« STEFAŊ تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.Info
::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: ::. Tooraj0765@yahoo.Com .::
در زمان آغاز تمدن انسانيت، عروسک‌ها ...براي بچه‌ها محبوب بودن
،براي کلکسيون‌دارها تسلي‌بخش بودن
و در مراسم‌هاي مذهبي براي رسيدن به اهداف خوب و شرور مورد استفاده قرار ميگرفتند
فقط فکر کردن بهش ما رو ميترسونه
،وقتي حرف‌هامون رو بشنوي فکر ميکني ما ديوونه‌ايم
با چيزهاي کوچيک شروع شد
مثلاً يکي از دست‌ها يا پاهاش تو يه ...قسمت ديگه‌اي از بدنش قرار داشتن و
...و سَرش به بالا بود به جاي اينکه پايين باشه و
بعدش يه روز کُلاً تو يه اتاق ديگه بود
داشت خود به خود حرکت ميکرد
کاميلا رفت پيش يه واسطه
...اون بهمون گفت که عروسک
توسط يه دختري به اسم "آنابل هيگنز" تسخير شده
اون والدينش رو از دست داده بوده و به عروسک من علاقه‌مند شده بوده
فقط ميخواست باهامون دوست بشه
وقتي اين ماجرا رو شنيديم خيلي دل‌مون ...براش سوخت، منظورم اينه که
ما پرستاريم، به آدما کمک ميکنيم
...ولي بعد
اوضاع بدتر شد
چطوري عروسک به دست‌تون رسيد؟
يه هديه از طرف مامانم واسه تولدم بود
...نميدونم از کجا گرفتتش، ولی
ما از وحشت زده هم اونور تريم
« آنابــل »
« سنتا مونیکا، کالیفرنیا »
خدا فداکاري رو گرامي ميداره « یـک سـال قـبل »
،و فداکاري‌هاي ما قلب خدا رو لمس
و دستش را تکان ميده
مسيح گفت، اين فرمان منه
اينکه همانطور که من شما را دوست داشتم شما هم يکديگر را دوست بداريد
،بزرگ‌ترين عشق خداوند چيزي جزء اين نيست
اينکه او جانش رو فداي دوستانش کرد
من بُردم
بيايد دعا کنيم
منم از ديدنت خوشحال شدم
به زودي مي‌بينمتون
!هي - اوه -
...خيله‌خب، حالا
کي بُرد؟
جان، ولي تقلب کرد
،چي؟ دو نفر به يه نفر بود بايد يه کاري ميکردم، درسته؟
...آره، درسته - چیه؟ -
شارون کجا موند؟
.من پيداش ميکنم - ممنون -
پيت فرستادتت دنبالم؟
...قسم ميخورم يه روز فکر ميکنه منم
فرار ميکنم ميرم
مَردها
،بدون ما چيکار ميکردن يعني، خدايي؟
هي، يه لحضه صبر کن
.بابت اينکه رسوندي‌مون ممنونيم، پيت - خواهش -
فقط حواست باشه که مراقب زن و بچه‌ت باشي
تا حالا درمورد اسم‌ها ازشون پرسيديم؟ - شارون -
.چي؟ فضولي کردن نيست فقط صحبت کردن‌ـه
به هرحال هنوز داريم روشون فکر ميکنيم
..."ولي کاملاً مطمئنيم که اگه پسر باشه "جان
.اگه دختر باشه، "فيليس" تو فکرمونه - واقعاً؟ -
آره، گفتي ازش خوشت اومده
من هيچوقت همچين حرفي نزدم
اسم مادربزرگمه
و من نميتونم مادربزرگت رو تحمل کنم
اوه، عزيزجان
.يعني، فقط من نيستم هيچکس نميتونه تحملش کنه
نه، حق با اونه. همه ازش متنفرن
...باشه، خب
پس شارون بيا بريم داخل
اين دوتا، خيلي حرف‌ها با هم دارن
بازم ممنون
فکرشم نکن
...فقط يادت باشه
بچه‌ها يه نعمت‌ان
به راستي که هستن، و بعدش حرف زدن ياد ميگيرن
...تو
خدافظ
پس گمون کنم واسه فيليس جوابت ‌نه‌ـه؟
نبايد انقدر درمورد بچه جلوشون حرف ميزديم
فقط... درست نيست
چرا نيست؟
اونا تنها دو ساله که دخترشون رو از دست دادن
.اونا دخترشون رو از دست ندادن، ميا فرار کرد رفت به هيپي‌ها ملحق شد
تا الان احتمالاً سه تا شوهر داره و اسم خودش رو گذاشته ستاره
...خب، حتي ستاره
اسم بهتري نسبت به فيليس‌ـه
در رو قفل نکردي؟
نه، چرا قفل ميکردم؟
.ديگه بايد در رو قفل کني، جان ...منظورم اینه که
الان دنياي متفاوتيه
اونا به خودشون "خانواده" ميگن
مقامات پليس اونا رو يک فرقه‌ي خطرناک ناميدند
بروي زمين‌هاي «اسپان رنچ» ساکن هستند
زماني براي صحنه‌ي وسترن‌هاي شناخته شده‌اي مورد استفاده قرار ميگرفت
خانواده" تخمين زده شده که تمام" اعضاي آنها مسلح بوده‌اند
خيلي از آنها پيشينه‌اي در مصرف زياد مواد و اعمال مجرمانه دارند
هي، عزيزم؟
ميشه تلوزيون رو خاموش کني؟
وقتي روشنه تمرکز کردن يه خورده سخته
،رهبرشان، چارلز منسون ...بعضي اوقات توسط
پيروان وفادارش، او را هم خدا و هم شيطان صدا ميزدند
...و يک حمله‌ي نهايي همچون سانحه‌اي که او بهش
هرج و مرج ميگفت، پيش‌بيني شده بود
!ممنون
هي، ميدوني. نبايد اصلاً اين چيزا رو نگاه کني
خب؟ ممکنه بچه رو ناراحت کنه
...يه تحقيق جديد هستش
اوه پسر! بازم تحقيق جديد؟ - حقيقت داره -
...دارن ياد ميگيرن که بچه‌ها تو دوران جنيني
دنياي بيرون رو بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردن ممکنه، تجربه ميکنن
.صداهاي افراد و سرو صداها رو ميشناسن آهنگ‌ها
ميدوني، شرط ميبندم کسي که اين ...تحقيق رو انجام داده
،ميليون‌ها دلار خرج کرده
درحالي که ميتونسته به صورت مجاني از يه مادر سوال کنه
اواضاع چطوره؟
...آه، خب
دارم تمام سعي‌ام رو ميکنم تا ازش لذت ببرم
...همه همش بهم ميگن که
وقتي وارد "دوره‌ي دستياري" بشي يه ميليون دفعه مشکل‌تر ميشه [دوره‌ي دستياري پزشکي بعد از اتمام کارآموزي]
حتي نگفتم که قراره يه پدر جديد بشم
چرا نگفتي؟
نميدونم
بعضي وقت‌ها فقط نميخواي بشنوي ...چقدر سخت
قراره باشه
سخت؟
ميدوني، شايد سخت کلمه‌ي درستي نباشه
چالش ‌برانگيز
،داري درمورد دوره‌ي دستياري حرف ميزني
يا من و بچه؟
نميدونم
...به گمونم همش. منظورم اينه که
...الان موقعيت ايده آلي واسه
چيزي که قراره باهاش مواجه بشم، نیست
يعني چيزي که ما قراره باهاش مواجه بشيم
نميخواستم اونطوري به نظر برسه
متأسفم
...به هرحال اصلاً
سخت يا چالش برانگيز يا چيزه بدي نيست
...ببين
...ميدونم که من يه خورده
.اين اواخره سرم تو دنياي خودم بوده بعضي از آدم‌ها ممکنه بهش خودگرايي بگن
بعضي از آدم‌ها؟
بيشتر آدم‌ها
همه
ميشه فقط برگرديم و دو دقيقه‌ي اخير رو از نو بگذرونيم، خواهشاً؟
خواهشاً؟
عيب نداره
ميدونم که تحت فشار بودي
...من فقط اين اواخر يه خورده
بيش از حد حساس‌ام
آره
ميخواي دليلش رو بهت بگم؟
!بله، آقای دکتر
...از، آه
...نظر تقريباً متخصصيم
،تو يه خورده حساسي
چون خيلي حامله‌اي
.هي، معذرت ميخوام ...يعني... هستم
،آره، بخاطره تموم کردن دانشکده‌ي پزشکي تحت فشارم
...و بخاطره يکي شدن خيلي ميترسم ولي
هيچوقت از الان خوشحال‌تر نبودم
هيچوقت
باشه؟ و اين بخاطره توئه
و ايشون
اوه، ميدوني چيه؟
يه چيزي هست که ميخوام بهت بدم
اوه، نه. دفعه‌ي قبلي که اين حرف رو زدي آخر سر حامله شدم
بله، همينطوره
خيله‌خب. چشم‌هات رو ببند
منتظر بودم تا وقتي بچه به دنيا بياد ...بعد بدمش بهت، ولي
...يه خورده احساس
.احساس گناه داشتم، آره بخاطره حرفي که زدم
خيله‌خب
چشم‌هات رو باز کن
...نگو که
خداي من، جان
همونه، نه؟
آره
...کجا پيداش کردي؟ منظورم اينه که
ميدوني چند وقت بود دنبالش ميگشتم؟ - ميدونم -
کاملاً اميدم رو از دست داده بودم
اوه، من راه‌هاي خودمو دارم
تو چند ماه بعد يه خورده پول ...اجاره خونه کم مياريم، ولي
بيا. درست جا گرفت
اين مجموعه‌ي رو کامل ميکنه، درسته؟
آره، درسته
ممنون. عاشقشم
جان؟
جان، بيدارشو
چيه؟ بچه چيزيش شده؟
،نه، نه. خونه‌ي همسايه صداي جيغ شنيدم
فکر کنم چيزي شده
همينجا بمون. ميرم يه نگاهي بندازم
جان، صبرکن
نبايد به پليس زنگ بزنيم؟
چون فکر ميکني صداي جيغ شنيدي؟
.فقط بزار برم يه نگاهي بندازم اونا هم بودن همينکارو واسمون ميکردن
،اگه اونا صداي جيغ منو ميشنيدن ترجيح ميدادم به پليس زنگ بزنن
فکر کرده بودن که صداي جيغت رو شنيدن
فقط مراقب باش
حتماً
جان؟
اوه، خداي من! غرقِ به خوني
خون من نيست. برگرد تو خونه و فوراً آمبولانس خبر کن
!برو
اپراتور 911
يه... يه آمبولانس نياز دارم
موقعيت‌تون چيه؟
خيابون گاردنر 307
بله
مورد اضطراري‌تون چيه؟
...نميـ... نميدونم، ولي
کُلي خون هست
خواهش ميکنم، فقط هر چه سريعتر آمبولانس بفرستيد
از عروسک‌هات خوشم مياد
شوهرم الانه برگرده
...فقط... فقط
.هرچي ميخواين برداريد فقط... فقط بريد بيرون
برو بيرون. از اينجا برو بيرون، میا
!باز کن
!باز کن! پليس
!در رو باز کن
فقط نفس بکش
حالت خوبه. ديگه پيش‌موني
من همينجام. درست اينجا پيشتم
،در يک صحنه‌ي غم انگيز ...توسط يک کاراگاه
يادآور مراسم وحشتناک فرقه‌اي توصيف شده [فرقه، آيين مذهبي و تشريفاتي]
يک مَرد و همسرش به طرز وحشيانه‌اي ...توسط دختر مقيد شده‌ي آنها
آنابل هيگنز، به قتل رسيدن
و دوست پسر ناشناسش
به نظر ميرسد که اين دو نفر عضو فرقه‌اي بودند
مظنون مَرد به محض رسيدن پليس به صحنه مورد شليک قرار گرفت و کُشته شد
درحالي که دختر در حالت خودکُشي پيدا شد
گلويش باز شده بود
:يه افسر اين قاتل‌هاي خون خورده‌ رو با گفتن
...در تمام سال‌هاي کاريم هيچوقت چيزي
به نفرت انگيزي اين نديدم، خلاصه کرد
...و درحالي که کيسه آمنيوتيک
سوراخ نبوده
و پاره نشده
...داريم نشانه‌هايي از کشمکش
بر دهانه‌ی رحم مشاهده ميکنيم
به احتمال زياد بخاطره زخم بوجود اومده
...که به همين دليل
تو رو براي باقيه دوره‌ي حاملگيت استراحت مطلق توصيه ميکنم
...حالا
ميتوني بلند بشي و بگردي
اگه با ظرافت اينکارو کني
اما هرچيزي خارج از اون خودت و بچه‌ت رو در خطر قرار خواهد داد
خيله‌خب؟
بله
ممنون - بسيارخب -
!قفل
،گفتم همه‌چيز رو تميز کنن حداقل دو بار
،ميتوني داخلش آدم عمل کني خيلي تميزه
مجبور نبودي تلوزيون رو بياري
،تو واسه يه مدت تو استراحت مطلقي اگه نمياوردم ديوونه ميشدي
فقط... به اون برنامه‌هاي روزانه عادت نکني
ميدوني که تحمل ديدنشون رو ندارم
بعداً چرخ خياطيت رو ميارم
...باشه؟ ميتونيم کُل اتاق رو تبديل به
لباس‌دوزيه کوچیکِ مخصوصت بکنيم
چي شده؟
فکر ميکني بچه حالش خوبه؟
بچه حتي نميدونه چه اتفاقي افتاده
...اوه، جداً؟ چون شنيدم يه تحقيقات جديدي هست که ...آه، ميدوني
اوه، آره
شنيدي که دکترها چي گفتن
،پس اگه به حرفشون گوش کني حال بچه هم خوبه
اصلاً بچه که خوب هست
...منظورم اینه که
تو مادرشي، درسته؟
اگه حالش خوب نبود، متوجه میشدی
ولی اگه اتفاقي بيوفته چي؟
چي؟
...چه اتفاقي قراره بيوفته؟ وقتي - مثل وقتي که درد زايمانم گرفت، جان -
...میا
بچه رو به جای من نجات ميدي؟
کوتاه بيا
بايد درموردش حرف بزنيم
،منظورم اينه که، نميتونم تحمل کنم اگه اتفاقي براش بيوفته
هي، بهم قول بده
بهم قول بده که بچه رو نجات ميدي
آره، آره
قول ميدم
ولي ميدوني چيه؟
چيزي نميشه
تو هیچیت نميشه
اون چه کوفتيه؟
!جان
هیس، هیس
جان؟
چيزي نيست
من دوستت‌ام. اينو که ميدوني، مگه نه؟
تو فيل‌اي؟
معلومه که هستم
خب، پس من يه دوست دارم
...تو خيلي
...بعد از شام
حتي رقصيدن
امروز چطور بود؟
آه، تلوزيون دوباره خراب شد
واقعاً؟
.حتماً بخاطره اتاق‌ـه تو سالن هيچوقت خراب نشد
اينا چيه؟
اينا يه مُشت خوردنيه عاديه که از مغازه گرفتم
تا هر هوس حاملگي رو برطرف کنم
...جالبه. تا حالا
هوسي بهم دست نداده
اوه! خيار شور
اوه، خداي من. ميدوني چي با خيار شور ميچسبه؟
جان گوردون، ما واسه همدگيه ساخته شديم
آره، ميدونم
مثل، آه، خيار شور و خردل
امروز اون ملاقات مهم رو داشتي؟
آره، داشتم
فکر ميکنه شانس بالايي تو بيمارستان هانتينگتون مموريال» دارم»
معلومه که داري
ولي تو پاسادنانست [شهري در کاليفرنيا]
.از ساحل خيلي دورتره باهاش مُشکلي نداري؟
عوض کردن محل خوبه
آره
...يه کنفرانس يه روزه تو «ساکرامنتو» هست
که فکر ميکنه بهتره شرکت کنم
که ميتونه کمک کنه اوضاع رو پيش ببره
یه پروازه یه روزه کنم و چند روزی نیستم
فقط دو چند روزه
مشکلي نيست
بايد برت گردونيم تو تخت
نبايد انقدر بشيني
اوه، و کاراگاه کلاکن امروز زنگ زد
گفت ميخواد تو اين هفته يه سر بياد اينجا
من که همه‌چي رو بهش گفتم
ترجيح ميدم تمام ماجرا رو فراموش کنم
ميدونم، فقط گفت ميخواد يه چند تا مورد رو مرور کنه
عروسک
بايد از شرش خلاص بشيم
آخه دختره دو دست‌هاش گرفته بودش
.نه، راست ميگي راست ميگي
فقط... خيالت تخت باشه که ميندازمش دور
به گمونم ميتوني به کاراگاه کلارکن بگي که هر موقعي که مناسبه ميتونه بياد
به اين زوديا که قرار نيست جايي برم
اونا اعضاي يه فرقه بودن
...تاييد کرديم که دختر هيگنز
و دوست پسرش بودن
...ممکنه که تو اخبار شنيده باشين
که فرقه‌ها دارن دنيا رو بدست ميگيرن؟
خب، اونقدري که به نظرتون رسوندن شايع نيست
به اين راحتيا نميتوني به اين حرفت قانع‌مون کني
اونا شيطان پرست بودن؟
مشکلي نيست. بايد بدونه
بله
بله همينطوره. اينطور به نظر ميرسه که علاقه‌اي به اعمال ماوراطبيعي داشتن
اينکه اينکارو کردن تا پرستش‌شون رو ثابت کنند
يه جور خشونت در برابر خشونت
ولي اين ديوونگيه
...خب
آدم‌هاي ديوونه کارهاي ديوونه‌واري ميکنند، خانوم
ولي اون اتفاق فقط همين بود
يه چيزي بهتون ميگم
يه خورده بيشتر تحقيق ميکنم
ببينم چي ميتونم پيدا کنم
،ولي اگه چيزه بيشتري بدست آوردم
...باهاتون تماس ميـ - !نه -
ممنون
،ولي، آم... مگه اينکه به امنيت ما مربوط باشه
وگرنه ترجيح ميدم چيزه ديگه‌اي درموردش نشنوم
باشه
درک ميکنم
خيله‌خب
درست اونجا، همينجا نگهش دار
ممنون
ميرم ذرت درست ميکنم
مطمئني واسه بچه عيبي نداشته باشه ...که اين همه روغن و
چطوري؟
خب، مضطرب‌ام
عاشقت ميشن
دوستت دارم
منم دوستت دارم
گرفتمت. گرفتمت
ببخشید
هي
سلام
خيلي متأسفم که اينجا نبودم
خيلي متأسفم
پُشت سرت
تبريک ميگم
يه دختره
اين بچه‌ي منه
اوه، خداي من
ليا؟
ليا
سلام
سلام، ليا. باباييت‌ام
ببينش
جان
جان، آتيش
اوه، هيس، هيس
.چيزي نيست، اون حالش خوبه تو خوبي
نه
نميدونم چه اتفاقي افتاد
انگار خونه نفرين شده‌ست
ديگه هيچوقت نميتونم برگردم اونجا
نميتونم، نه الان با اون
مجبورم نيستي
هيچوقت
« پاسادینا، کالیفرنیا »
هي، عزيزم. آماده‌اي؟
...الانه که
...اون
...و بعدش
.بايد بيشتر از خونه بيرون بري زودباش
ديرمون ميشه
واقعاً فکر ميکني بايد بريم؟
منظورم اينه، ليا يه خورده گيجه
ميا، اون خوبه
.خب؟ هردوتون بايد از اينجا برين بيرون زيادي اينجا بودين
...ميدونم، ولي
.ببين، ببين، ميريم بيرون قشنگه، خب؟
.يالا، تو بهش نياز داري ...منم بهش نياز دارم، ليا
اون بدون شک يه خورده آرايش به کارش مياد
بس کن
يه خورده از... بهش چي ميگي؟
...اين روزا چي بهش ميگـ اوه، کره کاکائو
بايد با يه خورده کره کاکائو رنگارنگش کنيم
...باشه، باشه، ميام
تا وقتي که اصلاً حرف نزني
قول ميدم
.بريم - بيا -
نميتونيم اجازه بديم ترس ما رو کنترل کنه
...چرا که براستي ما هيچوقت تنها نيستيم
وقتي که با خدا همراهيم
...حقيقت نداره که هر چه بيشتر درمورد چيزي بدونيم
ترس کمتري ازش داريم؟
،بايد با ترس‌هامون روبرو بشيم
تا بهتر بفهميم‌شون
...بايد نور درخشاني رو
...بروي هيولاهايي که از
تزلزل ما، از مضطربيه ما تغذيه ميکنند، بتابانيم
و بروي شکّي که ما بروي خودمون براندوخته‌ايم
،بايد به ياد داشته باشيم که آنهايي که ايمان دارند
اين زندگيه حقيقت‌وار ابديست
ميا
اشکالي نداره يه عکس از دختر کوچولوت بگيرم؟
ميخوام عکس‌هاي اعضاي جديد ...حضار کليسا رو
روي تابلوي اعلانات مشاهده کننده‌ها بچسبونم
آه، بله
حتماً، البته
نه، نه، نه. روي دامنت نگهش دار
اوه، نيازي به من تو عکس ندارين
معلومه که دارم
مادرها از هر مخلوق ديگه‌اي به خدا نزديک‌ترند
چرا که فقط اونها ميتونند در معجزه‌ي خلقت خدا شريک باشند
میا
يک، دو، سه
بسيار عالي
همين کافيه
،هنوز غياب هيگنزها رو حس ميکنم هر يکشنبه
...تصور ميکنم بايد سخت باشـ
اوه، جان اومد. بايد برم
هنوز خيلي جعبه داريم که بايد باز کنيم
...خب، متأسفانه من
دعايي ندارم که تو اينکار بهت کمک کنه
...خب من
فکر کنم يه چيزهايي هست که ما خودمون بايد واسه خودمون انجامشون بديم
بله
خداحافظ
پدر پرز
فکر کنم اين آخري‌شونه
يکي در بطري شامپاين رو باز کنه
من ساکتش ميکنم
يه لحضه صبر کن، اون چطوري رفته تو جعبه؟ قسم ميخورم انداختمش دور
نميدونم
حتماً بعد از آتيش سوزي وسايل‌ها قاتي شدن
بيا... بدش بهم
نه
تو به عنوان يه هديه داديش بهم
،همونطور که پدر پرز گفت بايد قوّت‌مون رو جشن بگيريم، درسته؟
مطمئني؟
آره
بيا، درست جا گرفت
،بيمارستان عمومي
جايي که دکترها و پرستارها ...زندگي‌شون رو وقف
شگفتي‌اي که انسان نام دارد، کردند
هر تغيريت چالشي از عشق و اميد
تنهايي و نااميدي
،بيمارستان عمومي ABC در
دکترها و پرستارها با اسم کوچک ...و فاميل‌شون
و مصيب‌هاي خودشون
!آه
اوه... خيلي عذر ميخوام
اوه، ببخشيد. ممنون
سلام
شما هم اينجا زندگي ميکنين؟
...ما تو - بهش نگو -
ما نبايد به کسي چيزي بگيم
اون يه غريبه‌ست
قانون خيلي خوبيه
از عروسکت خوشم مياد
منم يکي مثل اين دارم
تو هم ديگه؟
درواقع يه چندتايي
من ميا هستم و اينم لياست
آره. اسم تو چيه؟
...نا - !گفتم بهش نگو -
...خب
شايد يه روز همه‌مون بتونيم باهم دوست باشيم
سلام
تو مستاجر جديد تو پالميرايي، درسته؟
بله
به گمونم اين کوچولو واسه تو هر چيزي جديده
اين ليساست
خيلي نازه
من... من ميا ام
اولين... سلام
بيا
کتاب مورد علاقه‌ي دخترمه
شايد وقتي ميا يه خورده بزرگ‌تر شد اونم ازش خوشش بياد
لطفتون رو ميرسونه
ممنون
خب، هر وقت خواستي بهمون سر بزن
ممنون
هي
ببين چي برات کِشيدن
مي‌بيني؟ اين مائيم
به همين زودي دوست پيدا کرديم
به گمونم قراره يه خورده ورزش کنيم
اينو ببين
بايد، آه... با پدر مادرشون حرف بزنيم؟
...اگه ليا همچين کاري ميکرد من دلم ميخواست درموردش بدونم
ليا هيچوقت کاري مثل اين نميکنه
...اين حتي نقاشيش خوبم نيست، منظورم اينه که شباهت‌ها رو ببين
!اوه، جان
آره، ميا. اگه ليا همچين کاري ميکرد منم دلم ميخواست بدونم
...خب؟ پس بيا بريم
،بفهميم کجا زندگي ميکنن خودمون رو معرفي کنيم
ولي بيا بزرگش نکنيم، باشه؟
تهديدي چيزي که نيست
فقط يه بچه با تخيلي فوق‌العاده فعاله
ميدونم، ميدونم، ميدونم
بايد يادت باشه که ما به اينجا نقل مکان کرديم تا از اتفاقي که افتاد دور بشيم
.لباس‌هامون جمع کرديم اثاثيه‌مون رو جمع کرديم
.خاطرات خوب رو جمع کرديم ولي ترس‌ها؟
اضطراب؟ بهَم قول داديم که اونا رو جا بزاريم
به اين آسوني‌اي که به نظر ميرسه نيست، جان
.تو سر کاري، عزيزم صحبت‌هاي بالغانه ميکني و من اينجام
سر هيچي خودت رو ناراحت ميکني
،ببين، معذرت ميخوام ،ببين
خيله‌خب، ميدوني چيه؟
فردا شب
مجبور نيستم تا آخر وقت کار کنم، باشه؟ ...پس
،ميگم ميام خونه، ميشينيم
يه شام خوب ميخوريم
و يکم صحبت بالغانه باهم ميکنيم
باشه؟
ميتونيم اينکارو بکنيم؟
تسلي دادن دنياييه که قبلاً توصيفش ميکردم
تمام احساساتي که اينجا تو وجودم برات قايم کردم
نميدوني چندين بار آرزو ميکردم که اي کاش ميتونستم بغلت کنم
نميدوني چندين بار آرزو ميکردم که اي کاش بهت گفته بودم
نميدوني چندين بار آرزو ميکردم که ميتونستم
در قالب کسي در بيارم که بتونه مثل من بهم تسلي بده
به خودت تسلي بده
اوه، کم کم دارم فکر ميکنم
اون مَرد کلماتي رو هيچوقت
...پيدا نکرد که تو رو
اوه، خدايا
آهاي؟
تو کي هستي؟
هيچکس اينجا نيست
فقط من و تو و ليا ايم
ميدونم چي ديدم
اون بود - ...ميا -
...يه اتفاقاتي دارن ميوفتن که
نميتونم توضيح بدم
چه اتفاقاتي؟
عزيزم، مطمئني که اينا تظاهرات اضطرابت نيستن؟
...واسه مادرهاي جديد کاملاً عاديه که
بعد از زايمان تجربه‌ش کنن - ،ميدوني که دکتر بودن -
تو همه‌چيز متخصصت نميکنه، درسته؟
فکر کنم بهتره با يکي حرف بزنيم
مثلاً کي؟
يه روانپزشک؟
من ديوونه نيستم، جان
ديوونه نيستم
نميگم که ديوونه‌اي، خب؟
و نميگم بريم پيش يه روانپزشک
پس رو به کليسا آورديم، پدر
...والدين منم همينکارو کردن وقتي
دچار سختي‌هايي شدن
و براشون جواب داد
مي‌فهمم، البته
ولي شما دو نفر دچار چيزه بيشتري از يه سري سختي شديد
،در يک ماه بدترين چيزهاي زندگي رو تجربه کرديد
و بهترين چيزهاش رو
يه پاندول هم همينطوري تاب ميخوره
حتي براي تکون دادن قوي‌ترين پايه‌ها هم کافيه
ولي شما جون سالم بدر برديد
و به جاي اينکه سعي کنيد اين ،اتفاق بد رو فراموش کنيد
...به نظرم بهتره به عنوان
يک مثال در خصوص اينکه چقدر ميتونيد قوي بشيد وقتي شما دو نفر باهم متحد ميشيد، ازش استفاده کنيد
کسي از همچين اتفاقي ضعيف‌تر بيرون نمياد
قوي‌تر بيرون مياد
حق با شماست
خوبه
سلام - اوه، سلام -
ميا، درسته؟ - بله -
و معلومه که ليا رو يادمه
شما؟
سلام، جان هستم - سلام -
ايشون اولن ان، صاحب همون کتابفروشي‌ايه که داشتم درموردش بهت ميگفتم
.درسته، آره، آره بابت کتاب ممنون
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
...دخترهات رو ديدم و من
حس کردم که انگار خيلي وقته ميشناختم‌شون
خب، اين خانواده‌ي قشنگ کجا دارن ميرن؟
اوه، فقط داريم آقا رو بدرقه ميکنيم بايد برم بيمارستان -
.منو تو شيفت شب گذاشتن - فکر کنم کار خيلي وحشتناکي کرده -
ميگن قراره بهم پاداش داده بشه
...خب، اگه خواستين يه تور از محله داشته باشين
بدون ترديد بهم زنگ بزنين
روز خوشي داشته باشيد - خدافظ -
ما هم ديگه بهتره بريم
برو پيش ماماني
يادم نمياد چه روزي بود
متوجه نشدم چه ساعتي بود
!کمکم کنين
اوه، آم، عذر ميخوام
ممنون
ممنون که اومدين به ديدنم
مشکلي نيست
ولي از اينکه باهام تماس گرفتين يه خورده تعجب کردم
...دفعه‌ي قبلي که صحبت کرديم
گفتم ديگه نميخوام چيزي بدونم
...يه خورده فاصله داشتن، من
خب، فهميدم يه ختم ماجرا به دردم ميخوره
منظورم اينه که، سوال‌هاي بدون پاسخ زيادي هست
درک ميکنم
چيزهايي که از پرونده‌ي هيگنز دارم رو آوردم
اين آنابل‌ـه
دختر خانواده‌ي هگينز
...مشخصه که اين عکس قبل از اينکه
درگير فرقه بشه گرفته شده
از آخرين باري که ديديش خيلي فرق ميکنه، اينطور نيست؟
اين فرقه‌اي که اون توش بود
درموردش تحقيق بيشتري انجام دادين؟
واسه پيدا کردن چي، دقيقاً؟
...نميدونم، حتماً انگيزه‌اي
براي حمله‌هاشون بوده
آدم‌هاي ديوونه کارهاي ديوونه‌واري ميکنند
کارهاي ديوونه‌واري ميکنند، ميدونم
اونا که فکر نميکردن ديوونه‌ان
بايد دليلي داشته باشن
...بعد از يه خورده تحقيق بيشتر
فهميدم که کارشون عبادتانه بوده
...اينکه داشتن
درواقع داشتن سعي ميکردن يه چيزي رو احضار کنند
مثل... مثل چي؟
،ابليس، شياطين
پري دندون، به صورت دقيق نميدونم
...به هرحال مهم نيـ - چرا نيست؟ -
خب، چون تمام اينا يه مُشت خرافاته
...آم
لطفاً
خانوم
اينا غيرخدايانه بودن
خدا ميدونه چه چيزي مصرف کرده بودن
...و اونا رو طوري کرده بوده
...که همه‌جور چيزهاي
ببينند و انجام بدن
اين معني‌اي براتون داره؟
...تا حالا اين ضرب و المثل رو شنيدين
بعضي اوقات يه سيگار فقط يه سيگاره "؟ "
...پس براتون اشکالي نداره که، آه، اين يکي
رو واسه خودم نگه دارم؟
...آم
يه چيزه ديگه
فرقه اسمي هم داره؟
اونا اسم خودشون رو، " ملتزمين قلمرو " گذاشته بودن
سلام دوباره
تو چيزي ميتونم کمک‌تون کنم؟
،اوه، نه، نه، نه ...من فقط
راستش فقط دارم ميگردم
همين الان يه چيزي ياد گرفتم
تو يه دروغگوي خيلي افتضاحي هستي
دنبال چي ميگردي؟
شايد بعداً برگردم - ميا -
من پيرم
که يعني چيزهاي خيلي کمي هست که ديگه تعجب‌زده‌ام بکنن
و اگه متعجبم کنه، زيادي خسته‌ام که بخوام ابرازش کنم
حالا، بهم ميگي؟ ...يا ما همينطوري
فکر ميکنم يه روح داره خانواده‌ام رو اذيت ميکنه
رديف چهارم، دنبالم بيا
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
.روح اين دختره داره آزارمون ميده ...ولي من
ديوونه‌وارتر از فراق درياي سرخ نيست
براي "باور نداشته‌ها" همه‌ي اينا ديوونگيه
تو به اين چيزها باور داري؟
...بيا فقط بگيم که
...يکي دو تجربه تو زندگيم داشتم که، آه
بهم کمک کردن واضح بين باشم
من به صورت دقيق فکر نکنم چيزي داري تجربه ميکني روح اون دختره باشه
چرا نه؟
خب، ارواح مکان‌هاي خاص رو تسخير ميکنن
معمولاً جايي که يه اتفاق وحشتناک اتفاق افتاده باشه
مثل خونه‌ي قبليت
ولي ما از اونجا رفتيم و هنوز داره اتفاق ميوفته
بخاطره همينه که فکر نميکنم يه روح باشه
...ولي حالا، اون فرقه
گفتي که داشتن سعي ميکردن چيزي رو احضار کنن؟
...طبق چيزهايي که تو گذشته خوندم
اين فرقه‌ها، ارواح رو احضار نميکنن
ارواح غيرانساني رو احضار ميکنن
چيزي که هيچوقت تو بدن وجود نداشته
شياطين؟
چي... چي ميخوان؟
يه روح
و تا وقتي که يه روح به دست نيارن دست بردار نيستن
چيـ... چيکار کنم؟
اميدوارم جواب تو يکي از اين کتاب‌ها باشه
دخترم، روبي
وقتي حدود تو سّن داشت از دنيا رفت
متأسفم
بدون اون حس کردم ديگه چيزي ...واسه زندگي کردن ندارم پس
،ولي وقتي دراز کشيده بودم ...منتظر بودم که همه‌چي تموم بشه
صداش رو شنيدم
بهم گفت که موقعه‌ي مَرگم نيست
اينکه خدا هدف ديگه‌اي برام داره
تو هم يه هدف داري، ميا
تا از خانوادت محافظت کني
پس فکر نکن ديوونه‌اي، واسه اينکه سعي کني از خانوادت محافظت کني
کاري رو بکن که فکر ميکني درسته
کاري رو بکن که مجبوري بکني
...ابليس ضعيف‌ها
و آسيب پذيرها رو طعمه قرار ميده
به دنبال بلعيدن ارواح آنهاست
...تا
افسونگري انجام بده
ريختن خون عضوء خانواده
ريختن خون بيگناه
چطوري جلوش رو بگيرم؟
هي
!ليا
چه اتفاقي افتاد؟
اتفاق افتاد؟ بايد دست از لحن مسخره‌ي حرف زدنت برداري
ممنون که اومدين، پدر
بله، البته
ميا
اين عروسک، ميشه ببينمش؟
جان ازش شرش خلاص شد
يا سعي کردم
بعدش تهه يکي از آخرين جعبه‌هامون بود
هنوز نميفهمم عروسک چه ربطي به اين شيطان مفروض داره
شياطين بعضي اوقات ميتونند از اشياء ،به عنوان رابط مجراشون
براي رسيدن به هدف مورد نظرشون استفاده کنند
هدف مورد نظرشون؟
روح ما، جان
واسه همين دنبال لياست
روحش رو ميخواد
نه، نه، نه
شياطين نميتونند همينطوري ارواح رو بگيرند، ميا
،روح بايد به شيطان پيشکش بشه ،قبل از اينکه بتونه بگيرتش
خب، من که به اين زودي‌ها قصد ندارم روحم رو پيشکش کنم
ابليس پدر دروغ‌هاست
شياطين فريب دهنده‌هاي اون هستن
هيچکس قصد هيچوقت نداره که روحش رو پيشکش کنه
چطور ميتونيم از شرش خلاص بشم؟
چطور جلوش رو بگيريم که برنگرده؟
نميدونم
هنوز نميدونم
ولي يکي تو کليسا ممکنه بدونه
...حداقل درمورد يه زن و شوهري شنيدم
که کليسا تو گذشته باهاشون کار کرده
که با اينجور چيزها سروکار دارند
اونا شرق کشور هستن ولي هميشه ميشه باهاشون تماس گرفت
تا اون موقع چيکار کنيم؟
نميتونم بزارم ليا نزديک اون عروسک باشه
بزاريد من ببرمش
،شايد اگه تو يه مکان مقدس گذاشته بشه به اندازه کافي شيطان رو ضعيف کنه
که ديگه قوّت برگشتن نداشته باشه
ممنون، پدر
خواهش ميکنم
زودباش
،بيا ببريمت تو تخت سفارش دکتره
.اوه، نه، نه، جان نميتونم
نه تا وقتي که بدونم اون برنميگرده
...ميا، بيخيال. اگه، اگه
.جان، نميتونم - اگه من پيشش بيدار بمونم چي؟ -
تو يه خورده استراحت کن
خب؟
باشه
شب بخير
جان
بله
ممنون که حرفم رو باور کردي
نميدونستم که باور ميکني يا نه
!ميا
بيخيال
دوستت دارم
هميشه باورت دارم
شب بخير
فکر ميکني پدر پرز بهمون کمک ميکنه؟
آره، همينطور فکر ميکنم
يالا
!باشد که خدا روحَت را مورد رحمت قرار دهد
...رُک بگم ميا
به تو ربطي نداره
اين بين من و لياست
و گفت اون پيژامه‌ها رو ميخواد
تو لوسش ميکني
من شانس داشتن نوه نداشتم
بعلاوه غيرممکنه که يه نوزاد رو لوس کني
اوه، اوه، مطمئن نيستم اين حقيقت داشته باشه
...ما يهويي فهميديم ليا چي دوست داره، چون
به اين لباس‌ها هم اشاره کرد
اوه، اولن
اوه، عزيزکم
خداجون، اوه ماماني
باشه. ميدوني چي؟
روبي‌ـه من قبلاً سر رو صدا ميکرد تا موقعي که تکونش ميدادم
بزارش اينجا
.اون قبلاً هي سر و صدا ميکرد بيا
بيا اينجا، ليا
خيله‌خب، باشه. اينم از اين
شروع ميکنيم، ليا
اين بچه رو کُل شب تکون ميديم
تو يه ناجي‌اي
اون چي بود که زمزمه ميکردي؟
اوه، يه آهنگ کوچيک بلوز
تنها چيزي بود که وقتي روبي‌ـه من نوزاد بود اونو آرومش ميکرد
عيب نداره اگه بپرسم چطوري فوت کرد؟
...اشکالي نداره اگه ...اگه نميخواي درموردش حرف بزني
اوه، نه، عيب نداره
تو يه تصادف بود
داشتيم از خونه‌ي پدر و مادرم به خونه رانندگي ميکرديم
اونا شمال کشور زندگي ميکنن
...پس، آه
خسته بودم، ميدوني؟
خانواده آدم رو خسته ميکنه
خيلي دير وقت بود و نبايد پُشت فرمون مينشستم
...آخرين چيزي که يادمه
به صندليه شاگرد نگاه کردم
به دخترم، که خوابيده
ميا، اون خوشگل‌ترين جوون دنيا شده بود
،سه هفته بعد به هوش اومدم
و روبي هيچوقت به هوش نيومد
فرصت نکردم باهاش خداحافظي کنم
نتونستم به خدا التماس کنم تا منو اول بگيره
...من اشتباه کردم و اون
بهاش رو داد
پدر
کجاست؟
چي کجاست؟
عروسک
تو با خودت برديش
...اهريمن
حضور داره
من ديدمش، جان
حسش کردم
...حس کردم که چقدر ميخواد
چي رو ميخواد؟
تا روح ليا رو بگيره
...ولي گفتي
،که نميتونه روح ليا رو بگيره گفتي بايد بهش پيشکش بشه
و يه نوزاد نميتونه روحش رو پيشکش کنه
اوه، خداي من
!ميا
جواب بده، من ليا رو برميدارم
الو؟ - ميا -
...پدر پرز تصادف کرده
...گفت
جان؟ - !ميا، ميا -
ازت ميخوام از خونه بري بيرون
...باشه؟ ميخـ
الان دارم ميام
پدر پرز؟
همه‌چي مرتبه؟
پدر
!باشد که خدا روحَت را مورد رحمت قرار دهد
اون کيه؟
بايد از اينجا بريم
!ليا
ليا، ليا
.ميا، تلفن از کار افتاده بيا
!صبرکن، صبرکن، صبرکن - از تلفن آپارتمان من استفاده ميکنيم -
!بايد باهام بياي
نه، بايد ليا رو پيدا کنم
.پسش ميگيريم، بايد بريم به کليسا اونا بهمون کمک ميکنن
!بيا
!ليا
از جون من چي ميخواي؟
اونو بهم پسش بده
پسش بده
!ليا
!ليا!ليا
!ليا
!لــيـا
!ليا، بچه‌ام
!خواهش ميکنم، خدا. نه
!اوه، خواهش ميکنم اون کجاست؟
بايد يه راه‌ ديگه‌اي هم باشه
...روح تو
.ماماني نجاتت ميده، ليا ...ماماني
!ميا
ماماني داره مياد
!ميا - !هي، هي -
ميا داخل‌ـه. نميتونم برم داخل
!ميا! ميا
ميا، نه، نه، نه، نه، نه
وايسا
.خيله‌خب، خيله‌خب، خيله‌خب به من گوش کن
خواهش ميکنم، بيا پايين
اون بچه‌ام رو برده
خواهش ميکنم، بايد بياي پايين
خواهش ميکنم بيا پايين، باشه؟
اون روحش رو ميخواد، بايد روح خودم رو بهش بدم، جان
!ميا، نه
اينکارو نکن
...پسش نميده مگه اينکه - !نه، نه -
ميا، به حرف‌هام گوش کن
ليا اينجا بهت نياز داره، باشه عزيزم؟ من اينجا بهت نياز دارم
خواهش ميکنم اينکارو نکن
دوستت دارم، جان
دوستت دارم
ميدونم که خوب از ليامون مراقبت ميکني
هر شب ببوسش
،وقتي به اندازه کافي بزرگ شد، جان بهش بگو که دوستش داشتم
!نه
!جان، نه
بس کن، بس کن
.جان، اون روح ليا رو ميخواد - ميا! - بس کن، مجبور نيستي روحت رو بدي بهش -
!بچه‌ام
ليا، به حرف گوش کن
نميتوني اينکارو با ليا بکني
يه دختر به مادرش نياز داره
گفتي اون روحش رو ميخواد
!گفتي اون روحش رو ميخواد
.خواهش ميکنم - خواهش ميکنم بزار نجاتش بدم -
،نميخواي اينکارو کني، هي گوش کن چي ميگم
.نه، بس کن، بس کن، بس کن - !نــه -
گفتي نجاتش ميدي. گفتي به جاي من نجاتش ميدي
قول دادي
به بچه‌مون فکر کن. به ليا فکر کن
خب؟ بهش فکر کن، خواهش ميکنم
.اينکارو باهامون نکن - اون روحش رو ميخواد -
بايد يه راه ديگه‌اي هم باشه
هست
من ميتونم درستش کنم
منظور روبي همين بود
اوه، نه، نه
خدا فداکاري رو گرامي ميداره
،و فداکاري‌هاي ما قلب خدا رو لمس
و دستش را تکان ميده
مسيح گفت، اين فرمان منه
اينکه همانطور که من شما را دوست داشتم شما هم يکديگر را دوست بداريد
،بزرگ‌ترين عشق خداوند چيزي جزء اين نيست
اينکه او جانش رو فداي دوستانش کرد
بيايد دعا کنيم
« شـش مـاه بـعـد »
موعظه‌ي بسيار عالي‌اي بود
.به نظر خوب ميايد، پدر - ممنون، ميا -
و شما چطورين؟
.حالا ديگه خيلي بهتريم ممنون
نشونه‌اي از عروسک بوده؟
نه، از اون شب به بعد نه
،فکر کردم پليس برداشتتش
ولي کاراگاه کلارکن گزارشي ازش پيدا نکرد
اما اهريمن پايداره
نميشه چيزي که هرگز خلق نشده رو نابود کرد
فقط دعا ميکنم نفر بعدي‌اي که با ،عروسک ارتباط برقرار ميکنه
کمکي که بهش نياز داشته باشه رو بدست بياره
ما هم همينطور
از ديدنتون خوشحال شديم
خدافظ، پدر - خدافظ، ميا -
اوه، تقريباً يادم رفته بود
اوه، خيلي قشنگه
ممنون، پدر
...دوست داشتني‌ترين شاهکار قلب خداوند
عشق يک مادره
ممنون
ميتونم تو چيزي کمک‌تون کنم؟
اوه، فقط دارم سعي ميکنم يه چيزي واسه دخترم پيدا کنم
ممنون
يه پرستاره
هميشه داره به آدم‌ها کمک ميکنه
همه‌جا رو دنبال يکي از اينا گشتيم
هيچوقت يکي ازشون پيدا نکرديم
ظاهراً يه عروسک کلکسيون‌دارهاست
واسه همين قيمتش رو بيشتر از بقيه گذاشتيم
ميخواين براتون بسته‌بنديش کنم؟ - بله، لطفاً -
آنابل اکنون درون محفضه‌ای شیشه‌ای در اتاق مصنوعی‌جات ادوارد و لورین وارن نشسته است
در ماه دوبار توسط کشیش تقدیس میشود
تهدید نیروی شّر همیشه حضور دارد " ،تا زمانی که گوش بزنگ باشیم میتوانیم محدودش کنیم " ولی هرگز به هیچ عنوان از بین نمیرود لورین وارن --
« STEFAŊ تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.Info
::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: ::. Tooraj0765@yahoo.Com .::