ai dreptate.
Pa!
Ai grijă, bine? Nu fi prostuță!
Deci unde anume o trimiți?
Deoarece fetița vine dintr-o sală de jocuri,
mă gândesc că i-ar fi bine în districtul de jocuri.
DISTRICTUL DE JOCURI CURSA GROAZEI
O, nu, nu, nu! Proastă idee!
Jocurile alea sunt periculoase și-ți putrezesc creierul.
De ce n-o trimitem undeva complet diferit,
departe de acolo?
Ia să vedem! Site-uri familiale pentru fani.
Ăsta pare sigur și, practic, e o prințesă.
Deci ce zici de ăsta cu castelul roz, drăgălaș?
Îmi place!
Bine, o să redirecționez cel mai nou pop-up al nostru spre OhMyDisney.com.
Măiculiță mare, ce nebunie!
STAR WARS ANIMAȚIE Disney
MARVEL ANIMAȚIE PIXAR
Spre infinit și mai departe!
Buzz! Nu se poate! Bună! Bună!
Zău așa! Prințese și personaje de desene?
Jalnic!
Hei, ușurel!
O, fără supărare.
E timpul să muncesc.
Și ultima întrebare!
CE PRINȚESĂ DISNEY E PRIETENA TA CEA MAI BUNĂ?
„Prietenele m-ar descrie ca...?”
„Deșteaptă, nostimă, bună sau curajoasă.”
Bună, bănuiesc.
Pe baza răspunsului tău, prințesa ta este Albă-ca-Zăpada!
Cred că prietenia noastră va fi cea mai frumoasă din țară!
Vrei să-l întâlnești pe prietenul meu? E Ralph Strică-Tot.
Clichează aici să-i vezi ultimul videoclip.
Mulțumesc.
Da, în Căpitanul America: Primul Răzbunător,
Red Skull numește Yggdrasil, Arborele Lumii, Gardianul Înțelepciunii și Sorții.
Ar trebui să credem, dle, că descindeți din acel arbore?
ÎNTREBAȚI-L PE GROOT ORICE!
Eu sunt Groot.
Bine, bine. Mulțumesc mult.
Cum e Drax în realitate?
- Eu sunt Groot. - Mulțumesc.
Da. Ești conifer sau pom fructifer?
Scuze, răspund eu.
El e Groot. Eu sunt Vanilina. Clichează să-l întâlnești pe Ralph Strică-Tot.
E chiar prea ușor.
Hei, ai permis pentru pop-up-ul ăla?
Ăla e momeală neautorizată de clicuri. Vii cu noi, puștoaico!
Ne scapă!
Pe aici.
La o parte, cetățene!
Scuze, dle!
DOAR MEMBRII DIN DISTRIBUȚIE
Hei, nu știi să citești? Doar membrii din distribuție!
Cred că a luat-o încoace. Haide!
Recepționat.
Ai văzut un copil trecând pe aici?
A trecut în fugă pe aici ca o găină fără cap!
Ați văzut-o?
Nu, poate s-a dus în pavilionul Air Bud.
Haideți să vedem!
PRINȚESE
Bună!
Dnelor, pot să explic.
Vedeți voi, și eu sunt prințesă.
- Stai, ce? - Da.
Prințesa Vanilina von Pralinata
din Bombonia von Pralinate.
Sigur ați auzit de noi. Ar fi jenant pentru voi, dacă n-ați auzit.
Ce fel de prințesă ești?
Ce fel?
- Ai păr magic? - Nu.
- Mâini magice? - Nu.
- Animalele vorbesc cu tine? - Nu.
- Ai fost otrăvită? - Nu!
- Blestemată? - Nu!
- Răpită sau subjugată? - Nu!
Sunteți bine, fetelor? Să chem poliția?
Atunci presupun că ai făcut o învoială cu o vrăjitoare marină,
care ți-a luat vocea în schimbul unor picioare?
Nu! Dumnezeule mare, cine ar face asta?
Ai primit vreodată Sărutul Iubirii Adevărate?
Îh! Câh!
- Ai probleme cu tata? - N-am nici mamă.
Nici noi!
Și acum întrebarea de un milion de dolari.
Lumea presupune că problemele tale s-au rezolvat, că a apărut un voinic puternic?
Da! Cum vine asta?
E prințesă!
Cine ți-a făcut rochia? N-am mai văzut așa ceva.
Vechitura asta?
Mi-ar plăcea să am și eu una.
- Și mie. - Și eu!
- Ce tare! - Cea mai tare ținută!
Vreau și eu una, fetelor!
Îmi pun șoarecii la treabă.
Deci asta e dragostea.
Trăiască prințesa Vanilina, regina comodității!
Ura, Vanilina!
Dintre toate invențiile din lume,
n-am crezut niciodată că o să port un adevărat...
Cum ziceai că se numește?
A, da! Tricou.
Cândva am visat Să am un tricou de purtat
Stați! Ce se întâmplă?
Cântă.
Da, dar era muzică și un reflector.
Ați văzut toate, nu?
Asta se întâmplă când o prințesă cântă despre visurile ei.
Mie nu mi s-a întâmplat niciodată. Nici măcar o dată.
De ce nu încerci?
Ce-ți dorești cu adevărat? Cântă despre asta!
Bine. Sigur.
Aș putea face asta. Sigur.
Volan frumos Volan frumos
Cât mi-ești de drag tu mie!
Ei bine, sunt multe de rezolvat aici.
Deci volanul ăsta despre care cânți e o metaforă?
Nu, nu, nu e o metaforă.
Chiar vreau un volan.
Cred că problema e că a fost un pic fals.
Poate un pic.
Dar uneori cântecul tău nu poate începe
până nu te duci într-un loc, să reflectezi.
La unele dintre noi, funcționează
să găsești o formă de apă și să te uiți fix în ea.
Ce?
Da, mie îmi place să mă uit într-un puț!
Eu mă uit la ocean.
Jgheabul calului.
Baloane de săpun.
Stați, adică dacă mă uit fix la o apă...
O apă importantă.
Da. Normal. „O apă importantă.”
Mă uit fix la apa importantă
și cumva, ca prin magie, încep să cânt despre visul meu?
Sigur.
Da, nu prea cred, dnelor, dar mersi.
5 minute, prințeselor!
Alt chestionar „Ce prințesă Disney ești tu?” începe în 5 minute.
Bine, mulțumim.
Bănuiesc că ne întoarcem la rochii, fetelor.
Mi-a făcut mare plăcere să te întâlnesc, Vanilina.
Și noroc mult să-ți găsești cântecul!
- Ce a spus? - Nu știm.
N-o înțelegem.
E de la celălalt studio.
Bună tuturor! Ralph Strică-Tot aici, cu o cutiuță pe care am s-o deschid.
Ia să vedem ce avem aici!
Un „Set distractiv cu clătite și milkshake”.
E destul de greuță. Ceva se mișcă aici.
Oare avem pisicuța sau iepurașul?
Hai s-o deschidem!
Sesalbine, deschide-te!
Cine ar fi crezut că poanta cu albina avea să ne pună în top?
Ăsta-i internetul!
Bun, se încarcă.
Hei, dle!
Bună, ebăi!
Am venit să-ți spun doar că oferta ta expiră în 30 de minute.
- Mersi, micule ebăi! - S-a făcut, dle președinte!
Ai auzit, Daaa? Nu mai avem mult timp.
Bine. Trebuie doar...
Nu, nu, nu.
Nu! Nu tu!
Ce? De ce ești furioasă pe acadea? Ce înseamnă aia?
Fișierul nu se încarcă. Dacă nu se încarcă, n-o să reușim.
Nu ai destule inimi.
Ralph, unde te duci?
Jos, să obțin niște inimi!
Genial! Bine gândit!
Cineva să-mi aducă asistenții tehnici imediat!
Doar o persoană.
Hai să-mi vedeți videoclipul. O să vă placă.
Chiar aici. Da, uite așa!
Ce...? Auziți!
O pisică?
Ăsta o să vă placă mai mult decât o amărâtă de pisică.
Ce?
Dă-mi furtunul ăla, partenere!
Știți că mă iubiți. Dați-mi inimile alea! Așa!
Hei, oameni buni! Unde vă duceți? Dați-i videoclipului meu o inimă!
Asta e! Ia să vedem cine e aici?
Alo?
COMENTARII AICI
E cineva aici?
Ce loc e ăsta?
Un fel de bibliotecă?
„Ralph Strică-Tot a revenit.”
Hei, vorbesc despre mine.
Ca să vezi! Internetul e atât de pozitiv!
„Felix Repară-Tot, Jr. era jocul meu preferat.”
Și al meu.
„Videoclipurile lui Ralph sunt infecte.”
Ce?
„Ce prostii!”
„Ralph e cel mai nașpa.”
„Îl urăsc.”
„E atât de gras și de urât!”
„Un vagabond inutil, singur, pe o grămadă de cărămizi.”
Hei, Ralph, ești aici, omule?
Hei, trebuie să-ți arăt...
Prima regulă pe internet:
nu citi comentariile.
Ar fi trebuit să-ți spun asta.
Uite...
Locul ăsta poate scoate ce e mai rău în unii oameni,
dar trebuie să ignori toate astea.
Nu e vorba de tine, Ralph, ci de ei.
Nu-mi pasă. E în regulă.
Lumea m-a urât toată viața, că eram tipul rău.
Măcar așa îmi amintesc că asta e singura inimă care contează.
Vanilina mi-a dat-o
și, atâta timp cât ea mă place, n-am nevoie de nimeni altcineva.
- Și nici de internet. - Stai așa!
Nu e chiar totul rău.
Internetul poate fi și locul unde găsești un volan pe un website
și faci destui bani ca să-l cumperi de pe altul.
Felicitări, Ralph! Ai reușit.
Stai, chiar?
Da, uită-te în contul tău Buzzzy.
Aveai nevoie de 27.000 și ai peste 30.000!
Vai de mine!
Grozav!
Mulțumesc, Daaa! N-aș fi reușit fără tine!
Asta așa e.
Hei, ebăi!
- De ce ai nevoie, meștere? - Poți să mă duci undeva?
Hopa sus, Cassidy!
Haide, cântecule! Haide!
Reflectez!
Ce anume îmi doresc? Ce caut?
Care e visul meu?
Ei bine, dnelor, am încercat.
Prințesa asta nu are un cântec, bănuiesc.
Cum funcționează ăsta?
Hei, puștoaico, mă vezi?
Da! Da, ești chiar acolo.
Am reușit! Avem banii!
Nu se poate, Ralph! Asta e grozav!
Mă duc spre ebay chiar acum, cu ebăi.
- Aproape am ajuns, campionule. - Bravo, ebăi!
Ne vedem în față la ebay în 5 minute, bine?
Bine, ne vedem în curând.
Ne ducem acasă, puștoaico!
Viețile noastre pot reveni în sfârșit la normal!
Nu pot să cred! Mă duc acasă.
Bănuiesc că asta e tot. Bănuiesc că-mi doream doar un volan.
Iar acum îl am, așa că...
... iu-hu.
Cursa Groazei?
Oare ce mă cheamă azi în acest loc?
În acest balet de mașini, legal deloc?
Ce să fie oare?
Sunt un pui de porumbel Ce aripile-și întinde să zboare?
Să fie o metaforă oare?
Hei, totul e un dolar, se pare
Chiar ORICE LA UN DOLAR
Ia uite! Fac rime
Spiritu'-mi revine
Când aud prin ceață chemarea oazei
În acest loc numit
Cursa Groazei
Bun venit! Te-am ferit
N-aș vrea să văd al tău sfârșit
Să ne punem pe chefuit
Aparatul ăla e șutit?
- Avem - Cabluri desprinse
- Focuri în gunoaie - Clovni, o droaie
Și pneuri încinse
În canal e rechinul cel mare Că-l știi, fii recunoscătoare
Bate o înotătoare!
- Câinii și pisicile au gust delicios - Cu o garnitură de metal lucios
Unii ne cred deplorabili
Eu vă găsesc adorabili
Poate suntem o gașcă ciudată Dar avem toți inima curată
Și doar pentru tine Un tatuaj pe față
Cursa Groazei
Inima mea plutește Și, uau, mă copleșește
Visul în sfârșit mi se împlinește
Nicio încruntare pe chipul tău
- Zbor rapid - În ritmul tău
- Simt că trăiesc - E-n sângele tău
- Acum e momentul - Acesta e locul
În Cursa Groazei!
Știu că ar trebui să plec
Dar acasă totu-i încet
Drumurile astea sunt pavate cu visuri
Visuri fericite, nu cu clovni siniștri
Ralph ce ar spune
Dacă aș rămâne?
În acest loc numit
Cursa
Groazei
În acest loc numit
Cursa
Groazei
Laptopul ăla vechi se mișcă încet? Luați unul nou azi!
Vrei să te îmbogățești jucând jocuri video? Clichează aici să...
- Ralph. Ralph! Bună! - Hei, Spamilă!
Care e vestea bună, frate?
Vestea bună e că am plătit volanul și mergem acasă.
- Felicitări! - Mersi.
- Ai văzut-o pe Vanilina pe undeva? - Pe prietena ta mică? N-am văzut-o.
Sper că nu s-a pierdut.
Ia să încerc să dau de ea pe drăcovenia asta.
VANILINA Se apelează...
RALPH Apelează...
Vezi acolo? Peste muntele ăla? Aia e Șoseaua Sequoia.
Se va debloca luna viitoare.
Hei, ce faci în jocul ăla cumplit cu ea?
Cred că pista se va termina...
... chiar acolo. O să fie marfă!
Îmi place.
Pot să-ți spun ceva ce nu cred că i-aș putea spune lui Ralph?
Sigur.
Știu că pare o nebunie,
dar cum am intrat în jocul ăsta, m-am simțit...
... ei bine, ca acasă.
Mai mult decât în Bombonia.
Da? Cum așa?
Pentru că e visul meu.
E plin de ciudați
și cursele sunt super periculoase,
și nu știi ce se va întâmpla în continuare.
Acasă, știu exact ce o să se întâmple,
pentru că visul lui Ralph e să facă același lucru în fiecare zi.
Uite ceva ce aș vrea să fi învățat cu ani în urmă.
Nu scrie nicăieri că prietenii buni trebuie să aibă aceleași visuri.
Știi?
Da.
Ești o persoană foarte înțeleaptă, Șefa.
Și o prietenă bună.
Mulțumesc.
Pe aici, oamenilor le place să spună „Mersi, Șefa.”
Știi, după ce te duci acasă și viața ta revine la normal,
ești mereu binevenită aici.
Tocmai asta e, vreau ca ăsta să fie normalul.
Vreau ca asta să fie viața mea.
Nu pot să plec acasă acum.
Nu pot.
Prin locurile mele, asta se numește o lovitură în plin.
Nu pot să cred.
O copită de măgar direct în dinți.
E prietena mea cea mai bună.
Nu poate fi corect.
Nu, i s-a spălat creierul.
Asta este!
Vanilina pe care o știu eu nu m-ar abandona așa!
Trebuie s-o scot de acolo, acum!
Ușurel, tigrule!
Îți admir impulsul,
dar, dacă dai năvală acolo ca un cavaler alb,
s-ar putea să-ți reproșeze.
Și ce? S-o las într-un joc care e clar rău pentru ea?
- Sigur că nu. - Atunci cum o fac să plece?
Crede că e atât de cool și palpitant acolo.
Doar dacă nu știi tu cum să fac jocul plictisitor sau...
Stai! Tu știi cu virușii și de-astea, nu, Spamilă?
Cine întreabă?
Acasă, eu și puștoaica ne prosteam într-un joc numit Tron.
Dar a luat un virus care încetinea motocicletele
și Vanilina n-a mai vrut să mergem.
Deci, putem face așa ceva cu Cursa Groazei?
Există moduri.
Urmează-mă.
VIRUȘI PLUS!! ZILNIC Cărți de credit NOI
Am numele de fată ale mamelor, numere de asigurări sociale, pinuri...
Zona asta se numește Netul Întunecat.
Multe personaje dubioase stau pe-aici, așa că încearcă să fii discret.
Gord!
Aici erai!
Gord s-a ocupat și de crearea de viruși.
Dar vărul lui, la care mergem,
Dublu Dan, tipul ăsta e o mașină de făcut viruși.
Am ajuns.
Sigur nu e periculos?
Ce? Normal că nu e.
Orice faci, nu te uita la fratele lui mai mic.
Are un frate mai mic?
Dublu Dan!
Nu ne-am văzut de mult!
- Cine ești tu? - JP Spamilă.
Ne-am întâlnit odată la Friendster, ceea ce înseamnă că a fost demult.
- La ce te uiți? - La nimic.
- Te uiți la fratele meu? - Nu, dle.
- Să nu te uiți la frățiorul meu! - N-o făceam.
E foarte complexat!
Tu...
Tu ce cauți aici?
Am venit să ne vedem față în gât...
Adică, ai o față în gât. Adică, în față.
Față în față. Motivul pentru care sunt aici e...
Ei bine, am auzit o tumoare, rumoare...
Am auzit o rumoare că mi-ai putea da un virus inofensiv,
care ar putea încetini jocul Cursa Groazei?
A, da!
Vărul meu Gordon mi-a spus că vrei să-l distrugi.
Să-l distrug? Nu!
Nu, nu, nu.
Nu vreau să fie nimeni rănit.
Există un mod în care,
nu știu,
mașinile să meargă mai încet, ca jocul să fie plictisitor
și prietena mea să se întoarcă acasă cu mine?
Dă-mi voie să ți-l prezint pe Arthur.
Ușurel, băiete!
E pătimaș.
Arthur e ceea ce eu numesc un virus de insecuritate.
Caută defecte mici și puncte slabe care fac un program nesigur.
Dacă-i dai drumul în Cursa Groazei, Arthur va găsi un defect în program.
Apoi îl va copia și-l va răspândi în tot jocul,
până totul devine, deschid și închid ghilimelele, „plictisitor”,
exact cum ai vrut.
Bine.
Ca să fie foarte clar, nimeni nu pățește nimic, nu?
Ești prost?
Păi...
Pentru că singurul mod în care cineva pățește ceva e dacă ești prost.
Trebuie doar să ai grijă ca virusul să rămână în Cursa Groazei.
Da. Să nu fiu prost. Să am grijă să nu iasă din Cursa Groazei.
S-a gușat.
- S-a făcut! - Dispari!
Mulțumesc, ești abominabil.
- Afară! - Adică amabil.
Mulțumesc pentru abo... amabilitate.
- Afară! - La revedere!
- Of! Ei, ai câștigat. - Norocul începătorului.
Hai, puștoaico! Recunosc o șmecherie.
- Vine un jucător! - Mersi, Bob.
- Să mergem! - Figurile de jucători!
Începe show-ul! Ești gata pentru prima cursă?
Da. Așa cred.
Să nu ai emoții. O să te descurci grozav.
Da, nu, știu. O să fiu bine.
Nu i-ai spus încă lui Ralph, nu?
Nu chiar.
Hai, V! E prietenul tău cel mai bun.
Trebuie să-i spui că ai de gând să stai aici un pic.
Știu. Dar o să se supere tare.
Da, s-ar putea,
dar o să vorbiți, o să găsiți o soluție.
Da, dar dacă nu găsim?
Dacă se va simți atât de rănit,
că n-o să mai vrea să fie prietenul meu?
Uite, toate prieteniile se schimbă,
dar cele bune...
... devin mai puternice.
Șefa, nu vreau să te deranjez, dar jucătorul așteaptă.
N-am să-ți spun ce să faci, puștoaico. E decizia ta.
Da, bine.
În regulă.
Hai să ne întrecem!
Scanez insecurități.
„Cargo prețios.”
Livrați mașina la Atelierul lui Bert de Dezmembrări,
dar aveți grijă la Șefă și noua ei echipă.
bUnUri striCAte
Viraj brusc într-o săritură.
L-am văzut. Ești uimitoare!
Mulțumesc.
Scanez insecurități.
Se pare că n-am terminat. Haide, V!
Ralph?
OFERTE MONSTRU!
Bine. Relaxează-te! Relaxează-te!
O să-l sun după cursă.
O să fie bine.
Ralph o să fie bine.
INSECURITATE DETECTATĂ
Insecuritate detectată.
EROAREA 30% NESIGURĂ
Se copiază insecuritatea.
COMPLET
Se distribuie insecuritatea.
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă, Spamilă?
Tot locul o ia razna.
Parcă virusul trebuia doar să-i încetinească mașina.
Așa era. Probabil că a găsit ceva foarte instabil acolo.
E eroarea ei.
Restartarea jocului începe în 60 de secunde.
Ralph, nu poți intra acolo! Vor restarta jocul.
Tot ce nu e din joc va fi șters.
Da, dacă n-o scot de acolo, Vanilina o să moară!
Hai, puștoaico, jocul se defectează. Hai să mergem!
Cred că e eroarea mea.
Îmi pare rău, n-am vrut să vă distrug jocul.
O să fim bine, dar programul tău nu face parte din joc.
Trebuie să te scoatem de aici imediat. Urmează-mă spre ieșire.
Nu, nu!
Puștoaico!
Puștoaico, unde ești?
Serverul se restartează, Ralph.
Trebuie să ieșiți amândoi.
Puștoaico, te iau eu.
tu ești eroul Meu
Restartare joc
în 5, 4, 3...
... 2, 1.
Restartare în curs.
Hai, Vanilina! Trezește-te!
Hai, nu mă părăsi, puștoaico.
Ralph?
Iată-te! Ești bine, puștoaico?
Ralph, am făcut o mare greșeală.
Nu. Nu, e în regulă.
E numai din cauza mea și a erorii mele.
Ar fi trebuit să stau cu tine, în loc să alerg după un vis tâmpit!
Am stricat tot.
Nu, puștoaico, nu.
Uite, n-am vrut să se întâmple așa.
Nu trebuia să fie atât de rău.
Ce n-ai vrut să se întâmple?
E posibil să fi pus...
... un virus inofensiv în joc.
Un virus?
Tu ai făcut asta?
N-aș fi făcut nimic dacă nu te-aș fi auzit spunându-i Șefei
că vrei să trăiești în Cursa Groazei pentru totdeauna.
Deci mă spionai?
Hei, nici tu nu ești chiar nevinovată.
Voiai să lași baltă pe toată lumea și să abandonezi Bombonia.
Haide, sunt unul din 16 piloți! Nu mi-ar duce dorul.
Dar eu?
De ce aș mai petrece o secundă cu tine după ce ai făcut?
Nu!
Nu.
- Vanilina, unde te duci? - Unde nu ești tu!
- Stai un pic, pot să-ți explic. - Nu! Nu mă urmări!
Vanilina, te rog...
Un prieten n-ar face ce ai făcut tu! Niciodată!
Așa că lasă-mă în pace!
Vanilina, nu, nu, nu! Te rog!
Te rog! Ce am făcut?
Scanez insecurități.
Vanilina, haide, nu mă lăsa!
INSECURITATE DETECTATĂ
Insecuritate detectată.
SE ANALIZEAZĂ INSECURITATEA
100% NESIGUR
Se copiază insecuritatea.
Nu, nu, nu.
Se distribuie insecuritatea.
Haide!
Unde e?
Nu!
Ești așa un idiot!
Care e problema ta, Ralph? Ți-am spus, nu mă urmări!
Prietenă?
Termină! Mă sperii.
Prietenă!
- Ce...? - Prietenă?
Prietenă!
Mamă scumpă a lui Ralph!
La știrile de ultimă oră, internetul e luat cu asalt,
în timp ce un atac uriaș blochează serverele din toată rețeaua.
Virusul Ralph Strică-Tot se mișcă repede și e distructiv.
Prietenă?
0 Coș
Nu sunteți conectat
Experții încă încearcă să înțeleagă pe cine sau ce țintește virusul.
Prietenă.
Prietenă!
Am găsit 130 de rezultate pentru „Unde stă acum iubita mea din liceu?”
Cu plăcere.
Dle ȘtieTot!
O, încântător!
Tu ești îngerașul ăla mic care spune „te rog” și „mulțumesc”.
Ce să-ți caute ȘtieTot azi?
- E-o întreagă... - Integrală, o-ntreagă gaură în ozon...
Intro „A Whole Lotta Love” a trupei rock Led Zeppelin?
Nu! Nu! E o întreagă gașcă de Ralphi care mă urmăresc.
Prietenă...
Ăsta ar fi probabil un moment potrivit să-mi închid site-ul.
Cât crezi că mai durează până intră?
Exact o secundă.
Hei, hei, hei!
Sunt eu! Cel adevărat!
- Ralph? - Scuzele mele.
Am urmărit chestiile alea până aici. Cred că pe tine te caută, puștoaico!
Da, crezi? Ce ai făcut?
Îmi pare rău. Nu știu cum s-a întâmplat asta.
E destul de limpede.
Un virus de insecuritate a clonat
comportamentul tău sufocant, autodistructiv, de atârnache.
Comportament care, necontrolat, poate distruge prietenii
și, în acest caz, întregul internet!
ȘtieTot! Tu ai toate răspunsurile.
Întrebare oficială...
Ce e de făcut când clonele mele încearcă să-mi prindă prietena? Caută!
Am două răspunsuri. Unu, trimiți toate clonele la terapie.
Nu foarte realist.
Doi, districtul de antiviruși e înconjurat de o poartă din software de securitate.
Dacă Vanilina ar putea conduce clonele pe poartă, ar fi șterse imediat.
Un fel de situație de trâmbițași codependenți.
Stai! Știm un trâmbițaș.
- Da? - Daaa.
- Cine? - Daaa!
Da, dar cine e?
Vrei să spui Daaa!
Mulțumim de ajutor, ȘtieTot.
E un gest cam inutil în acest moment, n-ai spune?
Bănuiesc că am uitat să-i spun lui Ralph că atunci când rupi netul
nu e nevoie s-o faci la propriu.
Nu pot să cred că a făcut asta.
Da, ei bine, tipul a făcut clar niște alegeri îndoielnice.
Dar a spus și o glumă cu albine, ca să salveze jocul prietenei lui.
Ce pot să spun, puștoaico? Viața e complicată.
Ești gata să fii trâmbițaș?
Iu-hu! Aici, sus!
Sunt eu, cea mai bună prietenă a ta din lume, fără de care nu poți trăi!
Prietenă!
De aici, îmi dau seama cum par
sufocant, atârnache și autodistructiv, cum a spus ȘtieTot.
Ascultă, puștoaico...
Nu te condamn că nu mai vrei să fim prieteni.
N-am spus niciodată că nu vreau să fiu prietena ta.
Am spus că te-ai purtat ca un prieten rău. Și așa a fost.
Știu, dar eu...
Hei, copilași!
Ăla din față e districtul de antiviruși!
Bine, a se continua, bine?
O să reușim!
Sunteți bine?
Sunt bine!
Da, toate bune. Uitați, încă putem face asta.
Hai, voinicule! Ajută-mă să răstorn ăsta.
Auziți?
Prietenă.
Asta e tulburător.
Prietenă.
Scoate-o pe Vanilina de aici acum!
Și tu, Ralph?
Duceți-vă! Eu am o întâlnire cu bărbatul din oglindă.
Hei, tu!
Nu te apropia de ea!
Stric tot!
Nu e prietena ta!
E prietena mea!
Aici e, pe aici.
Hai, puștoaico, repede!
Eh, băi!
Nu!
Vanilina!
Hei! Dă-mi drumul!
- Puștoaico! - Ralph!
Hei!
Hei, treci înapoi!
Las-o jos!
Vanilina!
Știi, te porți ca un tip foarte rău!
Ei bine, așa e!
Și n-am să fiu niciodată prietena ta!
Hei, nătângule!
Ralph!
Prinde-mă dacă poți, prostuț mare!
Te-am prins, surioară!
Acum du-te! Pleacă de aici!
- Ralph! - Pleacă!
Nu! Nu-i face rău!
Te rog, nu!
Oprește-te!
Îl strivești!
O să-mi omori cel mai bun prieten!
Bine! Ai câștigat! Bine?
Te rog, lasă-l jos!
O să fiu singura ta prietenă, bine?
Dă-i drumul!
Nu! Nu, puștoaico!
Asta e! Asta e! Da.
Lasă-l jos și o să vin cu tine,
și o să fim prieteni pentru totdeauna.
Doar noi doi.
Asta vrei, nu-i așa?
Ei bine, eu nu asta vreau!
Nu e drept să oprești un prieten să-și împlinească visurile!
Nu-ți aparține!
Nu asta înseamnă prietenie!
Trebuie să-i dai drumul!
Hei...
Trebuie să-i dai drumul.
Știu. O să doară un pic când o faci.
Pe cine păcălesc? O să doară rău.
Dar o să fii bine.
Și o să fim bine.
Nu, puștoaico?
Normal că da. Întotdeauna.
Vezi? Oriunde se duce,
oriunde trăiește...
... o să fie mereu prietena noastră. Și trebuie să avem încredere în ea.
Pentru că asta fac prietenii cei mai buni.
Nu?
Mersi, prietene.
Am un presentiment bun în privința asta.
Ralph, uite!
Cred că ți-ai reparat insecuritatea!
Ai dreptate.
Ralph, nu!
Treci aici, Ralph! Te ia vechiul tău prieten, JP Spamilă!
N-a mers.
Uitați-vă sus!
E un voinic puternic care trebuie salvat!
Salteaua regală
Mersi, Broscoi.
Ia stai un pic!
Cine sunteți voi?
Prietenele Vanilinei.
Da, și orice prieten al Vanilinei e și al nostru.
Cu plăcere.
Ralph!
Arăți bine, voinicule!
Salutare!
Rochia asta nu e făcută pentru un voinic.
Intră pe aleea dosnică acolo.
Stați s-o ajustez un pic.
Așa.
Utilizatorii de internet răsuflă ușurați în seara asta.
La fel de misterios cum a apărut, virusul Ralph Strică-Tot a dispărut.
CURSA GROAZEI
Știi ce mi-am dat seama?
Soarele nu răsare și nici nu apune aici, pentru că totul e mereu activ.
Ce observație perspicace!
Știu, nu?
În afară de ȘtieTot, sunt probabil cel mai deștept tip de pe internet.
Da. Da.
Hei, V! Intrăm iar online. Ești pregătită?
Vin imediat!
Hei, Ralph, nu fi străin!
Nu pot fi mai străin decât tine, Șefa!
Asta-i o glumă răsuflată bună.
Nu uita!
Șefa mi-a adăugat codul, așa că mă voi putea regenera.
O să fiu în siguranță.
Nu, știu. O să fie grozav.
- Ți-ai găsit jocul de vis. - Da, așa e.
Așa e.
Așa că...
Cred că ar trebui să mă duc acum, știi?
Înainte să pleci, voiam să-ți dau asta.
Îmi pare rău că am spart-o, Ralph.
Nu, nu. E în regulă.
Acum putem avea amândoi câte o jumătate. Vezi?
Da!
Te iubesc atât de mult!
Chiar o să-mi fie dor de tine.
Și mie, puștoaico.
Chiar o să-mi fie.
tu eşti eroul Meu
Bine.
Bine, ești cam atârnache.
Du-te! Pleacă de aici!
Lumea te așteaptă, puștoaico.
O să fiu sincer, tot mi se pare cam ciudat aici.
Adică, s-au schimbat multe.
Deși am luat volanul și am salvat Bombonia,
n-o să mai fie niciodată la fel.
De pildă, piloții nici nu mai sunt atât de enervanți.
Of, îmi pare rău că n-ai câștigat tu, Acadica.
Prietenia noastră e mult mai importantă decât să câștig, Brioșica.
- Pierderea te întărește! - Fiecare e un câștigător, Acadica!
Felix și Calhoun, așa caraghioși cum sunt, s-au dovedit a fi părinți grozavi.
Trebuie să recunosc că ați îmblânzit chestiile alea. Cum ați reușit?
E simplu, Siguranță.
Secretul în creșterea copiilor e...
Și apoi uite ce faci...
Și ăsta e secretul de a crește copii perfecți.
Aș vrea ca toți părinții să fi auzit asta.
Și eu îmi ocup timpul. Am intrat în clubul de carte al lui Zangief.
Bine zis, Bison! Și tu, Ralph?
Tu crezi că Dostoievski a intenționat să facă naratorul imprevizibil?
Și da, și nu.
Dualitate. Foarte profund, Ralph.
Mersi, Sonic.
Nu știu despre ce vorbesc.
Și facem o chestie nouă vineri seara, ne petrecem timpul într-un joc diferit.
Am fost gazdă săptămâna asta.
Salutare!
Sper că vă e foame. Am făcut plăcintă arsă.
Ce e plăcinta arsă, Strică-Tot?
E doar o plăcintă pe care o arzi.
Poți folosi orice fel de plăcintă. Doar s-o lași în cuptor prea mult.
Chiar ne simțim minunat.
Bănuiesc că astea sunt cam toate veștile.
Doamne, poveștile tale nu dezamăgesc niciodată, Ralph.
- Aș vrea doar să ne vedem mai curând. - Da. Și eu.
Când ai liber?
Upgrade-ul nostru începe pe 25 ianuarie, deci peste două luni.
Astea o să zboare! Apropo de asta...
Vrei să-ți aduc ceva de acasă când vin în vizită?
Știi ce nu găsesc nicăieri pe internet?
Un burger BurgerTime oarecum bun.
I-am lăudat Șefei și echipajului
și, sincer, încep să creadă că i-am inventat.
Bine, s-a făcut. Vă aduc un camion plin.
Răsare soarele deja.
Ar trebui să mă duc la treabă.
Da, și eu.
- Vorbim săptămâna viitoare? - Am să aștept apelul dv, dnă.
Atunci, adio, adio, pârțurile sunt dulci-amare!
Cu bine, Minte-Creață!
Pa, puștoaico!
Hei. Ești bine, Ralph?
Da, sunt, de fapt. Chiar foarte bine.
Haide, Felix! Hai la muncă, prietene!
SALA DE JOCURI
LITWAK Centru de distracții
RALPH RUPE NETU'
Mo, ți-a plăcut filmul, scumpo?
A fost o scenă în trailer
care n-a fost în film
și asta mă întristează.
O, ce păcat!
Poate te înveselești dacă joci jocul tău.
Bine.
CLĂTITĂ MILKSHAKE
Clătită.
Milkshake.
Clătită. Clătită.
Milkshake.
Vreau și eu! Rândul meu, rândul meu!
Clătită. Milkshake.
Milkshake. Milkshake.
Clătită. Clătită.
Milkshake. Milkshake.
Încep să înțeleg de ce place jocul ăsta. Foarte zen!
Hei, ia uitați ce-am găsit eu!
- Alte clătite! - Super!
Hai mai repede! Clătită. Clătită. Clătită.
Clătită. Clătită. Clătită.
Mănâncă, iepuraș! Mănâncă, mănâncă!
Ralph, poate ar trebui să mai hrănești și pisicuța.
Nu, pisicuța primește milkshake.
Iepurașul primește clătită.
Și acum o privire în exclusivitate din Regatul de gheață II.
REGATUL DE GHEAȚĂ II PRIVIRE ÎN EXCLUSIVITATE - CLICAȚI AICI
De ce te-aș părăsi? Te plac!
Mai sunteți pe-aici?
Bine. Puteți rămâne.
Nu mai sunt surprize, dar...
Baftă să vă scoateți melodia asta din minte! E chiar obsedată.
În fine, ce altceva?