Okay, så er det min tur. Jeg har en.
Kan du gøre den lidt sværere denne gang?
Okay, hør så her.
Skibet er ladet med-
-noget gult-
-og rundt, som spiser prikker.
Seriøst, Rolf? - Ja. Du gætter det aldrig.
Det er tydeligvis Pac-Man.
Nej, det... Hvorfor er det tydeligt?
Nævn én anden ting i arkaden, der er gul, rund og spiser prikker.
Ms. Pac-Man og Baby Pac-Man. Jeg forventer en undskyldning.
Ja, okay. Men var det Pac-Man?
Ja, du gættede det.
Jeg vidste det. Sig mig en ting.
Tror du, eller tror du ikke, at Zangief bruger hårfjerner?
Nej, han ligner jo en yeti.
Tja, hvis han kun havde pels på brystet, ville jeg nok være enig.
Men se lige de skinnebenstotter, der stikker op af hans støvler.
Sådan noget er ikke tilfældigt. - Du har fuldstændig ret, stump.
Ellers er han glat som et æg. - Min bevisførelse er afsluttet.
Jeg er totalt i chok. Kom, vi napper en rootbeer.
Vis så, hvad du kan.
Uh, den var god. Jeg tror, jeg har en i tanken.
Ad, hvor klamt. - Tak. Skal vi snige os ind i Tron?
Har det spil ikke fået virus? - Det må de da have ordnet.
Jeg slår min fartrekord! - Hov, vent på mig!
FARE
Rolf, jeg tror altså ikke, de har fået repareret spillet.
Jeg ved det.
Hjælp!
Tron? Tronnie!
Tronnie-drengen! Hjælp!
Er du klar over, at vi bare er nuller og ettaller, -
- der svæver omkring i universet som små støvfnug?
Får det dig ikke til at fundere over, om livet kunne være mere end det her?
Hvorfor skulle jeg det, når mit liv er fuldendt?
Det ser selvfølgelig ikke ud af meget.
Jeg er bare en skurk i et spil, der smadrer en bygning.
I 27 år var jeg en venneløs taber.
Men nu har jeg en bedsteven, der er den sejeste i hele arkaden.
Tak, du.
Se her.
Homerun! Kom, lad os se på solopgangen.
Er der virkelig ikke en eneste ting i dit liv, du gerne vil lave om på?
Tænk lige over det. Vi to kan gakke ud natten lang.
Når Litwak dukker op, går vi på arbejde, -
- og når arkaden lukker, gør vi det hele en gang til.
Det eneste, jeg ville overveje, var at slippe for at gå på arbejde.
Ellers ville jeg ikke ændre en snus.
Hov, hvor blev solopgangen af?
Lad os få dig sluttet til.
En tilslutningsalarm. Litwak har ikke sluttet et nyt spil til i evigheder.
Lad os se, hvad det er!
Må vi komme til?
Felix og Calhoun, hvad slutter han til?
Sonic tror, det er en flippermaskine. Hvad tror du, min engel?
Det er garanteret en blodtryksmåler. Ungerne elsker det pjat.
Lad det være et racerspil...
Viffi? Eller vejfi?
Det er enten et hundespil eller en trafiksimulator.
Det udtales waj-faj. - Det var det, jeg sagde.
Og wi-fi er internettet, -
- et virtuelt sted, hvor mennesker shopper, spiller spil og hænger ud.
Fedt!
Nej, det er det ikke. Der står godt nok "wi-fi", -
-men der burde stå "nej-fi".
Det var en vits. Men internettet er faktisk ikke noget at grine ad.
Det er nyt og anderledes og dermed uhyggeligt.
Så hold jer langt væk fra det, og kom i sving. Arkaden åbner snart.
Når de endelig slutter noget nyt til, så må vi ikke engang gå derind.
Totalt dårlig stil.
Et nyt racerspil havde været fedt. - Er der noget galt med dit spil?
Nej, men alle bonustemaer er åbnet, og jeg kender hver eneste smutvej.
Kunne jeg dog bare få en ny bane. - Du har hele tre at vælge imellem.
Kunne du ikke tænke dig, at der skete noget nyt og anderledes i dit spil?
Niks.
Så er vi enige om at være uenige. - Men jeg vil ikke være uenig.
Det betyder bare, at vi ikke behøver at skændes om det.
Skændes vi?
Gør nu ikke et nummer ud af det. Tag på arbejde. Vi ses, stinkefrans.
Okay.
Hun skal få sin nye bane.
Kom, lad os spille Sukkerchok.
Tag Vanilje. Hun er den sejeste.
Ja, kikseren. Jeg elsker hende.
Kørere, start jeres motorer!
Du taber i dag, prinsesse.
Teknisk set er jeg prinsesse.
Men tænk hellere på mig som gode, gamle Vanilje, -
-der lige straks giver dig klø.
Tre! To! En! Kør!
Undskyld, må jeg komme til?
En, to, tre tyggegummikugler, som på klokkeslæt.
Jeg elsker, når hun kikser.
Jeg må være faldet i søvn.
Jubi, jeg vinder.
Vanilje har en solid føring. Ingen kan indhente hende!
Hun bliver ellevild.
Perfekt timing.
Hvad? "Savner du noget nyt...
og anderledes? Så tag den her bane."
Rolf, din gamle skurk. Jeg kan vist godt nå en omvej.
Jeg har vist åbnet en ny bane. - Den har jeg aldrig set før.
Det er genialt!
Tak, Rolf!
Det var så lidt!
Kom nu tilbage på banen. Du taber løbet.
Jeg kan ikke. Den kører af sig selv.
Hvad sker der for den?
Stump!
Nej, nej, nej...
Stump!
Er du okay, stump?
Sikke en fantastisk bane! Tak, Rolf! Tak, tak, tak!
Det var så lidt. Jeg må jo leve op til min helteære.
Undskyld, hvor har du lavet din hestepære?
Vanilje, kom herop. Det er en nødsituation.
Hr. Litwak? Racerspillet virkede ikke, -
- og så kom jeg til at vride for hårdt i rattet.
Det er jeg ked af.
Pyt med det, Swati. Det kan nok sættes på igen.
Hvad gjorde du, Rolf? - Ikke noget.
Han ville jo bare gøre spillet mere spændende.
Ja, slap af, Toffina. Litwak ordner det.
Kom så, din...
Det er ikke noget problem. Han bestiller bare et nyt rat.
Jeg ville gerne bestille et nyt, men spilproducenten eksisterer ikke mere.
Jeg kan lede efter et på internettet. - Det bliver som at finde en nål...
Jeg har fundet et på eBay! - Der kan man bare se.
Se, børnene har styr på det. De køber bare et nyt hos eBoy.
Hvor meget? Det er mere, end maskinen tjener på et år.
Det er trist, men skrotmanden kommer på fredag.
Måske er det på tide at sælge Sukkerchok som reservedele.
Hvor skal han hen? Litwak trækker stikket.
Løb, løb, løb! Lad os komme væk!
Af vejen!
Ikke løbe!
Hvad laver I uden for jeres spil? Arkaden er åben!
Sukkerchok får trukket stikket.
Vi er hjemløse! - Ja, vi er.
Hvad skal vi stille op?
Fald nu lidt ned.
Tag jer sammen. - Jeg vil ikke være spilløs!
En stiktrækning...
Så mange har ikke stået spilløse, siden Space Invaders gik ned.
Hvor skal vi nu bo?
I kan blive her, til arkaden lukker.
Bagefter må vi finde ud af, hvor hulen vi gør af jer.
Okay, sådan. Jeg tømte Genes køleskab.
Han havde tærte. Jeg tog også en masse puder og den slags.
Vi kan bygge et fort. Eller en yurt.
Eller vi kan tage puderne-
-og stable dem som en iglo.
En pude-iglo. En puglo!
Hvad siger du? Fort, yurt eller den helt geniale puglo?
Jeg fatter ikke, jeg ikke har et spil længere.
Hvad skal jeg så tage mig til? - Det kan du ikke mene.
Du sover længe, holder fri og tager med mig på Tapper.
Det bliver det rene paradis. - Men jeg elskede mit spil.
Du gik og brokkede dig over, at banerne var alt for nemme.
Jeg elskede det alligevel.
Ja, det var ret forudsigeligt, -
- men jeg vidste aldrig helt, hvordan løbene ville ende.
Og den følelse af ikke at vide, hvad der kommer til at ske...
Det er det bedste. Det er livet selv.
Hvis jeg ikke er racerkører...
hvad er jeg så?
Du er min bedsteven. - Det er ikke nok.
Nej, det...
Undskyld, jeg er så mærkelig.
Jeg trænger nok bare til at være lidt alene nu.
Okay.
Så ses vi henne hos Tapper om lidt.
Hvis du har lyst.
Vi har fundet nye hjem til mange af vores venner fra Sukkerchok.
Vi mangler kun nogle få mere med plads og hjerterum til de nødstedte.
Den store, grønne oliven vil stå godt til mit møblement.
Jeg er en forvandlingskugle.
Det er ikke klædeligt at være kræsen. Kom med, pyntegenstand.
Mmkay. - Så mangler vi bare racerkørerne.
Vi er bedårende. - Det tør siges.
Nå, hvad siger I?
Ingen?
Felix, jeg ved godt, vi aldrig har talt om at stifte familie...
Men det føles som sådan noget, man bare må kaste sig hovedkulds ud i.
Felix og jeg tager dem til os.
Må jeg lige tale med jer to?
Jeg ved, I har været gift i seks år og trænger til lidt adspredelse.
Men at adoptere 15 børn er dårlig adspredelse.
De er som vilde dyr. - Vås. De kære små er som lam.
Små, forvildede lam, der savner to omsorgsfulde hyrder.
Lige præcis. Og hvor svært kan det være at have børn?
Man behandler dem som sine venner, giver dem alt, hvad de peger på, -
- og knuselsker dem. Ikke også, Tammy?
Nemmerlig.
Mor, hvorfor har tv'et kun én kanal?
Hvad sagde j...?
Tapper... - Nej, jeg har ikke set Vanilje.
Ikke siden du spurgte mig for 30 sekunder siden.
Undskyld. Jeg er bare bekymret. Hun virker vildt usikker på sig selv.
Og hun sagde, at vores venskab ikke var nok for hende.
Jeg er en fantastisk ven! Ikke også, Tapper?
Hvem er nu usikker på sig selv?
Pigen har lige mistet sit spil. Lad hende være i fred.
Der er du jo...
Hej, Rolf. - Hvornår er du begyndt at drikke?
Her til aften. - Det kender jeg.
Den var egentlig til Vanilje, men drik du den bare. Hun kommer vist ikke.
Tak.
Jeg har ligesom en følelse af, at hele den her ballade til dels er min skyld.
Bedst som mit liv var perfekt. - Det var mit også.
Men nu er jeg far til 15 unger. Er det ikke en sand velsignelse?
Eeeee-oh-boy!
Hvad sagde du, Felix? - Er det ikke en sand velsignelse?
Nej, den mærkelige lyd. - Eeeee-oh-boy?
Ja!
Sig det lige igen. - Eeeee-oh-boy.
En gang til.
EBoy! eBoy! - EBoy?
Ja! - Hvad snakker du om, Rolf?
Pigen sagde, der var et rat på internettet. Stedet hed eBoy eller...
eBay! Det hed eBay!
Vil du tage ud på internettet for at finde det rat?
Det rat kan få spillet til at virke, og det vil gøre Vanilje glad igen.
Og så kan alle de skønne rollinger, der bor hos mig-
- og driver mig til vanvid, få deres egne hjem tilbage.
Rolf, det er en ædel mission.
Jeg skal nok dække over dig. - Tak.
Rolf, du skylder for rootbeer.
Felix dækker for mig. En omgang til hele stuen! Felix giver!
Eeeee-oh-boy.
Bøh!
Rolf, hvad går der af dig?
Så er det ud af fjerene og på med søndagstøjet, lillesøster, -
-for nu letter vi!
Hvad snakker du om?
Vi skal ud på internettet.
For at finde rattet, der kan reparere dit spil.
Jeg skulle nok have sagt: "Vi skal ud på internettet!"
Hvor er vi glade for at se dig.
Der foregår noget odiøst henne ved Whac-A-Mole.
Nogle urostiftere har indledt et regulært håndgemæng.
Ikke mens jeg er på vagt.
Tak for tippet.
Så skal vi bare finde eBoy. - EBay.
Vi får fingre i rattet og får det leveret til Litwak.
Så reparerer han dit spil, og så er alt godt igen.
Liv og glade dage.
Det er overraskende veludtænkt, Rolf. Tag det ikke personligt.
Det gør jeg heller ikke. - Nu er vi her.
Mine damer og herrer, lad mig præsentere internettet!
Det er ikke nær så imponerende, som Sonic beskrev det.
Jeg er også lidt skuffet.
Hvor tror du, eBay ligger? - Ingen anelse.
Er der nogen hjemme? - Hallo?
Vi leder efter eBay!
Hørte du det? Fedt ekko. Hør så lige her.
"Forbind til netværk."
Bingo.
Kodeordet er "highsc0re" med et nul i stedet for et O.
Og så er vi online.
Se, Rolf. - Orv, hyggebelysning.
Det er en drillenisse! - Den ligner hr. Litwak.
IP-adresse 415-1037-483.
Kom, vi følger efter ham!
Vent på mig! Stump, kom tilbage! Du må ikke tage af sted uden mig!
Vanilje!
Jeg kan ikke få luft!
Stump!
Er det ikke fedt? - Nej, det er ej!
Du milde marengs!
Vi er vist ikke hos Litwak længere. - Det er vi i den grad ikke.
Vi er på internettet. Kom, Rolf!
Kors i skuret! Se lige alt det.
Det er det smukkeste mirakel, jeg nogensinde har set.
Men hvor er det stort. Det bliver bare ved og ved.
Hvordan skal vi nogensinde finde eBay?
Bare tag det roligt, stump. Der må være en, der kan vise vej.
Se lige ham ægget. Han har sådan en professorhat på.
Han må kunne hjælpe os.
Velkommen tilbage, frue. Jeg håber, De fandt en appetitlig morgenbuffet-
-ud fra søgeresultaterne, jeg gav Dem.
Hvad kan KlogeÅge hjælpe Dem med nu?
Hvor finder jeg ballet...
Balletsko? Balletundervisning?
...trikot størrelse small?
Skal Madeline nu gå til ballet? Fodbold var vist bare en fase.
Jeg har fundet 23 millioner resultater på "ballettrikot størrelse small".
Omdirigerer til skørt-nørd.com.
De siger aldrig tak.
Goddag, den herre. De lader ikke til at have nogen søgehistorik.
Så lad os indlede en. Hvad kan KlogeÅge hjælpe Dem med at finde?
Øgler? Øjenbetændelse? Økologi? - Næ.
Næbdyr? Næseblod? Nærlys? - Arrh!
Ardennerne? Arveafgift? Argon, atomnummer 18?
Skallen må være revnet. Fyren er jo helt blødkogt.
Han prøver vist at gætte, hvad du vil sige.
Min autofuldførelse er lidt aggressiv i dag.
Lad mig prøve. EBay Sukkerchok rat.
Jeg fandt kun ét resultat på Deres søgning. Interessant.
Hvordan kunne du ...? - Internettet er ret intuitivt.
Tak, KlogeÅge. - Det var så lidt.
Omdirigerer til eBay.
Hende kan jeg lide. Sikke en bedårende pige.
Langsom trafik forbudt. Mindste- hastighed 3 megabyte per sekund.
SOCIALE MEDIER
Tidens bedste spil er kun et museklik væk.
Der kan vi tage hen, hvis vi får brug for gøglere.
Der er en hel bygning fuld.
Der ligger eBay!
Tænk, at det skal lykkes at redde mit spil.
Jeg sagde det jo. Vi skal bare holde øjnene på bolden og koncentrere os.
Smid mavefedtet med dette mærkelige trick!
Jeg elsker mærkelige trick.
Frække husmødre venter på dig! - Tillykke, du har vundet!
Ti børnestjerner bag tremmer. Nummer seks vil chokere dig.
Vil du tjene penge på at spille computerspil?
Kom så, Rolf. - Men det er vildt interessant.
Jeg venter her, hvis du ombestemmer dig!
Vil du tjene penge på at spille computerspil?
Næste vare: maleri på fløjl med motiv af bedrøvet kattekilling.
En smukt udstoppet bæver.
Katalognummer 19367: en lettere brugt kunstig hofte.
Hvem byder 350? Hører jeg 350?
400! - Første, anden, solgt!
En chip formet som superstjernen Beyoncé Knowles solgt for 400.
Jubi! - Hvordan fungerer det her?
Man skal vist bare råbe det højeste tal, så vinder man.
Og jeg troede, Q♪berts spil var sært.
Hop herop og se, om du kan få øje på nogen rat.
Der er en masse sportsmerkandise-
- og stort babytøj, der kaldes "lingeri".
Drej til højre.
Der er en række med gammelt computerspilsbras.
Der er det!
Der er en anden, der vil vinde det. Vi må derhen!
Der er budt 275 med 30 sekunder tilbage.
275. Hvem byder tre? - Af banen!
Jeg byder tre! - Hører jeg 305?
-Hører jeg 310?
Han er vildt god. Han hælder bare tal ud af ærmet.
Hører jeg 350? - Se så her.
1.000! - 1.000 er budt!
Sådan, det var et kæmpe tal. Hør så lige her.
15.000! - Hører jeg 15.500?
15.500!
16! - 17!
18! - 20!
23! - 25!
27! - 27 og én!
Solgt for 27.001 til den barfodede vagabond i de lasede overalls.
Det er mig! - Vi vandt!
Her er Deres voucher på varenummer 197324579.
Gå venligst til kassen.
Vi fremsender altså et styk Sukkerchok-rat-
- til Litwaks Familieland i Los Aburridos, Californien.
Med ekspresfragt bør det være fremme onsdag morgen.
To dage før Litwak skrotter spillet. Vi er langt foran tidsplanen.
Vi styrer! - Og Deres kreditkortnummer?
Hvad er en krædikonoma?
Et kreditkortnummer.
Nå ja. 7.
Hvabehar?
Sikke noget pjat. Jeg mente 11.
Det er ikke kreditkortnumre. - Det tror jeg nu nok.
Hvordan vil De betale for varen? De skylder 27.001 dollars.
Dollars som i penge?
Ja. Har De ikke kreditkort, -
- tager vi også PayPal, Venmo, ProPay, SquareCash og BuzzzyBucks.
Nu griner du...
Den store torsk her har glemt sin pung derhjemme.
Ja, jeg glemte min pung hjemme på pungværelset, og der er låst.
Hvis De ikke betaler inden 24 timer, er betalingsbetingelserne overtrådt.
Dermed mister De varen. Næste!
Skal du hen til eBoy? Så vil jeg råde dig til at lade være.
Sådan noget fup! Vi var så tæt på at få det!
Ikke engang deres skilte er ægte!
INGEN INTERNETADGANG
Pokkers internet.
Åh nej, åh nej, åh nej...
Hvad er der i vejen, stump?
Uden et rat har jeg ikke noget spil.
Der er kun ét rat på hele internettet, og vi missede chancen for at få det.
Hey, tag det roligt.
Vi er her for at redde dit spil, og det skal nok lykkes. Okay?
Ja, okay.
Det var bedre.
Vi mangler bare at finde ud af, hvordan vi tjener en smule gysser.
Vi er spilfigurer. Vi har ikke gysser.
Medmindre man på magisk vis kan tjene penge på at spille computerspil.
Vil du tjene penge på at spille computerspil?
Så klik her.
Skrid, pop-op! Denne vej, frøken.
Dumme pop-op-blockere. Hvorfor er folk så tarvelige?
Der er han! Gudskelov.
Vi har 24 timer til at tjene 27.001, ellers mister min ven sit spil.
Fortæl os, hvordan man tjener penge på at spille computerspil.
Så gerne! Klik her, og tag med til mit website.
Du har gods i bagsmækken, makker. Det går ud over fremdriften.
Du er tæt på kanten. Kanten, kanten!
Mit navn er JP Spamley.
Jeg byder jer hermed velkommen i Spamley-familien.
Træd indenfor i min salon.
Er det her dit website?
Der er ingen grund til bekymring. Antivirusmanden har lige været her.
Pokkers! Puha, det var pinligt.
Ja, her er lidt rodet... Mort! Men der er altså system i det.
Jeg skal bare lige finde... Mort! Jeg skal bare lige finde listen.
Der er du jo. Disse to vil gerne tjene penge på computerspil.
Hvad har du til dem?
Tak.
"Fiskerkonens amulet, Wizard Quest, 3 dollars".
"Mukkert, Zombie Crusades, 5 dollars".
Det er nogle af de mere almindelige, prisbillige genstande.
Lige et øjeblik.
Hvis vi finder de gyldne støvler fra Pro League Soccer-
-og giver dem til dig, -
- så vil et menneske i den virkelige verden betale os 15 dollars?
Nemlig. Velkommen til loot-jagtens fagre verden.
Folk går ind i spillene for at høste eftertragtede genstande, -
- som de sælger på mit website til højestbydende.
Men problemet er, at vi skal bruge en hel skudefuld penge.
Har du nogle mere lukrative genstande?
Mort! Mort!
Der er du jo.
Tak, det var sødt af dig. Er 40.000 dollars lukrativt nok?
Det er mere end nok.
Der er en fyr i lowa, -
- der vil give 40 kilo for Shanks bil fra spillet Slaughter Race.
Et racerspil? - Jep.
Slaughter Race er et vildt populært online-racerspil, men det er farligt.
Vi er ikke bange for fare. Hun er verdens bedste racerkører.
Vi skal nok skaffe dig den bil.
Slaughter Race! Kom an, hvis du tør!
Det her spil er ret blæret.
Detaljegraden er imponerende.
Jeg har aldrig før oplevet smog i et spil.
Sød misser, sød misser...
Lad os finde Shanks bil og se at komme videre.
Se, se! Der er den.
Dødlækker bil. Man forstår godt, hvorfor den er så meget værd.
Så for surdej. Spillere. De kommer os i forkøbet.
31 timers uafbrudt spil, og endelig finder vi Shanks bil.
Vi bøffer slæden. - Helt sikkert, SureSokker.
Jim? Jimmy? Nu spiller du ikke det der gyselige spil igen, vel?
Nej, mormor, jeg laver lektier!
Okay, som jeg sagde: Lad os bøffe den slæde.
Jamen dog.
Mens katten var ude, ville musene lege på bordet.
SHANK, ASFALTENS DRONNING
Jeg tror, det er Shank.
Hør her, mus. Enhver, der piller ved kattens øse, bliver nakket.
Du er færdig, Shank.
Pyro, fyr op under tumperne.
Med fornøjelse.
Løbet er kørt!
Møg! Nu skal jeg starte forfra!
Rolf, måske...
Hvor skal du hen? - Jeg er bange.
Hvis vi bliver brændt her, dør vi. Vi må se at komme væk herfra.
Vent, jeg har en ide.
Du, Shank? - Ja, Pyro?
Er vi lidt for hårde ved spillerne?
Det synes jeg ærlig talt ikke.
Jeg føler skam med spillere som SureSokker537 og BabeRika_Steen.
Men hvis vi bare lader dem vinde, hvad lærer de så af det?
Jo, men de spillere har virkelig knoklet for at nå hertil.
Ja, Kriminella, men forestil dig et spil uden udfordringer.
Den samme forudsigelige oplevelse hver eneste gang. Hvem gider det?
Shank har ret. Jeg så en virkelig dybsindig TED Talk.
Jeg har glemt, hvad manden sagde. Det var mere følelsen, han gav mig.
Men dybest set var pointen, at jeg påskønner jeres indsats.
Og vi påskønner din, Slagter-Svend. - Tak.
Shank, hvordan mon det ville være, hvis nogen en dag stjal din bil?
Én ting ved jeg. Det kan kun lykkes for den bedste af de bedste.
Goddag, frøken. - Hvem er du?
Jeg kommer fra Spektakelafdelingen.
Vi har modtaget nogle klager hos Larry nede i omstillingen.
Larry fik i hvert fald oplyst, -
- at der lyder skud og skrig og den slags hernedefra.
Wow, hvor er den læks.
Hvor har du været hele mit liv?
Jeg er her for at undersøge sagen.
Hvem var det lige, du var? - Jeg hedder Larry.
Du sagde, Larry sad i omstillingen.
Godt gået, Larry! - Det gik som smurt!
Har nogen bøffet Shanks bil?
Og jeg skal bruge din, beklager.
Jeg smutter.
Det er den værste dag i mit liv!
En skam, vi skal skynde os. Det er et fedt spil.
Bare få os væk herfra, så vi kan aflevere bilen til Spamley.
Han giver den ellers bundgas.
Tirrer du tyren, får du med hornene!
Du er god nok, Slagter-Svend.
Det er hende Shank-damen.
Hun ser vred ud. - Jeg kører fra hende.
Hvor skal du hen? Tilbage på banen, eller jeg ørler!
Jeg kan køre, lige hvor jeg vil!
Hun er lige bag os! Hejsa.
I har noget, der tilhører mig. - Kom og tag den.
Hun kører godt.
Så hægt hende dog af! - Jeg prøver!
Hold fast!
Jeg er utryg!
Damen kører søreme godt.
Ser du ildebranden? Vejen ender!
Ikke for mig. Ses, Shanky.
Sådan!
Godt gået, stump! - Jeg er mig selv igen.
Udgangen er lige forude.
Så nemt slipper I ikke af med mig. Hold hellere øjnene på vejen.
Stump!
Spektakelafdeling, skrub ud af min bil.
Hvad gør vi? - Jeg skal nok tale med hende.
Vær nu forsigtig. - Det er sådan noget, helte gør.
Min numse sidder fast.
Den bil er altså ikke bygget til store drenge.
Troede I bare, I kunne stjæle min bil? Det kommer til at få konsekvenser.
Vi er normalt ikke biltyve. Min ven kører slikbilsræs.
Hun fiser rundt på sin nuttede bane i en småkagebil, vi har bygget sammen.
Problemet er bare, -
- at hendes spil er gået i stykker, og det var min skyld.
Så nu vil vi prøve at reparere det, men det koster penge...
Okay, okay. Du kan godt holde op med at græde.
Selvom jeg tager hatten af for dit pragtfulde følelsesudbrud.
Tak.
Jeg forstår dig godt. Venskab betyder også alt for os.
Ikke, gutter? - Vi er som en familie.
Hvor fedt. Betyder det, at vi må beholde bilen?
Ikke tale om. Men jeg vil gerne hjælpe jer.
Har du din mobil på dig? Så laver vi en video.
Pyro, giv bamsen med blæseren. - Så gerne.
Hvad for en bl...?
Hvad har du gang i?! - Sig det første, der falder dig ind.
Jeg river det ned!
Fedt nok. Sluk den.
Hvad skulle det til for?
Man kan tjene penge på langt bedre måder end at stjæle biler.
Man kan blive BuzzzTube-stjerne.
Bør jeg vide, hvad det er?
Alle kender da BuzzzTube. Det er et videodelingssite.
Jeg opretter lige en konto til jer.
Sådan. Hvis det her går viralt, kan I tjene bunker af penge.
Min veninde Yesss arbejder som sitets chefalgoritme.
Hils fra mig, så skal hun nok hjælpe jer.
Det er virkelig sødt af dig. - "Sød" er vist ikke det rette ord.
Tak for hjælpen.
Jeg burde takke dig. Det var et sjovt racerløb.
Endnu en gang tak.
Rent fagligt, hvilken teknik brugte du for at komme gennem ildtunnellen?
Et powerdrift, der gik over i et driftjump?
Måske. Hvis du får lyst til at tage et revancheræs, -
- så skal jeg med glæde give dig baghjul igen. Ses!
Blærebuks.
Det sted var godt nok uhyggeligt. - Ja, det var fantastisk!
Nej, det er, når man smiler.
Uhyggeligt er, når ens baller kramper uhjælpeligt sammen.
Var Shank da ikke den sejeste, du nogensinde har mødt?
Hvad var der sejt ved hende?
Hun har et sejt look, sej stemme, -
-sej kørestil, sejt hår, sej bil...
Er mit hår da ikke sejt?
Hvad? Jeg siger bare, at det spil var for konge.
Der var ingen grænser for, hvor man kunne gå hen...
Hov, hvor går du hen?
Til BuzzzTube. Det er denne vej.
Næ nej, vi går tilbage til Spamley. Vi må finde noget nemmere loot.
Vi skal tale med Shanks veninde. - Jeg stoler ikke på hende Shank.
Men det gør jeg.
Goddag, den herre. Jeg er Deres eBay-sendebud.
En rigtig eBoy.
Deres bud udløber om otte timer.
Otte timer? Tak, eBoy.
Ingen årsag, brormand.
Hvis vi skal kradse håndører ind for Spamley, -
- vil det tage 20 år at tjene penge nok til rattet.
Fint, så gør vi det på din måde.
Men det der BuzzzTube-halløj er en forfærdelig ide.
De har alle slags videoer her.
Hvis man kan lide babyer og katte.
Se, det er dig!
Jeg river det ned!
Hvorfor mon de giver din video alle de hjerter?
De elsker mig. Jeg sagde jo, det her sted var en god ide.
Nå ja, det gjorde du jo. - Hvem var det, vi skulle møde?
Deres chefalgoritme. Hun hedder Yesss.
Nej. Nej. Nej.
Uopfindsomt. Klichéfyldt. Den har YouTube i forvejen.
Chewbacca-far? Seriøst?
Det er ligesom Chewbacca-mor, bare med en far.
Er det dig, der er chefalkoven?
Jeg er chefalgoritme hos BuzzzTube.
Jeg sorterer indholdet på nettets mest populære videodelingssite.
Og derfor har jeg ikke tid-
- til hver eneste barfodede bums, der vader ind på mit kontor.
Tilkald vagten, Måske. - Jamen det er ham løvblæserfyren.
Hvem?
Manden med hængekinderne. Hans video har fået 1,3 millioner hjerter.
Nå da!
Hvorfor sagde du ikke, jeg stod over for et geni? Hent ham en drink.
Det var Shank, der optog videoen. Hun sagde, vi skulle opsøge dig.
Så er det klart, videoen er så fed. Shank er for sej.
Nemlig!
Det er mig, der er sej og får alle hjerterne.
Det gør du nemlig, dit store pattebarn.
Hvad var det, du hed? - Vilde Rolf.
Vilde Rolf, du trender!
Og de her er til dig. Hjerter, hjerter, hjerter...
Hjerter, hjerter, hjerter! - Ja, hjerter!
Det er ikke for at spolere romantikken, -
- men Shank sagde, at man kan tjene penge på virale videoer.
Hjerter er penge. Jeres Buzzzy-konto konverterer hjerter til dollars.
43.000 dollars!
Vi skulle jo kun bruge 27.001.
Nej, nej, nej.
Det er 43 dollars.
Det er jo ikke engang halvdelen af 27.001.
Og vi har kun otte timer til at redde mit spil.
Det kommer desværre ikke til at ske. Din video er gået død.
Men jeg trancede da. - Trendede.
Ja, for 15 sekunder siden.
Nu gør du det ikke. Tak for besøget.
Hvad gør vi? - Jeg har en ide.
Vi tager tilbage til Slaughter Race og spørger Shank rigtig...
Nej, nej, nej. Vi skal ikke tilbage til den dødsfælde.
Hvad hvis jeg laver en masse videoer, hvor jeg gør de mest tossede ting?
Vil du oversvømme markedet? Det kan give et hav af hjerter.
Har du tænkt det igennem? Hvad vil du lave i videoerne?
Hvad der end er populært.
Genialt! Hvad trender lige nu? - Lad os kaste et blik på det.
Menneskelig lidelse er nummer et-
- efterfulgt af chili-udfordringer og computerspil-walkthroughs.
Brægende geder, unboxinger, madlavning, makeupvejledning-
-og til sidst bi-ordspil.
Lykken står den kække bi.
To uger i streg med bi-ordspil.
Han skal ikke lave bi-ordspil.
Jo, jeg skal lave bi-ordspil.
Og jeg skal spise chili og lægge makeup. Hvad der end skal til.
Vi er her for at redde dit spil, og det skal nok lykkes.
Sådan! Det er det, internettet er skabt til!
Lad os så komme i sving.
Har jeg set.
Også den.
Har jeg set. Har jeg set.
McNeely, kan du huske Vilde Rolf?
Ham computerspilskurken? - Ja, præcis.
Jeg sender dig lige en syret video.
Den får et hjerte.
Hej, alle sammen, og velkommen til Meme-Nyt.
Ingen ved, hvem der står bag, men verden går amok-
- over en stribe bizarre videoer med firserskurken Vilde Rolf.
Se, hvad folk flipper ud over på BuzzzTube.com.
Hejsa. Her er det Vilde Rolf, der tager ghost pepper-udfordringen.
Den skulle være stærk. Lad os nu se.
Den er da ikke... Den er helt vildt stærk!
Der er lige kommet en ny. Se her.
Hvor i alverden kommer de fra? Josey, har du set chili-videoen?
Nej, jeg er ved at se den, hvor han smasker. Det er så klamt.
Ingen optrukne streger. Det hele skal bare glide ud i et.
Og sådan, kære venner, lægger man det perfekte katteøje.
Vi lægger ud med hootenanny og går over i floss...
...og slutter af med en hot marat.
Se, nu giver jeg den lille sky en lille ven-
- i form af et træ. Alle har brug for en ven.
Se lige dem her. Der er en, der sover under hans øre.
Vi har nu bagt den på 510 grader i seks timer, så den bør være færdig.
Værsgo, brændt tærte!
Lad os lugte til...
Mit hår! Mit hår!
Der er totalt ild i den mand, bogstavelig og billedlig talt.
Men han mangler 200 millioner hjerter, ellers mister det smukke barn sit spil.
Jeg iværksætter derfor fase 2: jer, min trofaste pop-op-hær.
I skal ud at poppe op og indsamle klik overalt.
I skal på Tumblr, Instagram, Mashable.
Som rottefængere skal I lede al trafikken til BuzzzTube, -
-for Vilde Rolf skal bruge hjerter!
Hallo, du der! Ja, dig!
Gå ikke glip af Vilde Rolfs seneste video! Klik på den!
Du store lynkineser, hvor ser det sjovt ud.
Må jeg også være pop-op? - Kan du være ulideligt aggressiv?
Det ved jeg ikke. Kan jeg? Kan jeg? Kan jeg?
Ja, du er perfekt. Her.
Tak. - Jeg vil også med.
Nej, du skal blive her og være min filmstjerne.
Næ nej. Mig og stumpen er som sko og sokker.
Eller peanutbutter og bacon. Den ene duer ikke uden den anden.
Det er sandt. Det er faktisk så sandt, -
- at vi godt kan undvære hinanden et øjeblik.
Det er mit spil, der skal reddes. Jeg vil bare gerne bidrage lidt.
Hvad hvis du farer vild? Du er jo kun et barn.
Og du er måske så voksen? - Jeg er større.
Vær nu ikke så usikker. Jeg lover, hun ikke farer vild.
Hun bliver i min personlige browser.
Og appen har BuzzzFace, så I kan holde kontakten overalt på nettet.
Jeg skal nok klare mig. - Det ved jeg godt...
Vi har ikke været adskilt i seks år. Jeg kommer til at savne dig.
Du skal nok også klare dig. Jo flere hjerter dine videoer får, -
- jo før kan vi købe hjulet, og så kan vi tage hjem.
I morgen sidder vi hos Tapper og fejrer det.
Du har nok ret.
Ses!
Vær forsigtig. Gør nu ikke noget dumt!
Hvor sender du hende hen?
Hun kommer jo fra et arkadespil, så hun vil være god i gamingdistriktet.
Uha, dårlig ide. De spil er farlige og får ens hjerne til at rådne op.
Lad os sende hende til et sted, der er fuldstændig anderledes-
-og ligger langt væk derfra.
Lad os se... "Familievenlige fansites".
Det lyder trygt, og hun er jo prinsesse, -
- så hvad med det her med det lyserøde slot?
Genialt.
Jeg sender vores nyeste pop-op til ohmydisney.com.
Det her sted er jo helt væk.
Mod det uendelige univers!
Ej, prinsesser og tegnefilmsfigurer? Nederen.
Hov, tal pænt.
Tag det ikke ilde op.
Nå, jeg må i sving.
Her kommer sidste spørgsmål:
Mine venner vil beskrive mig som?
Klog, sjov, sød eller modig?
Sød, tror jeg.
Dine svar indikerer, at din prinsesse-BFF er Snehvide!
Vores venskab vil blive det skønneste i landet her.
Vil du møde min BFF, Vilde Rolf? Klik her for at se hans nye video.
Tak.
I den første Captain America-film-
- nævner Red Skull Yggdrasil, verdenstræet, visdommens vogter.
Skal vi formode, at du er en ætling af det træ?
Jeg er Groot.
Okay, tak for svaret.
Hvordan er Drax i virkeligheden?
Jeg er Groot. - Tak.
Er du et nåletræ eller et frugttræ? - Ham skal jeg nok tage mig af.
Han er Groot. Jeg er Vanilje. Klik her for at møde Vilde Rolf.
Det er næsten for nemt.
Har du tilladelse til den pop-op?
Det er clickbait. Du kommer med os.
Hun slipper væk!
Denne vej.
Gør plads, borger.
KUN FOR ANSATTE
Kan du ikke læse? Det er kun for ansatte!
Hun gik vist denne vej. - Det er modtaget.
Har du set et barn?
Hun løb, alt hvad remmer og tøj kunne holde.
Har I set hende?
Nej. Måske er hun nede i Air Bud-pavillonen.
Kom, lad os se efter.
PRINSESSER
Hej.
Piger, jeg kan forklare!
Forstår I, jeg er også prinsesse.
Hvad?
Prinsesse Vanilje von Schlick af Sukkerchoks von Schlick-familie.
I har sikkert hørt om os. Ellers er det pinligt for jer.
Hvilken slags prinsesse er du? - Hvilken slags?
Har du magisk hår? - Nej.
Magiske hænder? - Nej.
Taler dyrene til dig? - Er du blevet forgivet?
Forbandet? - Bortført eller trælbundet?
Har I brug for, jeg tilkalder politiet?
Har du indgået en aftale med en havheks, -
- der tog din stemme mod at give dig menneskeben?
Nej. Hvem finder på sådan noget?
Har du nogensinde fået et ægte kærlighedskys?
Har du en faderbinding? - Jeg har ikke engang en mor.
Det har vi heller ikke!
Og nu til det store spørgsmål:
Tror folk, alt blev godt, fordi der dukkede en stor, stærk mand op?
Ja! Hvad sker der for det?
Hun er prinsesse!
Hvem har syet din kjole? Jeg har aldrig set magen.
Den gamle las? - Jeg vil så gerne have en.
Også jeg. - Den er så sej.
Jeg vil også have en! - Jeg sætter mine mus i gang.
Det er ren kærlighed.
Æret være prinsesse Vanilje, kejserinden af komfort.
Blandt alverdens ting og sager-
- havde jeg aldrig tænkt mig iført en ægte... Hvad hed det?
Nå ja, trøje.
Jeg drømte engang jeg i trøje var klædt
Hvad foregår der? - Hun synger.
Men der var musik og projektørlys. I så det da også, ikke?
Det sker, når en prinsesse synger om sine drømme.
Det er aldrig sket for mig. Ikke en eneste gang.
Prøv engang.
Hvad er din største drøm? Syng om det.
Okay, klart. Det kan jeg da godt.
Åh racerrat åh racerrat
jeg ønsker mig et racerrat
Der er meget at tage hul på.
Det rat, du synger om, er det en metafor?
Nej, det er ikke en metafor. Jeg ønsker mig oprigtigt et rat.
Jeg var nok bare for skinger.
Måske en anelse. Men af og til kan sangen ikke begynde, -
- før du finder et sted, hvor du kan reflektere.
Nogle af os foretrækker at finde en vandmasse og stirre på den.
Hvad?
Jeg stirrer ned i en ønskebrønd. - Jeg stirrer på havet.
Drikketrug. - Sæbebobler.
Så hvis jeg stirrer på vand...
Noget vigtigt vand.
Nå ja, vigtigt vand. Hvis jeg stirrer på noget vigtigt vand, -
- vil jeg på magisk vis begynde at synge om min drøm?
Nemlig.
Det kommer nok ikke til at spille, men tak.
Fem minutter.
"Hvilken Disney-prinsesse er du" begynder igen om fem minutter.
Tak.
På med kjolerne igen, piger.
Det var skønt at møde dig, Vanilje. - Held og lykke med at finde din sang.
Hvad sagde hun? - Vi forstår hende ikke.
Hun er fra det andet filmstudie.
Hej, venner, her er det Vilde Rolf. Jeg skal åbne denne lille æske.
Hvad har vi her? "Pandekage og milkshake-sæt".
Den vejer godt til. Der er noget, der rasler.
Lad os se, om vi har fået katten eller kaninen.
BI-LAG VEDLAGT
Tænk, at et bi-ordspil skal få os i mål.
Det er internettet i en nøddeskal. Sådan, så uploader den.
Goddag, den herre. - Hej, eBoy.
Deres bud udløber om 30 minutter.
Tak, eBoy. - Ingen årsag, skipper.
Hørte du det? Tiden er knap.
Vi skal bare lige...
Nej, nej, nej...
Ikke dig! - Hvorfor er du vred på slikkepinden?
Filen vil ikke læses ind, og så når vi det ikke.
Du har ikke hjerter nok.
Hvor skal du hen? - Ud at skrabe hjerter sammen.
Godt tænkt. Og send så nogen fra supporten herind!
Kun én seer.
Kom og se min video, venner. Den er lige her. Ja, sådan.
Hov, hvad nu? En kat?
Det her er sjovere end en mølædt, gammel kat.
Hvad?
Stik mig den slange.
Kom så med de hjerter!
Hov, hvor skal I hen? Giv min video et hjerte!
Hvem mon der er herinde?
KOMMENTARER
Er her nogen?
Hvad er det her for et sted?
En slags bibliotek?
"Vilde Rolf er tilbage."
De taler om mig. Internettet er vel nok positivt.
"Fix-It Felix, Junior var mit yndlingsspil."
Også mit.
"Rolfs videoer stinker."
Hvad? "Helt til grin."
"Rolf er for nederen."
"Jeg hader ham."
"Han er fed og grim."
"En uduelig bums, der sidder alene i en bunke murbrokker."
Rolf, er du herinde?
Du skal se...
Internetregel nummer 1: Læs aldrig kommentarerne.
Det skulle jeg have fortalt dig. Hør her.
Nettet kan få det værste frem i folk, men det må du bare ignorere.
Det er dem, der er noget galt med.
Jeg er da ligeglad.
Folk har altid hadet mig, fordi jeg er en skurk.
Det viser bare, at det her hjerte er det eneste, der betyder noget.
Det har jeg fået af Vanilje, og jeg har ikke brug for andre end hende.
Og da slet ikke for internettet. - Rolig nu.
Det er ikke kun skidt. Internettet er også det sted, -
- hvor du kan finde et rat og tjene penge til at købe det.
Tillykke. Det lykkedes. - Er det rigtigt?
Ja! Tjek din Buzzzy-konto. Du har tjent mere end 30.000.
Det er jo utroligt! Tak, Yesss.
Det var aldrig lykkedes uden dig. - Det har du ret i.
EBoy! - Hvad skulle det være?
Kan du give mig et lift? - Hop om bord, kaptajn.
Kom nu, sang.
Jeg reflekterer!
Hvad ønsker jeg mig? Hvad er mit mål?
Hvad er min drøm?
Jeg prøvede, piger. Denne prinsesse har ingen sang.
Hvordan virker den?
Kan du se mig? - Ja, du er lige der.
Vi har skaffet pengene! - Er det sandt? Hvor fedt!
Jeg er på vej hen til eBay nu. - Vi er lige straks fremme.
Godt gået, eBoy. Mød mig foran eBay om fem minutter.
Okay, vi ses om lidt. - Vi skal hjem, stump!
Snart er alt ved det gamle igen!
Tænk engang, jeg skal hjem.
Så ønskede jeg mig vel nok bare et rat.
Og nu har jeg fået det, så-
-juhu.
Slaughter Race?
Hvad mon det er der lokker mig til denne plet?
til smadre-bil-ballet
hvad mon det er?
en dueunges første flyvning uden mor
var det en metafor?
øj den butik er stor
hør jeg skriger
mens håbet stiger
med et smil på mit racerfjæs
danser jeg ind i
Slaughter Race
pas nu på, hej igen
tab nu ikke ho'det, ven
lad os få gang i festen
var det en tyv forresten?
vi har trukket stikket brændt betrækket
klamme klovne ild i dækket
og hajen bor herhenne hun er rigtig god at kende
kæledyr de smager skønt
med nummerplade-pyntegrønt
vi er ikk' så slem' endda
nej I er nem' at holde af
nok er vi et broget crew men vi er sammen nu
så få en tatovering du
hjertet det svæver og nøj det er skønt
endelig er min drøm begyndt
og væk er det sure triste fjæs
rasende fart glem stress og mas
månen står klart sejren skal ta's
jeg er parat til dette ræs
til Slaughter Race
derhjemme er rart
men her er der fart
drømmefyldt hver vej
gode drømme ikke klamme klovnedrømme
hvad vil Rolf si'
hvis jeg vælger at bli'
blive her i
Slaughter
Race
blive her i
Slaughter
Race
Vil du tjene penge på at spille computerspil?
Rolf! Hej med dig. Hvordan står det til?
Jeg har lige betalt for rattet, og nu skal vi hjem.
Tillykke. - Tak.
Du har vel ikke set Vanilje? - Din lille ven? Nej, desværre.
Bare hun ikke er faret vild. Jeg prøver at kontakte hende.
Se derovre bag bjerget. Det er Sequoia-motorvejen.
Den bliver åbnet i næste måned. - Hvad laver du i det hæslige spil?
Det bliver megablæret. - Jeg er helt vild med det.
Må jeg fortælle dig noget, jeg ikke rigtig kan fortælle Rolf?
Det lyder tosset, men så snart jeg trådte ind i det her spil, -
- var det som at være hjemme. Mere, end jeg er det i Sukkerchok.
Hvordan kan det være? - Fordi det her er min drøm.
Det er fyldt med originaler, og ræsene er dødsensfarlige, -
- og man ved aldrig, hvad der kommer til at ske.
Derhjemme ved jeg præcis, hvad der kommer til at ske, -
- for Rolfs drøm er at gøre det samme hver eneste dag.
Der er en ting, jeg gerne ville have lært for mange år siden.
Det står ikke skrevet, at bedstevenner behøver at have de samme drømme.
Er du med?
Ja.
Du er vældig klog, Shank.
Og en god ven. Tak.
Her i spillet siger folk "Shank for kaffe".
Når du er kommet hjem til dit normale liv igen, -
-er du altid velkommen her.
Men jeg har lyst til, at det her skal være mit normale liv.
Jeg kan ikke tage hjem nu.
Det kan jeg bare ikke.
Der, hvor jeg kommer fra, kaldes det et slag i ansigtet.
Jeg kan ikke tro det. - En regulær kajeryster.
Hun er jo min bedste ven.
Det kan ikke være rigtigt. Hun må være blevet hjernevasket.
Den Vanilje, jeg kender, ville aldrig vende mig ryggen.
Jeg må have hende ud derfra. - Tag det roligt, slagsbror.
Hvis du bare stormer derind og leger redningsmand, -
-så bliver hun vred.
Skal jeg så bare lade hende blive i et negativt ladet spil?
Nej da.
Hvordan får jeg hende så ud? Hun synes, det spil er så sejt.
Medmindre du ved, hvordan jeg kan gøre spillet kedeligt...
Du har forstand på virusser og den slags, ikke?
Hvem spørger?
Derhjemme plejede vi at gakke ud i spillet Tron.
Men en virus gjorde motorcyklerne langsomme, -
-og så gad Vanilje ikke mere.
Kan man på nogen måde gøre det samme mod Slaughter Race?
Det kan man.
Kom med.
Jeg har mødres fødenavne, personnumre, pinkoder...
Det her område kaldes Darknet.
Der findes mange lyssky typer her, så prøv at holde lav profil.
Mort! Nå, der er du.
Mort har fiflet lidt med virusser, men hans fætter, som vi skal besøge, -
- Dobbelt-Dan, er en sand virusmaskine.
Det er her. - Er det nu også sikkert?
Selvfølgelig er det sikkert. Du må bare ikke kigge på hans lillebror.
Har han en lillebror?
Dobbelt-Dan! Længe siden.
Hvem er du? - JP Spamley.
Vi mødtes på Friendster, så derfor må det have været længe siden.
Hvad glor du på? Glor du på min bror?
Du skal ikke glo på min lillebror. Han er meget genert!
Dig! Hvad laver du her?
Jeg ville møde dig ansigt til hals... Jeg mener, til ansigtet i din hals.
Ansigt til ansigt! Jeg er her, fordi jeg har hørt en byld...
Fugl! Jeg har hørt en fugl kvidre om, at du kan levere en virus, -
- der kan gøre spillet Slaughter Race langsommere?
Nå ja. Min fætter Morten fortalte, at du ville have det til at gå ned.
Gå ned? Nej, nej, nej. Der må ikke komme nogen til skade.
Hvis det for eksempel var muligt-
- at få bilerne til at køre langsomt, så spillet ville blive kedeligt.
Så kunne jeg få min ven igen.
Tillad mig at præsentere Arthur.
Rolig, knægt. Han er livlig.
Arthur er det, jeg kalder en usikkerhedsvirus.
Han leder efter små svagheder, der gør et program usikkert.
Slipper du ham løs i Slaughter Race, vil Arthur finde en brist i koden.
Så vil han kopiere bristen og sprede den til resten af spillet, -
-indtil alting bliver "kedeligt".
Præcis som du ønsker det.
Okay.
Lige for at være helt hundrede, så kommer folk ikke til skade, vel?
Er du dum?
Folk kommer kun til skade, hvis du dummer dig.
Du skal bare sikre dig, at virussen bliver i Slaughter Race.
Ikke dumme sig og sørge for, den ikke slipper ud af spillet.
Klar brok. Klart nok! - Skrub af.
Tak for hævelsen. Jeg mener hjælpen.
Tak for hævelsen. Hjælpen! - Skrub af!
Kattens! Du vandt. - Det var begynderheld.
Pjat. Jeg kan genkende en hustler på lang afstand.
Spiller på vej! - Tak, Bob. Så kører bussen.
Er du klar til dit første ræs? - Ja, det tror jeg nok.
Det skal nok gå alt sammen. - Ja, jeg skal nok klare mig.
Har du ikke fortalt det til Rolf? - Ikke sådan rigtigt.
Han er din bedste ven. Du er nødt til at fortælle ham, at du vil blive her.
Det ved jeg godt, men han vil blive vildt ked af det.
Måske, men så taler I om det og finder ud af det sammen.
Hvad hvis vi ikke gør?
Hvad hvis han bliver så såret, at han ikke vil være min ven mere?
Alle venskaber forandrer sig.
Men de gode venskaber bliver stærkere af det.
Shank, ikke for noget, men spilleren venter.
Jeg vil ikke bestemme for dig. Det er op til dig.
Ja, okay.
Godt, lad os køre ræs!
Scanner efter usikkerhed.
Kørebar last!
Kør bilen til Berts autoværksted, men pas på Shank og hendes slæng.
Fra powerdrift til driftjump. Jeg så det godt. Du er fantastisk!
Scanner efter usikkerhed.
Vi er vist ikke færdige. Kom så.
Rolf?
Okay, slap af. Du ringer til ham efter ræset.
Det skal nok gå. Han skal nok tage det pænt.
Usikkerhed påvist.
30 % USIKKER
Kopierer usikkerhed.
Spreder usikkerhed.
Hvad sker der?
Hvad foregår der, Spamley?
Det var meningen, at virussen bare skulle gøre hendes bil langsom.
Den må have fundet noget virkelig ustabilt derinde.
Hendes kiks.
Spil genstartes om 60 sekunder.
Rolf! Ved genstart bliver alt, hvad der ikke hører til i spillet, slettet.
Ja, og hvis jeg ikke får hende ud, vil Vanilje dø!
Spillet er ved at gå ned. - Det må være min kiks.
Det var ikke min mening at ødelægge jeres spil.
Vi skal nok klare den, men du er ikke en del af spillet.
Du må ud herfra. Følg efter mig.
Stump! Hvor er du?
Serveren genstarter, Rolf. I må begge to ud herfra.
Jeg har dig, stump.
Spil genstartes om fem, fire, tre, -
-to, en.
Genstart påbegyndt.
Vågn nu op, Vanilje. Du må ikke forlade mig.
Rolf?
Der er du jo. Er du okay?
Rolf, jeg har virkelig kvajet mig.
Nej, du har ikke.
Det hele er mit kiks' skyld.
Jeg skulle være blevet hos dig i stedet for at forfølge en dum drøm.
Jeg har ødelagt det hele.
Nej, stump.
Det var ikke min mening, at det skulle gå sådan her.
Det skulle ikke være endt så galt.
Hvad var ikke din mening?
Jeg kom måske nok til at anbringe-
-en harmløs, lille virus i spillet.
En virus? Er det dig, der er skyld i det her?
Kun fordi jeg hørte dig fortælle Shank, -
- at du ville blive i Slaughter Race altid.
Har du udspioneret mig?
Du er ikke just uskyldig. Du ville lade alle fra Sukkerchok i stikken.
Jeg er en ud af 16 kørere. Ingen vil savne mig.
Hvad med mig?
Hvorfor skulle jeg spilde ét sekund mere på dig efter det, du har gjort?
Nej!
Nej...
Hvor skal du hen? - Langt væk fra dig.
Du skal ikke følge efter mig!
En rigtig ven ville aldrig gøre, hvad du har gjort. Lad mig være!
Vanilje, nej! Vent! Hvad har jeg dog gjort?
Scanner efter usikkerhed.
Usikkerhed påvist.
100 % USIKKER
Kopierer usikkerhed.
Åh nej, nej, nej.
Spreder usikkerhed.
Kom nu.
Hvor er den?
Åh nej.
Din store idiot.
Hvad er dit problem? Jeg sagde, du ikke skulle følge efter mig.
Ven?
Nu gør du mig bange.
Ven!
Ven?
Ven!
Du milde makron!
Internettet er under angreb.
Et massivt funktionshæmmende angreb får alle webservere til at gå ned.
Den såkaldte Vilde Rolf-virus er hurtigtvirkende og destruktiv.
Ven?
Det vides ikke, hvem eller hvad der er virussens egentlige mål.
Ven!
Ven?
Ven!
130 resultater for "Hvor bor min gymnasiekæreste nu?".
Selv tak.
Hr. KlogeÅge!
Skønt! Du er det høflige englebarn, der beder pænt og siger tak.
Hvad kan KlogeÅge hjælpe med? - Der er en hel...
Helaftensfilm? Helbredsattest? "Hele verden fra forstanden" med TV2?
Nej! Der er en hel flok Rolfer efter mig!
Nu er tiden vist inde til at lukke mit site.
Hvornår mon de slipper ind?
Om ét sekund.
Hey, det er den ægte mig!
Rolf? - Om forladelse.
Jeg fulgte efter dem. Jeg tror, de er ude efter dig.
Tror du? Hvad har du gjort?
Jeg aner ikke, hvordan det skete.
Det er åbenlyst. Det skete, -
- fordi en usikkerhedsvirus klonede din krævende, omklamrende adfærd.
Den slags kan ødelægge venskaber-
- og i dette tilfælde hele internettet!
KlogeÅge, du har svar på alt.
Hvad gør jeg, hvis kloner af mig forsøger at fange min ven? Søg.
Jeg har fundet to resultater.
Du kan sende klonerne i terapi. Ikke særlig realistisk. Eller...
Antivirusdistriktet er omgivet af en sikkerhedssoftwareport.
Hvis Vanilje fører klonerne gennem porten, vil hele banden blive slettet.
En slags rottefængerscenarie.
Vi kender jo en rottefænger!
Gør vi? - Yesss.
Hvem? - Yesss.
Men hvem er det?
Nå, du mener Yesss!
Tak for hjælpen, KlogeÅge!
Tak er måske lidt overflødigt på nuværende tidspunkt.
Jeg glemte at fortælle Rolf, at når man smadrer internettet, -
- behøver man ikke reelt at smadre internettet.
Jeg fatter ikke, han gjorde det. - Ja, han traf nogle tvivlsomme valg.
Men han lavede også bi-ordspil for at redde sin bedste vens spil.
Hvad kan jeg sige? Livet er indviklet.
Klar til at lege rottefænger?
Juhu! Heroppe!
Det er mig, jeres bedsteste ven, som I slet ikke kan leve uden!
Av. Herfra kan jeg godt se, at jeg virker-
- krævende og omklamrende, som KlogeÅge sagde.
Hør her, stump. Jeg forstår godt, at du ikke vil være min ven mere.
Det har jeg aldrig sagt. Jeg sagde, at du opførte dig som en dårlig ven.
Og det gjorde du. - Det ved jeg...
Hey, smuksakker! Antivirusdistriktet ligger ret forude!
Vi tager det op på et senere tidspunkt.
Vi når det!
Er I okay? - Jeg klarer mig.
Samme her. Vi kan stadig nå det. Hjælp mig med at vende baljen her.
Venner?
Ven?
Det er uhyggeligt.
Ven!
Få Vanilje væk herfra. - Hvad så med dig?
Jeg har en aftale med manden i spejlet.
Du der!
Hold dig fra hende!
Jeg river det ned!
Hun er ikke din ven!
Hun er min ven!
Kom, denne vej.
Skynd dig, stump!
Åh nej.
Nej!
Vanilje!
Hey, slip mig!
Stump! - Rolf!
Kom her!
Sæt hende ned!
Vanilje!
Du opfører dig som en rigtig skurk!
Det gør du altså, og jeg vil aldrig være din ven!
Hey, tumpe!
Rolf!
Fang mig, hvis du kan, klaphat!
Jeg har dig, lillesøster!
Skynd dig så væk! Skynd dig!
Nej! Du må ikke gøre ham fortræd!
Nej!
Hold op! Du kvaser ham!
Du dræber min bedste ven!
Okay, du vinder.
Bare vær sød at sætte ham ned.
Jeg skal nok være din ven.
Bare du lader ham gå. - Nej, stump!
Ja, sådan.
Sæt ham ned, så går jeg med dig, og så skal vi være bedstevenner.
Bare dig og mig. Det er det, du vil have, ikke?
Det er ikke det, jeg vil have!
Det er ikke i orden at stå i vejen for en vens drømme. Du ejer hende ikke!
Sådan fungerer venskaber ikke.
Du må give slip på hende.
Jeg ved det. Det kommer til at gøre en smule ondt.
Det kommer til at gøre meget ondt.
Men du skal nok klare det.
Vi skal nok klare det. Ikke også, stump?
Vi klarer det altid.
Hvor hun end tager hen, og hvor hun end bor, -
- så vil hun altid være vores ven. Vi må bare stole på hende.
Det er det, bedstevenner gør.
Ikke?
Tak, makker.
Det føles søreme godt.
Rolf, se! Du har fået bugt med din usikkerhed.
Du har ret.
Rolf!
Kom her, Rolf! JP Spamley skal nok redde dig!
Den gik ikke.
Se deroppe! En stor, stærk mand, der har brug for at blive reddet!
Tak, Frogger.
Vent nu lige lidt. Hvem er I?
Vi er Vaniljes venner.
Og er du Vaniljes ven, er du også vores ven.
Ingen årsag.
Rolf! - Du ser godt ud.
Kjolen er ikke til store mænd. Den kryber op i bagsprækken.
Jeg retter den lige lidt til.
Sådan.
Alle internetbrugere ånder lettet op her til aften.
Lige så uforklarligt som den kom, er Vilde Rolf-virussen nu forsvundet.
Ved du, hvad jeg har opdaget?
Solen går aldrig op eller ned her, fordi alting altid er tændt.
Det er søreme skarpt observeret.
Nemlig. Næst efter KlogeÅge er jeg nok den klogeste på hele internettet.
Nå ja.
V! Vi er lige straks online. Er du klar?
Jeg kommer.
Hey, Rolf, vi ses senere.
Ikke hvis jeg ser dig først, Shank.
Det var en god far-joke.
Husk, at Shank har tilføjet min kode, så jeg er i stand til at regenerere.
Der er slet ingen fare.
Det ved jeg. Det bliver fedt. Du har fundet dit drømmespil.
Ja, det har jeg.
Det har jeg.
Nå...
Jeg må nok hellere se at komme derind.
Først skal du lige have den her.
Jeg er ked af, jeg ødelagde den.
Det gør ikke noget. Nu har vi en halvdel hver.
Jeg elsker dig så højt. Jeg kommer sådan til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig.
Virkelig meget.
DU ER MIN HELT
Nå...
Nu bliver du lidt omklamrende.
Smut så med dig. Verden venter på dig, stump.
Jeg indrømmer gerne, at det stadig føles lidt underligt.
Meget er forandret.
Selvom vi købte rattet og reddede Sukkerchok, -
-bliver det aldrig helt det samme.
Racerkørerne er ikke så modbydelige længere.
En skam, du ikke vandt, Toffina.
Vores venskab betyder meget mere for mig end at vinde, Ransis.
At tabe giver styrke! - I er alle sammen vindere.
Felix og Calhoun viste sig faktisk at være temmelig gode forældre.
Hvordan i alverden har I formået at tæmme de bæster?
Det er ganske enkelt. Som forældre er det vigtigste...
Og man skal altid...
Og sådan opdrager man de dejligste børn.
Det burde alle forældre høre.
Jeg holder mig også beskæftiget. Jeg er med i Zangiefs bogklub.
Hvad tænker du, Rolf?
Føler du, at Dostojevskij med overlæg gør fortælleren utroværdig?
Både ja og nej.
Både ja og nej?
Dualitet. Det er dybsindigt, Rolf. - Tak, Sonic.
Jeg aner ikke, hvad jeg taler om.
Og hver fredag aften er vi begyndt at tage ud og besøge hinandens spil.
Jeg var vært i denne uge.
Så er der brændt tærte! - Hvad er brændt tærte?
Det er bare en tærte, man lader brænde på.
Man tager en tærte og lader den stå for længe i ovnen.
Vi hygger os virkelig.
Så er der vist ikke mere nyt at fortælle.
Dine historier skuffer aldrig, Rolf. Jeg ville ønske, vi snart skulle ses.
Hvornår var det, du havde nogle fridage?
Opgraderingen starter den 25. Januar, så om to måneder.
Det er jo lige om lidt. Skal jeg tage noget med til dig herhjemmefra?
Ved du, hvad der ikke er til at opdrive på internettet?
En ordentlig Burger Time-burger. Jeg har fablet om dem til slænget.
De begynder snart at tro, det er noget, jeg finder på.
Jeg skal nok tage et helt læs med.
Nu står solen allerede op. Jeg må se at komme i sving.
Det samme her. Tales vi ved i næste uge?
Jeg vil afvente fruens opkald.
Så adjø, adjø. Afskid er den sødeste smerte.
Vi ses, stinkeknold. - Farvel, stump.
Hey, er du okay, Rolf?
Ja, det er jeg faktisk. Jeg har det skønt.
Kom, Felix. Arbejdet kalder.
VILDE ROLF SMADRER INTERNETTET
Nå, Vaia, kunne du lide filmen?
Der var en scene i traileren, der ikke var med i filmen, -
-og det gør mig ked af det.
Nå, det var synd. Måske vil du blive glad af at spille dit spil.
Okay.
Pandekage.
Milkshake.
Pandekage. Pandekage.
Milkshake.
Jeg vil også prøve! Min tur!
Pandekage. Milkshake.
Milkshake. Milkshake. Pandekage.
Pandekage. Milkshake. Milkshake.
Jeg forstår godt, hvorfor folk kan lide det her spil. Det er ren terapi.
Se, hvad jeg har fundet!
Flere pandekager! - Lad os skrue tempoet op.
Pandekage! Pandekage! Pandekage! Pandekage! Pandekage!
Pandekage! Pandekage! Pandekage!
Spis, lille kanin! Spis, spis, spis!
Måske skulle du også fodre kattekillingen lidt.
Nej, den skal have milkshake.
Kaninen skal have pandekager.
Og nu et eksklusivt smugkig på "Frost 2". Klik her.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg kan jo lide jer.
Er I her endnu?
I er velkomne til at blive, -
- men der kommer altså ikke flere overraskelser.
Pøj pøj med at få den sang ud af hovedet igen.
Nå, hvad så ellers?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018