Μετάφραση: Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.
Εντάξει, είναι η σειρά μου. Έχω ένα.
Τέλεια, αλλά μπορείς να το κάνεις...
λίγο πιο δύσκολο αυτή τη φορά;
Οκ, κοίτα αυτό.
Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι...
κάτι κίτρινο...
και στρογγυλό που τρώει τελίτσες.
Σοβαρά, Ράλφ;
Ναι σοβαρά, δεν θα το βρεις ποτέ.
Λοιπόν, σίγουρα είναι ο Πάκμαν.
Όχι, δεν είναι...
Γιατί σίγουρα;
Πες μου κάτι άλλο σε αυτό τον κόσμο που...
είναι κίτρινο και τρώει τελίτσες.
Μπορώ να σου πω δύο.
Η κυρία Πάκμαν και το μωρό Πάκμαν.
Μπουμ! Αποδέχομαι την συγνώμη σου!
Ναι, έχεις δίκιο, αλλά ο Πάκμαν δεν ήταν;
Ναι, το βρήκες.
Το ήξερα. Εντάξει, απάντησέ μου σε αυτό.
Νομίζεις ότι ξέρεις ή δεν ξέρεις ότι ο Ζανγκίεφ ξυρίζεται;
Αποκλείεται. Κοίτα αυτόν τον τύπο, μοιάζει με γέτι.
Δεν ξέρω.
Εννοώ, αν η τρίχα του κάλυπτε όλο το στήθος του...
θα συμφωνούσα...
αλλά κοίτα αυτές τις δύο πολύ παρόμοιες...
τούφες από μαλλί...
που πετάγονται έξω από τις μπότες του.
Αυτό δεν συμβαίνει απλά, Ραλφ. Είναι μια επιλογή.
Έχεις απόλυτο δίκιο, μικρή.
Έχει μωρουδίσια επιδερμίδα παντού.
Στηρίζω την περίπτωσή μου.
Το μυαλό μου θόλωσε!
Πάμε να πιούμε μια μπύρα ρίζας.
Οκ, για να δούμε τι έχεις, μικρή.
Καλό.
Νομίζω ότι ήπια αρκετά.
- Θεέ μου! - Ευχαριστώ.
Θέλεις να πάμε στου Τρον;
Αυτό το παιχνίδι δεν έχει ιό;
Όχι, είμαι σίγουρος. Το διόρθωσαν.
Θα σπάσω το ρεκόρ ταχύτητάς μου!
Ε, περίμενε και μένα!
Ράλφ.
Ναι.
Δεν νομίζω ότι διόρθωσαν το παιχνίδι.
Εεε...όχι.
Βοήθεια!
Τρον!
Τρόνι!
Τρόνι, αγόρι μου!
Βοήθεια!
Συνειδητοποίησες...
ότι είμαστε σαν μηδενικά...
και αιωρούμαστε γύρω από το σύμπαν σαν μικροσκοπικοί κόκκοι σκόνης;
Δεν είναι η ίδια η φύση...
της ύπαρξής μας που σε κάνει να αναρωτιέσαι...
αν υπάρχει περισσότερη ζωή από αυτό;
Γιατί θα πρέπει να αναρωτιέμαι αν υπάρχει περισσότερη ζωή...
όταν η ζωή που έχω ήδη είναι τέλεια;
Εννοώ, εντάξει, δεν είναι και τόσο χάλια.
Είμαι απλά ένας κακός από κάποιο παλιό βιντεοπαιχνίδι...
που καταστρέφει ένα κτίριο.
Και ναι, για 27 χρόνια...
ήμουν το απόλυτο μηδενικό χωρίς φίλους.
Αλλά τώρα, έχω τον καλύτερο φίλο...
που απλά τυχαίνει να είναι...
το πιο φοβερό παιδί σε όλο το παιχνίδι.
Αχ, ευχαριστώ φίλε.
Κοίτα αυτό.
Τρέχα!
Εντάξει, πάμε να δούμε την ανατολή του ήλιου.
Πραγματικά πιστεύεις...
ότι δεν υπάρχει ούτε το παραμικρό πράγμα...
που θα άλλαζες στη ζωή σου;
Λοιπόν, σκέψου το.
Εσύ κι εγώ σταματάμε όλη νύχτα.
Έπειτα, ο Λίτγουακ εμφανίζεται, πάμε στη δουλειά...
στη συνέχεια το μαγαζί κλείνει...
και είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε ξανά τα ίδια και τα ίδια.
Το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να αλλάξω σε αυτό το σενάριο...
θα ήταν να μην πήγαινα στη δουλειά μου.
Εκτός από αυτό, δεν θα άλλαζα τίποτα.
Ε;
Που πήγε η ανατολή μας;
Εντάξει, ας το συνδέσω.
Συναγερμός ειδοποίησης.
Ο Λίτγουακ σύνδεσε καινούργιο παιχνίδι.
- Πάμε να δούμε τι είναι αυτό! - Ναι!
Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε. Μικρή έκτακτη ανάγκη.
Φέλιξ, τι παιχνίδι σύνδεσε;
Λοιπόν Ραλφ, ο Σόνικ νομίζει...
ότι είναι ένα καινούργιο μηχάνημα φλίπερ.
Εσύ τι λες να είναι, γλύκα;
Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα αιματηρό παιχνίδι....
τα παιδιά τρελαίνονται για τέτοια!
Σε παρακαλώ...ένα αγωνιστικό παιχνίδι. Σε παρακαλώ...ένα αγωνιστικό παιχνίδι.
Whiffee ή Wifey;
Μάλλον θα είναι ένα παιχνίδι με μπάλα ή ένα παιχνίδι γάμου.
Στην πραγματικότητα προφέρεται ''Wi-Fi'', Ράλφ.
Ναι, αυτό είπα.
Και το Wi-Fi είναι το ίντερνετ...
που είναι μια διαδικτυακή κοινότητα...
όπου τα ανθρώπινα όντα πηγαίνουν στο Shop...
παίζουν παιχνίδια και συνομιλούν μεταξύ τους.
Διασκεδαστικό!
Δεν είναι.
Αυτή η πινακίδα εκεί λέει Wi-Fi.
Αν όμως λέει "Die-Fi."
Ήταν ένα αστειάκι.
Αλλά σοβαρά, το ίντερνετ δεν είναι κάτι για να γελάς.
Είναι νέο, είναι διαφορετικό...
και γι 'αυτό πρέπει να το φοβόμαστε.
Οπότε προσέξτε και πηγαίνετε στη δουλειά σας.
Το μαγαζί πρόκειται να ανοίξει.
Επιτέλους, έβαλαν κάτι καινούργιο...
και δεν μας επιτρέπεται ούτε καν να πάμε.
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
Ένα παιχνίδι αγώνων θα ήταν πολύ τέλειο.
Υπάρχει κάτι λάθος με το παιχνίδι σου;
Όχι, όχι.
Απλά όλα τα επίπεδα μπόνους είναι ξεκλειδωμένα.
Ξέρω κάθε σύντομο δρόμο.
Φίλε, τι δεν θα έδινα για μια καινούργια διαδρομή.
Καινούργια διαδρομή; Έχεις ήδη τρεις επιλογές.
Ναι, ξέρω, αλλά ποτέ δεν εύχεσαι...
κάτι νέο και διαφορετικό...
να συμβεί στο παιχνίδι σου;
Όχι.
Αλήθεια; Λοιπόν, συμφωνώ να διαφωνώ.
Περιμένε, δεν θέλω να διαφωνήσω.
Όχι, όχι. Είναι απλά σχήμα λόγου...
δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Θύμωσες; Δεν θέλω να θυμώνεις.
Χαλάρωσε, σταμάτα να κάνεις έτσι.
Πάω στη δουλειά, θα σε δω το βράδυ.
Εντάξει.
Θέλει μια καινούργια διαδρομή, θα της δώσω μια καινούργια διαδρομή.
Έλα, Ναφίσα! Ας παίξουμε Sugar Push!
Διάλεξε την Βανέλοπη.
Έχει την καλύτερη υπερδύναμη.
Ναι, την μικροβλάβη. Την αγαπώ.
Οδηγοί...
ξεκινήστε τους κινητήρες σας.
Θα χάσεις σήμερα, Πριγκίπισσα.
Είμαι τεχνικά Πριγκίπισσα, Ταφίτα...
θα προτιμούσα να με αποκαλείς απλά Βανέλοπη...
η δρομέας που πρόκειται να κλωτσήσει τον πισινό σου.
3, 2, 1 πάμε!
Και με συγχωρείς, περνάω.
Μια, δύο, τρεις τσιχλόμπαλες.
Ναι, μου αρέσει όταν κολλάει.
Με συγχωρείς , πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Κερδίζω.
Η Βανέλοπη παίρνει ένα τεράστιο προβάδισμα.
Κανείς δεν θα την φτάσει τώρα.
Θα το λατρέψει αυτό.
Πάνω στην ώρα.
Τι;
''Ψάχνεις για κάτι καινούργιο...
και διαφορετικό;''
''Τότε πάρε αυτή τη διαδρομή.''
Ράλφ, φίλε, είσαι καταπληκτικός!
Θα έλεγα ότι έχω λίγο χρόνο για μια παράκαμψη.
Κοίτα, νομίζω ξεκλείδωσα μια διαδρομή.
Δεν την είχα ξαναδεί πριν.
Είναι τέλεια!
Ευχαριστώ, Ράλφ!
Παρακαλώ!
Γύρισε πίσω καλύτερα...
Θα χάσεις.
Δεν μπορώ, είναι σαν να οδηγεί από μόνο του.
Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα;
Τι;
Όχι, όχι!
Μικρή!
Ωχ, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μικρή! Μικρή!
Μικρή, λυπάμαι, είσαι καλά;
Θεέ μου.
Τι τέλεια διαδρομή!
Ευχαριστώ, Ραλφ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Παρακαλώ!
Ξέρεις, πήρα το καθήκον του ήρωα πολύ σοβαρά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήρες το καθήνον του ήρωα;
Βανέλοπη, έλα εδώ.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Κύριε Λίτγουακ, η δρομέας Βανέλοπη δεν λειτουργεί...
και νομίζω ότι τράβηξα το τιμόνι πολύ δυνατά.
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι μπορώ να το ξαναβάλω στη θέση του.
- Τι έκανες, Ράλφ; - Τίποτα.
’στον ήσυχο.
Απλά προσπαθούσε να κάνει το παιχνίδι πιο συναρπαστικό.
Ναι, γιατί δεν χαλαρώνεις, Ταφίτα; Ο Λίτγουακ θα το διορθώσει.
Εντάξει...
Οκ, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα παραγγείλει μόνο ένα άλλο τιμόνι.
Λοιπόν, θέλω να παραγγείλω ένα τιμόνι...
αλλά η εταιρεία που δημιούργησε το Sugar Rush...
έκλεισε εδώ και χρόνια.
Θα προσπαθήσω να βρω ένα στο ίντερνετ.
- Καλή ιδέα. - Κι εγώ.
Καλή τύχη, θα είναι σαν να ψάχνεις μια βελόνα στα...
Βρήκα ένα! Στο eBay!
Αλήθεια; Πως;
Βλέπεις; Αυτά τα παιδιά έχουν τον πλήρη έλεγχο.
Απλώς θα πάρουν ένα άλλο τιμόνι από το eBay.
Με δουλεύεις; Πόσο;
Είναι πιο ακριβό και από τα λεφτά που βγάζω από το παιχνίδι όλο τον χρόνο.
Δεν μου αρέσει που θα το πω...
αλλά ο αντιπρόσωπος έρχεται την Παρασκευή...
και ίσως είναι καιρός να πουλήσω το Sugar Push για ανταλλακτικά.
Πού πηγαίνει;
Ο Λίτγουακ θα αποσυνδέσει το παιχνίδι.
Φύγε από εδώ! Τρέξτε!
Πήγαινε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε
- Πάμε! - Τρέξτε!
Στην άκρη!
Τον άκουσες, στην άκρη!
Σταματήστε! Μην τρέχετε!
Τι κάνετε έξω από το παιχνίδι σας;
Θεέ μου!
Το παιχνίδι άνοιξε!
Το Sugar Push αποσυνδέθηκε.
- Είμαστε άστεγοι! - Ναι, ναι, είμαστε άστεγοι!
Τι θα κάνουμε;
Ηρεμήστε, μην κάνετε έτσι.
Δεν θέλω να είμαι χωρίς παιχνίδι.
Μια αποσύνδεση. Θεέ και Κύριε.
Έχω να δω χαρακτήρες χωρίς παιχνίδι...
από τότε που σταμάτησε το Space Invaders.
Που θα ζήσουμε;
Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι να κλείσει το παιχνίδι..
και μετά θα βρούμε λύση...
κάπου θα σας βάλουμε όλους.
Οκ.
Ορίστε.
Πήγα στο ψυγείο του Τζίνι.
Καλά νέα, πήρα πίτα.
Πήρα μερικά από τα μαξιλάρια του και μερικά σκουπίδια.
Σκέφτομαι να κάνουμε ένα φρούριο εδώ πάνω...
ή θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτά τα μαξιλάρια.
Αν τα στοιβάσουμε σωστά...
μπορούμε να φτιάξουμε ένα ιγκλού από μαξιλάρια.
Σαν ένα μαξιλάρι ιγκλού. Μαξιλαροιγκλού! Μαξιλαροιγκλού!
Τι λες, μικρή;
Φορτ, γιαρτ ή την προφανή καλύτερη επιλογή, το μαξιλαροιγκλού;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω παιχνίδι πια.
Θέλω να πω, τι θα κάνω όλη μέρα;
Τι; Έλα τώρα, αστειεύσαι;
Θα κοιμάσαι, δεν θα πηγαίνεις δουλειά...
και θα πηγαίνεις στου Τάπερς με μένα κάθε βράδυ.
Μόλις περιέγραψα κυριολεκτικά τον Παράδεισο.
Αλλά αγαπούσα το παιχνίδι μου.
Ωχ, έλα τώρα.
Το να τρέχεις στις διαδρομές...
είναι πολύ εύκολο.
Όχι, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μου άρεσε.
Ναι φυσικά, ήταν κάπως προβλέψιμο...
αλλά δεν ήξερα τι θα μπορούσε να συμβεί σε έναν αγώνα.
Και αυτό είναι, αυτό είναι το συναίσθημα...
να μη γνωρίζεις ποιο θα είναι το επόμενο συναίσθημα.
Αυτό είναι ζωή για μένα.
Κι αν δεν είμαι δρομέας, Ραλφ...
τότε τι είμαι;
Λοιπόν, είσαι η καλύτερη φίλη μου.
Δεν είναι αρκετό.
Όχι, απλά...
λυπάμαι, ξέρω ότι είμαι περίεργη.
Νομίζω ότι ίσως απλά πρέπει να μείνω μόνη μου τώρα.
Εντάξει.
Θα σε συναντήσω λίγο αργότερα στου Τάπερ.
Αν θέλεις.
Εντάξει, τώρα...
βρήκαμε μερικά καλά σπίτια...
για πολλούς από τους φίλους μας από το Sugar Rush...
και ελπίζουμε να βρούμε λίγα ακόμη για τους υπόλοιπους...
που θα ανοίξουν τις πόρτες τους...
και την καρδιά σας σε όσους έχουν ανάγκη.
Λοιπόν, αυτή η μεγάλη πράσινη ελιά...
θα ταιριάζει όμορφα με τη διακόσμησή μου.
Είμαι μια σιροπιαστή μπάλα.
Οι άστεγοι δεν μπορούν να επιλέξουν, μπορούν;
Έλα μαζί μου.
Υπέροχα, έμειναν μόνο οι δρομείς.
Είμαστε αξιολάτρευτες.
Σίγουρα είστε.
Ποιος θα τις πάρει;
Κανένας;
Φέλιξ, ξέρω ότι δεν το συζητήσαμε ποτέ...
αλλά το να έχεις μια οικογένεια είναι...
Ξέρω, ότι καλύτερο θα μπορούσε να μας συμβεί!
Ο Φέλιξ κι εγώ θα τις δώσουμε άσυλο.
Μπορώ να σας πω κάτι εσάς τους δύο;
Κοίτα, το έχω.
Είστε παντρεμένοι 6 χρόνια...
αλλά νομίζω πως μπερδέψατε τα πράγματα.
Πιστέψτε με, υιοθετώντας 15 παιδιά...
είναι λάθος.
Αυτά τα πράγματα είναι βασικά άγρια.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτές οι νεαρές είναι αρνάκια.
Χαμένα μικρά αρνάκια που χρειάζονται δύο έμπειρους και στοργικούς βοσκούς.
Ακριβώς.
Εκτός αυτού, πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η γονική μέριμνα;
Αντιμετωπίζεις το παιδί σαν τον καλύτερο φίλο σου...
του δίνεις οτιδήποτε ζητήσει...
και απλά λατρεύεις να βγάζεις τις καλτσούλες του.
Σωστά, Τάμι;
Πολύ σωστά.
Έλα να το πάρεις.
Πάρε την δική σου καραμέλα!
Μαμά, γιατί η χαλασμένη τηλεόρασή σου...
έχει μόνο ένα κανάλι;
Λοιπόν, λυπάμαι που θα το πω...
Τάπερ...
Όχι, Ράλφ, δεν είδα την Βανέλοπη.
Τουλάχιστον δεν την είδα από την τελευταία φορά που με ρώτησες, πριν από 30 δευτερόλεπτα.
Συγνώμη, απλά ανησυχώ γι'αυτήν.
Κολλάει σαν τρελή και είναι σούπερ ανασφαλής.
Ξέρεις, είπε...
το να είναι φίλη μαζί μου δεν είναι αρκετό.
Δεν είναι αρκετό; Είμαι σπουδαίος φίλος!
Σωστά, Τάπερ; Σωστά;
Συγνώμη, ποιος είναι ανασφαλής;
Ράλφ, έλα τώρα.
Το παιδί μόλις έχασε το παιχνίδι της, δώσ'της μια ευκαιρία.
Ορίστε.
Ράλφ.
Γεια σου Φέλιξ, από πότε πίνεις μπύρα ρίζας;
Από σήμερα.
Ναι, σε ακούω, φίλε.
’κου, αυτό υποτίθεται πως ήταν για την Βανέλοπη.
Υποθέτω μπορείς να το πιείς.
Δεν φαίνεται πως θα έρθει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να σκέφτομαι...
ότι όλο αυτό το χάος...
εν μέρει ήταν δικό μου λάθος.
Εκεί που άρχισε η ζωή μου να είναι τέλεια.
Και η δική μου το ίδιο.
Τώρα είμαι πατέρας 15 παιδιών...
δεν είναι ευλογία;
eboy!
Περίμενε, τι είπες, Φέλιξ;
Δεν είναι ευλογία;
Όχι, αυτό το περίεργο που είπες.
eeeboy;
Ναι.
Συγνώμη, το λες ξανά;
- Eeeboy. - Eeeboy!
Πες το ξανά!
- Eeeboy. - Eeeboy!
- Eeeboy. - eeeboy!
- Eeeeeboy... - Eboy! Eboy! Eboy!
- Eboy; Eboy; - Eboy.
Ναι.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Ράλφ;
Αυτό το παιδί έξω από το βιντεοπαιχνίδι...
είπε ότι υπάρχει ένα τιμόνι...
στο ίντερνετ, κάπου που ονομάζεται eboy ή...
eBay! Αυτό είναι, ήταν eBay!
Ράλφ, μήπως σκέφτεσαι...
να πας στο ίντερνετ και να βρεις αυτό το πράγμα;
Αυτό το πράγμα είναι το μόνο...
που θα διορθώσει το παιχνίδι και σίγουρα είναι το μόνο πράγμα...
που θα ξανακάνει χαρούμενη την Βανέλοπη.
Κι αν το Sugar Rush διορθωθεί...
όλα αυτά τα απολαυστικά και σκανταλιάρικα που μένουν στο σπίτι μου...
και καταστρέφουν την λογική μου...
θα έχουν δικό τους σπίτι και πάλι!
Ράλφ, αυτή είναι μια σημαντική αποστολή. Μια ευγενή αποστολή!
Θα σε καλύψω.
Ευχαριστώ, φίλε.
Ράλφ, τι θα γίνει με το παιχνίδι; Μου χρωστάς μια μπύρα ρίζας.
Ο Φέλιξ θα με καλύψει.
Ελάτε όλοι για ποτό, ο Φέλιξ πληρώνει!
Shoryuken!
Eeeeeboy.
Boo!
Ράλφ, τι έχεις πάθει;
Ξεκίνα το ψήσιμο του βουτύρου...
και φόρεσε τα λαχταριστά παπούτσια σου...
γιατί θα βγούμε!
Γιατί πράγμα μιλάς;
Θα πάμε στο ίντερνετ.
Τι;
Ναι, να βρούμε το τιμόνι για να διορθώσουμε το παιχνίδι σου.
Αποκλείται!
Ναι, αφού είπα...
Θα πάμε στο ίντερνετ, θα πάμε στο ίντερνετ!
Ναι, τέλεια!
Σούρτζ, χαίρομαι που σε βλεπω!
Θέλουμε να αναφέρουμε μια παρανομία...
εκεί, στο Whac-A-Mole.
Ναι, είδαμε κάποιους ανεπιθύμητους...
να προκαλούν πραγματική καταστροφή.
Ωχ όχι εκεί. Πάω να ρίξω μια ματιά...
σας ευχαριστώ.
Έτσι, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε το eboy...
- eBay. - Σωστά, eBay.
Θα πάμε εκεί, θα πάρουμε το τιμόνι...
και θα το παραδώσουμε στον Λίτγουακ πριν την Παρασκευή.
Θα φτιάξει το παιχνίδι σου.
Όλα θα γίνουν όπως ήταν.
Boom! Και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Αυτό ακούγεται συγκλονιστικό...
μια πολύ καλή ιδέα για σένα, Ράλφ.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ξέρω.
Εδώ είμαστε.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια..
σας δίνω το ίντερνετ!
Το ίντερνετ δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό...
όπως το περιέγραψε ο Σόνικ.
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ, είμαι συγκλονισμένος.
Που νομίζεις ότι κρατούν το eBay;
Δεν έχω ιδέα.
Γεια σας, είναι κανείς εδώ;
Κάποιος; Γεια!
Ψάχνουμε για το eBay!
Το άκουσες αυτό μικρή; Κάτι ακούστηκε!
Πάω να δω.
Εντάξει, συνδέθηκα στο ίντερνετ.
Ο κωδικός είναι ''high score'' με μηδέν αντί για όμικρον.
Ναι.
Και είμαι μέσα.
Ράλφ, κοίτα!
Τέλεια!
Αυτό είναι ένα γκρέμλιν! Μείνε μακριά του, είναι ένα γκρέμλιν!
Μοιάζει σαν ένας μικρός κύριος Λίτγουαρκ.
Διεύθυνση IP 415-1037-483.
Φοβερό! Πάμε, Ράλφ! Ας το ακολουθήσουμε!
Περίμενε και μένα! Μικρή, έλα πίσω!
Μην φύγεις χωρίς εμένα!
Διεύθυνση IP 415-1037-483.
Βανέλοπη!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν χωράω.
Μικρή!
Ράλφ, δεν είναι υπέροχο;
Όχι, δεν είναι!
Όχι, όχι, όχι.
Γλυκό μητέρα από γάλα μαϊμούς!
Μικρή, δεν νομίζω ότι είμαστε στου Λίτγουακ πια.
Σίγουρα δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Είμαστε στο ίντερνετ, έλα Ράλφ!
Τι στο καλό!
Κοίτα αυτό εδώ.
Αυτό είναι το πιο όμορφο θαύμα που έχω δει ποτέ.
Αλλά είναι τόσο μεγάλο.
Συνεχίζεται και συνεχίζει, για πάντα...
Και πως υποτίθεται θα βρούμε...
το eBay εκεί έξω;
Μικρή, μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εκεί...
κάποιος θα μπορούσε να μας δώσει οδηγίες.
Κοίτα αυτόν τον τύπο που μοιάζε με αυγό.
Φοράει ένα από αυτά τα καπέλα που φορούν οι έξυπνοι άνθρωποι.
Βάζω στοίχημα ότι μπορεί να μας βοηθήσει, πάμε.
Καλωσήρθατε στη γραμμή αναζήτησης, κυρία.
Ελπίζω ότι θα μπορούσατε να βρείτε...
ένα ικανοποιητικό πρωινό...
με βάση τα αποτελέσματα αναζήτησης που παρέδωσα σήμερα το πρωί.
Τι θα θέλατε να βρει ο ''Ξέρει Περισσότερα'' για εσάς σήμερα;
Πού μπορώ να βρω μπαλέτο...;
Παπούτσια μπαλέτου; Μαθήματα μπαλέτου; Φολκλορικό μπαλέτο;
''Που μπορώ να βρω καλσόν μπαλέτου;''
Μέγεθος Small.
Η μικρή Μάντελιν φοράει καλσόν τώρα...
ελπίζω αυτό να διαρκέσει περισσότερο από εκείνη την φάση του ποδοσφαίρου.
Βρήκα 23 εκατομμύρια αποτελέσματα...
για καλσόν μπαλέτου, μέγεθος Medium...
δεν είναι τόσο ενδιαφέρον;
Κατευθύνεστε στο DesmondsTutus.com.
Ποτέ δεν λένε ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε.
Ενδιαφέρον, δεν φαίνεται να έχετε ιστορικό αναζήτησης.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Τι θα θέλατε να βρει ο ''Ξέρει Περισσότερα'' για εσάς σήμερα;
- Ο... - Ομπρέλα;
- Ουμάνι; Ούμα Θέρμαν; - Όχι...
Οχιά, Όχι αρκετά διάφανο, Όχι στα αρχαία...
Γκρρρ...
Γκρινιάρης, η γκρίνια του Τζαλίλ Γουάιτ...
Φαίνεται πως έβαλαν τον Χαμπτι Νταμπτι εδώ.
Αυτός ο τύπος είναι λίγο ελαφρώς φρασμένος.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι προσπαθεί, απλά...
να μαντέψει τι θα πεις.
Ναι, λυπάμαι...
αλλά η αυτόματη συμπλήρωσή μου σήμερα είναι επιθετική.
’σε με να προσπαθήσω. eBay Sugar Rush...
τιμόνι.
Βρήκα μόνο ένα αποτέλεσμα για το ερώτημά σας.
Δεν είναι ενδιαφέρον;
Τι; Πώς...
Αχ, το ίντερνετ είναι πολύ προαισθηματικό.
Σας ευχαριστώ κύριε, Ξέρει Περισσότερα.
Λοιπόν, παρακαλώ.
Κατευθύνεστε στο eBay.
Μου άρεσε, τι υπέροχο κορίτσι.
Θα επιβληθεί πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα...
λιγότερο από 3 megabyte ανά δευτερόλεπτο.
Υποθέτω ότι ξέρουμε που να πάμε...
αν χρειαστούμε ποτέ ένα ζευγάρι ματογυαλιά.
Υπάρχει ένα ολόκληρο κτίριο γεμάτο από αυτά.
Να'το! Το eBay!
Ράλφ, θα τα καταφέρουμε!
Θα σώσουμε το παιχνίδι μου.
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Απλά πρέπει να κρατήσουμε τα μάτια μας στο βραβείο και να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Απαλλαγείτε από το λίπος της κοιλιάς χρησιμοποιώντας αυτό το περίεργο κόλπο.
Λατρεύω τα περίεργα κόλπα!
Σέξι νοικοκυρές θέλουν να σας γνωρίσουν!
Θέλουν;
Συγχαρητήρια, είστε νικητής!
Αλήθεια;
Αυτά είναι τα 10 παιδιά διασήμων που πήγαν στη φυλακή.
Ο αριθμός έξι θα σας μαγέψει.
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
Θέλετε να γίνεται πλούσιος παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε πως.
Ράλφ, έλα!
Αλλά υπάρχουν ένα σωρό τέλεια πράγματα εδώ.
Θα είμαι εδώ αν αλλάξεις γνώμη, αδερφέ.
Κυρία μου, τι λέτε;
Θέλετε να γίνεται πλούσια παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
Κυρίες και κύριοι, το επόμενο αντικείμενο..
είναι μια βελούδινη ζωγραφιά με ένα θλιβερό γατάκι.
Η προσφορά ξεκινά στα $49.99.
$850 για τον κάστορα...
αυτός ο πανέμορφος κάστορας...
Ένας τεχνητός γοφός...
και η προσφορά είναι ανοιχτή στα $10. $20 κάποιος;
’κουσα $350; Ποιος θα μου δώσει $350;
$50, $50, $50 τώρα!
- Ποιος θα μου δώσει $350; - $400!
1, 2, πουλήθηκε!
Το πατατάκι σε σχήμα τορτίγια...
με την Μπιγιονσέ Νόουλς πουλήθηκε στα $400!
Ναι! Είμαι χαρούμενος!
Κατάλαβες πως παίζεται αυτό το παιχνίδι;
Νομίζω ότι το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φωνάξεις τον μεγαλύτερο αριθμό...
και στη συνέχεια κερδίζεις.
Και νόμιζα πως το παιχνίδι του Κιούμπερτ ήταν παράξενο.
Μικρή, ανέβα εδώ...
και ρίξε μια ματιά αν μπορείς να δεις...
που στο καλό είναι τα τιμόνια.
Υπάρχουν ένα σωρό...
αθλητικά αναμνηστικά.
Και ρούχα για μεγάλα μωρά που ονομάζονται εσώρουχα.
Δεξιά, πήγαινε. Δεξιά.
Υπάρχει μια σειρά από παλιά βιντεοπαιχνίδια!
Εκεί είναι! Εκεί είναι! Το βλέπω!
Κάποιος άλλος προσπαθεί να το κερδίσει.
Πάμε, γρήγορα! Βιάσου!
Έχουμε $275.
Έμειναν 30 δευτερόλεπτα για να λήξει η διμοπρασία.
$300!
- Αυτό είναι δικό μας! Κάνε στην άκρη! - ’κουσα $300;
- Σου δίνω $300! - Έχουμε $300!
Κάποιος $305; $305;
- $305. - $305, κάποιος άλλος $310;
- Μπορείς να ποντάρεις $310; - $310.
- $315. - $320.
$325.
Φίλε, αυτός ο τύπος είναι καλός.
Συνεχίζει να λέει αριθμούς, αλλά δεν γίνεται τίποτα.
Έμειναν λιγότερο από 18 δευτερόλεπτα. ’κουσα $350;
- $350; $350; - Κοίτα αυτό.
$1.000!
Έχουμε τώρα μια προσφορά των $1.000!
Μπράβο, μικρή! Είναι ένας τεράστιος αριθμός!
- Ευχαριστώ. - Κοίτα αυτό.
$15.000!
$15.000! ’κουσα $15.000;
$15 και μισο!
- $16.000! - $17.000!
- $18.000! - $20.000!
- $23.000! - $25.000!
- $27.000! - $2.000 και $1!
Πουλήθηκε για $27.001...
στον ξυπόλητο εργαζόμενο...
με το σκισμένο παντελόνι.
Αυτός είμαι εγώ!
- Κερδίσαμε!
Συγχαρητήρια, εδώ είναι το κουπόνι σας...
για το αντικείμενο δημοπρασίας με νούμερο 197324579.
Πηγαίνετε για τσεκάρισμα και επεξεργασία.
Είμαστε έτοιμοι να στείλουμε...
ένα τιμόνι για το Sugar Rush...
στην οικογένεια του Λίτγουακ.
Στη ΦάνΛαντ στο Λος Αμπουρίντος της Καλιφόρνιας.
Ναι!
Με την ταχεία αποστολή...
θα φτάσει το πρωί της Τετάρτης.
Δύο μέρες πριν ο Λίτγουακ παραδώσει το παιχνίδι!
Είμαστε αρκετά μπροστά!
Τα σπάμε!
Θα χρειαστώ μόνο έναν αριθμό πιστωτικής κάρτας.
Συγνώμη, τι είναι ο αριθμός πιστωτικής κάρτας;
Αριθμός πιστωτικής κάρτας.
Αριθμός, σωστά. Εεε...7.
Συγνώμη;
Συγνώμη, όχι. Έχετε δίκιο. Εννοούσα 11.
Αυτοί δεν είναι αριθμοί πιστωτικών καρτών.
Είμαι πολύ σίγουρος ότι είναι.
Πως ακριβώς σκοπεύετε να πληρώσετε γι'αυτό το στοιχείο, κύριε;
Οφείλετε $27.001.
Τι;
Δολάρια; Δολάρια όπως λεφτά;
Ναι κι αν δεν έχετε πιστωτική κάρτα...
δεχόμαστε επίσης PayPal, Venmo...
ProPay, SquareCash και BuzzzyBucks.
Εεε...
Θα γελάσετε, εντάξει.
Αυτός ο μεγάλος γκαφατζής άφησε το πορτοφόλι του στο σπίτι.
Ναι, ναι, άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι...
στο δωμάτιο των πορτοφολιών μου και η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Κοιτάξτε, αν δεν πληρώσετε εντός 24 ωρών...
θα παραβιάσετε την πολιτική για τα μη πληρωμέναστοιχεία...
θα χάσετε την προσφορά, αλλά και το αντικείμενο.
Ο επόμενος!
Φίλε, πηγαίνεις στο eboy;
Λοιπόν, έχω κάποιες δωρεάν συμβουλές για σένα. Μην το κάνεις.
Τι απάτη!
Ήμασταν τόσο κοντά και θα το είχαμε πάρει...
Κοίτα, ακόμα και οι πινακίδες τους δεν είναι αληθινές!
Τι στο καλό; Έπεσε η σύνδεση.
Ωχ, φίλε. Ωχ, φίλε
Μικρή, τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
Αν δεν υπάρχει τιμόνι...
δεν υπάρχει ούτε παιχνίδι. Είμαι άστεγη.
Μόνο ένα τιμόνι σε ολόκληρο το ίντερνετ...
και είχαμε την ευκαιρία να το πάρουμε!
Ηρέμησε.
Ήρθαμε εδώ για να σώσουμε το παιχίδι σου...
και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Σωστά.
- Οκ; - Οκ ναι.
Ορίστε.
Τώρα κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε...
είναι ένας τρόπος να κερδίσουμε λίγα χρήματα.
Είμαστε χαρακτήρες βιντεοπαιχνιδιών, Ράλφ. Δεν έχουμε χρήματα.
Εκτός αν μπορείς να σκεφτείς με κάποιο μαγικό τρόπο...
να γίνεις πλούσιος παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.
Θέλετε να γίνεται πλούσια παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε πώς.
Φύγε από εδώ!
Ελάτε από εδώ, κυρία.
Καταραμένοι εμποδιστές...
Γιατί όλοι πρέπει να είναι τόσο μικροπρεπής;
Να'τος! Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ!
Εγώ και η φίλη μου έχουμε 24 ώρες να κερδίσουμε $27,001...
ή χάνει το παιχνίδι της.
Ναι, μπορείτε να μας πείτε...
πως να γίνουμε πλούσιοι παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
Αμέ!
Κάντε κλικ εδώ και θα σας μεταφέρω στην ιστοσελίδα μου.
Υπάρχει αυτό το μεταφορικό μέσο για εκεί...
αλλά είναι λίγο αργό.
Συγνώμη, πηγαίνουμε στο χείλος του γκρεμού;
Βλέπεις τον...γκρεμό! Γκρεμός!
Παρεμπιπτόντως, το όνομά μου είναι JP Σπάμλει...
και θα ήθελα να καλωσορίσω και τους δυο σας...
στην οικογένεια του Σπάμλει.
Εντάξει, μπείτε στο σαλόνι μου.
Αυτή είναι η ιστοσελίδα σας;
Ξέρω τι σκέφτεστε, μην ανησυχείτε.
O αντιιός μου ήταν εδώ.
Καθάρισε...
Θεέ μου, αυτό είναι ενοχλητικό.
Εν πάση περιπτώσει, ξέρω ότι γίνεται λίγο χαμός...
Γκορντ!
Αλλά έχω ένα σύστημα εδώ...
Αν μπορώ απλά να το βρω...Γκόρντ!
Μόλις βρήκα αυτή τη λίστα.
Εδώ είσαι.
Αυτοί οι τύποι ψάχνουν να γίνουν πλούσιοι παίζοντας βιντεοπαιχνίδια...
τι έχεις γι'αυτούς, συνεργάτη;
Ευχαριστώ.
Φυλακτό ψαράδων στο Wizard Quest....3 δολάρια.
Σφυρί σκίουρου στο...
Zombie Crusades, 5 δολάρια;
Τώρα, αυτά είναι...
μερικά από τα πιο συνηθισμένα, χαμηλού δολαρίου παιχνίδια.
Μπορείτε να κάνετε αντίγραφα ασφαλείας, κύριε Σπάμλει;
Λέτε ότι αν βρούμε...
τα χρυσά αθλητικά παπούτσια...
στο Pro League Soccer...
θα τα φέρουμε εδώ σε εσάς...
και τότε ένας άνθρωπος στον πραγματικό κόσμο θα μας δώσει $15;
Ναι, δεσποινίς.
Καλώς ήλθατε στον συναρπαστικό κόσμο της αναζήτησης.
Οι παίκτες μπαίνουν στα παιχνίδια...
συλλέγουν τα πιο πολυπόθητα αντικείμενα...
και τα πωλούν στην ιστοσελίδα μου...
στον μεγαλύτερο πλειοδότη!
Εντάξει, αλλά εδώ είναι το θέμα...
χρειαζόμαστε μια μικρή προκαταβολή.
Λοιπόν, έχετε πιο κερδοφόρα αντικείμενα;
Γκορντ!
Εδώ είσαι.
Ευχαριστώ, φίλε. Είσαι καλός.
Τα $40.000 είναι αρκετά για εσάς;
Είναι περισσότερα από αρκετά.
Ένας τύπος από το Ντε Μόιν της Αϊόβας...
έδωσε 40 μάρκες για το αυτοκίνητο της Σανκ...
σε ένα παιχνίδι που ονομάζεται Race Slaughter.
Ένα παιχνίδι αγώνων;
Σωστά, το Race Slaughter είναι πολύ δημοφιλές παιχνίδι...
είναι ένα ονλάιν παιχνίδι.
Ωστόσο, είναι λίγο επικίνδυνο.
Δεν φοβόμαστε τον κίνδυνο.
Αυτό το παιδί είναι ο καλύτερος δρομέας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Θα κερδίσουμε αυτό το αμάξι, κανένα πρόβλημα!
Slaughter Race! Μπείτε με δική σας ευθύνη.
Εντάξει, αυτό το παιχνίδι είναι καταπληκτικό.
Η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι αρκετά εντυπωσιακή.
Δεν νομίζω ότι μπήκα ποτέ σε ένα παιχνίδι...
με τόσο πολύ νέφος.
- Καλό γατάκι. Καλό γατάκι. - Ήρεμα, μικρέ. Ήρεμα.
Πάμε να βρούμε το αυτοκίνητο και να την κάνουμε από εδώ.
Συμφωνώ.
Κοίτα, κοίτα.
Να'το.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι πανέμορφο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αξίζει τόσα πολλά.
Ωχ, όχι!
Παίκτες, μας νίκησαν.
31 ώρες συνεχούς παιχνιδιού...
και επιτέλους βρήκαμε το αυτοκίνητο.
Ας κάνουμε μια βόλτα!
Ναι, πάμε!
Τζιμ! Τζίμι!
Δεν παίζεις πάλι αυτό το απαίσιο παιχνίδι, έτσι;
Όχι, γιαγιά!
Κάνω τα μαθήματά μου.
Εντάξει, όπως είπα...
πάμε για μια βόλτα.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Νομίζω ότι αυτήν είναι η Σανκ.
Ακούστε, ποντίκια...
όποιος προσπαθεί να παίξει στον αγώνα...
θα χάσει.
Θα δεις τι θα πάθεις, Σανκ.
Πάιρο, δίξε στα παιδιά πως δουλεύει.
Με μεγάλη μου χαρά.
Τέλος παιχνιδιού.
Με χτύπησε, τώρα πρέπει να παίξουμε πάλι από την αρχή.
Ράλφ, ίσως...
Που πηγαίνεις;
Φοβάμαι.
Αν καούμε εδώ...
αυτό είναι, είμαστε νεκροί.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να βγούμε από εδώ τώρα.
Όχι, περίμενε, περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Σανκ!
Τι τρέχει, Πάιρο;
Δεν νομίζεις ότι είμαστε λίγο σκληροί...
με τους παίκτες;
Ειλικρινά, όχι, δεν νομίζω.
Φυσικά, έχω κάποιες συμπάθειες σε μερικούς παίκτες, όπως ο DirtySocks537
και η BabeRaham_Linkin...
αλλά αν τους αφήσουμε να κερδίσουν...
που είναι το μάθημα ζωής;
Ναι, αλλά έχει δίκιο ο Πάιρο.
Εννοώ, αυτοί οι παίκτες παίζουν τόσο σκληρά για να φτάσουν εδώ.
Σε άκουσα, Φέλονη...
αλλά φαντάσου ένα παιχνίδι χωρίς προκλήσεις.
Το ίδιο προβλέψιμο πράγμα κάθε φορά...
ποιος το θέλει αυτό;
Η Σανκ έχει δίκιο.
Είχα ακούσει μια συζήτηση...
αλλά δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ τι είχε πει ο τύπος.
Ήταν περισσότερο για το πώς με έκανε να αισθανθώ.
Αλλά νομίζω, το σημείο είναι...
ότι τιμώ τις διαδρομές σας, παιδιά.
Κι εμείς τιμούμε τις δικές σου, Μπάτσερ αγόρι μου.
Ευχαριστώ.
Σανκ!
Αναρωτήθηκες ποτέ πώς θα ήταν...
αν κάποιος έπαιρνε το αυτοκίνητό σου;
Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα ...
όποιος το κάνει θα πρέπει να είναι ο καλύτερος από τους καλύτερους.
Καλημέρα, κυρία.
Ποιος είσαι;
Είμαι εδώ από το Τμήμα Θορύβου...
έχουμε πάρει κάποιες καταγγελίες...
κάτω στο κεντρικό κτίριο.
Ο Λάρι είναι αυτός που λαμβάνει τις κλήσεις.
Τέλος πάντων, κάποιος είπε στον Λάρι...
ότι ακούσε πολλούς..
ήχους από πυροβολισμούς όπλων και κραυγές...
και γι'αυτό είμαι εδω.
Αυτό είναι καλό.
Που ήσουν τόσο καιρό;
Ήρθα να ελέγξω τα πράγματα.
Συγνώμη, ποιος είπες ότι είσαι;
Είμαι ο Λάρι;
Είπες ότι ο Λάρι έλαβε την κλήση.
Καλή δουλειά, Λάρι!
Ναι, δουλεύει τέλεια!
Πλάκα μου κάνεις; Κάποιος πήρε το αυτοκίνητο της Σανκ.
Κι εγώ χρειάζομαι το δικό σας, συγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
Είναι κρίμα που πρέπει να φύγουμε τόσο σύντομα.
Αυτό το παιχνίδι είναι φοβερό.
Απλά βγάλε μας από εδώ...
έτσι ώστε να πάμε το αυτοκίνητο στον Σπάμπλει και να πάρουμε τα λεφτά.
Κανένα πρόβλημα.
Κοίτα αυτόν τον τύπο που τρέχει.
Τα έβαλες με τον ταύρο, θα σου πάρω τα κέρατα, μικρό κορίτσι!
Έχεις ακόμα αξία, Μπάτσερ αγόρι μου.
Ωχ, όχι! Η Σανκ!
Φαίνεται αναστατωμένη.
Μην ανησυχείς, θα χάσει.
Που πηγαίνεις;
Μικρή, γύρισε πίσω στην πίστα. Θα χάσω τα μπισκότα μου...
Δεν υπάρχει πίστα, μπορώ να πάω οπουδήποτε.
Μικρή, έρχεται, είναι ακριβώς από πίσω μας.
Γεια σας!
Νομίζω ότι έχεις κάτι δικό μου.
Ναι, έλα να το πάρεις.
Αυτό το κορίτσι ξέρει να οδηγεί καλά.
Μπορείς να βιαστείς για να μας χάσει;
Προσπαθώ!
Κρατήσου!
Δεν μου αρέσει αυτό!
Αυτή η γυναίκα ξέρει να οδηγεί καλά.
Μικρή, φωτιά! Βλέπεις την φωτιά;
Αδιέξοδο! Αδιέξοδο!
Όχι για μένα, αντίο Σάνκι!
- Ναι! - Αυτό είναι!
Καλή δουλειά, μικρή.
Ναι, νιώθω σαν να είμαι εγώ ξανά.
Μια έξοδος ευθεία μπροστά.
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα...
Πως...
Πρέπει να έχεις τα μάτια σου στον δρόμο.
Μικρή!
Τμήμα Θορύβου, βγείτε από το αυτοκίνητό μου!
Φίλε, τι θα κάνουμε;
Απλά μείνε εκεί, μην πανικοβληθείς.
Πάω να μιλήσω μαζί της.
Ράλφ, πρόσεχε.
Είναι εντάξει. Αυτό κάνουν οι ήρωες.
Ο ποπός μου κόλλησε.
Αυτό το αυτοκίνητο δεν σχεδιάστηκε για μεγάλο αγόρι.
Θα σου πω αυτό. Γεια.
Παιδιά, σκεφτήκατε πραγματικά ότι μπορείτε να κλέψετε το αμάξι μου;
Λοιπόν, άσε με να σου πω τι θα συμβεί τώρα.
Όχι, περίμενε! Δεν είμαστε κλέφτες αυτοκινήτων.
Η φίλη μου από εκεί, είναι δρομέας.
Πρέπει να την δεις όταν αγωνίζεται...
στη γλυκιά μικρή πίστα της...
με το μπισκοτένιο αυτοκίνητο που φτιάξαμε μαζί.
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι το τέλειο μικρό παιχνίδι της έσπασε...
και ήταν δικό μου λάθος...
έτσι είμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε...
και χρειαζόμαστε χρήματα για να το κάνουμε αυτό...
και κάποιος θα μας δώσει χρήματα...
- ...αν κλέψουμε το αυτοκίνητό σου. - Οκ. Οκ.
- Κι έτσι το πήραμε. - Μπορείς να σταματήσεις να κλαίς.
Αυτό που σέβομαι σε σένα είναι...
ότι είσαι τόσο καλοκάγαθος.
Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω.
Επίσης η φιλία είναι πάντα για εμάς.
- Σωστά, παιδιά; - Είμαστε σαν οικογένεια.
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Επομένως, αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να κρατήσουμε το αυτοκίνητό σου;
Με τίποτα, αλλά θέλω να βοηθήσω.
Πήρες το κινητό μαζί σου;
- Το ξέρεις. - Ας βγάλουμε ένα βίντεο.
Πάιρο, με τον φυσητήρα στο μεγάλο αγόρι.
Ευχαρίστως.
Περίμενε, τι είναι ο...
Τι κάνεις;
Πες κάτι, το πρώτο πράγμα που έχεις στο μυαλό σου τώρα.
Θα το καταστρέψω!
Ωραία, εντάξει. Κλείσ'το.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ναι.
Υπάρχουν πολύ καλύτεροι τρόποι για να βγάλεις χρήματα μέσω ίντερνετ...
από το να κλέβεις αμάξια...
όπως να γίνεις ένα αστέρι του BuzzzTube.
Και υποτίθεται ότι πρέπει να γνωρίζω τι είναι αυτό;
Έλα τώρα, όλοι ξέρουν το BuzzzTube.
Είναι ένα κοινωνικό μέσο διαμοιρασμού βίντεο.
Τώρα δημιουργώ τον λογαριασμό σου.
Ωραία, έτοιμο.
Αν αυτό το βίντεο γίνει viral, μπορείς να βγάλεις πάρα πολλά λεφτά.
Μια φίλη μου, που ονομάζεται Ναιιι...
είναι η δημιουργός εκεί.
Πες της ότι σε έστειλα.
Η Ναιιι θα σας συνδέσει.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν ξέρω αν αυτή είναι η σωστή λέξη.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω, μικρή.
Ο αγώνας ήταν διασκεδαστικός.
Ευχαριστούμε και πάλι.
Εεε, ξέρεις...
Μιας και το έφερε η συζήτηση, τι κίνηση έκανες...
και περάσεις από το τούνελ με τις φωτιές;
Ήταν ένα δυναμικό άλμα, ή...
Ίσως.
Αν θέλετε να επιστρέψετε για επανάληψη του αγώνα...
θα χαρώ πολύ να κλωτσήσω τον πισινό σου.
Τα λέμε.
Επίδειξη.
Φίλε, το μέρος ήταν τρομακτικό...
Το ξέρω, ήταν συναρπαστικό!
Όχι, συναρπαστικό είναι όταν χαμογελάς.
Το τρομακτικό είναι όταν σφίγγεις τον πισινό σου...
και ο πισινός μου είναι ακόμη σφιγμένος.
Έλα τώρα, ειλικρινά μου λες...
ότι αυτήν η κυρία Σανκ δεν ήταν το πιο σούπερ άτομο που συνάντησες ποτέ;
Σούπερ; Πες κάτι σούπερ που έχει.
Λοιπόν, έχει σούπερ εμφάνιση, μιλάει σούπερ...
οδηγάει σούπερ, τα μαλλιά της είναι σούπερ, το αυτοκίνητό της είναι σούπερ...
Περίμενε λίγο, μου λες ότι τα δικά μου μαλλιά δεν είναι σούπερ;
Τι; Οχι! Λέω απλώς ότι αυτό το παιχνίδι ήταν σε άλλο επίπεδο.
Δεν υπήρχε κανένας που να σου λέει τι να κάνεις ή πού να πας.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Στο BuzzzTube, είναι από εδώ.
Όχι, όχι, όχι. Θα επιστρέψουμε στον Σπάμλει.
Μπορεί να μας δώσει κάποια ευκολότερη λύση.
Όχι, πρέπει να δούμε την φίλη της Σανκ.
Έλα τώρα, δεν εμπιστεύομαι αυτήν την Σανκ ούτε λιγάκι.
- Εγώ ναι. - Εγώ...
- Γεια σας, κύριε. - Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ο φιλικός αγγελιοφόρος του eBay.
Ένας πραγματικός eboy.
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι η προσφορά σας λήγει σε 8 ώρες.
8 ώρες. Οκ, ευχαριστώ, eboy.
Το έχεις, Τζάκσον!
Αν περιμένουμε να μας βρει λύση ο Σπάμλει...
θα μας πάρει 20 χρόνια...
να μαζέψουμε αρκετά λεφτά ώστε να αγοράσουμε το τιμόνι.
Εντάξει, ωραία. Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Αλλά σου λέω πως αυτό το BuzzzTube...
είναι απαίσια ιδέα.
Φίλε, υπάρχουν όλων των ειδών τα βίντεο εδώ.
Ναι, αν σου αρέσουν τα μωρά και οι γάτες.
- Κοίτα, εσύ! - Ναι!
Θα το καταστρέψω!
Αρωτιέμαι γιατί αυτά τα παιδιά...
δίνουν στο βίντεό σου όλες αυτές τις καρδιές;
Διότι προφανώς με αγαπούν.
Σου είπα ότι αυτό το μέρος ήταν μια καλή ιδέα.
Ναι, σίγουρα το είπες.
Τώρα ποιον υποτίθεται ότι πρέπει να δούμε για να μας δώσει τα χρήματα;
Το όνομά της είναι Ναιιι.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν με εμπνέει, πολύ κλισέ...
Στο YouTube είναι αυτό.
Τσιουμπάκα μπαμπάς; Αλήθεια τώρα;
Ναι, μοιάζει με Τσιουμπάκα μαμά, αλλά είναι μπαμπάς.
Όχι!
Είστε η δημιουργός;
Είμαι η δημιουργός του BuzzzTube...
που σημαίνει ότι εγκρίνω το περιεχόμενο...
στον πιο δημοφιλή ιστότοπο κοινής χρήσης βίντεο του ίντερνετ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχω το χρόνο να ασχοληθώ...
με έναν ξυπόλητο, που μυρίζει το στόμα του...
και που εισέβαλε στο γραφείο μου.
Κάλεσε την ασφάλεια
Ναι. Αλλά Ναιιι, αυτός είναι αυτός με τον φυσητήρα...
Ποιος;
Ο άνθρωπος με τον φυσητήρα.
Και λοιπόν;
Το βίντεό του έχει 1,3 εκατομμύρια καρδιές.
Λοιπόν!
Γιατί δεν μου είπες...
ότι στέκομαι μπροστά σε μια ιδιοφυΐα;
Κέρασέ τον ένα ποτό
Ναι, αυτήν η κυρία που ονομάζεται Σανκ...
ανέβασε στην πραγματικότητα αυτό το βίντεο.
Είναι αυτήν που μας είπε να έρθουμε να σε δούμε.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το βίντεό σας είναι φοβερό.
Η Σανκ είναι σούπερ.
Αλήθεια;
Δεν είναι.
Εγώ είμαι ο σούπερ που πήρα όλες τις καρδιές.
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό, μεγάλο μωρό
Ναι.
Πως είπες ότι είναι το όνομά σου;
Ράλφ, Καταστροφέας Ράλφ.
Λοιπόν, Καταστροφέα Ράλφ, είσαι φοβερός.
Και αυτό είναι για σένα. Καρδιές, καρδιές, καρδιές, καρδιές...
- Καρδιές, καρδιές, καρδιές!
Ναι! Καρδιές!
Αρκετά με όλα αυτά.
Εμείς ήρθαμε μέχρι εδώ...
γιατί η Σανκ μας είπε...
πως με τα διάσημα βίντεο μπορούμε να βγάλουμε λεφτά.
Οι καρδιές είναι λεφτά, γλυκιά μου!
Ο λογαριασμός σου στο Buzzzy μετατρέπει τις καρδούλες σε δολάρια.
Τσέκαρε!
$43.000!
Μικρή, χρειαζόμασταν μόνο $27.001. Τα καταφέραμε!
Ωχ, όχι, όχι, όχι.
Είναι $43.
$43; Δεν είναι ούτε τα μισά από τα μισά των $27.001.
Και έχουμε μόνο 8 ώρες για να σώσουμε το παιχνίδι μου.
Δεν θέλω να το πω, αλλά συμβαίνει.
Το βίντεό σου έπεσε.
Αλλά νόμιζα ήμουν φοβερός.
Φοβερός.
Ήσουν, αλλά αυτό ήταν πριν από 15 δευτερόλεπτα.
Τώρα δεν είσαι.
Σας ευχαριστώ που περάσατε.
Τι θα κάνουμε, μικρή;
Εντάξει, φίλε, έχω μια ιδέα και άκουσέ με.
Να πάμε πίσω στο Slaughter Race...
και να ρωτήσω την Σανκ...
Όχι, όχι, όχι. Δεν ξαναπάω σε εκείνη την παγίδα θανάτου.
Ναιιι, τι θα γίνει αν φτιάξω περισσότερα βίντεο...
με μένα κάνοντας διάφορα χαζά πράγματα;
Εννοείς να κορεστεί η αγορά;
Αυτό θα μπορούσε να σου δώσει πολλές καρδιές γρήγορα.
Το σκέφτηκες αυτό καθόλου;
Τι σκοπεύεις να κάνεις σε αυτά τα βίντεο;
Θα αντιγράψω ό, τι είναι δημοφιλές.
Ιδιοφυία. Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά.
Ως συνήθως, ο ανθρώπινος πόνος είναι νούμερο ένα...
ακολουθεί η καυτερή πιπεριά.
Διατροφικές προκλήσεις.
Ολόκληρες πίστες από βιντεοπαιχνίδια.
Κατσίκες που φωνάζουν.
Προκλήσεις, μαγειρική, μαθήματα μακιγιάζ...
και τέλος, αστεία με μέλισσες.
Έλα να γίνουμε φίλοι.
Δύο εβδομάδες στη σειρά, παιδιά.
Αυτά είναι πολύ δημοφιλή!
Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. Είναι πιο χαμηλά από σένα.
Ναι, θα το κάνω.
Και θα φάω κατευρή πιπεριά και θα βάλω μέικ απ...
και οτιδήποτε άλλο χρειάζεται!
Γιατί μικρή, ήρθαμε εδώ για να σώσουμε το παιχνίδι σου...
και θα το κάνουμε.
Τέλεια!
Αυτός είναι ο σκοπός του ίντερνετ!
Τώρα, πίσω στη δουλειά.
Το έχω δει.
Το έχω δει. Το έχω δει.
Ε;
Φίλε ΜακΝιλ, θυμάσαι τον Καταστροφέα Ράλφ;
Τον κακό από εκείνο το παλιό βιντεοπαιχνίδι;
Ναι, ακριβώς.
Σου στέλνω ένα γαμάτο τυχαίο βίντεο.
Τσέκαρέ το, φίλε.
Ναι, έβαλα καρδούλα.
Γεια σας, καλωσήρθατε στο Up To the Meme-ent!
Είμαι η οικοδεσπότης σας, η Ντένι Φερνάντεζ .
Κανείς δεν ξέρει ποιος τα δημιουργεί...
αλλά όλος ο κόσμος μιλάει γι'αυτά.
μια σειρά από πραγματικά παράξενα βίντεο...
με πρωταγωνιστή τον κακό τύπο από την δεκαετία του '80, τον Καταστροφέα Ράλφ.
Ρίξτε μια ματιά σε μερικά από τα βίντεο...
στο BuzzzTube.com.
Γεια σας παιδιά, Καταστροφέας Ράλφ εδώ.
με την πρόκληση της κατευρής πιπεριάς.
Υποτίθεται ότι είναι πικάντικη. Θα το δούμε αυτό.
Μμμ, δεν είναι τόσο...
είναι πολύ καυτερή!
ΜακΝίλ, σου στέλνω άλλο ένα...
τσέκαρέ το, φίλε.
Ποιος τα κάνει όλα αυτά;
Τζόσει...
είδες την πρόκληση με την καυτερή πιπεριά;
Όχι ακόμα.
Βλέπω αυτό με τα χείλη του.
Είναι αηδιαστικό.
Δεν θέλετε πραγματικά να βγει χάλια.
Για να γίνει αυτό πρέπει να βάλετε λίγο εδώ, ακριβώς έτσι...
και αυτό ήταν, φίλοι μου...
πως να επιτύχετε το τέλειο μάτι της γάτας.
Πάντα αρχίζω...
με Hootenanny.
και τελειώνω με Μαρατ.
Ακολουθήστε τα βήματά μου...
Και τώρα θα δώσω σε αυτό το μικρό σύννεφο ένα μικρό φίλο...
με τη μορφή ενός δέντρου.
Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.
Κοιτάξτε αυτά, παιδιά!
Αυτό το μικρό κοιμάται κάτω από το αυτί του.
Είναι πολύ χαριτωμένα.
Το ψήνουμε περίπου στους 950 βαθμούς...
για έξι ώρες...
ώστε να είναι έτοιμο.
Ορίστε! Καμένη πίτα!
Φυσάμε λίγο εδώ...
Τα μαλλιά μου! Τα μαλλιά μου!
Αυτός ο άνθρωπος πήρε φωτιά...
κυριολεκτικά και μεταφορικά...
αλλά χρειάζεται ακόμη 200 εκατομμύρια καρδιές...
στις επόμενες 5 ώρες...
αλλιώς αυτό το όμορφο παιδάκι θα χάσει το παιχνίδι της.
Γι 'αυτό είμαι στη δεύτερη φάση.
Όλοι εσείς!
Σας χρειάζομαι εκεί έξω...
να κοινοποιήσετε τα βίντεο σε όλο το ίντερνετ.
Στο Tumblr, Instagram, Mashable.
Κάντε αυτό που σας λέω...
και βοηθήστε να ανέβουν τα βίντεο στο BuzzzTube...
γιατί ο Καταστροφέας Ράλφ χρειάζεται καρδιές.
Κύριε, ναι, ναι, ναι! Εσύ, εσύ!
Δεν θέλεις να το χάσεις αυτό.
Είναι το τελευταίο βίντεο του Καταστροφέα Ράλφ.
Κλίκαρε, κλίκαρε!
Αυτό φαίνεται τόσο διασκεδαστικό!
Ναιιι, μπορώ να γίνω ένα Pop-Up;
Δεν ξέρω, μπορείς να είσαι ενοχλητικά επιθετική;
Δεν ξέρω, μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;
Ναι, είσαι τέλεια, εδώ.
Ευχαριστώ!
Αν φύγεις, θέλω να φύγω κι εγώ.
Όχι μωρό, εσύ πρέπει να μείνεις εδώ και να γίνεις το αστέρι μου.
Τι; Όχι, όχι, όχι. Εγώ και το παιδί είμαστε σαν τα παπούτσια και τις κάλτσες.
Ή το φυστικοβούτυρο και το μπέικον.
Δεν μπορούμε ο ένας χωρίς τον άλλον.
’ντε, μικρή. Πες της.
Είναι αλήθεια.
Στην πραγματικότητα, είναι αλήθεια ότι θα είμαι εντάξει...
αν χωριστούμε για ένα λεπτό.
Έλα φίλε μου, είναι το παιχνίδι μου και προσπαθούμε να το σώσουμε.
Απλώς θέλω να βγω εκεί και να γίνω χρήσιμη.
Αλλά χωρίς εμένα;
Και τι θα γίνει αν χαθείς; Είσαι παιδί.
Ωχ κι εσύ είσαι ένας ώριμος ενήλικας.
Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος.
Μην είσαι ανασφαλής, μεγάλε φίλε.
Δεν πρόκειται να χαθεί, το υπόσχομαι.
Θα είναι στον προσωπικό μου φυλλομετρητή (browser)
Και η εφαρμογή BuzzzFace...
σου δίνει την δυνατότητα να κρατήσεις επαφή οπουδήποτε στο ίντερνετ.
Βλέπεις, θα είμαι καλά.
Ξέρω, απλά...
Δεν έχουμε χωρίσει εδώ και έξι χρόνια.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα είσαι καλά.
Όσες περισσότερες καρδιές μαζέψουν τα βίντεό σου...
τόσο γρηγορότερα θα πάρουμε το τιμόνι.
Και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι.
Κοίτα, αύριο τέτοια ώρα...
θα το γιορτάσουμε στο σπίτι του Τάπερ, φίλε.
Ναι, υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Γεια!
Πρόσεχε, ε; Μην κάνεις βλακείες.
Λοιπόν, που ακριβώς την έστειλες;
Από την στιγμή που είναι κορίτσι καραμέλα και προέρχεται από ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι...
νομίζω ότι θα είναι μια χαρά στην περιοχή των τυχερών παιχνιδιών.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κακή ιδέα.
Αυτά τα παιχνίδια είναι επικίνδυνα και διαγράφουν τον εγκέφαλό σου.
Γιατί δεν την στέλνουμε κάπου...
λίγο πιο διαφορετικά από εκεί...
ας πούμε κάπου εδώ κοντά.
Για να δούμε. Οικογενειακά και φιλόξενα σάιτ.
Αυτό ακούγεται ασφαλές και θα είναι τεχνικά μια πριγκίπισσα.
Τι λες για εδώ...
με το γλυκό μικρό ροζ κάστρο;
Το λατρεύω.
Εντάξει, θα την στείλω στο OhMyDisney.com.
Αυτό το μέρος είναι τρελό!
Στο άπειρο και ακόμα παρα πέρα!
Σοβαρά τώρα, Πριγκίπισσες και χαρακτήρες καρτούν;
Ντροπή.
Ήρεμα.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν είπα κάτι.
Λοιπόν, ώρα να πάω για δουλειά.
Και η τελευταία ερώτησή σας.
Οι φίλοι μου με περιγράφουν ως;
Έξυπνη. Αστεία. Καλή. Γενναία.
Εεε...
Καλή, υποθέτω.
Με βάση τις απαντήσεις σας, η Πριγκίπισσα που σας ταιριάζει είναι...
η Χιονάτη!
Πιστεύω στη φιλία μας...
είναι πιο δίκαιη από όλα αυτά!
Θέλετε να γνωρίσετε τον Καταστροφέα Ράλφ;
Απλά κάντε κλικ εδώ για να δείτε το νέο του βίντεο.
Ευχαριστώ.
Ο Κάπταιν Αμέρικα, ο πρώτος εκδικητής...
είπε ότι κόκκινο κρανίο αναφέρεται ως δέντρο της ζωής...
το Παγκόσμιο Δέντρο, Φύλακας της Σοφίας και της Τύχης.
Πρέπει να το πιστέψουμε, κύριε...
ότι είστε απόγονος αυτού του δέντρου;
Είμαι Γκρουτ.
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πως μοιάζει πραγματικά ο Ντραξ;
- Είμαι Γκρουτ. - Ευχαριστώ.
Είσαι φυλλοβόλο ή αειθαλή δέντρο;
- Είμαι... - Με συγχωρείτε.
Θα απαντήσω εγώ, είναι Γκρουτ.
Είμαι η Βανέλοπη...
κάντε κλικ εδώ για να γνωρίσετε τον Καταστροφέα Ράλφ.
Αυτό είναι πανεύκολο.
Έχεις άδεια γι'αυτό το παράθυρο;
Εεε...
Έλα μαζί μας, μικρή.
Έφυγε.
Από εδώ!
Συγνώμη, κύριε!
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Μόνο τα μέλη μπορούν να συμμετάσχουν!
Ελάτε, νομίζω πήγε εδώ κάτω.
Ρότζερ, εκεί.
Είδες ένα παιδί να έρχεται από εδώ;
Έτρεξε προς τα εκεί σαν κότα.
Κανένα ίχνος της;
Όχι, ισως πήγε κάτω...
στο Air Bud.
Ελάτε, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Γεια σας!
Κυρίες μου, μπορώ να σας εξηγήσω.
Βλέπετε, είμαι κι εγώ Πριγκίπισσα.
- Περίμενε, τι; - Ναι!
Πριγκίπισσα Βανέλοπη φον Σβιτς.
Από το Sugar Rush φον Σβιτς.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε ακούσει για μας.
Θα ήταν ενοχλητικό αν δεν έχετε.
Τι είδους Πριγκίπισσα είσαι;
Τι είδους;
- Έχεις μαγικά μαλλιά; - Όχι!
- Μαγικά χέρια; - Όχι!
- Τα ζώα σου μιλάνε; - Όχι!
- Είσαι δηλητηριασμένη; - Όχι!
- Καταραμένη; - Όχι!
- Ανυπεράσπιστη και παγιδευμένη; - Όχι!
Είστε εντάξει; Μήπως να καλέσω την αστυνομία;
Τότε πρέπει να υποθέσω ότι έκανες μια συμφωνία...
με την Μάγισσα της θάλασσας...
και πήρε τη φωνή σου...
με αντάλλαγμα ένα ζευγάρι ανθρώπινα πόδια;
Θεέ μου! Ποιος θα το έκανε αυτό;
Βρήκες ποτέ σου το φιλί της αληθινής αγάπης;
Έχεις προβλήματα με τον μπαμπά σου;
Δεν έχω καν μαμά.
Ούτε κι εμείς!
Και τώρα για την ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι όλα σου τα προβλήματα λύθηκαν...
γιατί εμφανίστηκε ένας μεγάλος και δυνατός άντρας;
Ναι! Τι γίνεται με αυτό;
- Είναι Πριγκίπισσα!
Ποιος έραψε το φόρεμά σου;
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
Αυτή η κουρελού;
Θα ήθελα πολύ να έχω κι εγώ ένα.
- Όπως κι εγώ. - Κι εγώ!
- Τι υπέροχο! - Τα καλύτερα ρούχα!
Θέλω κι εγώ ένα, παιδιά!
Θα βάλω τα ποντίκια μου να το ράψουν.
Αυτή είναι αγάπη.
Η Πριγκίπισσα Βανέλοπη, η Βασίλισσα της χαλάρωσης.
Ναι, Βανέλοπη!
Από όλα τα πράγματα σε ολόκληρο τον κόσμο...
ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ήθελα να φορέσω μια πραγματική...
πως το είπες;
Ναι, μπλούζα.
Κάποτε είχα ένα όνειρο να φορέσω μια μπλούζα...
Για μισό λεπτό, τι συμβαίνει εδώ;
Τραγουδάει.
Ναι, αλλά υπήρχε μουσική και μια λάμψη.
Περιμένετε, όλες το είδατε, έτσι;
Αυτό συμβαίνει...
όταν μια πριγκίπισσα τραγουδάει για τα όνειρά της.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ σε μένα. Εννοώ, ούτε καν μια φορά.
Γιατί δεν κάνεις μια προσπάθεια;
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; Τραγούδησε γι'αυτό.
Εντάξει, σίγουρα.
Μπορώ να το κάνω. Ας δούμε...
Τιμόνι, τιμόνι...
ναι, θέλω ένα τιμόνι!
Λοιπόν, υπάρχουν ρίξε μια ματιά εδώ...
Αυτό το τιμόνι για το οποίο τραγούδησες...
είναι μεταφορική έννοια;
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι μεταφορική έννοια. Απλά...
θέλω κυριολεκτικά ένα τιμόνι.
Ίσως τραγούδησα λίγο φάλτσα.
Λιγάκι.
Αλλά μερικές φορές το τραγούδι σου δεν μπορεί να λάμψει...
αν δεν πας σε ένα μέρος να σκεφτείς.
Σε εμάς έλαμψε...
όταν βρήκαμε μια μορφή νερού και κοιτάξαμε μέσα.
Τι;
Ναι, μου αρέσει να κοιτάζω ένα ωραίο πηγάδι!
Κοιτάζω τον ωκεανό.
Πατινάζ.
Σαπουνόφουσκες!
Περιμένετε, λέτε πως αν κοιτάξω στο νερό...
Σημαντικό νερό.
Ναι φυσικά, σημαντικό νερό.
Αν κοιτάξω στο σημαντικό νερό...
κάπως μαγικά θα ξεκινήσω να τραγουδάω για το όνειρό μου;
Ακριβώς.
Κυρίες μου, δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ.
Πέντε λεπτά, Πριγκίπισσες.
’λλο ένα κουίζ ''Ποια Πριγκίπισσα της Ντίσνεϊ είσαι;''
Ξεκινάει σε πέντε λεπτά.
- Εντάξει, ευχαριστούμε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ντυθούμε κορίτσια.
Χαρήκαμε πολύ που σε γνωρίσαμε, Βανέλοπη.
Και καλή τύχη με το να βρεις το τραγούδι σου.
Τι είπε;
Δεν ξέρω, δεν την καταλαβαίνουμε.
Είναι από το άλλο στούντιο.
Γεια σε όλους, Καταστροφέας Ράλφ εδώ...
με ένα μικρό κουτάκι που πρόκειται να ανοίξω.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Ένα πανκέικ μιλκσέικ αστείο σετ.
Από αυτή τη μεριά είναι έτσι.
Κάτι ακούγεται εδώ.
Αναρωτιέμαι αν έχω γατάκι ή λαγουδάκι.
Ας το ανοίξουμε.
Ποιος θα το περίμενε ότι...
αυτό το βίντεο με τις μέλισσες θα μας ανέβαζε τόσο ψηλά.
Το ίντερνετ είναι για σένα.
Εντάξει, φορτώνει.
Χαίρεται, κύριε!
Γεια σου, eboy.
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω...
ότι η προσφορά σας λήγει σε 30 λεπτά.
Ευχαριστώ, μικρέ eboy.
Εντάξει, πρόεδρε!
Το άκουσες αυτό, Ναιιι;
Δεν μας έμεινε πολύς χρόνος.
Εντάξει. Απλά πρέπει...
Όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι, εσύ!
Τι; Γιατί είσαι θυμωμένη με το γλειφιτζούρι;
Τι σημαίνει αυτό;
Το αρχείο δεν φορτώνει.
Αν δεν ανέβει, δεν θα τα καταφέρουμε.
Δεν έχεις αρκετές καρδιές.
Ράλφ, που πηγαίνεις;
Πάω κάτω να μαζέψω μερικές καρδιές.
Ιδιοφυία! Έξυπνο.
Τώρα, κάποιος να έρθει για τεχνολογική υποστήριξη εδώ!
Μόνο ένα άτομο.
Παιδιά, ελάτε να τσεκάρετε τα βίντεό μου...
θα τα αγαπήσετε.
Ακριβώς, ελάτε εδώ. Ναι, εδώ.
Ε παιδιά, ελάτε...
Μια γάτα;
Θα σας αρέσει περισσότερο αυτό από ένα γέρικο γατί.
Τι;
Δώσ'το μου αυτό, συνέταιρε!
Ξέρω ότι με αγαπάς, δώσε μου αυτές τις καρδιές.
Παιδιά, που πηγαίνετε; Δώστε καρδιές στο βίντεό μου.
Αυτό είναι. Ας δούμε ποιος είναι εδώ.
Γεια σας.
Είναι κανείς εδώ;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Κάποια βιβλιοθήκη;
Ο Καταστροφέας Ράλφ επέστρεψε.
Μιλάνε για μένα.
Το ίντερνετ είναι τόσο τέλειο!
Το αγαπημένο μου παιχνίδι ήταν το Fix-It Felix, Jr.
Και το δικό μου.
Τα βίντεο του Ράλφ πέφτουν...
Τι;
Τόσο χαζά.
Ο Ράλφ είναι ο χειρότερος.
Τον μισώ.
Είναι πολύ χοντρός και άσχημος.
Ένας άχρηστος βλάκας, ολομόναχος σε μια σωρό από τούβλα.
Ράλφ, είσαι εδώ;
Πρέπει να σου δείξω...
Τον πρώτο κανόνα του ίντερνετ...
να μην διαβάσεις τα σχόλια.
Έπρεπε να στο πω αυτό.
Κοίτα.
Αυτός ο ιστότοπος μπορεί να φέρει ανθρώπους που γράφουν αρνητικά σχόλια...
αλλά πρέπει να μην δίνεις σημασία.
Δεν πρόκειται για σένα, Ράλφ. Είναι γι'αυτούς.
Δεν με νοιάζει, είναι εντάξει.
Οι άνθρωποι με μισούσαν όλη μου τη ζωή επειδή ήμουν κακός.
Είναι μια καλή υπενθύμιση...
ότι αυτή είναι η μόνη καρδιά...
που πραγματικά έχει σημασία.
Μου την έδωσε η Βανέλοπη...
και όσο με αγαπάει...
δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον.
Και σίγουρα δεν χρειάζομαι το ίντερνετ.
Περίμενε.
Δεν είναι όλα χάλια.
Το ίντερνετ μπορεί επίσης να είναι ένα μέρος...
όπου μπορείς να βρεις ένα τιμόνι, σε έναν ιστότοπο...
και έβγαλες τόσα πολλά λεφτά που μπορείς να αγοράσεις και δεύτερο.
Συγχαρητήρια Ράλφ, τα κατάφερες.
Περίμενε, αλήθεια;
Ναι, τσέκαρε τον Buzzzy λογαριασμό σου.
Χρειαζόσουν $27.001 και μάζεψες πάνω από $30.0000!
Θεέ μου!
Αυτό είναι υπέροχο!
Ευχαριστώ, Ναιιι! Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα!
Αυτό είναι αλήθεια.
Eboy?
Τι χρειάζεστε;
Μπορείς να με πας στο eBay;
’νεβείτε πάνω!
Έλα τραγούδι, έλα.
Με βλέπω.
Τι είναι αυτό που θέλω;
Ποια είναι η αποστολή μου;
Ποιο είναι το όνειρό μου;
Λοιπόν κυρίες, προσπάθησα.
Δεν υπάρχει τραγούδι για'αυτή την Πριγκίπισσα, υποθέτω.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Μικρή, με βλέπεις;
Ναι! Ναι, είσαι ακριβώς εκεί.
Τα καταφέραμε! Πήραμε τα λεφτά!
Αποκλείεται, Ράλφ! Αυτό είναι υπέροχο!
Είμαι στο δρόμο για το eBay τώρα, με το eboy.
Σχεδόν φτάσαμε.
Καλή δουλειά, eboy.
Συνάντησέ με μπροστά από το eBay σε πέντε λεπτά, εντάξει;
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
Θα πάμε σπίτι, μικρή!
Η ζωή μας μπορεί τελικά να επανέλθει στα φυσιολογικά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, μπορώ να πάω σπίτι.
Αυτό ήταν.
Ήθελα απλά ένα τιμόνι...
και τώρα το πήρα...
Το Slaughter Race;
Τι μπορεί να είναι αυτό που με καλεί σε αυτό το μέρος σήμερα;
Αυτό το αυτοκίνητο;
Τι μπορεί να είναι;
Είμαι ένα μωρό περιστέρι που ανοίγει τα φτερά του για να πετάξει;
Ήταν μεταφορική έννοια;
Υπάρχει ένα κατάστημα με δολάρια
Κοιτάξτε, είμαι σε καλό ρυθμό!
Το πνεύμα μου σκαρφαλώνει
Καθώς διασχίζω μέσα από αυτή την ομίχλη
Σε αυτό το μέρος που ονομάζεται
Slaughter Race
Καλωσήρθες πίσω, πρόσεχε το κεφάλι σου
Δεν θέλω να σε δω να καταλήξεις νεκρή
Πάμε να κάνουμε πάρτι
Αυτή η συσκευή έχει κλαπεί;
-Έχουμε - Πεσμένα καλώδια
- Πυρκαγιές - Τρομακτικούς κλόουν
Και αναμμένα λάστιχα
Αυτό το μεγάλο λευκό στον υπόμονο
Είναι χαρούμενη που σε γνωρίζει
Τα σκυλιά και οι γάτες έχουν σίγουρα καλή γεύση
Μαζί με τις πινακίδες κυκλοφορίας
Μερικοί μας βρίσκουν λυπηρούς
Λοιπόν, νομίζω ότι είστε αξιαγάπητα
Μπορεί να είμαστε μια τρομερή συμμορία, αλλά οι καρδιές μας είναι αληθινές
Και για σένα, ένα τατουάζ στο πρόσωπο
Slaughter Race
Η καρδιά μου πετάει μακριά
Αισθάνομαι ότι τα όνειρά μου είναι πραγματικά αληθινά
Δεν υπάρχει ίχνος κατσουφιασμού στο πρόσωπό σου
Πετώντας γρήγορα
Ρυθμίζοντας τον ρυθμό σου
- Ζώντας τη ζωή - Αγαπώντας την καταδίωξη
- Τώρα είναι η ώρα - Εδώ είναι το μέρος
Το Slaughter Race!
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω
Αυτοί οι δρόμοι είναι στρωμένοι με όνειρα
Ευτυχισμένα όνειρα, όχι όνειρα με ανατριχιαστικούς κλόουν
Τι θα πει ο Ράλφ
Αν αποφασίσω να μείνω;
Σε αυτό το μέρος που ονομάζεται
Slaughter
Race
Σε αυτό το μέρος που ονομάζεται
Slaughter
Race
Έχετε παλιό και αργό φορητό υπολογιστή...
και θέλετε να είναι πιο γρήγορος; Ποντάρετε σε έναν καινούργιο σήμερα!
Θέλετε να γίνετε πλούσιος παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;
Κλικάρετε εδώ...
Ραλφ. Ράλφ!
Γεια σου, Σπάμλει.
Τι καλά νέα έχεις, αδελφέ;
Λοιπόν, τα καλά νέα που έχω είναι ότι μόλις πλήρωσα για το τιμόνι...
και θα πάμε σπίτι.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είδες την Βανέλοπη;
Το μικρό κοριτσάκι; Όχι, δεν την είδα.
Ελπίζω να μην χάθηκε.
Για να δω αν μπορέσω να της μιλήσω από εδώ.
Βλέπεις εκεί; Πέρα από το βουνό;
- Ναι. - Αυτό είναι το Sequoia Speedway.
Θα ξεκλειδωθεί τον επόμενο μήνα.
Τι κάνεις σε αυτό το απαίσιο παιχνίδι μαζί της;
Νομίζω ότι η διαδρομή θα τελειώσει...
ακριβώς εκεί. Είναι τόσο μεγάλη.
Το λατρεύω!
Μπορώ να σου πω κάτι...
που δεν το είπα ποτέ στον Ράλφ;
Φυσικά.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
αλλά για λίγο που περπάτησα σε αυτό το παιχνίδι, ένιωσα ...
σαν το σπίτι μου.
Περισσότερο από το Sugar Rush.
Ναι; Πως και έτσι;
Γιατί είναι σαν το όνειρό μου/
Είναι γεμάτο περίεργους...
και ο αγώνας είναι εξαιρετικά επικίνδυνος...
και ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στη συνέχεια.
Θέλω να πω, πίσω στο σπίτι...
ξέρω ακριβώς τι θα συμβεί στη συνέχεια...
γιατί το όνειρο του Ράλφ είναι να κάνει τα ίδια πράγματα κάθε μέρα.
Εδώ είναι κάτι που θα ήθελα να ήξερα νωρίτερα.
Δεν υπάρχουν κανόνες...
που λένε ότι οι καλύτεροι φίλοι πρέπει να έχουν τα ίδια όνειρα.
Ξέρεις;
Είσαι πολύ σοφό άτομο, Σανκ...
κι επίσης μια καλή φίλη.
Ευχαριστώ.
Θέλω να πω, ευχαριστώ πολύ!
Ξέρεις, αφού γυρίσεις σπίτι...
και η ζωή σας επανέλθει όπως ήταν...
είσαι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ.
Αλλά αυτό είναι, αυτό θέλω για να είναι φυσιολογική.
Αυτό θέλω να είναι η ζωή μου.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι τώρα.
Απλά δεν μπορώ.
Ξέρεις, από εκεί που έρχομαι...
αυτό λέγεται τιμωρία.
Δεν το πιστεύω.
Ένα μαχαίρι κατευθείαν στα δόντια.
Υποτίθεται ότι είναι η καλύτερη φίλη μου.
Όχι, δεν μπορεί να είναι έτσι.
Υπέστει πλύση εγκεφάλου.
Αυτό είναι.
Γιατί η Βανέλοπη που ξέρω...
δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ έτσι.
Πρέπει να την βγάλω από εκεί τώρα.
Ήρεμα, τίγρη!
Θαυμάζω την ώθησή σου...
Αλλά δεν έχεις καμία ελπίδα εκεί...
μπορεί να την στρέψουν εναντίον σου.
Και λοιπόν; Πρέπει να την αφήσω να μείνει σε ένα παιχνίδι...
που προφανώς είναι κακό γι'αυτήν;
Φυσικά και όχι.
Τότε πώς θα την κάνω να φύγει;
Νομίζει ότι είναι τόσο τέλεια και συναρπαστικά εκεί.
Εκτός αν ξέρεις πως να κάνω αυτό το παιχνίδι βαρετό ή...
Μισό! Ξέρεις από ιούς και τέτοια πράγματα, έτσι δεν είναι Σπάμλει;
Ποιος ρωτάει;
Εγώ και το παιδί...
συνηθίζαμε να παγιδευόμαστε σε αυτό το παιχνίδι που ονομάζεται Τρον...
αλλά όταν κόλλησε ιό και έκανε τα αυτοκίνητα να πηγαίνουν αργά...
η Βανέλοπη σταμάτησε να πηγαίνει.
Υπάρχει τρόπος...
να κάνεις κάτι τέτοιο στο Slaughter Race;
Υπάρχουν τρόποι.
Ακολούθησέ με.
Πήρα όλα τα ψευδώνυμα...
και τους αριθμούς PIN.
Αυτή η περιοχή εδώ κάτω...
είναι αυτό που ονομάζεται Σκοτεινό Διαδίκτυο.
Πολλοί ύπουλοι χαρακτήρες έρχονται εδώ...
οπότε προσπάθησε να κρατήσεις χαμηλό προφίλ. Γκορντ!
Εδώ είσαι.
Ο Γκορντ έχει κολλήσει ιό.
Αλλά ο ξάδερφός του, αυτός ο τύπος που θα πάμε να δούμε...
είναι ένα κακόβουλο πρόγραμμα που δημιουργεί ιούς.
Από εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
Ασφαλές; Φυσικά και είναι.
Ό,τι κι αν κάνεις μην κοιτάξεις τον μικρό του αδερφό.
Έχει μικρό αδερφό;
Ε, Νταν!
Χρόνια και ζαμάνια.
Ποιος είσαι;
JP Σπάμλει.
Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά στου Φρίνστερ...
που ήταν πριν από πάρα πολύ καιρό.
- Τι ψάχνεις εδώ; - Τίποτα.
Κοιτάς τον αδερφό μου;
- Όχι, κύριε. - Μην κοιτάς...
τον μικρό μου αδερφό.
- Όχι, δεν το έκανα. - Είναι πολύ νευρικός!
Εσύ;
Τι κάνεις εδώ;
Εεε...
Ο λόγος που ήρθα είναι γιατί...
θέλω να πω, υπάρχει ένα πρόσωπο στον λαιμό σας.
Ο λόγος που είμαι εδώ είναι γιατί...
Λοιπόν, άκουσα έναν όγκο, εεε μια φήμη...
μια φήμη που λέει ότι θα μπορούσατε...
να μου δώσετε ένα αδύναμο είδος ιού...
που θα μπορεί να είναι σε θέση...
να καθυστερήσει το παιχνίδι Slaughter Race.
Α, ναι.
Ο ξάδερφος μου, ο Γκόρντον, μου είπε ότι ήθελες να το καταστρέψεις.
Να το καταστρέψω; Όχι!
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.
Αν υπάρχει τρόπος να...
Δεν ξέρω...
να κάνετε τα αυτοκίνητα να πάνε αργά ή κάτι...
έτσι ώστε το παιχνίδι να γίνει βαρετό...
και η φίλη μου να γυρίσει πίσω σε μένα.
Επίτρεψέ μου να σου συστήσω τον ’ρθουρ.
Ήρεμα, μικρέ.
Είναι πρόθυμος.
Ο ’ρθουρ είναι αυτό που ονομάζω ιός σφάλματος.
Αυτό σημαίνει ότι ψάχνει γιαμικρές ατέλειες και αδυναμίες...
που κάνουν ένα παιχνίδι μη ασφαλή.
Τον αφήνεις σε αυτό το Slaughter Race...
και ο ’ρθουρ θα βρει κάποιο σφάλμα στον κώδικα.
Στη συνέχεια θα αντιγράψει αυτό το σφάλμα...
και θα το εξαπλωσεί σε όλο το παιχνίδι...
μέχρι να γίνουν όλα βαρετά...
όπως ακριβώς ήθελες.
Εντάξει.
Για να είμαι σαφής...
κανένας δεν θα πάθει κακό, έτσι;
Είσαι χαζός;
Λοιπόν, εεε...
Ο μόνος τρόπος να πληγωθεί κάποιος...
είναι αν είσαι ηλίθιος.
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
είναι να βεβαιωθείς ότι ο ιός θα παραμείνει στο Slaughter Race.
Εντάξει. Να μην είμαι ηλίθιος.
Και να βεβαιωθώ ότι δεν θα βγει από το Slaughter Race.
Το κατάλαβα! Το έχω!
- Το έχω! Το έχω! - Εξαφανίσου!
Σας ευχαριστώ, δύο πρόσωπα...
- Έξω! - Εννοώ, για την βοήθεια.
Ευχαριστώ για το πρόσωπο...βοήθεια.
- Φύγε! - Αντίο!
Αυτό είναι παιχνίδι.
Η τύχη του αρχάριου.
Έλα, μικρή. Ξέρω τι να κάνω...
όταν βλέπω έναν.
- Ο παίκτης όπου να'ναι θα είναι εδώ. - Ευχαριστώ, Μπομπ.
- Πάμε! - Έχουμε αγώνα, παιδιά.
Είσαι έτοιμη για τον πρώτο σου αγώνα;
Ναι, νομίζω.
Μην είσαι νευρική, θα τα πας μια χαρά.
Ναι, όχι. Το ξέρω, θα είμαι καλά.
Δεν το είπες στον Ράλφ ακόμα, το είπες;
Όχι ακριβώς.
Έλα Β, είναι ο καλύτερος φίλος σου.
Πρέπει να τον ενημερώσεις...
ότι σχεδιάζεις να μείνεις εδώ για λίγο.
Το ξέρω, αλλά θα είναι ήδη πραγματικά αναστατωμένος.
Ναι, ίσως, αλλά...
αν του μιλήσεις θα καταλάβει.
Ναι κι αν δεν το κάνω;
Τι γίνεται αν τα συναισθήματά του πληγωθούν...
και δεν θέλει να είναι πια φίλος μου;
Κοίτα. Όλες οι φιλίες αλλάζουν...
αλλά οι καλές φιλίες...
δυναμώνουν περισσότερο.
Σανκ, συγνώμη που σε ενοχλώ...
αλλά οι παίκτες περιμένουν.
Δεν θα σου πω τι να κάνεις, μικρή...
εσύ μόνο ξέρεις.
Ναι, εντάξει.
Ωραία.
Πάμε στον αγώνα.
Σάρωση για σφάλματα.
Έτοιμοι, πάμε!
Παραδώστε το αυτοκίνητο στο μαγαζί του Μπερτ...
αλλά προσέξτε την Σανκ και την συμμορία της.
Τρέξε λίγο περισσότερο!
Τέλεισα, είσαι υπέροχη!
Ευχαριστώ.
Σάρωση για σφάλματα.
Φαίνεται ότι δεν έχουμε τελειώσει, έλα Β.
Ράλφ!
Εντάξει, ηρέμησε. Ηρέμησε!
Θα τον τηλεφωνήσω μετά τον αγώνα.
Θα είναι μια χαρά.
Ο Ράλφ θα είναι καλά.
Εντοπίστηκε σφάλμα.
Αντιγραφή σφάλματος.
Αποστολή σφάλματος.
Αποστολή σφάλματος. Αποστολή...
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει, Σπάμλει;
Όλο το μέρος τρελαίνεται.
Νόμιζα ότι ο ιός απλά θα επιβράδυνε το αυτοκίνητό της.
Το έκανε.
Πρέπει να βρήκε κάτι πραγματικά χαλασμένο εκεί.
Είναι η βλάβη της.
Η επανεκκίνηση του παιχνιδιού ξεκινάει...
σε 60 δευτερόλεπτα.
Ράλφ, δεν μπορείς να πας εκεί.
Κάνουν επανεκκίνηση στο παιχνίδι...
και οτιδήποτε δεν ανήκει εκεί...
θα διαγραφεί.
Ναι, αν δεν την βγάλω από εκεί...
η Βανέλοπη θα πεθάνει.
Έλα μικρή, το παιχνίδι κόλλησε, πάμε.
Νομίζω είναι η βλάβη μου.
Συγνώμη, δεν ήθελα να καταστρέψω το παιχνίδι σας.
Θα είμαστε μια χαρά, αλλά ο κωδικός σου δεν είναι μέρος αυτού του παιχνιδιού.
Πρέπει να βγούμε από εδώ τώρα, ακολούθησέ με μέχρι την έξοδο.
Ωχ όχι, όχι!
Μικρή!
Μικρή, που είσαι;
Ο διακομιστής κάνει επανεκκίνηση, Ράλφ.
Και οι δύο πρέπει να φύγετε από εδώ τώρα.
Μικρή, σε έπιασα. Σε έπιασα.
Επανεκκίνηση του παιχνιδιού...
σε 5, 4, 3...
2, 1.
Επανεκκίνηση σε εξέλιξη.
Έλα Βανέλοπη, ξύπνα.
Έλα, μην με αφήνεις, μικρή.
Ράλφ;
Εδώ είσαι, είσαι καλά, μικρή;
Ράλφ, τα θαλάσσωσα όλα.
Όχι, όχι, δεν το έκανες. Όλα καλά.
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας εμένα και της βλάβης μου.
Έπρεπε να μείνω μαζί σου...
αντί να ακολουθήσω ένα χαζό όνειρο
Κατέστρεψα τα πάντα.
Όχι, μικρή, όχι.
Κοίτα, δεν ήθελα συμβεί αυτό.
Υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Δεν εννοείς γι'αυτό που συνέβη στο παιχνίδι;
Εγώ, έβαλα...
έναν αβλαβή μικρό ιό στο παιχνίδι.
Έναν ιό;
Εσύ το έκανες;
Δεν θα είχα κάνει τίποτα...
αν δεν άκουγα να λες στην Σανκ...
ότι ήθελες να μείνεις για πάντα στο Slaughter Race.
Με κατασκόπευες;
Δεν είσαι και πολύ αθώος εδώ.
Θα άφηνες τους πάντες και θα εγκατέλειπες το Sugar Rush.
Σε παρακαλώ, είμαι ένας από τους 16 δρομείς.
Ποτέ δεν τους έλειψα.
Τι γίνεται με μένα;
Γιατί να ξοδέψω άλλο χρόνο μαζί σου...
μετά από αυτό που έκανες;
Όχι!
Όχι.
Βανέλοπη, που πηγαίνεις;
Εκεί που δεν θα είσαι εσύ.
Περίμενε ένα λεπτό, να σου εξηγήσω.
Όχι! Μην με ακολουθήσεις.
Βανέλοπη, σε παρακαλώ...
Ένας φίλος δεν θα έκανε ποτέ αυτό που έκανες, ποτέ!
’σε με μόνη μου!
Βανέλοπη, όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, τι έκανα;
Σάρωση για σφάλματα.
Βανέλοπη, έλα εδώ, μην με αφήνεις!
Εντοπίστηκε σφάλμα.
Αντιγραφή σφάλματος.
Ωχ, όχι, όχι, όχι.
Αποστολή σφάλματος.
Έλα.
Που είναι;
Ωχ, όχι.
Είσαι τόσο χαζός.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ράλφ; Σου είπα να μην με ακολουθήσεις.
Φίλος;
Κόφ'το, με τρομάζεις.
Φίλος;
- Τι στο καλό... - Φίλος;
Φίλος!
Θεέ μου, Ράλφ...
Στις έκτατες ειδήσεις
Το ίντερνετ είναι υπό την επίθεση...
μιας μαζικής επίθεσης ανητικής εξυπηρέτησης...
καταστρέφει τους διακομιστές σε ολόκληρο τον ιστό.
Ο ιός Καταστροφέας Ράλφ...
κινείται γρήγορα και καταστρέφει.
Φίλος;
Οι ειδικοί εξακολουθούν να προσπαθούν να καταλάβουν ποιος ή τι...
είναι ο επιδιωκόμενος στόχος του ιού.
Φίλος.
Φίλος!
Βρήκα 130 αποτελέσματα για...
το που ζει τώρα η κοπέλα μου από το λύκειο;
Παρακαλώ.
Κύριε, Ξέρει Περισσότερα!
Υπέροχα!
Είσαι τόσο ευγενικό κοριτσάκι!
Ποιος λέει ευχαριστώ και παρακαλώ;
Τι θα θέλατε να βρει ο ''Ξέρει Περισσότερα'' για εσάς σήμερα;
Υπάρχει ένα ολόκληρο...
Ολόκληρο φεγγάρι; Ολόκληρο κοτόπουλο...
Μια ολόκληρη αγάπη από το Αγγλικό ροκ συγκρότημα, Λεν Ζέπελιν;
Όχι, όχι! Υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός από Ράλφς που με κυνηγάει.
Φίλος...
Μάλλον είναι η κατάλληλη στιγμή...
να κατεβάσω το σάιτ μου.
Πόσο καιρό πιστεύεις...
θα τους πάρει να μπουν εδώ;
Ακριβώς ένα δευτερόλεπτο.
Εγώ είμαι! Είμαι ο αληθινός εγώ!
- Ράλφ! - Συγνώμη!
Ακολούθησα αυτά τα πράγματα εδώ.
Νομίζω ότι σε ψάχνουν, μικρή.
Ναι, νομίζεις; Τι έκανες;
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι έγινε.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές.
Αυτό συνέβη επειδή κλωνοποιήθηκε ένας ιός σφάλματος...
όλη η αυτοκαταστροφική συμπεριφορά σου.
Η συμπεριφορά που έμεινε ανεξέλεγκτη...
μπορεί να καταστρέψει φιλίες...
και στη συγκεκριμένη περίπτωση, ολόκληρο το ίντερνετ!
Ξέρει Περισσότερα, ξέρεις όλες τις απαντήσεις.
Επίσημο ερώτημα...
τι να κάνω εάν οι κλώνοι μου...
πιάσουν την φίλη μου; Ψάξε.
Βρήκα δύο αποτελέσματα στο ερώτημά σας.
Ή καθαρίζεις όλους τους ιούς κλώνους...
δεν είναι πολύ εύκολο.
Ή πρέπει η περιοχή με τους ιούς να προστατευτεί...
από ένα λογισμικό ασφαλείας.
Αν η Βανέλοπη μπορούσε κάπως...
να οδηγήσει τους κλώνους μέσα στην πύλη...
θα διαγραφούν όλοι μαζί ταυτόχρονα.
Την κατάσταση μπορεί να σώσει ένας δημιουργός.
Περίμενε, ξέρουμε έναν δημιουργό.
- Ξέρουμε; - Nαιιι
- Ποιόν; - Ναιιι!
Ναι, αλλά ποιος είναι;
Α, εννοείς την Ναιιι.
Ευχαριστούμε για την βοήθεια, Ξέρει Περισσότερα.
Είναι λίγο κενή η χειρονομία σε αυτό το σημείο...
δεν νομίζετε;
Ξέχασα να το πω στον Ράλφ...
ότι όταν εννοώ ότι ''σπας στο ίντερνετ''...
δεν εννοώ κυριολεκτικά να σπάσει το ίντερνετ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.
Ναι, εννοώ, ο φίλος μας έκανε...
μερικές πραγματικές αμφισβητήσιμες επιλογές εδώ.
Αλλά έκανε και κάτι καλό για να σώσει το παιχνίδι της καλύτερης φίλης του...
οπότε αυτό που έχω να πω είναι ότι η ζωή είναι περίπλοκη.
Είσαι έτοιμη να το κάνουμε;
Εδώ πάνω!
Εγώ είμαι, ο καλύτερος φίλος σας σε ολόκληρο τον κόσμο...
που δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς αυτόν!
Φίλος!
Από εδώ πάνω μπορώ να δω πως φαίνομαι...
πραγματικά.
Και πολύ αυτοκαταστροφικός, όπως είπε ο Ξέρεις Περισσότερα.
’κου, μικρή...
δεν σε κατηγορώ...
γιατί δεν θέλεις να είσαι φίλη μου πια.
Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήθελα να είμαι φίλη σου.
Είπα ότι συμπρεφέρθηκες σαν κακός φίλος.
Ξέρω ότι ήμουν, αλλά...
Μωρά μου!
Αυτή μπροστά μας είναι η περιοχή που μας προστατεύει από τους ιούς.
Εντάξει, συνεχίζουμε.
Θα τα καταφέρουμε!
Παιδιά, είστε καλά;
Είμαι καλά!
Ναι, όλα καλά. Κοιτάξτε, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Έλα μεγάλε, βοήθησέ με να ανοίξω αυτό.
Εεε...
παιδιά!
Φίλος;
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Φίλος.
Βανέλοπη, φύγετε από εδώ τώρα.
Κι εσύ, Ράλφ;
Απλά φύγε, έχω ένα ραντεβού με τον σωσία μου.
Εσύ!
Μείνε μακριά της!
Θα τον καταστρέψω!
Δεν είναι φίλη σου!
Είναι φίλη μου!
Από εδώ είναι ο δρόμος.
Έλα μικρή, πρέπει να φύγουμε.
Eeeee oh boy!
Όχι!
Βανέλοπη!
Φύγε από εδώ!
- Μικρή! - Ράλφ!
Κάνε πίσω!
’στην κάτω!
Βανέλοπη!
Ξέρεις, εδώ συμπεριφέρεσαι σαν πραγματικός κακός!
Όχι!
Λοιπόν, είσαι!
Και δεν θα γίνω ποτέ φίλη σου!
Ε, μεγάλε!
Ράλφ!
Πιάσε με αν μπορείς, μεγάλη μαριονέτα!
Σε έπιασα, μικρή αδερφούλα μου.
Τώρα φύγε, βγες από εδώ!
- Ράλφ! - Πήγαινε!
Όχι, μην του κάνεις κακό!
Σε παρακαλώ, όχι!
Σταμάτα να τον ζουλάς!
Θα σκοτώσεις τον καλύτερο φίλο μου!
Εντάξει, νίκησες, νίκησες! Οκ;
Απλά άστον κάτω.
Θα γίνω φίλη σου, εντάξει;
Απλά άστον να φύγει.
Όχι! Όχι, μικρή.
Ε;
Αυτό είναι, αυτό είναι, ναι.
’στον κάτω και θα έρθω μαζί σου...
και θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι, για πάντα.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Αυτό δεν είναι που θέλεις, ε;
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που θέλω εγώ!
Δεν είναι σωστό να κρατάς μια φίλη πίσω από τα όνειρά της!
Δεν σου ανήκει!
Δεν είναι έτσι η φιλία!
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει!
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Ξέρω, μπορεί να σε πληγώσει λίγο, αλλά είναι για καλό.
Ποιον κοροιδεύω; Θα πονέσει πολύ.
Αλλά θα είσαι μια χαρά...
και θα είμαστε μια χαρά.
Έτσι, μικρή;
Φυσικά και είμαστε, πάντα.
Βλέπεις; Δεν έχει σημασία που πηγαίνει...
ή που ζει...
πάντα θα είναι φίλη μας.
Και πρέπει να την εμπιστευόμαστε...
γιατί αυτό ακριβώς κάνουν οι φίλοι.
Σωστά;
Ευχαριστώ, φίλε.
Νιώθω καλά γι'αυτό.
Ράλφ, κοίτα!
Νομίζω ότι διόρθωσες το σφάλμα σου!
Έχεις δίκιο.
Ράλφ, όχι!
Στην διάθεσή σου, Ράλφ!
Ο παλιό σου φίλος JP Σπάμλει σε βρήκε!
Δεν έπιασε.
Κοιτάξτε εκεί!
Είναι ένας μεγάλος δυνατός άντρας που χρειάζεται βοήθεια.
Σ'ευχαριστώ, βάτραχε.
Για μισό λεπτό.
Ποιές είστε όλες εσείς;
Είμαστε φίλες της Βανέλοπη.
Ναι και κάθε φίλος της Βανέλοπη...
είναι και δικός μας φίλος.
Παρακαλώ.
Ράλφ!
Δείχνεις μια χαρά, μεγάλε φίλε!
Αυτό το φόρεμα δεν είναι για το μεγάλο αγόρι.
Είναι κάπως περίεργο και αυτό εδώ πίσω, εεε...
επιτρέψτε μου να κάνω μια μικρή διόρθωση.
Ορίστε.
Οι χρήστες του ίντερνετ έβγαλαν...
έναν αναστεναγμό ανακούφισης απόψε.
Καθώς εξαφανίστηκε μυστηριωδώς...
ο ιός Καταστροφέας Ράλφ.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα τώρα;
Ο ήλιος δεν ανατέλλει ποτέ εδώ...
και πάντα είναι μέρα.
Δεν είναι μια έξυπνη παρατήρηση.
Ξέρω, σωστά;
Ξέρεις, εκτός από τον Ξέρει Περισσότερα...
είμαι ίσως ο πιο έξυπνος άνθρωπος στο ίντερνετ.
Ναι, ναι.
Β! Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε ονλάιν, θα έρθεις;
Θα είμαι εκεί!
Γεια σου Ράλφ, μην μας ξεχάσεις!
Δεν πρόκειται να σας ξεχάσω, Σάνκ.
Αυτό ακούγεται σαν αστειάκι.
Μην ξεχνάς...
η Σανκ πρόσθεσε τον κωδικό μου και όλα...
έτσι θα μπορέσω να αναγεννηθώ.
Θα είμαι απόλυτα ασφαλής.
Όχι, ξέρω. Θα είναι υπέροχο.
Βρήκες το παιχνίδι των ονείρων σου.
Ναι, το βρήκα.
Το βρήκα.
Λοιπόν, εεε...
Σίγουρα θα πρέπει να με κατευθύνουν εκεί, ξέρεις.
Ωχ και πριν φύγεις, ήθελα να σου δώσω αυτό.
Συγνώμη που το έσπασα, Ράλφ.
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Τώρα μπορούμε να το έχουμε και οι δύο, βλέπεις;
Ναι!
Σ'αγαπώ πολύ.
Πραγματικά θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις πολύ, μικρή.
Αλήθεια...
Εντάξει.
Εντάξει, κόλλησες πάνω μου.
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
Ο κόσμος σε περιμένει, μικρή.
Θα είμαι ειλικρινής...
εξακολουθώ να αισθάνομαι κάπως παράξενα εδώ.
Θέλω να πω, έχουν αλλάξει πολλά.
Παρόλο που πήραμε το τιμόνι...
και σώσαμε το Sugar Rush...
δεν πρόκειται να είναι ποτέ το ίδιο.
Για ένα πράγμα,οι δρομείς δεν είναι...
τόσο ανηπόφορες πια.
Λυπάμαι που δεν κέρδισες, Ταφίτα.
Η φιλία μας είναι πολύ πιο σημαντική για μένα...
από την νίκη, Ράνσις.
Η απώλεια χτίζει χαρακτήρες!
Νικήτρια είναι, η Ταφίτα!
Ο Φέλιξ και η Καλχούν...
παρέμειναν αστείοι, όπως ήταν.
αλλά αποδείχτηκαν αρκετά σπουδαίοι γονείς.
Πρέπει να σας παραδεχτώ εσάς τους δύο...
πως στο καλό δαμάζετε αυτά τα θηρία;
Είναι πολύ απλό.
Το κλειδί για τη γονική μέριμνα είναι...
Και τότε αυτό που πρέπει να κάνεις είναι...
Και αυτό είναι το μυστικό για να μεγαλώσεις καλά τα παιδιά σου.
Εύχομαι κάθε γονέας να το ακούσει αυτό.
Εγώ συνεχίζω να είμαι απασχολημένος.
Επιτέλους μπήκα στη λέσχη βιβλίων του Ζάνγκιεφ.
Πολύ καλό, Μπίσον. Κι εσύ, Ράλφ;
Ξέρεις ότι ο Ντοστογιέφσκι...
είναι απο τους πιο καλούς συγγραφείς;
Εεε...
Ναι και όχι.
Όχι και ναι.
Διπλότητα. Πολύ καλό, Ράλφ.
Ευχαριστώ, Σόνικ.
Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάω.
Και κάνουμε αυτό που κάνουμε κάθε Παρασκευή βράδυ...
δηλαδή πηγαίνουμε όλοι μαζί σε ένα διαφορετικό παιχνίδι.
Αυτή την εβδομάδα τους φιλοξένησα εγώ.
Ελπίζω να πεινάτε, έκανα μια καμένη πίτα.
Τι είναι η καμένη πίτα, Καταστροφέα;
Είναι μια πίτα που κάηκε!
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις οποιαδήποτε πίτα.
Απλά την αφήνεις στο φούρνο σε μεγάλο βαθμό.
Ναι, πραγματικά διασκεδάζουμε πολύ.
Υποθέτω ότι μου είπες όλα τα νέα σου.
Οι ιστορίες σου ποτέ δεν σε απογοητεύουν, Ράλφ.
Θα ήθελα να μπορούσαμε να συναντηθούμε νωρίτερα.
Ναι κι εγώ.
Πότε είπες ότι θα πάρεις ρεπό;
Η αναβάθμιση ξεκινά στις 25 Ιανουαρίου...
οπότε, σε δύο μήνες από τώρα.
Θα περάσουν πολύ γρήγορα, θα μιλάμε και...
θέλεις να σου φέρω κάτι από το σπίτι...
όταν έρθω για επίσκεψη;
Ξέρεις τι δεν μπορώ να βρω...
σε ολόκληρο το ίντερνετ;
Ένα αξιοπρεπέστατο μπέργκερ.
Μίλησα γι'αυτό στην Σανκ και την συμμορία της...
και πραγματικά νομίζουν...
ότι το φαντάστηκα.
Εντάξει, έγινε!
Θα σας φέρω ένα φορτηγό!
Λοιπόν, ο ήλιος ανατέλλει.
Μου έλειψε αυτό.
Ναι και μένα.
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα;
Θα περιμένω να με καλέσεις, κυρία.
Λοιπόν, adieu, adieu...
Έχε γεια, ιδιοφυΐα!
Γεια σου, μικρή.
Είσαι καλά, Ράλφ;
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι υπέροχα.
Έλα Φέλιξ, πάμε για δουλειά, φίλε.
Μο, σου άρεσε η ταινία;
Υπήρχε μια σκηνή στο τρέιλερ...
που δεν ήταν μέσα στη ταινία.
και αυτό με έκανε να στεναχωριέμαι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Ίσως αν παίξεις με το παιχνίδι να ξεχαστείς.
Εντάξει.
Πανκέικ.
Μιλκσέικ.
Πανκέικ. Πανκέικ.
Μιλκσέικ.
Θέλω να δοκιμάσω! Θέλω να δοκιμάσω!
Είναι η σειρά, η σειρά μου!
Πανκέικ. Μιλκσέικ.
Μιλκσέικ. Μιλκσέικ.
Πανκέικ. Πανκέικ.
Μιλκσέικ. Μιλκσέικ.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι λατρεύουν τόσο πολύ αυτό το παιχνίδι.
Είναι πολύ περίεργο.
Κοιτάξτε τι βρήκα!
- Περισσότερα πάνκεικς! - Τέλεια!
Πάνκεικ! Πάνκεικ! Πάνκεικ!
Φάε, μικρό κουνελάκι! Φάε! Φάε! Φάε!
Ράλφ, γιατί δεν δίνεις και στο γατάκι...
λίγο.
Το γατί θέλει μιλκσέικ...
το κουνελάκι τρώει πανκέικ.
Και τώρα, κάτι αποκλειστικό.
Ψυχρά κι Ανάποδα 2 Κάντε κλικ εδώ.
Ποτέ δεν θα εγκαταλείψεις
Ποτέ δεν θα σε πάρει από κάτω
Ποτέ δεν πρόκειται να τρέξεις μακριά
Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις
Ποτέ δεν θα σου πω αντίο
Ποτέ δεν θα σου πω ψέματα
Γιατί; Μου αρέσεις.
Παιδιά, κολλήσατε εδώ;
Εντάξει. Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε.
Δεν υπάρχουν πια εκπλήξεις, αλλά, ξέρετε...
Καλή Τύχη σε όλους και να βάλετε καλά στο μυαλό σας αυτό το τραγούδι.
Πραγματικά με ακούτε...
τέλος πάντως, τι άλλα;
Μετάφραση: Dark Unicorn. Αποκλειστικά στο: www.greek-team.eu.