‫טוב. תורי, תורי. יש לי.‬
‫יופי, אבל תוכל לעשות את זה קצת יותר מאתגר הפעם?‬
‫טוב. שימי לב.‬
‫מרכז הכיף המשפחתי של ליטוואק‬
‫החידה שלי היא...‬
‫משהו צהוב...‬
‫ועגול והוא אוכל נקודות.‬
‫ברצינות, ראלף?‬
‫כן, ברצינות. בחיים לא תנחשי.‬
‫ברור שזה פאק מן.‬
‫לא, זה לא...‬
‫למה זה ברור?‬
‫תן דוגמה לעוד משהו בכל אולם המשחקים שהוא צהוב ועגול ואוכל נקודות.‬
‫יש לי שתי דוגמאות.‬
‫גברת פאק מן ופאק מן התינוק.‬
‫בום! אני מקבל את ההתנצלות שלך.‬
‫כן, אתה צודק. טוב. אבל זה היה פאק מן?‬
‫כן, עלית עליי.‬
‫ידעתי. בסדר, תענה לי על זה...‬
‫אתה חושב שזנגיף עושה שעווה או לא?‬
‫אין מצב. תראי אותו. הוא דומה ליטי.‬
‫לא יודעת.‬
‫אם הפרווה הייתה רק על החזה, אולי הייתי מסכימה,‬
‫אבל תראה את שתי הפלומות הספציפיות של שיער קרסול‬
‫שמבצבצות מתוך המגפיים.‬
‫זה לא קורה סתם ככה, ראלף. זאת בחירה.‬
‫את צודקת לגמרי, ילדה.‬
‫הוא חלק כמו תינוק בכל מקום אחר.‬
‫הוכחתי את הטענה שלי.‬
‫אני בהלם!‬
‫בואי נשתה בירה שחורה.‬
‫טאפר‬
‫נראה מה את שווה, ילדה.‬
‫יפה. טוב.‬
‫נראה לי שיש לי אחד בקנה.‬
‫מגעיל. -תודה.‬
‫היי, רוצה להתגנב ל"טרון"?‬
‫אין במשחק הזה וירוס?‬
‫לא. אני בטוח שסידרו אותו.‬
‫אני אשבור את שיא המהירות שלי!‬
‫היי, חכי לי!‬
‫סכנה אזור נגוע, אין כניסה!‬
‫ראלף.‬
‫כן?‬
‫לא נראה לי שתיקנו את המשחק.‬
‫לא.‬
‫הצילו!‬
‫היי, טרון!‬
‫טרוני!‬
‫טרון‬
‫טרוני'לה!‬
‫הצילו!‬
‫אתה מבין שאנחנו בעיקרון רק ספרות של אפס ואחת‬
‫שמרחפות ביקום כמו גרגירי אבק פצפונים?‬
‫עצם קיומנו לא גורם לך לתהות‬
‫אם יש יותר מזה בחיים?‬
‫למה שאתהה אם יש יותר מזה בחיים כשהחיים שלי מושלמים?‬
‫זאת אומרת, בטח, הם לא נראים מי יודע מה על הנייר.‬
‫אני רק איש רע מאיזה משחק וידאו שהורס בניין.‬
‫וכן, במשך 27 שנה הייתי אפס מוחלט בלי חברים.‬
‫אבל עכשיו יש לי חברה הכי טובה,‬
‫שהיא במקרה הילדה הכי מגניבה בכל אולם המשחקים.‬
‫תודה, חבר.‬
‫שימי לב.‬
‫הקפה מלאה!‬
‫בסדר, בואי נראה את הזריחה.‬
‫אתה באמת אומר שאין שום דבר‬
‫בחיים שלך שהיית משנה?‬
‫תחשבי על זה. את ואני יכולים לעשות שטויות כל הלילה.‬
‫ליטוואק בא, הולכים לעבודה, דופקים שעות.‬
‫אחר כך אולם המשחקים נסגר ואנחנו עושים הכול שוב.‬
‫הדבר היחיד שאולי הייתי עושה אחרת בתרחיש הזה‬
‫הוא לבטל את הצורך לעבוד.‬
‫חוץ מזה לא הייתי משנה שום דבר.‬
‫היי, לאן נעלמה הזריחה שלנו?‬
‫בסדר, בוא נחבר אותך.‬
‫זאת התראת חיבור.‬
‫ליטוואק לא חיבר משחק חדש המון זמן.‬
‫בוא נראה מה זה!‬
‫כן!‬
‫סלחו לנו. מקרה חירום שולי.‬
‫היי, פליקס, קלהון, מה מתחבר?‬
‫ראלף, סוניק חושב שזו תהיה מכונת פינבול חדשה.‬
‫מה את חושבת, אהובתי?‬
‫אני מוכנה להתערב שזו מכונה למדידת לחץ דם.‬
‫ילדים אוהבים דברים כאלה.‬
‫בבקשה, שזה יהיה משחק מרוצים.‬
‫ויי-פיי‬
‫"ויפי"? או "וייפי"?‬
‫זה ויפל בול או משחק שידוכים.‬
‫מבטאים את זה "ויי-פיי", ראלף.‬
‫כן, זה מה שאמרתי.‬
‫ויי-פיי זה האינטרנט,‬
‫קהילה מקוונת שבה בני אדם עושים קניות‬
‫ומשחקים ומתרועעים זה עם זה.‬
‫כיף!‬
‫לא, זה לא.‬
‫על השלט ההוא כתוב "ויי-פיי".‬
‫צריך להיות כתוב עליו "די-פיי".‬
‫זה קצת הומור.‬
‫אבל ברצינות, האינטרנט לא נושא לבדיחות.‬
‫הוא חדש, הוא שונה, ולכן אנחנו צריכים לפחד ממנו.‬
‫אז אל תיכנסו, בשם אלוהים, ולכו לעבוד.‬
‫אולם המשחקים עומד להיפתח.‬
‫כמה צפוי, סוף סוף חיברו משהו חדש,‬
‫ואסור לנו אפילו להיכנס לשם.‬
‫ממש לא הוגן.‬
‫משחק מרוצים חדש היה מגניב.‬
‫קרה משהו למשחק שלך?‬
‫לא, לא.‬
‫פשוט כל שלב בונוס נפתח. אני מכירה כל קיצור דרך.‬
‫אעשה הכול בשביל מסלול חדש.‬
‫מסלול חדש? יש לך כבר איזה שלוש אפשרויות.‬
‫כן, אני יודעת, אבל לא בא לך שמשהו חדש ושונה‬
‫יקרה במשחק שלך?‬
‫לא.‬
‫באמת? טוב, נסכים שלא להסכים.‬
‫רגע, אני לא רוצה לא להסכים.‬
‫לא, לא. זו רק דרך יפה להגיד שלא חייבים להתווכח על זה.‬
‫מתווכחים? לא רוצה להתווכח.‬
‫תירגע. תפסיק לעשות מזה עניין.‬
‫לך לעבודה. נתראה הערב, מסריחון.‬
‫בסדר.‬
‫היא רוצה מסלול חדש, אתן לה מסלול חדש.‬
‫קדימה, נאפיסה! בואי נשחק בשוגר ראש!‬
‫שוגר ראש‬
‫בחר כפי יכולתך‬
‫תבחרי בוונלופי, סוואטי. כוח-העל שלה הכי טוב.‬
‫כן, הגליץ'. אני מתה עליה.‬
‫נהגים, להפעיל את המנועים.‬
‫זינוק‬
‫את תפסידי היום, נסיכה.‬
‫כן, טכנית אני נסיכה, טפיטה,‬
‫אבל אני מעדיפה שתחשבי שאני ונלופי הרגילה,‬
‫המתחרה שעומדת לקרוע אותך.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צא!‬
‫וסלחו לי, סליחה, פנו דרך.‬
‫ואחד, שניים, שלושה כדורי מסטיק בדיוק בזמן.‬
‫כן, אני אוהבת שהיא עושה גליץ'.‬
‫סליחה, בטח נרדמתי.‬
‫איזה כיף. אני מנצחת.‬
‫ונלופי צוברת פער עצום. אף אחד לא ישיג אותה עכשיו.‬
‫היא תמות על זה.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫סיום‬
‫מה?‬
‫"מחפשת משהו חדש...‬
‫"ושונה?‬
‫"אז סעי במסלול הזה."‬
‫ראלף, חתיכת ממזר.‬
‫נראה לי שיש לי קצת זמן לעיקוף.‬
‫היי, תראי, נראה לי שפתחתי מסלול חדש.‬
‫אף פעם לא ראיתי את זה.‬
‫דרך המרשמלו‬
‫זה אדיר!‬
‫היי, תודה, ראלף!‬
‫על לא דבר!‬
‫תחזרי למסלול, סוואטי.‬
‫את עומדת להפסיד.‬
‫אני לא יכולה. המשחק כאילו נוהג בעצמו.‬
‫ביצת הפאדג' החם‬
‫מה יש לדבר הזה?‬
‫מה?‬
‫לא, לא!‬
‫ילדה!‬
‫לא, לא, לא...‬
‫ילדה! ילדה!‬
‫ילדה, אני כל כך מצטער. את בסדר?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫איזה מסלול מדהים!‬
‫תודה, ראלף! תודה, תודה, תודה!‬
‫על לא דבר!‬
‫את יודעת שאני מתייחס לתפקידי כגיבורך הכי רציני.‬
‫רק רגע.‬
‫עשית קקי רציני איפה?‬
‫ונלופי, תעלי לפה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מר ליטוואק, מכונת המרוץ של ונלופי לא עבדה,‬
‫ונראה לי שאולי סובבתי את ההגה חזק מדי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר, סוואטי. נראה לי שאוכל לחבר אותו חזרה בקלות.‬
‫מה עשית, ראלף? -כלום.‬
‫עזבי אותו. הוא רק ניסה להוסיף ריגוש למשחק.‬
‫כן, אולי תירגעי, טפיטה? ליטוואק יתקן את זה.‬
‫בסדר, תתחבר...‬
‫טוב. עדיין לא בעיה.‬
‫הוא יזמין חלק חדש.‬
‫הייתי מזמין חלק חדש,‬
‫אבל החברה שייצרה את שוגר ראש פשטה את הרגל לפני שנים.‬
‫אוכל לחפש באינטרנט. -רעיון טוב.‬
‫גם אני.‬
‫בהצלחה, זה כמו למצוא מחט...‬
‫מצאתי! באיביי!‬
‫באמת? איזה קטע!‬
‫רואה? הילדים שולטים בעניינים.‬
‫הם פשוט ישיגו הגה חדש מאי-בוי.‬
‫אתם צוחקים? כמה?‬
‫זה יותר מהסכום שהמשחק הזה מכניס בשנה.‬
‫צר לי להגיד את זה, אבל איש הגרוטאות שלי יבוא בשישי‬
‫ואולי הגיע הזמן למכור את שוגר ראש לחלקים.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫ליטוואק הולך לנתק את המשחק.‬
‫צאו מפה! להתחפף! לברוח! -מהר, לברוח!‬
‫קדימה! -לברוח!‬
‫פנה דרך! -כן, שמעת אותו, פנה דרך!‬
‫מספיק! לא לרוץ!‬
‫מה אתם עושים מחוץ למשחק שלכם, בשם אלוהים?‬
‫אולם המשחקים פתוח!‬
‫מנתקים את שוגר ראש.‬
‫אנחנו חסרי בית! -כן, אנחנו חסרי בית!‬
‫מה נעשה?‬
‫תירגעו, תירגעו.‬
‫תשלטו בעצמכם.‬
‫אני לא רוצה להיות חסרת משחק.‬
‫ניתוק. אלוהים ישמור.‬
‫לא ראיתי כל כך הרבה דמויות חסרות משחק מאז שספייס אינוויידרס הפסיק לעבוד.‬
‫איפה נגור?‬
‫כן, אתם יכולים להישאר פה עד שהאולם ייסגר,‬
‫ואז נחשוב איפה לכל הרוחות נשים את כולכם.‬
‫טוב.‬
‫הנה.‬
‫פשטתי על המקרר של ג'ין.‬
‫חדשות טובות, יש לו פאי.‬
‫לקחתי גם כמה כריות וכאלה.‬
‫אני חושב להקים פה מבצר או יורט.‬
‫או שנוכל לקחת את הכריות האלה,‬
‫אם נערום אותן כמו שצריך, נוכל ליצור איגלו מכריות.‬
‫איגלו כריות. כריגלו. כריגלו!‬
‫אז מה דעתך, ילדה? מבצר, יורט או הבחירה הכי טובה, מן הסתם, כריגלו?‬
‫אני לא מאמינה שכבר אין לי משחק.‬
‫מה אעשה כל היום?‬
‫מה? בחייך, את צוחקת?‬
‫את ישנה עד מאוחר, לא עובדת ואז הולכת איתי לטאפר בכל ערב.‬
‫תיארתי הרגע את גן עדן.‬
‫אבל אהבתי את המשחק שלי.‬
‫בחייך.‬
‫בדיוק התבכיינת שהמסלולים קלים מדי.‬
‫לא, זה לא אומר שלא אהבתי אותו.‬
‫כן, בטח, הוא היה די צפוי,‬
‫אבל בכל זאת אף פעם לא באמת ידעתי מה יקרה במרוץ.‬
‫וזו התחושה הזאת, שלא יודעים מה עומד לקרות.‬
‫זה הקטע. אני מרגישה שאלה החיים.‬
‫ואם אני לא נהגת מרוץ, ראלף...‬
‫מה אני?‬
‫החברה הכי טובה שלי.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫היי.‬
‫לא, אני פשוט...‬
‫מצטערת, אני יודעת שאני מתנהגת מוזר.‬
‫נראה לי שאני צריכה להיות לבד כרגע.‬
‫טוב.‬
‫ניפגש אחר כך אצל טאפר.‬
‫אם את רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫מצאנו בתים טובים לכל כך הרבה חבר'ה משוגר ראש,‬
‫ואנחנו רק מקווים שעוד כמה מכם יפתחו את הדלתות‬
‫ואת הלבבות לנזקקים.‬
‫נראה לי שהזית הגדול והירוק ההוא ישתלב יפה בעיצוב הפנים שלי.‬
‫אני סוכריה חמוצה.‬
‫אין לך יותר מדי ברירות, מה?‬
‫בוא איתי, תבלין.‬
‫טוב.‬
‫נפלא. נשארו רק נהגי המרוצים.‬
‫אנחנו מקסימים.‬
‫בהחלט.‬
‫אז... מישהו רוצה?‬
‫מישהו?‬
‫פליקס, אני יודעת שאף פעם לא דיברנו על הקמת משפחה, אבל...‬
‫אני יודע, אני מרגיש שזה דבר שקופצים לתוכו עם שתי הרגליים,‬
‫בלי תכנית.‬
‫פליקס ואני נספק להם קורת גג.‬
‫אפשר להחליף איתכם מילה רגע?‬
‫תקשיבו, אני מבין.‬
‫אתם נשואים שש שנים, אתם רוצים לתבל את העניינים,‬
‫אבל סמכו עליי, אימוץ של 15 ילדים הוא התבלין הלא נכון.‬
‫אלה בעיקרון חיות פרא.‬
‫סלח לי, אדוני, אבל הצעירים האלה הם טלאים,‬
‫טלאים קטנים ואבודים שזקוקים לשני רועים חביבים ואכפתיים.‬
‫נכון.‬
‫חוץ מזה, כמה קשה הורות יכולה להיות?‬
‫תתייחס לילד כמו לחבר הכי טוב,‬
‫תן לו מה שהוא רוצה‬
‫ופשוט תאהב אותו בטירוף. נכון, תמי?‬
‫ועוד איך.‬
‫בוא תיקח את זה. -קח נר משלך.‬
‫היי, אימא, למה בטלוויזיה העלובה שלך יש רק ערוץ אחד?‬
‫צר לי להגיד שאמרתי לכם...‬
‫היי, טאפר?‬
‫לא, ראלף, לא ראיתי את ונלופי.‬
‫לא מאז הפעם האחרונה ששאלת אותי, לפני חצי דקה.‬
‫מצטער. אני פשוט דואג לה.‬
‫יש לה גליצ'ים מטורפים והיא מתנהגת ממש בחוסר ביטחון.‬
‫וקלוט את זה, היא אמרה‬
‫שהחברות איתי לא מספיקה לה.‬
‫לא מספיקה? אני חבר מעולה! נכון, טאפר? נכון?‬
‫מצטער. מי מתנהג בחוסר ביטחון? ראלף, בחייך.‬
‫הילדה בדיוק איבדה את המשחק שלה. רד ממנה.‬
‫הנה את...‬
‫היי, ראלף.‬
‫היי, פליקס. ממתי אתה שותה בירה שחורה?‬
‫מהערב.‬
‫כן, אני מבין אותך, אחי.‬
‫שמע, זו הייתה אמורה להיות של ונלופי.‬
‫אתה יכול לשתות אותה.‬
‫לא נראה שהיא באה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יכול שלא לחשוב שכל הבלגן הזה איכשהו‬
‫חלקית באשמתי.‬
‫כמה צפוי. בדיוק כשהחיים שלי היו מושלמים.‬
‫גם שלי היו.‬
‫אבל היי, עכשיו אני אב ל-15.‬
‫זאת לא ברכה?‬
‫אוי ואבוי!‬
‫רגע. מה אמרת, פליקס?‬
‫זאת לא ברכה?‬
‫לא, הצליל המוזר ההוא.‬
‫אוי ואבוי?‬
‫כן.‬
‫סליחה, תחזור על זה.‬
‫אוי ואבוי. -אוי ואבוי!‬
‫אוי ואבוי! -אוי ואבוי! תגיד שוב?‬
‫אוי ואבוי! -אוי ואבוי.‬
‫אוי ואבוי. -איבוי! איבוי! איבוי!‬
‫איבוי? -איבוי. -איבוי?‬
‫כן.‬
‫למה אתה חותר, ראלף?‬
‫איזו ילדה באולם המשחקים אמרה שיש חלק של הגה באינטרנט,‬
‫משהו שנקרא אי-בוי או...‬
‫איביי! זהו זה, זה היה איביי!‬
‫ראלף, אתה חושב ללכת לאינטרנט ולמצוא את החלק ההוא?‬
‫החלק הוא הדבר היחיד שיתקן את המשחק‬
‫והדבר היחיד שיעשה את ונלופי מאושרת שוב.‬
‫ואם שוגר ראש יתוקן, לכל הפרחחים החביבים שגרים אצלי בבית‬
‫והורסים לי את השפיות יהיו שוב בתים משלהם!‬
‫ראלף, זו משימה חשובה. משימה אצילית!‬
‫אני אחפה עליך.‬
‫תודה, חבר.‬
‫ראלף, מה עם החשבון? אתה חייב לי על הבירה השחורה.‬
‫פליקס יחפה עליי.‬
‫משקאות על חשבון הבית, אנשים! פליקס משלם.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בו!‬
‫ראלף, מה יש לך?‬
‫תתחילי לחבוץ חמאה ותנעלי את הנעליים היפות, אחות קטנה,‬
‫כי אנחנו עומדים להשתגר!‬
‫על מה אתה מדבר בכלל?‬
‫אנחנו הולכים לאינטרנט. -מה?‬
‫כן, למצוא את החלק למשחק שלך.‬
‫אין מצב!‬
‫הייתי צריך להגיד רק שהולכים לאינטרנט.‬
‫הולכים לאינטרנט!‬
‫כן!‬
‫היי, סרג', אנחנו שמחים לראות אותך.‬
‫אנחנו רוצים לדווח על עברה ליד משחק החפרפרות.‬
‫כן, ראינו כמה גורמים לא רצויים עושים שם מהומה אמיתית.‬
‫אין סיכוי. לא במשמרת שלי.‬
‫תודה על המידע.‬
‫צריך רק למצוא את האי-בוי הזה.‬
‫איביי. -נכון, איביי.‬
‫אז נלך לשם, נשיג את ההגה,‬
‫נבקש שיגיע לליטוואק לפני שישי. הוא יתקן את המשחק.‬
‫הכול יחזור לקדמותו.‬
‫בום! באושר ועושר.‬
‫זה רעיון הגיוני ומתוכנן היטב בצורה מפתיעה בשבילך, ראלף.‬
‫אל תיעלב.‬
‫אני יודע. ולא נעלבתי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות,‬
‫קבלו את האינטרנט!‬
‫האינטרנט בכלל לא מרשים כמו שסוניק תיאר אותו.‬
‫כן, אני חייבת להודות שציפיתי ליותר.‬
‫איפה נראה לך שהם מחזיקים את האיביי?‬
‫אין לי שמץ.‬
‫הלו, יש פה מישהו?‬
‫מישהו? הלו!‬
‫אנחנו מחפשים את איביי!‬
‫שמעת את זה, ילדה? הד מגניב.‬
‫קלטי את זה.‬
‫טוב, להתחבר לרשת.‬
‫בינגו.‬
‫הסיסמה היא "שיא גינס" עם אפס במקום הסמ"ך.‬
‫כן.‬
‫ואנחנו מחוברים.‬
‫מגניבטרנט‬
‫ראלף, תראה.‬
‫מגניב. תאורת אווירה.‬
‫זה גרמלין! לא להתקרב!‬
‫נראה כמו מר ליטוואק קטן.‬
‫כתובת איי-פי 415.1037.483.‬
‫מגניב! קדימה, ראלף, בוא אחריו!‬
‫היי, חכי לי! ילדה, תחזרי! חכי!‬
‫היי! אל תלכי בלעדיי!‬
‫ונלופי!‬
‫אני לא יכול לנשום! אני לא נכנס!‬
‫מרכז הכיף המשפחתי של ליטוואק מכונות משחק, עכשיו עם ויי-פיי‬
‫ילדה!‬
‫ראלף! נכון שזה מדהים?‬
‫לא, זה לא!‬
‫טרמינל אופטי‬
‫לא, לא, לא.‬
‫סנאפצ'אט‬
‫אמאזון‬
‫איי-אם-די-בי‬
‫קופיפים אדירים!‬
‫ילדה, לא נראה לי שאנחנו אצל ליטוואק יותר.‬
‫בהחלט לא, חבריקו.‬
‫אנחנו באינטרנט! קדימה, ראלף!‬
‫לא ייאמן!‬
‫תראי את כל הדברים האלה.‬
‫זה הנס הכי יפה שראיתי.‬
‫אבל זה כל כך גדול.‬
‫זה משתרע עד אינסוף.‬
‫איך נמצא שם את איביי?‬
‫היי, ילדה. ילדה, אל תדאגי.‬
‫אני בטוח שיש מישהו שיכול להכווין אותנו.‬
‫בר החיפוש באמצעות יודעוד‬
‫תראי את איש הביצה הקטן. יש לו כובע של חכמים.‬
‫הוא בטח יוכל לעזור לנו. קדימה.‬
‫ברוכה השבה לבר החיפוש, גברתי.‬
‫אני מקווה שמצאת בוריטו משביע רצון לארוחת בוקר‬
‫לפי תוצאות החיפוש שסיפקתי הבוקר.‬
‫מה יודעוד יכול לעזור לך למצוא עכשיו?‬
‫איפה למצוא לבלט...‬
‫נעליים לבלט? שיעורי בלט? בלט פולקלוריקו?‬
‫טייטס?‬
‫מידה סמול של בנות.‬
‫מדלין הקטנה מנסה עכשיו בלט, מה?‬
‫מקווה שזה יחזיק מעמד יותר מהכדורגל.‬
‫מצאתי 23 מיליון תוצאות לטייטס לבלט במידה סמול לבנות.‬
‫נכון שזה מעניין?‬
‫מעבירה לטוטואים של דסמונד נקודה קום.‬
‫הם אף פעם לא אומרים תודה.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫מעניין, נראה שאין לך היסטוריית חיפוש.‬
‫בוא נפתח לך.‬
‫מה יודעוד יכול למצוא לך היום? -אמ...‬
‫אמבטיה. אמבה. אמוניה. אומה תורמן. -לא.‬
‫לוכד חלומות? לוקוס? לוטו?‬
‫אר...‬
‫ארגונומיה? ארנונה? ארקל בגילומו של ג'ליל וייט?‬
‫נראה שלא תיקנו את המפטי דמפטי.‬
‫הבחור הזה קצת ביצה רכה.‬
‫אני די בטוחה שהוא מנסה לנחש מה אתה עומד להגיד.‬
‫כן. מצטער, אבל ההשלמה האוטומטית שלי טיפה תוקפנית היום.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫איביי שוגר ראש הגה.‬
‫מצאתי רק תוצאה אחת למה שחיפשת.‬
‫נכון שזה מעניין?‬
‫הגה "שוגר ראש" נותר רק פריט אחד‬
‫מה? איך את...‬
‫האינטרנט אינטואיטיבי מאוד.‬
‫תודה, מר יודעוד.‬
‫על לא דבר.‬
‫מעבירה לאיביי.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי. איזו ילדה מקסימה.‬
‫נסיעה איטית תגרור קנס על מהירויות של פחות משלושה מגה בייט לשנייה.‬
‫רובע הרשתות החברתיות‬
‫כל המשחקים הכי טובים במרחק לחיצה.‬
‫באזטיוב‬
‫וואו, נראה שנדע לאן ללכת אם נצטרך גוגל מוגל.‬
‫גוגל‬
‫יש בניין שלם מלא כאלה.‬
‫הנה זה! איביי!‬
‫איביי‬
‫ברוכים הבאים לאיביי‬
‫ראלף, באמת נצליח.‬
‫באמת נציל את המשחק שלי.‬
‫אמרתי לך לא לדאוג.‬
‫אנחנו רק צריכים להתמקד ולהישאר מרוכזים.‬
‫היפטר משומנים בבטן בעזרת טריק אחד מוזר.‬
‫אני אוהב טריקים מוזרים.‬
‫עקרות בית שובבות רוצות להכיר אותך. -כן?‬
‫מזל טוב, זכית! -באמת?‬
‫עשרת הילדים הכוכבים האלה בכלא. מספר שש ידהים אותך.‬
‫זה נשמע מעניין.‬
‫רוצה להתעשר מלשחק במשחקי וידאו? לחץ כאן וגלה איך.‬
‫ראלף, קדימה!‬
‫אבל יש פה המון דברים מגניבים.‬
‫אני אהיה פה אם תשנה את דעתך, אחי.‬
‫מה איתך, גברתי? רוצה להתעשר מלשחק במשחקי וידאו?‬
‫ספרים מוצרי ספורט‬
‫גבירותיי ורבותיי, הפריט הבא‬
‫הוא ציור קטיפה שחורה של חתלתול עצוב.‬
‫המכירה הפומבית מתחילה ב-49.99.‬
‫850 על הבונה, על פוחלץ הבונה היפהפה...‬
‫הפריט הבא הוא מספר 19367, מפרק ירך מלאכותי רק טיפה משומש,‬
‫ומתחילים ב-10 דולר. אני שומע 20?‬
‫יש 350? מי ייתן לי 350?‬
‫50, 50, 50 עכשיו. מי ייתן 350? -400!‬
‫פעם אחת, פעם שנייה ונמכר!‬
‫נאצ'ו בצורת כוכבת-העל הבינ"ל ביונסה נואלס‬
‫במחיר 400.‬
‫יש! כל כך שמח.‬
‫את מבינה איך המשחק הזה עובד?‬
‫נראה לי שצריך רק לצעוק את המספר הכי גבוה,‬
‫ואז זוכים בדברים.‬
‫וחשבתי שהמשחק של קיו*ברט מוזר.‬
‫היי, ילדה, תעלי לפה‬
‫ותנסי לראות איפה הם מחזיקים את ההגאים.‬
‫יש כמה מזכרתות ספורט.‬
‫לנז'רי‬
‫ובגדים לתינוקות גדולים שנקראים "לינגרי".‬
‫לך ימינה, זוז ימינה.‬
‫יש שורה עם זבל ממשחקי וידאו ישנים!‬
‫הנה הוא! הנה הוא! אני רואה אותו!‬
‫מישהו אחר מנסה לזכות בו.‬
‫קדימה! מהר, בוא נזוז!‬
‫יש לנו 275, וכש-30 שניות נותרו במכירה הפומבית יש לנו 275.‬
‫זוזו! היי!‬
‫זה שלנו! פנה דרך! -אני שומע שלוש?‬
‫אני אתן שלוש! -יש לי שלוש!‬
‫אני יכול לקבל 305? אני יכול לקבל 3-5? -305.‬
‫305, אני יכול לקבל 310? אתה יכול להציע 310? -310.‬
‫315. -320.‬
‫325.‬
‫בחיי, הבחור הזה טוב.‬
‫הוא שולף מספרים כאילו כלום.‬
‫יש לי 325. אני שומע 350?‬
‫350? 350? -שים לב.‬
‫1,000!‬
‫1,000! יש לנו עכשיו הצעה של 1,000!‬
‫כל הכבוד, ילדה! זה מספר ענק.‬
‫תודה. -שימי לב.‬
‫15,000!‬
‫15,000?! אני שומע 15,500?‬
‫15,500!‬
‫16! -17!‬
‫18! -20!‬
‫23! -25!‬
‫27! -27 ואחת!‬
‫ונמכר! תמורת 27,001‬
‫לנווד היחף באוברול הקרוע.‬
‫היי, זה אני!‬
‫ניצחנו! -ניצחנו!‬
‫מזל טוב. הנה השובר שלך לפריט מכירה פומבית 197324579.‬
‫קח אותו בבקשה לקופה לטיפול.‬
‫אז אנחנו עומדים לשלוח הגה אחד של שוגר ראש‬
‫לארץ הכיף המשפחתי של ליטוואק בלוס אבורידוס, קליפורניה.‬
‫כן!‬
‫עם משלוח מהיר זה אמור להגיע... ברביעי בבוקר.‬
‫יומיים לפני שליטוואק ימכור את המשחק שלך.‬
‫זה הרבה לפני הזמן.‬
‫אנחנו גדולים!‬
‫רק אצטרך מספר כרטיס אשראי.‬
‫סליחה, מה זה מספר כרטיס אשראי?‬
‫מספר כרטיס אשראי.‬
‫מספר. כן. שבע.‬
‫סליחה?‬
‫סליחה, לא. את צודקת, מגוחך. התכוונתי ל-11.‬
‫אלה לא מספרי כרטיס אשראי.‬
‫אני די בטוח שכן.‬
‫איך בדיוק תשלם על הפריט, אדוני?‬
‫אתה חייב 27,001 דולר.‬
‫מה?‬
‫דולר? דולר כמו כסף?‬
‫כן, ואם אין לך כרטיס אשראי,‬
‫אנחנו מקבלים גם פייפאל, ונמו, פרופיי, סקוורקש ובאזיבאקס.‬
‫את עומדת לצחוק. טוב.‬
‫השלומפר הזה שכח את הארנק בבית.‬
‫כן, כן, באמת שכחתי את הארנק בבית, בחדר הארנקים שלי. והדלת נעולה.‬
‫תקשיב, אם לא תשלם בתוך 24 שעות,‬
‫תפר את מדיניות אי-התשלום על פריטים,‬
‫ההצעה שלך תתבטל ותאבד את הפריט.‬
‫הבא בתור!‬
‫שחק כמו מקצוען. איביי‬
‫היי, גבר, הולך לאי-בוי?‬
‫יש לי עצה חינם בשבילך. אל תלך.‬
‫איזו תרמית!‬
‫היינו כל כך קרובים, והיינו משיגים...‬
‫תראי, אפילו השלטים שלהם לא אמיתיים!‬
‫החיבור לאינטרנט התנתק!‬
‫מה לכל הרוחות? אינטרנט עלוב!‬
‫אוי, אוי, אוי...‬
‫היי, ילדה. מה העניינים? מה קרה?‬
‫אם אין לי הגה, אין לי משחק, אני חסרת משחק.‬
‫יש רק הגה אחד בכל האינטרנט,‬
‫ופישלנו כשיכולנו להשיג אותו. פישלנו!‬
‫היי, תירגעי.‬
‫באנו הנה כדי להציל את המשחק שלך, וזה מה שנעשה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב? -טוב, כן.‬
‫זהו זה.‬
‫עכשיו תקשיבי, אנחנו רק צריכים‬
‫לחשוב על דרך להרוויח כמה ג'ובות.‬
‫אנחנו דמויות ממשחקי וידאו, ראלף. אין לנו ג'ובות.‬
‫אלא אם כן אתה יכול לחשוב על דרך קסומה להתעשר ממשחקי וידאו.‬
‫רוצה להתעשר מלשחק במשחקי וידאו?‬
‫לחצי כאן כדי לגלות איך.‬
‫אחורה, פרסומת קופצת!‬
‫מכאן, גברתי.‬
‫חוסמי פרסומות קופצות עלובים.‬
‫למה כולם צריכים להיות כל כך רעים?‬
‫הנה הוא! תודה לאל שאתה עדיין כאן!‬
‫לי ולחברה שלי יש 24 שעות להרוויח 27,001 דולר,‬
‫אחרת היא תאבד את המשחק שלה.‬
‫כן, אתה יכול בבקשה להגיד לנו איך להתעשר ממשחקי וידאו?‬
‫ועוד איך!‬
‫קדימה, תלחצו כאן ואקח אתכם לאתר שלי.‬
‫יש לך חתיכת משקל, גבר.‬
‫זה גורם לנו להיגרר קצת.‬
‫מצטער. אתה מתקרב לקצה.‬
‫אתה רואה את ה... הקצה. הקצה!‬
‫אגב, קוראים לי ג'יי פי ספאמלי,‬
‫וברוכים הבאים למשפחת ספאמלי.‬
‫בסדר, תיכנסו לטרקלין שלי.‬
‫זה האתר שלך?‬
‫אני יודע מה אתם חושבים, לא לדאוג.‬
‫איש האנטי-וירוס שלי בדיוק היה פה.‬
‫נקי כמו...‬
‫לכל הרוחות!‬
‫אוי, זה מביך.‬
‫בכל אופן, אני יודע שיש קצת בלגן...‬
‫היי, גורד!‬
‫אבל יש לי פה שיטה, באמת.‬
‫אם רק אמצא את ה... גורד!‬
‫אני רק צריך למצוא רשימה.‬
‫הנה אתה.‬
‫החבר'ה האלה רוצים להתעשר ממשחקי וידאו.‬
‫מה יש לך בשבילם, שותף?‬
‫תודה.‬
‫"תליון מוכרת הדגים, מסע המכשף, שלושה דולר."‬
‫"פטיש שוחות, מסעות הזומבים, חמישה דולר"?‬
‫אלה כמה מהחפצים הנפוצים והזולים.‬
‫אתה יכול לחזור רגע אחורה, מר ספאמלי?‬
‫אתה אומר שאם נמצא את נעלי הזהב מ"כדורגל ליגת המקצוענים",‬
‫נמצא אותן ונביא אותן הנה אליך,‬
‫בן אדם בעולם האמיתי ישלם לנו 15 דולר?‬
‫כן, גברתי. ברוכה הבאה לעולם המרגש של ציד שלל.‬
‫אנשים נכנסים למשחקים,‬
‫הם אוספים את החפצים הכי נחשקים‬
‫ומוכרים אותם באתר שלי למרבה במחיר.‬
‫טוב, אבל זה העניין,‬
‫אנחנו צריכים בוכטה של כסף.‬
‫אז יש לך אולי וחפצים משתלמים יותר?‬
‫גורד!‬
‫הנה אתה.‬
‫תודה, חבר. אתה כזה נחמד.‬
‫40,000 דולר משתלמים מספיק בשבילכם?‬
‫זה די והותר.‬
‫יש לי בחור בדס מוינס, איווה‬
‫שישלם 40,000 על המכונית של שאנק‬
‫ממשחק בשם "מרוץ הקטל".‬
‫משחק מרוצים?‬
‫נכון. "מרוץ הקטל" הוא משחק המרוצים המקוון הכי פופולרי שיש.‬
‫אבל הוא מסוכן בטירוף.‬
‫אנחנו לא פוחדים מסכנה.‬
‫הילדה הזאת היא נהגת המרוץ הכי טובה בעולם.‬
‫נשיג לך את המכונית, אין בעיה.‬
‫"מרוץ הקטל"! הכניסה על אחריותכם בלבד.‬
‫טוב, המשחק הזה די מדהים.‬
‫תשומת הלב לפרטים די מרשימה.‬
‫לא נראה לי שהייתי במשחק שיש בו ערפיח.‬
‫חתלתול נחמד. -תירגע, חמוד.‬
‫בואי נמצא את המכונית של שאנק ונסתלק.‬
‫מסכימה.‬
‫תראי, תראי.‬
‫הנה היא.‬
‫המכונית הזאת משגעת.‬
‫לא פלא שהיא שווה כל כך הרבה.‬
‫אוף!‬
‫שחקנים. הם הגיעו אליה לפנינו.‬
‫31 שעות של משחק בלתי פוסק,‬
‫וסוף סוף מצאנו את המכונית של שאנק.‬
‫בואי נגנוב אותה.‬
‫כן, גרביים מלוכלכים, זה קורה.‬
‫ג'ים! ג'ימי?‬
‫אתה לא משחק שוב במשחק הנוראי ההוא, נכון?‬
‫לא, סבתא! אני מכין שיעורים.‬
‫טוב, כמו שאמרתי...‬
‫בואי נגנוב אותה.‬
‫תראו, תראו.‬
‫כשהחתול הסתלק, העכברים האלה ניסו לשחק.‬
‫שאנק המכונה מלכת הכביש‬
‫כישורים: מהירות על-אנושית סגנון משגע, נשק אהוב: שכל‬
‫היי, נראה לי שזאת שאנק.‬
‫תקשיבו, עכברים.‬
‫כל מי שמנסה לשחק ברכב של החתולה הזאת יחטוף חזק.‬
‫את מחוסלת, שאנק.‬
‫פיירו, תראה לפרחחים האלה מה זה.‬
‫בשמחה.‬
‫סוף הדרך!‬
‫אוף! עכשיו צריך להתחיל מההתחלה.‬
‫ראלף, אולי...‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫אני פוחד.‬
‫אם נישרף פה, זהו, אנחנו מתים, הלך עלינו.‬
‫אז לדעתי כדאי שנסתלק עכשיו.‬
‫לא, רגע. יש לי רעיון.‬
‫היי, שאנק?‬
‫מה קורה, פיירו?‬
‫את חושבת לפעמים שאנחנו קצת קשוחים מדי לשחקנים?‬
‫האמת, לא, אני לא.‬
‫כמובן, יש לי אמפתיה לשחקנים כמו גרביים מלוכלכים 537 ובייברהם לינקין,‬
‫אבל אם פשוט ניתן להם לנצח, מה הלקח לחיים?‬
‫כן, אבל אם אחזק את הטענה של פיירו,‬
‫השחקנים האלה עובדים כל כך קשה כדי להגיע הנה.‬
‫אני מבינה אותך, פלוני,‬
‫אבל דמייני משחק בלי אתגרים.‬
‫אותו דבר צפוי בכל פעם...‬
‫מי רוצה את זה?‬
‫שאנק צודקת.‬
‫ראיתי בדיוק הרצאה מלאה תובנות ב"טד",‬
‫ואני לא ממש זוכר מה הבחור אמר.‬
‫העניין הוא התחושה שהוא גרם לי.‬
‫אבל אני חושב שבסוף הטענה הייתה...‬
‫אני מכבד את המסעות שלכם, חבר'ה.‬
‫ואנחנו מכבדים את שלך, בוצ'ר בוי.‬
‫תודה.‬
‫היי, שאנק, תהית פעם מה יהיה‬
‫אם מישהו ישיג את המכונית שלך?‬
‫אני יודעת דבר אחד.‬
‫מי שיעשה את זה יצטרך להיות הטוב ביותר.‬
‫יום טוב, גברתי.‬
‫מי אתה?‬
‫אני כאן ממחלקת הרעש,‬
‫והעניין הוא שקיבלנו כמה תלונות במטה הראשי.‬
‫לארי עונה לטלפון.‬
‫בכל אופן, מישהו אמר ללארי‬
‫שאנחנו שומעים המון קולות ירי וצרחות‬
‫וכל מיני. דברים כאלה.‬
‫הקולות השגרתיים של המשחק?‬
‫איזה יופי.‬
‫איפה את היית כל החיים שלי?‬
‫אז באתי לבדוק מה קורה.‬
‫סליחה, מי אמרת שאתה?‬
‫אני לארי?‬
‫אמרת שלארי ענה לטלפון.‬
‫כל הכבוד, לארי!‬
‫כן, עבד כמו קסם!‬
‫את צוחקת? מישהו גנב את המכונית של שאנק?‬
‫ואני צריכה את שלכם. מצטערת.‬
‫אני פשוט אלך.‬
‫זה היום הכי גרוע בחיים שלי!‬
‫חבל שאנחנו צריכים ללכת כל כך מוקדם. המשחק הזה מגניב.‬
‫תוציאי אותנו מפה כדי שניקח את הרכב לספאמלי ונקבל כסף.‬
‫אין בעיה.‬
‫תראה איך הוא מגיע מהר.‬
‫מי שמתעסק עם השור חוטף מהקרניים, ילדה קטנה.‬
‫אתה עדיין שווה משהו, בוצ'ר בוי.‬
‫אוי, לא! זאת השאנק ההיא.‬
‫היא נראית כועסת.‬
‫לא לדאוג, אני אפטר ממנה.‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫ילדה, תחזרי למסלול. אני עומד להקיא.‬
‫אין מסלול. אני יכולה לנסוע בכל מקום.‬
‫ילדה, היא מתקרבת מאחורינו.‬
‫שלום!‬
‫נראה לי שיש לכם משהו שלי.‬
‫כן, בואי לקחת אותו.‬
‫הילדה יודעת לנהוג.‬
‫אולי תיפטרי ממנה כבר?‬
‫אני מנסה!‬
‫תחזיק חזק, ידידי!‬
‫אני לא אוהב את זה!‬
‫אימא'לה, הגברת ממש יודעת לנהוג.‬
‫ילדה, שריפה! את רואה את השריפה?‬
‫מבוי סתום!‬
‫לא בשבילי. ביי ביי, שאנקי.‬
‫כן! -זהו זה.‬
‫כל הכבוד, ילדה.‬
‫כן, אני מרגישה שחזרתי לעצמי.‬
‫יציאה אחת מולנו.‬
‫יציאה מהמשחק‬
‫לא תיפטרי ממני בכזאת קלות. -איך את...‬
‫אולי כדאי שתסתכלי על הכביש.‬
‫ילדה!‬
‫מחלקת הרעש, צאו מהמכונית שלי!‬
‫אוי, מה נעשה?‬
‫תישארי שם, לא להיבהל. אני אדבר איתה.‬
‫ראלף, תיזהר.‬
‫זה בסדר. זה מה שגיבורים עושים.‬
‫הישבן שלי תקוע.‬
‫המכונית הזאת לא תוכננה למגודלים. אני אומר לך. היי.‬
‫באמת חשבתם שתוכלו לגנוב את המכונית שלי?‬
‫אני רוצה להגיד לך מה עומד לקרות.‬
‫לא, רגע, תקשיבי. אנחנו בד"כ לא גנבי רכב.‬
‫החברה שלי מתחרה בקארטינג ממתקים.‬
‫את צריכה לראות אותה מתחרה במותק של מסלול שלה‬
‫במכונית הוואפל שבנינו יחד.‬
‫והעניין הוא שהמשחק הקטן והמושלם שלה התקלקל,‬
‫וזה קרה באשמתי,‬
‫אז באנו הנה כדי לנסות לתקן אותו,‬
‫ולכן אנחנו צריכים כסף, ומישהו עמד לשלם לנו‬
‫על גניבת הרכב שלך, אז לקחנו אותו. -טוב, טוב.‬
‫אתה יכול להפסיק לבכות.‬
‫אם כי אני מכבדת את מפגן הפגיעות הנפלא שלך.‬
‫תודה.‬
‫אני מבינה, באמת.‬
‫גם בשבילנו חברות היא הדבר הכי חשוב.‬
‫נכון, חבר'ה? -לגמרי. אנחנו כמו משפחה.‬
‫זה ממש נהדר. אז זה אומר שהמכונית שלך נשארת אצלנו?‬
‫בהחלט לא. אבל אני רוצה לעזור.‬
‫היי, הטלפון שלך עלייך? -ברור.‬
‫בואו נצלם סרטון. פיירו, תן נשיפה על המגודל וקדימה.‬
‫אני אשמח.‬
‫רגע, מה זו...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תגיד משהו, הדבר הראשון שצץ לך בראש.‬
‫אני אהרוס את זה!‬
‫יופי. בסדר. תכבה את זה.‬
‫למה עשית את זה? -כן.‬
‫יש דרכים הרבה יותר טובות להרוויח כסף באינטרנט מגניבת רכב,‬
‫למשל להפוך לכוכב באזטיוב.‬
‫אני אמור לדעת מה זה?‬
‫בחייך. כולם מכירים את באזטיוב.‬
‫זה אתר שיתוף הסרטונים.‬
‫אני רק פותחת לך חשבון...‬
‫בסדר, זהו זה.‬
‫אם זה יהיה ויראלי, תוכל להרוויח המון כסף.‬
‫חברה שלי, בחורה בשם יס,‬
‫היא מנהלת האלגוריתמים שם.‬
‫תגידו לה ששלחתי אתכם.‬
‫יס תסדר אתכם.‬
‫וואו, זה ממש נחמד מצדך.‬
‫לא בטוח ש"נחמד" זו המילה הנכונה.‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה להודות לך, אחות קטנה. המרוץ ההוא היה כיף.‬
‫תודה שוב.‬
‫אם כבר אנחנו מדברות על מרוצים, איזה מהלך עשית כדי לעבור את מנהרת האש?‬
‫פאוור דריפט לקפיצת דריפט אולי או...‬
‫אולי.‬
‫אם תרצי לחזור פעם למרוץ חוזר,‬
‫אשמח לקרוע אותך שוב.‬
‫להתראות.‬
‫שוויצרית.‬
‫מרוץ הקטל הכניסה על אחריותכם בלבד‬
‫בחיי, המקום ההוא היה מפחיד.‬
‫אני יודעת. זה היה כל כך מרגש!‬
‫לא, מרגש זה כשמחייכים.‬
‫מפחיד זה כשמכווצים את הטוסיק, והטוסיק שלי עדיין מכווץ.‬
‫בחייך, אתה באמת אומר לי‬
‫שהשאנק ההיא לא הייתה האדם הכי מגניב שפגשת?‬
‫מגניב? תני דוגמה לדבר אחד שמגניב בה.‬
‫בוא נראה, היא נראית מגניב, מדברת מגניב,‬
‫נוהגת מגניב, השיער שלה מגניב, הרכב שלה מגניב...‬
‫רגע, את אומרת שהשיער שלי לא מגניב?‬
‫מה? לא! אני רק אומרת שהמשחק היה ברמה אחרת.‬
‫אף אחד לא אומר לך מה לעשות או לאן ללכת.‬
‫היי, לאן נראה לך שאת הולכת?‬
‫לבאזטיוב. זה בכיוון הזה.‬
‫לא, לא, לא. אנחנו חוזרים לספאמלי.‬
‫הוא יכול לתת לנו שלל שקל יותר למצוא.‬
‫לא, אנחנו אמורים להיפגש עם החברה של שאנק.‬
‫בחייך. אני לא סומך על השאנק ההיא בכלל.‬
‫אני כן. -אני...‬
‫שלום, אדוני. -מי אתה?‬
‫אני שליח ההתראות הידידותי של איביי.‬
‫אי-בוי אמיתי.‬
‫רק באתי להודיע לך שההצעה שלך תתבטל בעוד שמונה שעות.‬
‫שמונה שעות. טוב, תודה, אי-בוי.‬
‫בשמחה, ברנש.‬
‫חבוב, אם נתעסק בכסף קטן עם ספאמלי,‬
‫ייקח 20 שנה להרוויח מספיק כסף לקניית ההגה.‬
‫בסדר, טוב. נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫אבל אני אומר לך כאן ועכשיו, ממש לא כדאי ללכת לבאזטיוב ההוא.‬
‫באזטיוב‬
‫זו הדרך לאיסוף לבבות‬
‫בחיי, יש פה כל מיני סרטונים.‬
‫כן, אם את אוהבת תינוקות וחתולים.‬
‫תראה, הנה אתה! -כן.‬
‫אני אהרוס את זה!‬
‫מעניין למה החבר'ה הקטנים האלה נותנים לסרטון שלך מלא לבבות.‬
‫כי ברור שהם אוהבים אותי. אמרתי לך שכדאי לבוא לפה.‬
‫כן, בטח, טיפשון.‬
‫עם מי אנחנו אמורים לדבר כדי לקבל תשלום?‬
‫מנהלת האלגוריתמים. קוראים לה יס.‬
‫לא. לא. לא.‬
‫חסר השראה, קלישאתי...‬
‫יש כזה ביוטיוב.‬
‫אבא צ'ובאקה? באמת?‬
‫כן, זה כמו אימא צ'ובאקה, אבל זה אבא.‬
‫לא!‬
‫היי! את מנהלת האל גור?‬
‫אני מנהלת האלגוריתמים של באזטיוב,‬
‫כלומר, אני אוצרת את התוכן‬
‫באתר שיתוף הסרטונים הכי פופולרי באינטרנט.‬
‫כלומר, אין לי זמן להתעסק‬
‫עם כל נווד יחף וחסר שכל שנכנס למשרד שלי בצורה מגושמת.‬
‫קרא למאבטחים, מייבי.‬
‫כן. אבל יס, זה הבחור עם מפוח העלים.‬
‫מי?‬
‫האיש עם הלחיים הרוטטות.‬
‫אז?‬
‫יש לסרטון שלו 1.3 מיליון לבבות.‬
‫טוב!‬
‫למה לא אמרת לי שאני נמצאת עם גאון?‬
‫תביא לו משקה.‬
‫כן, גברת בשם שאנק‬
‫צילמה את הסרטון.‬
‫היא אמרה לנו לבוא להיפגש איתך.‬
‫לא פלא שהסרטון שלכם כזה חזק. שאנק מגניבה על אמת.‬
‫נכון?‬
‫היא לא. אני המגניב שמקבל את כל הלבבות.‬
‫נכון, תינוק מגודל שכמוך.‬
‫כן.‬
‫מה אמרת ששמך?‬
‫ראלף, ראלף ההורס.‬
‫טוב, ראלף ההורס, אתה טרנדי!‬
‫ואלה בשבילך. לבבות, לבבות, לבבות.‬
‫לבבות, לבבות, לבבות! -לבבות, לבבות, לבבות!‬
‫כן! לבבות!‬
‫לא רוצה להרוס לכם את פסטיבל האהבה,‬
‫אבל שאנק אמרה לנו שסרטונים ויראליים יכולים להכניס כסף אמיתי?‬
‫לבבות הם כסף, מותק.‬
‫חשבון הבאזי שלכם ממיר לבבות לדולרים.‬
‫קאצ'ינג!‬
‫43,000 דולר!‬
‫ילדה, היינו צריכים רק 27,001. סיימנו.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אלה 43 דולר.‬
‫43? זה אפילו לא חצי מ-27,001.‬
‫ונשארו לנו רק שמונה שעות כדי להציל את המשחק שלי.‬
‫צר לי לומר את זה, אבל זה לא יקרה.‬
‫הסרטון שלך התיישן.‬
‫אבל חשבתי שאני טרנצ'י. -טרנדי.‬
‫היית. אבל זה היה לפני 15 שניות.‬
‫עכשיו אתה לא. אבל תודה שקפצת לבקר.‬
‫מה נעשה, ילדה?‬
‫בסדר, חבר, יש לי רעיון. ותקשיב לי עד הסוף.‬
‫מה אם נחזור ל"מרוץ הקטל" ואבקש משאנק ממש...‬
‫לא, לא, לא. אנחנו לא חוזרים אל מלכודת המוות ההיא.‬
‫יס, מה אם אצור לך מלא סרטונים‬
‫שבהם אני עושה כל מיני דברים מטורפים?‬
‫אתה מתכוון להציף את השוק?‬
‫זה יכול להשיג לך הרבה לבבות מהר.‬
‫חשבת על זה עד הסוף?‬
‫מה אתה מתכנן לעשות בסרטונים האלה?‬
‫פשוט אעתיק מכל מה שפופולרי.‬
‫גאוני! מייבי, מה טרנדי כרגע?‬
‫בואי נעיף מבט.‬
‫כרגיל, סבל אנושי במקום הראשון,‬
‫אחריו אתגרים של אכילת פלפל חריף,‬
‫סרטוני הדרכה למשחקי וידאו,‬
‫העזים הצורחות חזרו,‬
‫פתיחת מוצרים, הדגמות בישול, מדריכי איפור‬
‫ולבסוף... משחקי מילים של דבורים.‬
‫בוא נהיה כוורים.‬
‫שבועיים ברצף, חבר'ה. 14 יום של משחקי מילים של דבורים.‬
‫הוא לא יגיד משחקי מילים של דבורים. הם לא לרמתך.‬
‫אני אומר משחק מילים של דבורים. כן.‬
‫ואני אוכל פלפל חריף ואתאפר‬
‫ואעשה כל מה שצריך!‬
‫כי ילדה, באנו הנה כדי להציל את המשחק שלך ונעשה את זה.‬
‫אני אוהבת את זה!‬
‫בשביל זה האינטרנט נוצר!‬
‫קדימה, לעבודה.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫ראיתי אותו.‬
‫ראיתי. ראיתי.‬
‫מעז יצא ראלף‬
‫מקנילי, זוכר את ראלף ההורס?‬
‫הרע ממשחק הווידאו הישן?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אשלח לך סרטון מוזר בטירוף. קבל, אחי.‬
‫כן, אתן לו לב. שיהיה.‬
‫היי לכולם. ברוכים הבאים ל"מימים בששון". אני המנחה, דני פרננדז.‬
‫אף אחד לא יודע מי יוצר אותם, אבל כל העולם משתגע‬
‫משורה של סרטונים ממש מוזרים‬
‫בכיכובו של הרע משנות ה-80, ראלף ההורס.‬
‫שימו לב על מה כולם מדברים‬
‫בבאזטיוב נקודה קום.‬
‫היי, חבר'ה, כאן ראלף ההורס‬
‫עם אתגר פלפל רוח הרפאים.‬
‫אמור להיות חריף. תכף נראה.‬
‫מה בוער לו‬
‫זה לא כל כך...‬
‫זה חריף מאוד! תעצרו את זה!‬
‫מקנילי, יש עוד אחד. קבל, אחי.‬
‫מאיפה הדברים האלה באים?‬
‫היי, ג'וזי, ראית את אתגר הפלפל?‬
‫עדיין לא. אני רואה את זה שבו הוא פשוט ממצמץ בשפתיים.‬
‫זה מגעיל.‬
‫לא כדאי שיהיו קווים נוקשים.‬
‫כדאי לטשטש את זה ככה...‬
‫וככה, חברים, משיגים את עין החתול המושלמת.‬
‫אני תמיד מתחיל בהוטנני.‬
‫עובר לפלוס.‬
‫ועכשיו אני מסיים במראט לוהט.‬
‫שימו לב אליי, ואתן לענן הקטן הזה חבר קטן‬
‫בצורת עץ.‬
‫כל אחד צריך חבר.‬
‫תראו אותם. תראו אותו, ישן מתחת לאוזן שלו.‬
‫חבורה של עצלנים. תתעוררו.‬
‫ואנחנו אופים בכ-500 מעלות צלזיוס במשך שש שעות,‬
‫אז זה אמור להיות מוכן.‬
‫בבקשה! פאי שרוף.‬
‫בואו נריח קצת.‬
‫השיער שלי, השיער שלי!‬
‫האיש הזה לוהט.‬
‫תרתי משמע.‬
‫אבל הוא עדיין צריך 200 מיליון לבבות בחמש השעות הקרובות,‬
‫אחרת הילדה היפה תאבד את המשחק שלה.‬
‫לכן אני ממשיכה לשלב השני,‬
‫אתם, צבא העילית של פרסומות קופצות שלי.‬
‫אני צריכה שתצאו לשטח, תקפצו‬
‫ותשיגו לחיצות בכל האינטרנט.‬
‫אני מדברת על טמבלר, אינסטגרם, מאשבל.‬
‫תהיו החלילנים שלי ותובילו את כל התנועה היפה הזאת לבאזטיוב,‬
‫כי ראלף ההורס צריך לבבות!‬
‫אינסטגרם‬
‫היי, אדוני! היי, כן, כן, אתה, אתה!‬
‫לא כדאי לך לפספס. הסרטון האחרון של ראלף ההורס.‬
‫תלחץ. תלחץ!‬
‫באזטיוב‬
‫נחיתות‬
‫שכה יהיה לי טוסט, זה נראה כל כך כיף.‬
‫כן, אני יכולה להיות פרסומת קופצת?‬
‫לא יודעת. את יכולה להיות תוקפנית בקטע מעצבן?‬
‫לא יודעת. אני יכולה? אני יכולה? אני יכולה?‬
‫אני יכולה? אני יכולה? אני יכולה? אני יכולה? אני יכולה? אני יכולה?‬
‫כן, את מושלמת! קחי. -תודה!‬
‫אם את הולכת, אני רוצה ללכת.‬
‫לא, מותק, אתה צריך להישאר פה ולהיות כוכב הקולנוע שלי.‬
‫מה? לא, לא, לא. אני והילדה כמו נעליים וגרביים.‬
‫או חמאת בוטנים ובייקון. לא יכולים להתקיים בנפרד.‬
‫קדימה, ילדה, תגידי לה.‬
‫זה נכון.‬
‫למעשה, זה כל כך נכון שנהיה בסדר אם ניפרד לדקה.‬
‫בחייך, חבר. אנחנו מנסים להציל את המשחק שלי.‬
‫אני רק רוצה ללכת לעזור.‬
‫אבל בלעדיי?‬
‫מה אם תלכי לאיבוד? את רק ילדה.‬
‫ואתה איזה מבוגר בוגר?‬
‫אני יותר גדול.‬
‫אל תהיה חסר ביטחון, בחור גדול.‬
‫היא לא תלך לאיבוד. אני מבטיחה.‬
‫היא תהיה בדפדפן האישי שלי.‬
‫והאפליקציה שלך כוללת את באזפייס,‬
‫אז אתם יכולים לשמור על קשר בכל מקום באינטרנט.‬
‫רואה? אני אהיה בסדר.‬
‫אני יודע, אני פשוט...‬
‫לא נפרדנו איזה שש שנים.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫גם אתה תהיה בסדר.‬
‫ככל שהסרטונים שלך ישיגו יותר לבבות, כך נשיג את ההגה מהר יותר,‬
‫ואז נוכל לחזור הביתה.‬
‫תקשיב, נחגוג אצל טאפר מחר באותה שעה, חבר.‬
‫כן, אולי את צודקת.‬
‫ביי!‬
‫תיזהרי, טוב? אל תעשי שטויות!‬
‫אז לאן בדיוק את שולחת אותה?‬
‫כיוון שילדת הממתקים באה ממכונת משחק,‬
‫נראה לי שהיא תסתדר ברובע המשחקים.‬
‫רובע המשחקים מרוץ הקטל‬
‫לא, לא, לא. רעיון גרוע.‬
‫המשחקים האלה מסוכנים וגורמים למוח להירקב.‬
‫אולי נשלח אותה למקום קצת יותר שונה לגמרי מזה,‬
‫שלא קרוב לשם בכלל?‬
‫בואי נראה. אתרי מעריצים לכל המשפחה.‬
‫זה נשמע בטוח, וטכנית היא נסיכה,‬
‫אז אולי למקום הזה, עם הטירה הוורודה הקטנה והמתוקה?‬
‫אהבתי.‬
‫טוב, אעביר את הפרסומת הקופצת החדשה שלנו לאו מיי דיסני נקודה קום.‬
‫או מיי דיסני‬
‫אלוהים שישמור, המקום הזה מטורף!‬
‫מלחמת הכוכבים דיסני אנימציה‬
‫מארוול פיקסאר אנימציה‬
‫אל האינסוף ומעבר לו!‬
‫באז! אין מצב. היי! היי!‬
‫נו, באמת. נסיכות ודמויות מצוירות?‬
‫עלוב.‬
‫היי, תירגעי.‬
‫לא התכוונתי להעליב או משהו כזה.‬
‫טוב, זמן להתחיל לעבוד.‬
‫ונעבור לשאלה האחרונה.‬
‫איזו נסיכת דיסני חברתך הטובה?‬
‫"חבריי יתארו אותי כ..."‬
‫"חכמה, מצחיקה, נחמדה או אמיצה."‬
‫נחמדה, נראה לי?‬
‫לפי התשובות שלך, הנסיכה החברה הכי טובה שלך היא שלגיה!‬
‫אני מאמינה שהחברות שלנו תהיה היפה בכל העיר!‬
‫היי, רוצה להכיר את החבר הכי טוב שלי? זה ראלף ההורס.‬
‫לחץ כאן כדי לראות את הסרטון החדש שלו.‬
‫תודה.‬
‫כן, ב"קפטן אמריקה"‬
‫רד סקאל מדבר על איגדרסיל, עץ העולם, שומר החוכמה והגורל.‬
‫אנחנו אמורים להאמין, אדוני, שאתה צאצא של העץ ההוא?‬
‫תשאלו את גרוט כל שאלה!‬
‫אני גרוט.‬
‫טוב, טוב. תודה רבה.‬
‫איך דראקס במציאות?‬
‫אני גרוט. -תודה.‬
‫כן, אתה עץ מחט או עץ פרי?‬
‫סליחה. אני אענה.‬
‫הוא גרוט, אני ונלופי, לחץ כאן כדי לפגוש את ראלף ההורס.‬
‫זה כמעט קל מדי.‬
‫היי, יש לך אישור לפרסומת הקופצת הזאת?‬
‫זה קליקבייט ללא אישור. את באה איתנו, ילדה.‬
‫היא בורחת.‬
‫לכיוון הזה.‬
‫זוז הצידה, אזרח.‬
‫סליחה, אדוני!‬
‫שחקנים בלבד‬
‫היי, את לא יודעת לקרוא? שחקנים בלבד!‬
‫אזור איי-113‬
‫נראה לי שהיא הלכה לשם. קדימה.‬
‫קיבלתי.‬
‫ראית ילדה עוברת פה?‬
‫היא עברה פה בריצה כמו תרנגולת בלי ראש.‬
‫יש לה זכר?‬
‫לא, אולי היא הלכה לביתן של אייר באד.‬
‫קדימה. בואו נבדוק.‬
‫נסיכות‬
‫היי!‬
‫גבירותיי, אני יכולה להסביר.‬
‫גם אני נסיכה.‬
‫רגע, מה? -כן.‬
‫הנסיכה ונלופי ואן שוויטס‬
‫ממשפחת ואן שוויטס משוגר ראש.‬
‫אני בטוחה ששמעתן עלינו. יהיה מביך אם לא שמעתן.‬
‫איזה סוג של נסיכה את?‬
‫איזה סוג?‬
‫יש לך שיער קסום? -לא.‬
‫ידיים קסומות? -לא.‬
‫חיות מדברות אלייך? -לא.‬
‫הורעלת? -לא!‬
‫קוללת? -לא!‬
‫נחטפת או שועבדת? -לא!‬
‫אתן בסדר? להתקשר למשטרה?‬
‫אז עליי להניח שעשית עסקה עם מכשפת ים תת-ימית,‬
‫שבמסגרתה היא לקחה לך את הקול בתמורה לזוג רגלי אדם?‬
‫לא! אלוהים ישמור, מי היה עושה דבר כזה?‬
‫הייתה לך נשיקה של אהבת אמת?‬
‫איכס! להקיא!‬
‫יש לך בעיות עם אבא?‬
‫אין לי אפילו אימא.‬
‫גם לנו אין!‬
‫ועכשיו לשאלת מיליון הדולר.‬
‫אנשים מניחים שכל הבעיות שלך נפתרו כי גבר גדול וחזק הגיע?‬
‫כן! מה נסגר עם זה?‬
‫היא באמת נסיכה!‬
‫מי תפר לך את השמלה? אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫הבגד הישן הזה?‬
‫אשמח שתהיה לי כזאת משלי.‬
‫גם אני. -כנ"ל.‬
‫איזה מגניב. -התלבושת הכי מגניבה שיש!‬
‫גם אני רוצה, בנות!‬
‫אגיד לעכברים שלי לטפל בזה.‬
‫אז זאת אהבה.‬
‫הללו את הנסיכה ונלופי, מלכת הנוחות.‬
‫יש, ונלופי!‬
‫מכל המה-שמם בעולם‬
‫לא חשבתי שאזכה ללבוש באמת...‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫אה, כן. חולצה.‬
‫חלמתי פעם שאולי אלבש חולצה...‬
‫רגע! מה קורה פה?‬
‫היא שרה.‬
‫כן, אבל היו מוזיקה וזרקור.‬
‫רגע, גם אתן ראיתן את זה, כן?‬
‫זה מה שקורה כשנסיכה שרה על החלומות שלה.‬
‫זה אף פעם לא קרה לי. אפילו לא פעם אחת.‬
‫אולי תנסי?‬
‫מה את ממש רוצה? תשירי על זה.‬
‫טוב. בטח.‬
‫אני יכולה. בואו נראה.‬
‫הגה, הגה‬
‫כן, אני רוצה הגה‬
‫יש פה מטען כבד.‬
‫אז ההגה שאת שרה עליו, זו מטאפורה?‬
‫לא, זו לא מטאפורה.‬
‫אני רוצה הגה פשוטו כמשמעו.‬
‫נראה לי שהבעיה היא שקצת זייפתי.‬
‫אולי קצת.‬
‫אבל לפעמים השיר יכול להתחיל‬
‫רק כשאת הולכת לאנשהו להרהר.‬
‫מה שמתאים לחלק מאיתנו‬
‫הוא למצוא מים ולבהות בהם.‬
‫מה?‬
‫כן, אני אוהבת לבהות בבאר משאלות.‬
‫אני בוהה באוקיינוס.‬
‫שוקת של סוסים.‬
‫בועות סבון!‬
‫רגע, אתן אומרות שאם אבהה במים...‬
‫מים חשובים.‬
‫כן. כמובן. "מים חשובים".‬
‫אבהה במים החשובים,‬
‫ואיכשהו באורח קסם אתחיל לשיר על החלום שלי?‬
‫בטח.‬
‫כן, לא נראה לי, בנות, אבל תודה.‬
‫חמש דקות, נסיכות.‬
‫עוד שאלון "איזו נסיכת דיסני את?" מתחיל בעוד חמש דקות.‬
‫טוב, תודה.‬
‫נראה שנחזור לשמלות, בנות.‬
‫היה תענוג להכיר אותך, ונלופי.‬
‫ובהצלחה במציאת השיר שלך.‬
‫מה היא אמרה הרגע? -אנחנו לא יודעות.‬
‫אנחנו לא מבינות אותה.‬
‫היא מהאולפן השני.‬
‫היי לכולם. כאן ראלף ההורס‬
‫עם קופסה קטנה שאני עומד לפתוח.‬
‫בואו נראה מה יש כאן.‬
‫"ערכת כיף של פנקייק מילקשייק".‬
‫זה קצת כבד. משהו זז בפנים.‬
‫מעניין אם קיבלנו את החתלתול או את הארנב.‬
‫בואו נפתח אותה.‬
‫צופצוף, היפתח!‬
‫בחיי, מי היה מנחש שדווקא משחק מילים של דבורים יביא את המכה?‬
‫זה האינטרנט.‬
‫בסדר, זה עולה.‬
‫היי, אדוני!‬
‫היי, אי-בוי.‬
‫רק באתי להודיע לך שההצעה שלך תתבטל בעוד חצי שעה.‬
‫תודה, אי-בוי קטן.‬
‫בשמחה, נכבדי.‬
‫שמעת את זה, יס? לא נשאר לנו עוד הרבה זמן.‬
‫טוב. אנחנו רק צריכים...‬
‫לא, לא, לא.‬
‫לא! לא אתה!‬
‫למה את כועסת על הסוכריה על מקל? מה זה אומר?‬
‫הקובץ לא נטען.‬
‫אם זה לא ייטען, לא נצליח.‬
‫אין לך מספיק לבבות.‬
‫ראלף, לאן אתה הולך?‬
‫אני יורד להשיג עוד לבבות.‬
‫גאון! חשיבה טובה.‬
‫שמישהו יזעיק לפה את התמיכה הטכנית מיד!‬
‫רק אדם אחד.‬
‫היי, חבר'ה, בואו לראות את הסרטון שלי, אתם תמותו עליו.‬
‫בואו לכאן. כן, זהו זה.‬
‫מה אתם... חבר'ה!‬
‫חתול?‬
‫אתם תאהבו את זה יותר מאיזה חתול ישן ונדוש.‬
‫מה?‬
‫תן לי את הצינור הזה, גבר.‬
‫אתם יודעים שאתם אוהבים אותי. תנו לי את הלבבות. זהו זה.‬
‫היי, חבר'ה, לאן אתם הולכים? תנו לסרטון שלי לב.‬
‫זהו זה. בואו נראה מי פה.‬
‫הלו?‬
‫תגובות כאן‬
‫יש פה מישהו?‬
‫מה לכל הרוחות המקום הזה?‬
‫איזושהי ספרייה?‬
‫"ראלף ההורס חזר."‬
‫היי, מדברים עליי.‬
‫בחיי, האינטרנט כל כך חיובי.‬
‫"פליקס המתקן ג'וניור היה המשחק האהוב עליי."‬
‫גם עליי.‬
‫"הסרטונים של ראלף גרועים."‬
‫מה?‬
‫"כל כך טיפשי."‬
‫"ראלף נוראי."‬
‫"אני שונא אותו."‬
‫"הוא כל כך שמן ומכוער."‬
‫"סתם בטלן חסר תועלת לבד על ערמה של לבנים."‬
‫ראלף, אתה פה, אחי?‬
‫היי, אני צריכה להראות לך...‬
‫החוק הראשון של האינטרנט,‬
‫אל תקרא את התגובות.‬
‫הייתי צריכה להגיד לך.‬
‫תקשיב.‬
‫המקום הזה יכול להבליט את התכונות הכי גרועות אצל אנשים,‬
‫אבל אתה חייב להתעלם מכל זה.‬
‫זה לא קשור אליך, ראלף. זה קשור אליהם.‬
‫לא אכפת לי. זה בסדר.‬
‫אנשים שנאו אותי כל החיים שלי כי הייתי הרע.‬
‫זו רק תזכורת טובה לכך שזה הלב היחיד שחשוב באמת.‬
‫ונלופי נתנה לי אותו,‬
‫וכל עוד היא אוהבת אותי,‬
‫אני לא צריך אף אחד אחר.‬
‫ובטח שלא את האינטרנט.‬
‫רגע.‬
‫לא הכול רע.‬
‫האינטרנט יכול גם להיות מקום‬
‫שבו אתה מוצא הגה באתר אחד‬
‫ומרוויח מספיק כסף כדי לקנות אותו באתר אחר.‬
‫מזל טוב, ראלף. הצלחת.‬
‫רגע, באמת?‬
‫כן, תסתכל בחשבון הבאזי שלך.‬
‫היית צריך 27,000, יש לך יותר מ-30,000!‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫איזה יופי!‬
‫תודה, יס. לא יכולתי להצליח בלעדייך.‬
‫זה באמת נכון.‬
‫היי, אי-בוי?‬
‫מה אתה צריך, גיבור?‬
‫אתה יכול להקפיץ אותי?‬
‫בוא תעלה, חביבי.‬
‫קדימה, שיר, קדימה.‬
‫אני מהרהרת.‬
‫מה אני רוצה?‬
‫מה המסע שלי?‬
‫מה החלום שלי?‬
‫טוב, בנות, ניסיתי.‬
‫אין שיר לנסיכה הזאת, כנראה.‬
‫ראלף‬
‫איך הדבר הזה עובד?‬
‫היי, ילדה, את רואה אותי?‬
‫כן! כן, אתה ממש שם.‬
‫הצלחנו! השגנו את הכסף!‬
‫אין מצב, ראלף! איזה יופי!‬
‫אני בדרך לאיביי כרגע עם האי-בוי.‬
‫תכף מגיעים, אלוף.‬
‫כל הכבוד, אי-בוי.‬
‫היי, ניפגש מול איביי בעוד חמש דקות, טוב?‬
‫טוב, נתראה בקרוב.‬
‫חוזרים הביתה, ילדה!‬
‫החיים שלנו סוף סוף יכולים לחזור לקדמותם.‬
‫וואו, אני לא מאמינה. אוכל לחזור הביתה.‬
‫אז נראה שזהו זה. נראה שרק רציתי הגה.‬
‫ועכשיו קיבלתי אותו, אז...‬
‫הידד.‬
‫"מרוץ הקטל"?‬
‫מה קורה לי לבוא הנה היום?‬
‫לבלט המכוניות חסר החוקים הזה?‬
‫מה זה יכול להיות?‬
‫האם אני יונה קטנה שפורשת את כנפיה בהמראה?‬
‫זו הייתה מטאפורה?‬
‫היי, חנות הכול בדולר שלא נסגרה‬
‫חנות הכול בדולר באמת‬
‫תראו, אני חורזת‬
‫ומתעודדת‬
‫כשאני נקראת דרך ערפל של גז דמעות‬
‫למקום ששמו‬
‫מרוץ הקטל‬
‫ברוכה השבה זהירות על הראש‬
‫שלא תמותי, אחת, שתיים שלוש‬
‫בואו נתחיל במסיבה‬
‫התבצעה פה גניבה?‬
‫יש לנו -חוטים שנפלו‬
‫פחים שנשרפו -ליצנים מלחיצים‬
‫וצמיגים שהובערו‬
‫העמלצית הלבנה בביוב שוחה תשמחי שהכרת אותה‬
‫כיף סנפיר!‬
‫כלבים וחתולים הם ממש טעימים‬
‫בתוספת לוחית רישוי אוכלים‬
‫חלק חושבים שאנחנו איומים‬
‫לדעתי אתם מקסימים‬
‫אולי אנחנו חבורה ססגונית אבל הכנות שלנו אמיתית‬
‫ורק בשבילך קעקוע על הפרצוף‬
‫מרוץ הקטל‬
‫אני בעננים ואיזו התרגשות‬
‫מרגישה שהחלומות שלי התגשמו‬
‫לא הזעפת פנים כל הערב‬
‫עפה כה מהר -קובעת את הקצב‬
‫חיה את החיים -אוהבת את המרדף‬
‫זה הזמן -זה המקום‬
‫זה מרוץ הקטל!‬
‫אני יודעת שאני צריכה ללכת‬
‫אבל בבית כל כך איטי‬
‫הכבישים האלה נסללו מחלומות‬
‫חלומות שמחים, לא חלומות של ליצנים מלחיצים‬
‫מה ראלף היה אומר‬
‫אם היה מגלה שאשאר‬
‫במקום שנקרא‬
‫מרוץ‬
‫הקטל‬
‫במקום שנקרא‬
‫מרוץ‬
‫הקטל‬
‫איביי‬
‫הלפטופ הישן והעייף זז במהירות של עצלן? הציעו הצעה על חדש היום!‬
‫רוצה להתעשר מלשחק במשחקי וידאו? לחץ כאן כדי...‬
‫ראלף. ראלף! שלום לך.‬
‫היי, ספאמלי.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה שקורה הוא ששילמתי הרגע על ההגה,‬
‫ואנחנו חוזרים הביתה.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫היי, ראית את ונלופי איפשהו?‬
‫החברה הקטנה שלך? לא, לא ראיתי.‬
‫מקווה שהיא לא הלכה לאיבוד.‬
‫אנסה לתפוס אותה במה-שמו הזה.‬
‫ונלופי מחייג...‬
‫ראלף שיחה נכנסת...‬
‫רואה שם? מעבר להר ההוא? -כן.‬
‫זה מסלול סקויה.‬
‫הוא ייפתח בחודש הבא.‬
‫היי, מה את עושה במשחק הנוראי ההוא איתה?‬
‫נראה לי שהמסלול ייגמר‬
‫ממש שם. זה יהיה כזה חזק.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫היי, אני יכולה לספר לך משהו שלא נראה לי שאוכל לספר לראלף?‬
‫בטח.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל בשנייה שנכנסתי למשחק הזה, הרגשתי...‬
‫הרגשתי בבית.‬
‫יותר מאשר בשוגר ראש אי פעם.‬
‫כן? למה?‬
‫כי זה כמו החלום שלי.‬
‫הוא מלא מוזרים,‬
‫והמרוצים מסוכנים בטירוף‬
‫ואי אפשר לדעת מה עומד לקרות.‬
‫בבית אני יודעת בדיוק מה עומד לקרות,‬
‫כי החלום של ראלף הוא לעשות את אותו הדבר בכל יום.‬
‫הנה משהו שחבל שלא למדתי לפני שנים.‬
‫אין חוק שאומר שלחברים הכי טובים חייבים להיות אותם חלומות.‬
‫את יודעת?‬
‫כן.‬
‫את חכמה מאוד, שאנק.‬
‫וגם חברה טובה.‬
‫תודה.‬
‫פה אנשים אוהבים לומר "בבקשאנק".‬
‫אחרי שתחזרי הביתה והחיים שלך יחזרו למסלול הרגיל,‬
‫תמיד תתקבלי פה בברכה.‬
‫אבל זה העניין, אני רוצה שזה יהיה המסלול הרגיל שלי.‬
‫אני רוצה שאלה יהיו החיים שלי.‬
‫אני לא יכולה לחזור הביתה עכשיו.‬
‫אני פשוט לא יכולה.‬
‫וואו.‬
‫במקום שבאתי ממנו קוראים לזה בעיטה בפרצוף.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫פשוט בעיטה של חמור לשיניים.‬
‫היא אמורה להיות החברה הכי טובה שלי.‬
‫לא, זה לא יכול להיות.‬
‫לא, היא עברה שטיפת מוח.‬
‫זה העניין.‬
‫כי ונלופי שאני מכיר לא הייתה נוטשת אותי ככה.‬
‫אני חייב להוציא אותה משם עכשיו.‬
‫היי, תרגיע.‬
‫אני מעריך את הדחף,‬
‫אבל אם תסתער לשם כמו איזה אביר לבן,‬
‫היא תזקוף את זה לרעתך.‬
‫אז מה? אני אמור פשוט לתת לה להישאר במשחק שברור שמזיק לה?‬
‫ברור שלא.‬
‫אז איך אגרום לה לצאת?‬
‫היא חושבת שכל כך מגניב ומרגש בפנים.‬
‫אלא אם כן אתה יודע איך אוכל לעשות את המשחק משעמם או...‬
‫רגע. אתה מבין בווירוסים וכאלה, נכון, ספאמלי?‬
‫מי שואל?‬
‫כשהייתי בבית, אני והילדה היינו עושים שטויות במשחק בשם "טרון",‬
‫אבל אז הוא נדבק בווירוס שהאט את האופנועים‬
‫ואז ונלופי הפסיקה לרצות לבלות שם.‬
‫אז יש דרך לעשות משהו כזה ל"מרוץ הקטל"?‬
‫יש דרכים.‬
‫בוא אחריי.‬
‫וירוסים ועוד! כרטיסי אשראי חדשים בכל יום‬
‫יש לי שמות נעורים של אימהות,‬
‫מספרי ביטוח לאומי, סיסמאות...‬
‫האזור הזה נקרא הרשת האפלה.‬
‫יש פה הרבה טיפוסים מפוקפקים,‬
‫אז תשתדל לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫גורד!‬
‫הנה אתה.‬
‫גורד שלנו התעסק ביצירת וירוסים,‬
‫אבל בן הדוד שלו, זה שניפגש איתו,‬
‫דאבל דן, הוא מכונה ליצירת וירוסים.‬
‫זהו זה.‬
‫אתה בטוח שזה לא מסוכן?‬
‫אם זה לא מסוכן? ברור שלא.‬
‫רק לא משנה מה תעשה, אל תסתכל על אחיו הקטן.‬
‫יש לו אח קטן?‬
‫דאבל דן!‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫מי אתה?‬
‫ג'יי פי ספאמלי.‬
‫נפגשנו פעם בפרנדסטר,‬
‫זאת אומרת שזה קרה מזמן.‬
‫על מה אתה מסתכל? -כלום.‬
‫מסתכל על אחי? -לא, אדוני.‬
‫אל תסתכל על אחי הקטן. -לא הסתכלתי.‬
‫הוא ממש חסר ביטחון!‬
‫אתה?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫באתי בגלל הצוואר על הפנים...‬
‫זאת אומרת, לפרצוף של הצוואר. זאת אומרת, על הפנים.‬
‫על הפנים פה. באתי...‬
‫כי שמעתי סיפור גידול... קטן...‬
‫שמעתי שמועה שאומרת שאתה יכול לתת לי וירוס לא מזיק,‬
‫שעשוי להאט את משחק "מרוץ הקטל"?‬
‫כן.‬
‫בן הדוד שלי גורדון אמר לי שאתה רוצה שהוא יקרוס.‬
‫שהוא יקרוס? לא!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אני לא רוצה שמישהו ייפגע.‬
‫אם יש דרך רק...‬
‫לא יודע...‬
‫רק להאט את המכוניות או משהו‬
‫כדי שהמשחק יהיה משעמם‬
‫והחברה שלי תחזור איתי הביתה.‬
‫הרשה לי להכיר לך את ארתור.‬
‫תירגע, חמוד.‬
‫הוא נלהב.‬
‫ארתור הוא מה שאני מכנה וירוס חוסר ביטחון.‬
‫זאת אומרת שהוא מחפש חולשות ופגמים קטנים שגורמים לתוכנה לחוסר ביטחון.‬
‫אם תכניס אותו למשחק "מרוץ הקטל", ארתור ימצא איזה פגם בקוד.‬
‫אחר כך הוא יעתיק את הפגם ויפיץ אותו בכל המשחק,‬
‫עד שהכול יהיה "משעמם",‬
‫בדיוק כפי שרצית.‬
‫טוב.‬
‫רק כדי שיהיה ממש ברור,‬
‫איש לא ייפגע, נכון?‬
‫אתה טיפש?‬
‫טוב...‬
‫כי מישהו ייפגע‬
‫רק אם אתה טיפש.‬
‫אתה צריך בסך הכול‬
‫לדאוג שהווירוס יישאר ב"מרוץ הקטל".‬
‫בסדר. לא להיות טיפש.‬
‫לדאוג שלא ייצא ממרוץ הקטל.‬
‫נכנס לי לצוואר.‬
‫לראש! נכנס לראש. -החוצה!‬
‫תודה, צווארת לי מאוד.‬
‫החוצה! -זאת אומרת, עזרת.‬
‫תודה שצווארת... עזרת.‬
‫החוצה! -להתראות!‬
‫אוף! טוב, נגמר המשחק.‬
‫מזל של מתחילים.‬
‫בחייך, ילדה. אני יודעת לזהות רמאים.‬
‫שחקן בדרך. -תודה, בוב.‬
‫בואו נזוז! -להתעורר, חבר'ה.‬
‫ההצגה מתחילה. מוכנה למרוץ הראשון שלך?‬
‫כן. נראה לי.‬
‫היי, אל תהיי לחוצה. ילך לך מצוין.‬
‫כן, לא, אני יודעת. אני אהיה בסדר.‬
‫עדיין לא סיפרת לראלף, מה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫בחייך, "וי". הוא החבר הכי טוב שלך.‬
‫את חייבת לספר לו שאת מתכננת להישאר פה תקופה.‬
‫אני יודעת, אבל הוא ממש יתעצבן.‬
‫כן, אולי, אבל אתם...‬
‫תדברו, תלבנו את העניינים, תמצאו פתרון.‬
‫כן, אבל מה אם לא?‬
‫מה אם הוא ייעלב כל כך‬
‫שהוא לא ירצה להיות חבר שלי יותר?‬
‫תקשיבי. כל חברות משתנה,‬
‫אבל החברויות הטובות‬
‫מתחזקות בזכות זה.‬
‫שאנק, צר לי להפריע לך,‬
‫אבל השחקן מחכה.‬
‫לא אגיד לך מה לעשות, ילדה.‬
‫ההחלטה שלך.‬
‫כן, טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נתחרה!‬
‫מחפש חוסר ביטחון.‬
‫"תא מטען יקר."‬
‫העבירו את המכונית למשחטת הרכב של ברט,‬
‫אבל היזהרו משאנק ומהצוות שלה.‬
‫סחורה פגומה‬
‫פאוור דריפט לקפיצת דריפט!‬
‫ראיתי את זה! את מדהימה!‬
‫תודה.‬
‫מחפש חוסר ביטחון.‬
‫נראה שלא סיימנו. קדימה, "וי".‬
‫ראלף?‬
‫מבצעים מפלצתיים!‬
‫טוב. להירגע. להירגע!‬
‫פשוט אתקשר אליו אחרי המרוץ.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫ראלף יהיה בסדר.‬
‫חוסר ביטחון זוהה‬
‫חוסר ביטחון אותר.‬
‫גליץ' 30 אחוז חוסר ביטחון‬
‫מעתיק חוסר ביטחון.‬
‫הושלם‬
‫מפיץ חוסר ביטחון.‬
‫מפיץ חוסר ביטחון. מפיץ חוסר ביטחון. מפיץ...‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה העניין, ספאמלי?‬
‫המקום כולו מתחרפן.‬
‫חשבתי שהווירוס נועד רק להאט את הרכב שלה.‬
‫נכון. הוא בטח מצא בפנים משהו ממש לא יציב.‬
‫זה הגליץ' שלה.‬
‫אתחול משחק בעוד 60 שניות.‬
‫היי, ראלף, אתה לא יכול להיכנס לשם.‬
‫עומדים לאתחל את המשחק,‬
‫וכל מה שלא שייך לשם יימחק.‬
‫כן, ואם לא אוציא אותה משם, ונלופי תמות!‬
‫קדימה, ילדה. המשחק קורס. בואי נזוז.‬
‫נראה לי שזה הגליץ' שלי.‬
‫מצטערת, לא התכוונתי להרוס לכם את המשחק.‬
‫אנחנו נהיה בסדר, אבל הקוד שלך לא חלק מהמשחק הזה.‬
‫חייבים להוציא אותך מפה עכשיו. סעי אחריי ליציאה.‬
‫לא, לא!‬
‫ילדה!‬
‫ילדה, איפה את?‬
‫השרת עובר אתחול, ראלף.‬
‫שניכם חייבים לצאת מפה עכשיו.‬
‫ילדה, אני איתך. אני איתך.‬
‫אתה הגיבור שלי‬
‫אתחול משחק‬
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת.‬
‫אתחול מתבצע.‬
‫קדימה, ונלופי. תתעוררי.‬
‫קדימה. אל תעזבי אותי, ילדה.‬
‫ראלף?‬
‫הנה את. את בסדר, ילדה?‬
‫ראלף, פישלתי בגדול.‬
‫לא. לא נכון, זה בסדר.‬
‫הכול בגללי ובגלל הגליץ' שלי.‬
‫הייתי צריכה להישאר איתך‬
‫במקום לנסות להגשים איזה חלום מטופש.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫לא, ילדה, לא.‬
‫תקשיבי, לא התכוונתי שזה יקרה ככה.‬
‫זה לא אמור להיות כל כך גרוע.‬
‫מה לא התכוונת שיקרה?‬
‫אולי בערך סוג של הכנסתי...‬
‫וירוס קטן ולא מזיק למשחק.‬
‫וירוס?‬
‫אתה עשית את זה?‬
‫לא הייתי עושה שום דבר אלמלא שמעתי אותך אומרת לשאנק‬
‫שאת רוצה לגור ב"מרוץ הקטל" לנצח.‬
‫אז ריגלת אחריי?‬
‫היי. את לא בדיוק תמימה פה.‬
‫התכוונת לזרוק את כולם ולנטוש את שוגר ראש.‬
‫נו, באמת. אני אחת מ-16 נהגי מרוצים. בכלל לא אחסר להם.‬
‫מה איתי?‬
‫למה שאהיה איתך עוד שנייה‬
‫אחרי מה שעשית?‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫ונלופי, לאן את הולכת?‬
‫למקום שאתה לא נמצא בו.‬
‫חכי רגע. אני יכול להסביר.‬
‫לא! אתה לא תבוא אחריי.‬
‫ונלופי, בבקשה...‬
‫חבר בחיים לא היה עושה את מה שעשית. בחיים!‬
‫אז תעזוב אותי בשקט!‬
‫ונלופי, לא, לא, לא! בבקשה!‬
‫בבקשה! מה עשיתי?‬
‫מחפש חוסר ביטחון.‬
‫ונלופי, בחייך, אל תעזבי אותי!‬
‫חוסר ביטחון זוהה‬
‫חוסר ביטחון אותר.‬
‫מנתח חוסר ביטחון‬
‫100 אחוז חוסר ביטחון‬
‫מעתיק חוסר ביטחון.‬
‫לא, לא, לא.‬
‫מפיץ חוסר ביטחון.‬
‫קדימה.‬
‫מה זה?‬
‫לא.‬
‫אתה כזה אידיוט.‬
‫מה הבעיה שלך, ראלף? אמרתי לך לא לבוא אחריי!‬
‫חברה?‬
‫תפסיק עם זה. אתה מפחיד אותי.‬
‫חברה!‬
‫מה ל... -חברה?‬
‫חברה!‬
‫ראלפים אדירים!‬
‫מבזק מיוחד. האינטרנט תחת מתקפה,‬
‫כיוון שמתקפת מניעת שירות ענקית‬
‫מפילה שרתים ברחבי הרשת.‬
‫וירוס "ראלף ההורס" נע מהר והוא הרסני.‬
‫חברה?‬
‫0 בעגלה‬
‫אינך מחובר לאינטרנט‬
‫מומחים עדיין מנסים להבין מי או מה המטרה של הווירוס.‬
‫חברה.‬
‫חברה!‬
‫מצאתי 130 תוצאות ל"איפה גרה החברה שלי מהתיכון עכשיו?"‬
‫על לא דבר.‬
‫מר יודעוד!‬
‫נפלא!‬
‫את המלאכית הקטנה והמנומסת שאומרת "בבקשה" ו"תודה".‬
‫מה יודעוד יכול לעזור לך למצוא היום?‬
‫יש מלא... -דגנים מלאים? מלאכים בשמיים?‬
‫"מלא אהבה" של להקת הרוק הבריטית "לד זפלין"?‬
‫לא! לא! יש מלא ראלפים שרודפים אחריי!‬
‫חברה...‬
‫זה כנראה זמן מתאים לסגירת האתר שלי.‬
‫בעוד כמה זמן נראה לך שהם ייכנסו לפה?‬
‫בדיוק שנייה.‬
‫היי, היי, היי!‬
‫זה אני! אני האמיתי!‬
‫ראלף? -אני מתנצל.‬
‫באתי בעקבותיהם. נראה לי שהם מחפשים אותך, ילדה.‬
‫כן, נראה לך? מה עשית?‬
‫אני כל כך מצטער. אני לא יודע איך זה קרה.‬
‫נראה לי שזה ברור למדי.‬
‫זה קרה כי וירוס חוסר ביטחון שכפל‬
‫את כל ההתנהגות התלותית, הדביקה וההרסנית שלך.‬
‫התנהגות שאם לא מרסנים אותה, עלולה להרוס חברויות,‬
‫ובמקרה הזה את כל האינטרנט!‬
‫יודעוד! אתה יודע את כל התשובות.‬
‫חיפוש רשמי,‬
‫מה לעשות אם שכפולים שלי מנסים לתפוס את החברה שלי? חפש.‬
‫מצאתי שתי תוצאות לחיפוש שלך. אתה יכול להכניס את כל השכפולים לטיפול.‬
‫לא ממש מציאותי.‬
‫או שרובע האנטי-וירוס מוקף בשער שעשוי מתוכנת אבטחה.‬
‫אם ונלופי תוכל להכניס את כל השכפולים דרך השער,‬
‫הם יימחקו מיד.‬
‫סוג של מצב חלילן מהמלין של תלות שיתופית.‬
‫רגע. אנחנו מכירים חלילנית.‬
‫באמת? -יס!‬
‫מי? -יס!‬
‫כן, אבל מי זו?‬
‫אה, את מתכוונת ליס!‬
‫תודה על העזרה, יודעוד.‬
‫זו קצת מחווה ריקה בשלב הזה, לא?‬
‫נראה ששכחתי להגיד לראלף שכששוברים את האינטרנט,‬
‫לא צריך לשבור אותו פשוטו כמשמעו.‬
‫אני לא מאמינה שהוא עשה את זה.‬
‫כן, ברור שהוא החליט כמה החלטות ממש מפוקפקות פה,‬
‫אבל הוא גם יצר משחק מילים של דבורים להצלת המשחק של חברתו הכי טובה,‬
‫אז מה אני יכולה להגיד, ילדה? החיים מסובכים.‬
‫מוכנה לקחת את החלילנית להמלין?‬
‫יו-הו! כאן למעלה!‬
‫זאת אני, החברה הכי הכי טובה שלכם בכל העולם כולו,‬
‫שאתם לא יכולים לחיות בלעדיה!‬
‫חברה!‬
‫וואו, מכאן למעלה אני באמת מבין למה אני נראה‬
‫תלותי, נדבק ובעל יצר הרס עצמי, כמו שיודעוד אמר.‬
‫תקשיבי, ילדה...‬
‫אני לא מאשים אותך שאת לא רוצה להיות חברה שלי יותר.‬
‫לא אמרתי שאני לא רוצה להיות חברה שלך.‬
‫אמרתי שהתנהגת כמו חבר גרוע, וזה נכון.‬
‫אני יודע, אבל...‬
‫היי, מתוקים שלי!‬
‫זה רובע האנטי-וירוס, ישר מולכם!‬
‫בסדר, המשך יבוא, טוב?‬
‫אנחנו נצליח!‬
‫אתם בסדר?‬
‫אני בסדר!‬
‫כן, הכול טוב. תקשיבו, אנחנו עדיין יכולים להצליח.‬
‫קדימה, איש גדול. תעזור לי להפוך את זה.‬
‫חבר'ה?‬
‫חברה?‬
‫זה מלחיץ.‬
‫חברה.‬
‫קחי מפה את ונלופי עכשיו.‬
‫מה איתך, ראלף?‬
‫פשוט לכו. יש לי פגישה עם האיש במראה.‬
‫היי, אתה!‬
‫אל תתקרב אליה!‬
‫אני אהרוס את זה!‬
‫היא לא חברה שלך!‬
‫היא חברה שלי!‬
‫הנה זה, לכיוון הזה.‬
‫קדימה, ילדה. צריך לזוז.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫לא!‬
‫ונלופי!‬
‫היי! עזוב אותי!‬
‫ילדה! -ראלף!‬
‫היי!‬
‫היי, תחזור לפה!‬
‫תוריד אותה!‬
‫ונלופי!‬
‫אתה מתנהג כמו רע אמיתי!‬
‫אתה רע!‬
‫ובחיים לא אהיה חברה שלך!‬
‫היי, טמבל!‬
‫ראלף!‬
‫תפוס אותי אם אתה יכול, גולם מגודל שכמוך!‬
‫אני אתפוס אותך, אחות קטנה.‬
‫עכשיו לכי! תברחי מפה!‬
‫ראלף! -לכי!‬
‫לא! אל תפגע בו!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫מספיק!‬
‫אתה מועך אותו!‬
‫אתה תהרוג את החבר הכי טוב שלי!‬
‫בסדר! ניצחת! ניצחת, טוב?‬
‫רק בבקשה, תוריד אותו.‬
‫אהיה החברה היחידה שלך, טוב?‬
‫רק תעזוב אותו.‬
‫לא! לא, ילדה.‬
‫זהו. זהו. כן.‬
‫תוריד אותו ואבוא איתך‬
‫ונהיה החברים הכי טובים לנצח.‬
‫רק אני ואתה.‬
‫זה מה שאתה רוצה, נכון?‬
‫זה לא מה שאני רוצה!‬
‫לא נכון למנוע מחברה להגשים חלומות.‬
‫היא לא שייכת לך!‬
‫חברות לא עובדת ככה!‬
‫אתה צריך להרפות ממנה!‬
‫היי.‬
‫אתה צריך להרפות ממנה.‬
‫אני יודע. יכאב קצת כשתעשה את זה.‬
‫על מי אני עובד? יכאב מאוד.‬
‫אבל אתה תהיה בסדר.‬
‫ואנחנו נהיה בסדר.‬
‫נכון, ילדה?‬
‫בטח. תמיד.‬
‫רואה? לא משנה לאן היא תלך‬
‫או איפה היא תגור,‬
‫היא תמיד תהיה חברה שלנו. ואנחנו רק צריכים לסמוך עליה.‬
‫כי זה מה שחברים הכי טובים עושים.‬
‫נכון?‬
‫תודה, חבוב.‬
‫וואו!‬
‫אני מרגיש טוב בקשר לזה.‬
‫ראלף, תראה!‬
‫נראה לי שתיקנת את חוסר הביטחון שלך!‬
‫את צודקת.‬
‫ראלף, לא!‬
‫תתיישב כאן, ראלף! החבר הוותיק שלך ג'יי פי ספאמלי יתפוס אותך!‬
‫וואו, זה לא הצליח.‬
‫תסתכלו למעלה!‬
‫זה גבר גדול וחזק שצריך שיצילו אותו.‬
‫מזרן מלכותי‬
‫תודה, פרוגר.‬
‫רגע...‬
‫מי אתן?‬
‫אנחנו חברות של ונלופי.‬
‫כן, וכל חבר של ונלופי הוא חבר שלנו.‬
‫על לא דבר.‬
‫ראלף!‬
‫נראה טוב, מגודל!‬
‫היי!‬
‫השמלה הזאת לא מתאימה לגדולים.‬
‫היא נכנסת שם לסמטה האחורית.‬
‫אני רק אסדר אותה קצת.‬
‫זהו זה.‬
‫משתמשי האינטרנט נושמים יחד לרווחה הערב.‬
‫בדיוק כפי שהוא הופיע בצורה מסתורית, כך וירוס ראלף ההורס נעלם.‬
‫מרוץ הקטל‬
‫את יודעת מה הבנתי הרגע?‬
‫השמש אף פעם לא זורחת או שוקעת פה,‬
‫כי הכול תמיד פועל.‬
‫איזו הבחנה חדה.‬
‫נכון?‬
‫חוץ מיודעוד אני כנראה הבחור הכי חכם באינטרנט.‬
‫כן. כן.‬
‫יו, "וי". אנחנו עומדים להתחבר מחדש. את מוכנה?‬
‫כבר מגיעה!‬
‫והיי, ראלף, שמור על קשר!‬
‫בתנאי שתשאירי לי תשר, שאנק.‬
‫יופי של בדיחת אבא.‬
‫היי, אל תשכח.‬
‫שאנק הוסיפה את הקוד שלי והכול, אז אוכל להתחדש.‬
‫אהיה מוגנת לחלוטין.‬
‫לא, אני יודע. זה יהיה נהדר.‬
‫מצאת את משחק החלומות שלך.‬
‫כן, נכון.‬
‫נכון.‬
‫אז...‬
‫נראה לי שכדאי שאכנס לשם עכשיו.‬
‫לפני שתלכי, רציתי לתת לך את זה.‬
‫אני כל כך מצטערת ששברתי את זה, ראלף.‬
‫לא, לא. זה בסדר.‬
‫עכשיו לכל אחד יהיה חצי. רואה?‬
‫כן!‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫ממש אתגעגע אליך.‬
‫גם אני אתגעגע אלייך, ילדה.‬
‫באמת.‬
‫אתה הגיבור שלי‬
‫בסדר.‬
‫טוב, את קצת נדבקת אליי.‬
‫קדימה. לכי מפה.‬
‫העולם מחכה לך, ילדה.‬
‫למען האמת, עדיין יש פה תחושה די מוזרה.‬
‫זאת אומרת, הרבה דברים השתנו.‬
‫אפילו שהשגנו את ההגה והצלנו את שוגר ראש,‬
‫זה אף פעם לא יהיה ממש אותו הדבר.‬
‫קודם כול, המתחרים כבר לא כל כך מעצבנים.‬
‫אוי. מצטער שאת לא ניצחת, טפיטה.‬
‫החברות שלנו הרבה יותר חשובה לי מאשר הניצחון, רנסיס.‬
‫הפסדים בונים אופי!‬
‫כולם מנצחים, טפיטה.‬
‫פליקס וקלהון, עד כמה שהם שטותניקים, התגלו כהורים די מדהימים.‬
‫אני מסיר את הכובע. איך לכל הרוחות אילפתם אותם?‬
‫זה פשוט, סרג'.‬
‫המפתח להורות הוא...‬
‫ואז אתה צריך...‬
‫וזה הסוד לגידול ילדים מושלמים.‬
‫וואו, הלוואי שכל הורה היה יכול לשמוע את זה.‬
‫גם לי יש תעסוקה. סוף סוף הצטרפתי למועדון הספרים של זנגיף.‬
‫טענה טובה, בייזון. ומה איתך, ראלף?‬
‫אתה מרגיש שדוסטויבסקי התכוון לעשות את המספר בלתי אמין?‬
‫כן ולא.‬
‫דואליות. זה ממש עמוק, ראלף.‬
‫תודה, סוניק.‬
‫אני לא יודע על מה אני מדבר.‬
‫ויש לנו דבר חדש שעושים בכל שישי בערב,‬
‫כולנו הולכים לבלות במשחק אחר.‬
‫אני אירחתי השבוע.‬
‫היי!‬
‫מקווה שכולכם רעבים. הכנתי פאי שרוף.‬
‫מה זה פאי שרוף, הורס?‬
‫זה פשוט פאי ששורפים.‬
‫אפשר להשתמש בכל פאי. פשוט אופים אותו יותר מדי.‬
‫כן, אנחנו באמת עושים הרבה חיים.‬
‫נראה לי שאלה פחות או יותר כל החדשות שיש לי בשבילך.‬
‫הסיפורים שלך אף פעם לא מאכזבים, ראלף.‬
‫הלוואי שיכולנו לבלות קודם.‬
‫כן. הלוואי.‬
‫מתי אמרת שיהיה לך חופש?‬
‫השדרוג שלנו יתחיל ב-25 בינואר, אז בעוד איזה חודשיים.‬
‫זה יעבור צ'יק צ'ק. אם כבר מדברים,‬
‫רוצה שאביא לך משהו מהבית כשאבוא לבקר?‬
‫אתה יודע מה אני לא מוצאת בשום מקום באינטרנט?‬
‫המבורגר נורמלי של "בורגרטיים".‬
‫סיפרתי עליהם לשאנק ולצוות,‬
‫והאמת, נראה לי שהם מתחילים לחשוב שאני ממציאה את זה.‬
‫בסדר, סגור. אביא לכם מלא.‬
‫השמש כבר זורחת.‬
‫נראה לי שכדאי שאזוז.‬
‫כן, גם לי נראה.‬
‫נדבר בשבוע הבא?‬
‫אחכה לשיחתך, גברתי.‬
‫אז היה שלום. הפרידה היא צער מתוק מנאד.‬
‫להתראות, מוח סרוח.‬
‫ביי, ילדה.‬
‫היי. הכול בסדר, ראלף?‬
‫כן, האמת. הכול מצוין.‬
‫קדימה, פליקס. בוא נלך לעבודה, חבוב.‬
‫אולם משחקים‬
‫מרכז הכיף המשפחתי של ליטוואק‬
‫ראלף שובר את האינטרנט‬
‫היי, מו, אהבת את הסרט, מתוקה?‬
‫הייתה סצנה בטריילר‬
‫שלא הופיעה בסרט,‬
‫וזה מעציב אותי.‬
‫אוי, חבל.‬
‫אולי המשחק שלך יעודד אותך.‬
‫טוב.‬
‫פנקייק מילקשייק‬
‫פנקייק.‬
‫מילקשייק.‬
‫פנקייק. פנקייק.‬
‫מילקשייק.‬
‫אני רוצה לנסות, אני רוצה לנסות! תורי, תורי!‬
‫פנקייק. מילקשייק.‬
‫מילקשייק. מילקשייק.‬
‫פנקייק. פנקייק.‬
‫מילקשייק. מילקשייק.‬
‫אני מתחיל להבין למה אוהבים את המשחק הזה.‬
‫ממש זן.‬
‫היי, אנשים, תראו מה מצאתי!‬
‫עוד פנקייקים! -מגניב!‬
‫בואי נאיץ את זה. פנקייק, פנקייק, פנקייק,‬
‫פנקייק, פנקייק, פנקייק,‬
‫פנקייק, פנקייק, פנקייק.‬
‫תאכל, ארנב קטן. תאכל, תאכל, תאכל!‬
‫ראלף, אולי כדאי שתנסה להאכיל קצת את החתלתול.‬
‫לא, החתלתול מקבל את המילקשייק.‬
‫הארנב מקבל את הפנקייק.‬
‫ועכשיו הצצה מקדימה בלעדית ל"לשבור את הקרח 2". לחצו כאן.‬
‫למה שאעשה את זה? את מוצאת חן בעיניי.‬
‫אתם עדיין נשארים?‬
‫בסדר. אתם מוזמנים להישאר.‬
‫אין עוד הפתעות, אבל...‬
‫בהצלחה בהוצאת השיר הזה מהראש. הוא ממש נתקע.‬
‫בכל אופן, מה עוד?‬