- Chi vincerebbe... - Ultimate Warrior.
Non avevo finito...
Non stavo per dire Ultimate Warrior.
Hai detto "Chi vincerebbe?".
Di certo Ultimate Warrior. Dovevi dire:
"Escluso Ultimate Warrior", o darmi delle opzioni
- precise. - Dammi un attimo.
Dammi delle opzioni.
Chi vincerebbe tra Marty e Frank armeno?
- Frank armeno? No Frank italiano? - No, Frank armeno.
- Chi? - Marty.
Perché?
Marty potrebbe avere un'arma segreta.
Tipo una bomba nucleare...
Secondo te, chi è il miglior giocatore?
Ultimate Warrior.
SERVIZIO DI PARCHEGGIO. CONDOGLIANZE.
MOUNTAIN VIEW OBITORIO - CIMITERO
Marty!
Oh, due bei coglioni con il farfallino.
E questa come l'avete trovata?
Facendo i parcheggiatori.
E' del 2004.
In ottime condizioni.
Sì, è una bella macchina. Molto bella.
- Bene, la rivenderò facilmente. - Gli interni sono puliti.
- Già. - Tranne per questa patatina.
- E quella... - Tieni, fogna.
- D'accordo... - Che schifo!
facciamo seimila?
- Che c'è? E' un buon prezzo. - Marty, ho un mutuo.
Facciamo così: ottomilacinquecento; non un centesimo in meno.
Ben detto!
Settemila.
- Va bene, fatta. - Perfetto.
Ma per me è proprio da pezzi di merda rubare le auto ai defunti.
- Non ai defunti. - Ai parenti dei defunti.
- Eravate bravi ragazzi, una volta... - Già...
Così mi spezzi il cuore, Marty.
I miei delinquenti preferiti, in assoluto.
Allora, Barbara Walters o Cloris Leachman?
Senza dubbio, Cloris Leachman.
No... so a che stai pensando. Pensi a Cloris Leachman in Frankenstein Junior.
Io intendo Cloris Leechman adesso.
Salve!
Ciao!
- Come sta andando? - Bene, ci stiamo sistemando.
Sono andato a vedere la mia scuola. E' qui vicino.
- Già. - Solo una cosa...
Sull'affitto.
Speravo di poter pagare la somma intera.
- Ma non ho ancora trovato un lavoro. - Capito.
Il sussidio statale è solo di duemila dollari, col bancomat.
E mi hanno detto che non sanno quando ci daranno il resto, quindi...
- non posso permettermi... - Che c'è?
Facciamo mille al mese. Va bene?
Davvero? Grazie. Grazie mille. Siete gentilissimi!
E' meraviglioso che abbiate una casa di proprietà,
così giovani, Alan.
- Impressionante. - Sì, grazie.
Che lavoro fate?
- Salve, ragazzi. - Ciao! Come butta?
Eccoci!
Succo?
- Grazie. - Allora, che volete?
Sbaglio o stai dimenticando qualcosa?
- Giusto, è... - No dai, Alan.
- Il regolamento della Casa della Cialda... - Alan!
dice che, quando una cameriera, cioè tu,
accoglie i clienti, cioè noi,
- Alan! - deve fare la danza della Cialda Calda.
Per favore, Alan...
Benvenuti a casa, alla Casa della Cialda Calda,
tutto è speciale alla Casa della Cialda...
calda!
- Oddio, ogni volta. - E' così stupida!
Vaffanculo, pisciasotto!
Allora...
qual è il furto del giorno?
Anzi, lasciate stare. Non voglio saperlo.
In realtà, oggi non riusciamo a deciderci.
Dovreste scippare le vecchiette, è molto più diretto.
- Ma per favore. - Ti sembriamo dei criminali?
Beh, l'apparenza inganna.
E' proprio per quello che abbiamo così tanto successo.
Ha chiamato mamma, ieri.
- Sì? - Sì.
Papà è finito in un'altra rissa.
Mamma è sconvolta. Dovresti chiamarla, davvero.
Io prendo le frittelle. Frittelle anche per te?
- Sì, grazie. - Frittelle, perfetto.
Da parte di entrambi...
Ciao, Mac! Come va?
- Mountain View? - D'accordo.
- Di nuovo la danza? - Ovvio.
Benvenuti a casa, alla Casa della Cialda Calda...
tutto qui è speciale...
Chi è il miglior giocatore, secondo me? A o B?
- Se non mi dai opzioni, rispondo "io". - Chi parla così veloce?
- Io e... - No, non... hai mai parlato così veloce.
Sì, invece. Parlo sempre così veloce.
- No, invece, è... - Ridicolo.
- Chi seppelliamo oggi? - Non lo so.
Mi sono dimenticato i documenti alla Casa.
Poco professionale, Alan. Poco professionale.
- Sono dispiaciuto per la sua perdita. - Condoglianze.
Quella è...?
C'è qualche disco decente?
Vediamo.
Kelly Clarkson.
Kelly Clarkson: Natale, tempo di regali.
- Mariah canta Kelly Clarkson. - Amico...
- Dio mio... - e i Rammstein.
Giusto! Kelly Clarkson...
Che cos'è? Dammelo...
Amanda?
Cazzo.
Cazzo! Cazzo!
- Cazzo, guarda qua... - Già. Già.
- Già. Abbiamo rubato...? - Sì, esatto. Cazzo.
- la macchina della tua ex? - Sì, abbiamo rubato la macchina di Amanda.
- Non ci credo. - Dio mio.
L'unica volta che non controllo i documenti.
- Merda. Merda. - Che c'è?
Merda, merda, merda.
- Va bene, accosta. - Lo sto facendo.
- Qui? - Sì, qui va bene.
- Non andare addosso al marciapiede. - Non ci vado addosso.
- Sorridi. - Sorridi? Dobbiamo sorridere?
- Sì, non abbiamo fatto niente di male. - Giusto.
Favorisca patente e libretto.
- Patente e libretto. - Giusto. Sì...
scusi. Mi scusi.
Sono un po' sordo da questo orecchio.
Eccoli.
Sa a che velocità stava andando?
A sessanta...
circa.
- Dove si va a quaranta. - A quaranta?
Centro abitato.
Quindi...
chi di voi due è Amanda Beekler?
Amanda è la mia ragazza.
Già, proprio qui...
- Qui c'è una foto di noi due. - Esatto.
Eccoci. Siamo da Guido.
- Festeggiavamo sei mesi insieme. - Che dolci.
Già. Poi siamo andati a casa e abbiamo fatto davvero del...
- sesso strano. - Basta così, ragazzo.
No, sul serio. A quanto pare, se sei molto flessibile qui...
Basta. Vi lascio andare, con un avvertimento.
- Grazie. - Grazie.
- Buon proseguimento di giornata. - Anche a lei.
Cosa siete?
Camerieri?
- Bene... - Aspetta un attimo. Aspetta.
Lasciamo qui la macchina.
A chi, alla fiorista?
Non mi pare il caso di disturbarli, nel loro...
momento di sconforto. Perché non lasciamo su le chiavi e ce ne andiamo?
Che ne dici?
Vuoi scaricare qui la Mercedes che hai rubato
alla tua ex il giorno del funerale di suo padre e scappare?
Sì, esatto. E' proprio quello che voglio fare.
Allora... io faccio così.
Amanda...
Ciao.
Caspita...
Ciao.
Ciao, Amanda.
Alan.
Senti, volevamo solo dirti che...
siamo molto dispiaciuti per tuo padre...
Tutto qui?
Sì.
Beh, sì...
sì.
E' proprio da te.
Cosa? Non sai cosa...
- Cos'è proprio da me? - Sei un bugiardo
e un codardo, Ben.
E forse un giorno,
capirai che non è questo grande imbarazzo avere dei sentimenti.
O tenere a qualcuno, sai?
Ma probabilmente lo capirai quando sarai un uomo vecchio e patetico
che vive in un albergaccio in centro
cercando di rubare più cibo possibile dai bidoni della spazzatura,
per impedire al tuo corpo incontinente di collassare per la noia e la tristezza.
- Gesù... - Non ho finito, Alan.
- D'accordo. - Ero pronta a stare con te per sempre.
Ma ti è importato? No!
Preferisci uscire con lui
e rubare, rubare, rubare e Alan, Alan, Alan.
Ero solo un buco per te?
Cos'ha lui che io non ho?
Sa parlare a bassa voce.
Sai perché ci siamo lasciati?
- Ho qualche idea. - Un sacco di ragioni,
ma soprattutto perché non riuscivo a penetrare il tuo esoscheletro emozionale,
non importa quanto ci provassi.
Che hai da ridere?
- Hai appena detto esoscheletro emozionale? - Sì, e allora?
- Già, sicuro. - Ok.
- Faceva ridere. - Fottiti!
Ti ho detto che ti amavo e... mi sbagliavo.
Perché un amore non sarebbe mai e poi mai...
Così forte.
Smettila.
Che cazzo c'è di divertente?
- Non sto ridendo, lui... - Scusami.
Parli come una canzone di Michael Bolton.
- E' divertente. - Fottiti, Alan. Vaffanculo.
Sei orribile e hai il pisello piccolo.
- Largo per la mia altezza. - E'... come fai a... senti.
Per favore, ok, volevo solo dirti che oggi,
- stavamo lavorando, ok... - Stavate rubando.
al Mountain View, verso mezzogiorno
e, per pura coincidenza,
- senza alcuna malizia... - o altro abbiamo preso...
Avrei dovuto sapere che foste voi. Avete rubato la mia auto.
Sì, ma l'abbiamo scoperto dopo.
- Avete rubato la mia cazzo di auto. - Non è stato...
- Ma l'abbiamo fatto. - Tu...
- Ci dispiace. - Ci dispiace tanto.
- E ti amo ancora. - E ti amo ancora...
non ti amo ancora...
Non mi piaci... ma non ti odio...
è nel mezzo. Proprio nel mezzo.
Sono, sono... sentimenti contrastanti, più che altro...
Vuoi davvero andare ad un altro funerale oggi?
Per me è lo stesso. Tu te la senti?
Che c'è?
Ciao!
Si sta mimetizzando?
- Ciao. - Vuoi del tè?
No.
Vuoi venire fuori dalla siepe?
Cosa fai, Alan? Avrà i pidocchi.
Ben!
Ehi, non dovresti...
essere a scuola?
Non ci vado, oggi.
Senti, ragazzino,
- se vuoi essere buono a scuola... - Bravo.
- Se vuoi essere bravo... - Se vuoi essere bravo a scuola,
devi continuare ad andarci.
Fino al diploma.
Quando vi siete diplomati?
E' una buona domanda. Quando ti sei diplomato?
- Non... non è questo il punto. Comunque... - C'è qualcosa chiamato G.E.D.
Va' a scuola.
Va bene? Trova un lavoro.
Non guidare dopo aver bevuto.
Di' di no.
- Ok, dobbiamo andare a lavoro. - Già.
Cos'è che fate?
Posso venire con voi a lavoro o che?
Ho dei soldi.
Posso comprare della soda.
Non credo che a tua madre farebbe piacere.
Non le importerà.
Quindi, che tipo di posizione stai cercando, Lynette?
Niente in particolare. Vorrei solo poter lavorare.
Perfetto.
Il tuo curriculum sembra... buono.
Hai qualche esperienza nei call center?
No. Ma mi piacciono le persone.
Ok. E quali sono i tuoi p/m?
- Mi scusi? - Parole al minuto.
Trenta, trentacinque.
Bene...
Ma sto migliorando.
Sei aggiornata sul Mac OS X?
Qualcosa, sì. La vecchia versione, credo.
Excel?
No.
Quicken... o non dovrei proprio chiedere?
Mi scusi...
- Ehi, guarda un po'. - Ehi!
Testa di cazzo!
Perché parli così strano?
- Stai zitto, Scott. - Fa parte della crescita.
- O cosa, testa di cazzo? - Lasciami stare!
Il ragazzino sa colpire.
Ti metterai a piangere, femminuccia?
Ehi! Basta! Vattene via!
Lascialo stare.
Vattene!
- Che hai lì? - Fico!
Sono senza catena.
- Lo fai davvero? - Sì, sì, sì.
Ehi, che fai?
Vieni qui.
E' stato un incidente.
Sei nuovo, vero, quest'anno?
Sì.
Da quale scuola vieni? Luther Burbank?
No...
Louisiana.
Ci siamo appena trasferiti.
Dopo l'uragano?
Dev'essere stato spaventoso.
Già.
Beh, sono felice che tu sia qui, ora.
Ti terrò d'occhio e se qualche bambino ti dà noia,
lo farò sospendere. Capito?
Va bene.
Posso andare?
- Ci vediamo domani. - Sì, a domani.
Ciao, mamma.
Com'è andato il colloquio?
Come sempre.
Cos'è successo alla tua faccia?
Mi hanno dato un pugno.
Sì, lo vedo. Fa' vedere a mamma.
- E' fico, no? - No, Kelsey! Non è fico!
- Chi ti ha colpito? - Uno dei miei amici a scuola.
Giocavamo ad inseguirci.
E' stato un incidente.
Mettici del ghiaccio.
Non ce l'abbiamo.
Beh, ecco allora.
Lasciacelo sopra.
Vai a fare i compiti.
- Vi hanno arrestato? Davvero? - No, non davvero.
Ma ci siamo andati vicino.
Facendo i parcheggiatori, niente di lussuoso,
ma mi hanno fermato per eccesso di velocità vicino a una scuola,
e tutto a un tratto ci ritroviamo dei fidanzati a Chino.
Siete degli stupidi.
- Ce la siamo cavata, Mel... - Sì, ma potevate finire in prigione.
Un crimine.
Andiamo! Non capisco come possiate vivere in questo modo.
Mi domando cosa ci sia nella vetrina delle torte.
- Delle torte, probabilmente, Ben. - Fammi controllare.
E' solo che... non so come tu faccia a venire qui ogni giorno.
E' facile. Mi alzo ogni mattina e vengo a lavoro, tutto qua.
Così faccio io. Tutto qua.
No, quello che fai non è lavoro, è...
Beh, paga le mie bollette. E a volte anche le tue.
Non è giusto.
Senti, non puoi essere un ladro per sempre. Cosa farai? Cioè, andiamo!
Torna a scuola, trovati in lavoro.
- Cazzo, potrei trovarti un posto qui. - Ma sei pazza?
- Finiscila! Ehi! - Io? A servire ai tavoli?
- Ehi, non... - Dimenandomi?
osare insultare il mio lavoro.
- Non farlo. - Ok, scusami.
Non sono fatto per servire bacon e succo a qualsiasi stronzo seduto su una poltrona.
Cosa succederà quando finirà la vostra fortuna? Che farete?
Non ci abbandonerà.
Mi prendi in giro.
Dice la ragazza che indossa un waffle.
Non farlo, no, non li voglio.
Sei troppo onesta per accettarli?
- Inizierai a pagarti l'università? - Ben.
- Devi andartene. - Okay.
- D'accordo. - Hai infilato il dito nella mia torta?
L'ho a malapena toccata.
Mi riesce difficile comprendere i ragionamenti di Mel.
Abbiamo un piano,
ha sempre funzionato, non ci hanno mai beccato.
Sì, ma...
se avesse ragione? Che succede se la fortuna ci lascia?
La nostra fortuna con le truffe... o la fortuna da persone normali?
Non lo so. Credo entrambe.
Beh, per come la vedo io, le nostre circostanze, in Fresno,
ci offrivano poche scelte.
- Giusto, giusto. - Perciò qualsiasi cosa abbiamo fatto...
per andarcene di lì, credo che...
andasse bene al karma.
Cosa stai facendo con quei vestiti? Ti ho detto di stenderli.
Per sbaglio, si sono ritirati.
Lo sapevo che l'avresti detto! Maledizione, Kelsey!
Ti avevo detto precisamente cosa lavare e cosa no!
Maledizione!
Passami quelle mollette, piccolo Satana.
Hai rovinato la mia bella camicetta...
- Scusa, mamma. - Non voglio le tue scuse!
Volevo i miei vestiti del cavolo!
Credo che i soldi delle bevande di qualcuno mi aiuteranno
a procurarmi dei vestiti buoni per un colloquio, no?
Sì, mamma.
Stupido!
- Ho detto che mi dispiace... - Va' in casa, Kelsey.
Sparisci dalla mia vista! Ora!
Oh, quel ragazzino... non avete idea.
Beh...
io...
non so...
Ciao.
Melanie Manilow? Che piacevole sorpresa!
- Ciao, Marty. - Ciao a te!
Sei decisamente accattivante...
- 'Accattivante'... - Ha un calendario didattico.
Sì, è così. Con permesso.
Il mio posto è lì.
Un po' d'anguria?
No, non posso, devo studiare più tardi.
Allora, come va, Mel? Stai alla grande.
- Davvero? - Voglio dire, in forma.
Sì, sto bene, Marty. Tu come stai?
- Bene... abbastanza bene... - Sì?
Mi sento un po' solo.
Ci si sente soli al negozio, mentre lavori...
da solo...
tornare in un posto vuoto.
Senza mobili.
- Senza mobili? - Design danese.
- Bello. - Niente di caldo, però, come una donna...
Okay...
Vado a vedere... ho dimenticato cosa ci sia in quell'angolo laggiù...
- Oh, sì, eccolo! - Situazione imbarazzante?
- Sì. - Ciao, ragazzi.
E questo chi è?
- Oh, lui è... - Kelsey.
Kelsey. Kelsey, lei è mia sorella Melanie.
- Conosci Ben. E lui è il mio... - Superiore.
Vuol dire "capo".
- Allora, Kelsey, che mi racconti? - Qualcuno può portarmi al supermercato?
Ho finito gli "Hungry Man" e vuol dire che non c'è cibo.
Beh, dov'è tua madre?
Non lo so.
Ma ho i soldi.
Vedi? E ti darò qualche bibita per il passaggio.
- No. - Preferisci una bistecca magari?
- Okay. - Ma accetto la bibita.
Scegli tu. Ce l'ho alla ciliegia, all'uva,
Coca-Cola Cherry e...
- Basta. Andiamo - Cavoli, fantastico.
- Ci proverò! - Le chiederai di uscire?
So quello che devo fare.
Avete visto come mi guardava?
Mischio una Squirt e una birra analcolica,
lo chiamo "Squoot Beer".
Mi basta una Squirt.
Non la berrei, c'è molta tequila...
Veramente notevole...
Sta' attento, sta' attento, Marty!
E' svenuto? E' svenuto.
- E' svenuto. - Oh, cavoli...
Ha colpito duramente la testa.
Già... ha usato l'anguria per farlo. Beh...
c'è solo una cosa che possiamo fare.
Cos'è successo? Se l'è bevuta tutta?
Lo stava facendo per farsi notare da te.
Ha funzionato alla grande.
- Kelsey. Hai degli evidenziatori? - Sì.
Bene. Ci servono. Va' a prenderli.
Posso parlarti un attimo?
Dici quello che vuoi, Mel, gli disegnerò dei peni sulla faccia.
No, non riguarda quello. Cazzo, ti aiuterò.
Riguarda... sei mai entrato lì?
- Lì dentro? - Sì.
- No. - No.
- Non si prenderà... - Mel...
non può essere così male. Hanno appena traslocato.
No, davvero, è preoccupante. Dovreste chiamare qualcuno, tipo le autorità.
Oppure, sapete...
Beh... non sono...
- affari nostri, perciò... - No, dico sul serio.
E' preoccupante. Lo trascura.
- Dovreste fare qualcosa. - Okay, farò qualcosa.
Lo farò.
Disegnerò un enorme pene peloso sulla fronte di Marty.
Già, iniziamo con quello e poi vediamo cosa fare.
- Già, poi vedremo. - Sì.
- Viola! - Verde.
Grazie, Kelsey.
Mamma?
Ho pulito.
Giusto. La cena...
- Vuoi che... prepari qualcosa... - Ho già fatto.
- Ne vuoi un po'? - No.
Vuoi da bere?
- Devo uscire. - Ma sei appena tornata.
Sì, beh, mamma ha una vita, okay?
Solo perché ho avuto te, non vuol dire...
Va' a letto alle dieci.
Mi hai capito?
Mi hai capito, Kelsey?
Ci vediamo domattina.
Ciao...
- Pronto? - Vince Ortega, CDCS per Wyatt Joelson,
educazione civica in prima media, Newberry.
Molto divertente, Vince. Come va?
Ah, che dire, amico. Sto bene.
Sono solo sommerso da scartoffie.
Mossa intelligente andartene, amico.
Davvero? Sono sommerso dai compiti.
Che succede?
Ho beccato un nome, dovrebbe frequentare la tua scuola.
- Chi è il bambino? - Kelsey Patterson.
Sì, ce l'ho nella mia quinta ora di educazione civica.
- Qual è la tua opinione, allora? - Non ne ho una.
E' tranquillo, un po' strano.
E' nuovo. Non ha molti amici.
Onestamente, non lo conosco bene. Che tipo di denuncia è?
Negligenza generale, da parte dei vicini.
Puoi farmi un favore? Vorrei vedere mia moglie, questo mese.
Puoi andare a parlare con la madre? Se è preoccupante,
chiamami e provvederemo. Okay?
D'accordo. Qual è l'indirizzo?
Lynette Patterson?
C'è qualcuno?
C'è nessuno in casa?
Alan, abbiamo un ospite.
Un poliziotto?
C'è qualcuno in casa?
Non siamo religiosi.
Non si tratta di quello.
- Ehi. - Salve.
Ha detto che era...
Sto solo cercando Lynette Patterson,
la madre di Kelsey.
Oh, no, ha sbagliato casa. Vivono lì, a dire il vero.
C'è stata una segnalazione,
a dire il vero, una denuncia da parte di...
Melanie Manilow. E' a casa?
No.
E' mia sorella...
ma non vive qui.
Ah, perché ha sporto denuncia presso i Servizi per la tutela dei minori.
- Melanie è un po'... - Avete notato niente...
di strano? Tipo qualche negligenza?
- Beh... - Non direi "negligenza", ma...
come madre, non sembra dedichi abbastanza tempo al figlio.
Sì, e poi Mel ha detto che non c'era cibo, a casa loro.
Quindi, secondo voi non si tratta proprio di un caso d'abuso, ma questa donna...
semplicemente non merita il premio di "madre dell'anno", eh?
Esatto.
Anzi, la nostra infanzia è stata ancora più difficile.
Okay, benissimo. Grazie per il vostro tempo.
- Certo. - Si figuri.
Ed ora cosa... ha intenzione di fare?
- Chiama la polizia o cose del genere? - No, farò solo...
un giro della casa e forse scriverò un rapporto.
Bene. Nient'altro?
Sì, preferirei non mandarlo in affidamento, se possibile.
Attendere la sentenza è proprio...
- dovrebbe essere proprio l'ultima spiaggia. - Davvero?
Sì, cioè se proprio...
il bambino viene picchiato violentemente, o è denutrito...
No, questo no...
allora si iniziano tutte le pratiche e...
il bambino viene fatto rimbalzare da una casa a un'altra e speri che...
la famiglia non lo faccia solo per il sussidio.
Merda... non me l'immaginavo proprio.
- Grazie per il vostro tempo. - Di niente.
Salve.
Che succede?
Perché la prossima volta non ci mandi direttamente le forze dell'ordine...
per metterci in allerta?
Come?
Anzi, sarebbe meglio se non facessi niente.
Servizi sociali?
- Sì. - E che è successo?
Ha lasciato un appunto.
- Un appunto? Nient'altro? - Sì.
Ha detto che per lui andava bene.
Non ci credo...
Sentite, forse i metodi educativi di merda, che abbiamo avuto, ci hanno reso...
particolarmente predisposti a esagerare, soprattutto tu.
Kelsey, ci sei?
Posso aiutarla?
Salve, cercavo solo...
cercavo solo mio fratello, Alan.
Nelle mie finestre? A casa mia?
Scusi...
- meglio che vada. - Comunque non ci sono. Saranno a lavoro.
So che non sono affari miei, ma...
so come tiene la casa...
ed anche Kelsey...
ho visto in che condizioni è la casa.
- E' inammissibile. - Aveva ragione, non sono affari suoi.
Sa una cosa? Non importa...
perché ho parlato con Kelsey...
e ho capito che sta succedendo...
ed essere disoccupati...
non regge, come scusa.
Capito?
Ehi...
ha comprato una macchina così, con lo stipendio da cameriera? Con le mance?
No, me l'hanno regalata.
L'immaginavo.
Okay...
Stronza del cazzo!
Notifica di denuncia
Allora...
che posizione le piacerebbe occupare, Lynette?
Mi va bene tutto, vorrei solo iniziare a lavorare.
Va bene, il suo curriculum sembra buono...
ha esperienze come call-center?
No, nessuna. Però mi piace la gente.
Excel?
No.
Lavori d'archiviazione?
Ha qualche competenza, utile...
- per un lavoro d'ufficio? - Senta, mi prenda...
mi dia solo un cazzo di lavoro.
Ho bisogno di un cazzo di lavoro, qualunque cosa...
posso imparare tutto. Sono venuta qui senza niente, quindi non...
non se ne stia seduto lì, con quella cazzo di...
Fanculo!
Può aiutarmi, per favore?
Ciao, ragazzi.
- Mia madre vi manda questo. - Okay.
Allora, che fate?
Scacchi.
Mai giocato?
Solo qualche volta, con mio nonno.
- Bene. - Dove vive?
In Paradiso.
Comunque mi sa che non siete molto bravi, le pedine sono tutte incasinate.
- Sì, certo hai ragione, Bobby Fischer. - Dovresti giocare, qualche volta.
- Sarebbe divertente! - Ma devi trovare qualcosa da giocarti...
o no? Non c'è gusto a giocare, senza rischiare qualcosa.
- Lo capirai quando cresci. - Infatti.
Oh, ho proprio qualcosa da giocarmi!
Sì, ma non ci serve la soda, Kelsey.
Ho dei giornaletti porno. Esatto, ne ho sette.
Dovreste averne qualcuno anche voi.
Magari potremmo...
- fare uno scambio. - Cavolo!
Le ho già visti tantissime volte.
Purtroppo ora dobbiamo andare a darci da fare...
- quindi, se ti va... - Che c'è? Che ho fatto?
Niente, è solo che dobbiamo alzarci presto, per andare a lavoro, quindi...
Cioè "rubare macchine"?
Tutte quelle macchine, che vedo sempre qui fuori...
E' questo che fate, eh?
- E' complicato... - Rubare le macchine?
No, quello è facilissimo!
- Ben? - Che c'è? Che c'è?
E' solo un ragazzino di 10 anni...
- Ehi, ho 12 anni! - E' lo stesso.
E' più facile dire che mio zio abbia un'autorivendita a Torrance
e mi passi le macchine per provarle.
Sì, esatto. E' così.
"Twellman e figli"...
sulla "Autocircle Way", subito dopo la quinta, a Torrance.
- Il fratello di mio padre. - Mio padre ha una nuova famiglia...
e a noi non ci vuole più.
Non è per niente giusto.
Allora... domani potremmo fare una partita a scacchi, che ne dite?
A dopo.
Oppure...
possiamo scambiarci i giornaletti.
Ooookay! Sì.
Cavolo!
Grande!
Perfetto.
Ciao, Mark. Sono...
sono io.
Lo sai, vero...
Scusa per la chiamata, volevo solo dirti che sono...
in un brutto periodo.
Sto cercando lavoro...
e, questa volta, sono proprio...
Volevo solo chiederti se potresti occuparti di Kelsey...
solo per un po', almeno finché non mi rimetto in piedi, perché non ce la faccio...
la mia... Sherry, Sherry... se lo cancelli, peggio per te!
Non puoi prendertelo un po', Mark? E' anche tuo figlio!
C'è nessuno?
- E' rotta? - No.
Chi c'è?
Ehi, salve...
Possiamo aiutarti?
Scusate, stavo solo... no, niente.
- Ti serve qualcosa? - Sì...
volevo sapere se potevate prestarmi delle uova...
ma quando ho bussato, la porta era già aperta, non sapevo se ci fosse qualcuno e...
sono entrata direttamente.
Comunque...
- vi lascio in pace, alla prossima. - Non volevi le uova?
Sì.
Grazie, molto gentili. Scusate il disturbo.
- Quante? - Due vanno bene. Grazie.
Visto che... sei qui...
l'assegno per l'affitto...
è stato rifiutato.
La banca ha detto che il conto corrente è stato sospeso.
Oh, davvero...
Oddio, era collegato al vecchio conto, quello cointestato con mio marito...
ex marito...
ex.
Scusate, l'ho fatto senza...
- L'abitudine. - Infatti.
Magari c'è...
qualche altro modo, in cui potremmo...
tutti e tre...
arrivare a un compromesso...
Credo che un assegno...
vada benissimo.
Sì, ma ho lasciato il libretto a casa.
Mettilo nella cassetta della posta, quando vuoi.
D'accordo.
Notte.
Ciao, Lynette.
Che sta succedendo?
Oh, mio Dio, è...
Lynette!
"Kelsey, ci sono 46 dollari nella mia borsa, in cucina."
- Oh, mio Dio. - "Mamma è dovuta..."
Va bene, va bene.
Aspè. Aspè, aspè, aspè.
- Che, che, che? - Prendi dei guanti.
- Perché? - La polizia lo manderà in una casa famiglia.
- Dai, Ben! - Va bene, va bene!
Circa un mese fa.
Single.
Non aveva famiglia.
Ciao, ragazzi.
Ciao.
- Come avete fatto a farmi uscire da scuola? - Facile.
Ho detto che ero tuo zio Alan.
Fantastico!
Vuoi andare a mangiare qualcosa?
Sì, perché no.
Ehi.
Ciao, Kelsey, come va?
Mi hanno fatto uscire da scuola.
Lo vedo.
- Fico, eh? - Sì.
Dai, andiamo a sederci.
Laggiù.
Non sono mai stato qui.
Sì, è abbastanza...
fico. Ci veniamo spesso.
Quando non testate le macchine per tuo zio?
Sì, sì, giusto.
Hai scelto?
- Puoi prendere tutto quello che vuoi, okay? - Davvero?
Accidenti.
Grazie.
Per favore, prendo un waffle con scaglie di cioccolata.
E i bastoncini di pesce.
E...
una Red Bull.
Va bene.
- Sta bene? - Sì.
Sì, credo di sì.
Kelsey, noi...
dobbiamo...
Non sarà una cosa...
Va bene.
Quando avevo più o meno la tua età...
vivevo in una fattoria.
Vicino a Fresno.
Mio padre e...
e mio fratello...
e mamma e io.
Quando avevo la tua età...
mio fratello più grande, Ric...
aveva 14 anni...
lui...
cadde dal fienile.
Il nostro fienile. Stavamo...
giocando lassù e...
si spezzò la schiena in 7 punti.
Si ruppe la testa...
cioè...
non poteva più camminare, ebbe danni al cervello.
E alla fine...
morì.
E...
è stata... è stata dura...
per...
per me...
è stata...
dura per mio padre.
Ric era il suo preferito, non c'è dubbio.
E...
a quell'età...
la tua età...
la stessa che avevo io...
è impossibile...
non...
dare la colpa a se stessi.
Sai, trovi...
centinaia di modi diversi in cui poteva andare quella giornata...
per non finire sul quel tetto.
O anche solo...
anche solo un motivo per cui...
per cui queste cazzate orribili
devono accadere...
a gente che è...
sostanzialmente... sostanzialmente brave. Cioè, una brava persona.
Sai? Qualcuno che...
ci prova.
Ma...
tutti abbiamo...
tutti abbiamo dei sacchi di merda.
Capisci che intendo? Che sia l'essere...
poveri, o prendersi...
il cancro...
un divorzio...
perdere tuo fratello...
perdere tua madre...
Capisci che intendo, Kelsey? E'...
Ma il punto è...
il punto è quello che ci fai con questa merda...
quando ti arriva.
E' questo che dimostra che tipo di uomo sei.
Anche se non sei ancora pronto ad esserlo.
Quindi...
sarà difficile sentirselo dire.
Va bene?
Va bene.
Oggi è morta tua madre.
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace davvero tanto.
Che c'è?
Allora...
che vuoi fare adesso?
Lascialo dormire, amico.
Ha avuto una giornataccia.
Va bene, ma...
cosa vuoi...
sai...
quando lo...
sistemeremo?
Già. Sì, hai ragione.
Domani prendiamo un materasso...
- o un divano letto, un futon... - Non ce l'hanno...
gli affidatari...
o qualcosa del genere...
Amico, non ci compreranno un materasso.
- Per noi? - Per Kelsey.
- No... - E poi, se gli diciamo che sta con noi...
ovviamente ce lo porteranno via.
Beh, non vorrai mica...
tenerlo?
Amico, questi...
non erano i piani. Non è che tutto ad un tratto...
Perché pensavi che l'avessimo nascosto alla polizia?
Non so, per non farlo andare in una...
- casa famiglia? - Credo che sia arrivato il momento di...
fare un passo avanti e...
credo che ci sia un motivo se è successo a noi.
Non riusciamo neanche a tenere un pesce!
- Ben, stai svalvolando. - E il suo vero padre?
Cioè, deve avere...
Sì, certo, ma... no, non è coinvolto.
Non importa. Non importa. Almeno è un familiare, è meglio di niente.
- Noi non siamo "niente". - Quando sarà finita la novità
- e lo abbandonerai, sarà per sempre. - No.
Suo padre...
- non è tuo padre. - Carino.
L'ultima cosa di cui ha bisogno
è qualcuno che si sbarazzi di lui un'altra volta
quindi, scopriamo dov'è suo padre
e portiamolo da lui.
Non posso andare da mio padre!
Non lo conosco nemmeno.
Da quanto sei lì?
Non lo vedo da quando ero piccolo.
Non mi vuole. L'ha detto lui.
- Kelsey... - No, non ci vado!
E se fossi costretto?
Scapperei.
E' più difficile di quel che sembra, amico.
Fidati, lo so.
Comincerei a rubare macchine, come voi.
Non lo so. Okay?
Non fatemi andare.
D'accordo?
Non farmi andare.
Prometti?
Va bene.
Promesso.
Torna a letto, va bene?
Okay.
Ben?
Ben...
- Ben... - Gli hai promesso che può rimanere.
Hai visto la sua faccia?
- Ha 12 anni, gli passerà. - Come fai a dirlo?
Noi rubiamo. Facciamo quello che ci pare. Non...
non cresciamo bambini. Non è una cosa che abbiamo intenzione di fare.
Non ha nessuno.
Noi eravamo insieme.
Lui o me?
Ho già deciso.
Beh, vaffanculo!
- Ben. - Ciao, Marty.
Sembri agitato. Che cazzo di problema hai?
Ho solo...
bisogno di un posto dove dormire.
Prendi la Camry, in garage.
Ch'è successo?
Dov'è Alan?
Abbiamo litigato.
Alan vuole tenere Kelsey.
Per una notte?
Che? No!
La madre ha tirato le cuoia e adesso...
- Oh, cazzo. - Già.
E ora Alan vuole cambiare tutta la nostra situazione del cazzo...
così io ho detto:"no"!
- Col cazzo, no! - No, no, Ben, senti...
non sono uno psicologo.
Le relazioni? Non sono mai state il mio forte.
Guardatevi. Siete fortunati.
Vi ritrovate qui, 10 anni dopo, solo tu e lui.
Tu e Alan insieme...
E allora?
Allora non mi servite a niente presi singolarmente.
Perché non valete niente.
Grazie per...
Cristo, Marty!
Oh, mio Dio! Mi dispiace tantissimo!
- Non l'ho proprio vista! - Neanch'io...
era la caraffa di cristallo per i sessantacinque anni di mio padre!
Le ho raccontato di mio figlio? Volevo che frequentasse odontoiatria...
invece no, vuole studiare fotografia. E' la mia maledizione!
- Così gli ho detto... - E ora che faccio?
Costava tipo quattrocento dollari!
Dov'è lo scontrino?
- Ma che cazzo...? - Ehi...
Ciao, non ti avevo visto.
Toglimi una curiosità, quanto hai fatto oggi?
Circa cento.
- Cento? - Sì.
Dollari?
Rubando i biscotti a qualche ragazzina scout? Donando lo sperma?
Forse se passassi a crimini più da uomo e lasciassi perdere le stronzate...
No? E' troppo?
Dilettante del cazzo. Te l'avevo detto che da solo valevi zero.
Che succede?
Ben se n'è andato.
Cosa?
Non rimarrà se tengo Kelsey.
Non lo scaricherò in una casa famiglia...
non lo lascerò da solo. Rimarrà con me.
Ma di che parli? Alan?
Va tutto bene, non è niente. Non lo sa nessuno, Melanie.
Abbiamo nascosto tutto alla polizia...
Che significa che avete nascosto tutto alla polizia? Siete pazzi?
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito!
Che problema hai?
Sto aiutando questo bambino...
- è sbagliato? E' vero! - Anche se fosse vero...
non sei in grado, sei capace solo ad abbandonare la gente!
- Non lo farò con lui. - Beh, l'hai fatto con me!
- Mel, ho dovuto lasciarti. - Hai preso Ben, non me.
- Chi ci penserà, quando te ne sarai andato? - Non è colpa mia.
Certo che non è colpa tua. Non è mai colpa tua!
Sei arrabbiato con me?
No.
Perché no?
- Perché dovrei essere arrabbiato con te? - Dov'è andato Ben?
Tornerà?
Non lo so.
Posso rimanere?
Sì.
Forte!
Ehi, bello, ce l'hai un sigaretta?
Ti sembro un padre?
Sembro uno che potrebbe essere un padre?
Non lo so.
Lascia stare.
Grazie.
Posso...
Che Dio ti benedica, bello!
Vado a letto.
Notte.
Buonanotte.
Che fai?
Niente.
Dove sei stato?
Non puoi... non puoi fare così.
Non farlo!
- Non mi lasciare, cazzo! - Perciò lo...
lo faremo?
Cresceremo questo ragazzino?
Gli daremo da mangiare? E...
lo faremo smettere di piangere, lo cureremo, lo aiuteremo con i compiti?
E lo ameremo?
Perché?
Lo sai perché.
E se... se non riuscissimo a proteggerlo?
Insomma, se si facesse male? Se gli facessimo male noi?
Sai una cosa? Non possiamo farlo...
Scusa...
Va tutto bene.
Hai un odore terribile.
Puzzi di merda.
Beh, ho abbracciato una senzatetto...
una donna.
Era molto triste.
Sembrava che avesse bisogno di un abbraccio.
L'ho fatto...
Non abbracci nessuno e poi abbracci una barbona?
Già. Prima le ho dato tutti i miei soldi.
Buon per te.
Ma... credo che le abbia fatto più piacere l'abbraccio.
Dov'è Kelsey?
Dorme.
- Beh, dovrei parlarci, no? - Sì, certo.
Vuoi un po' di tè?
Non mi piace.
Il tè è per le persone civili.
La gente beve tè nei centri di apprendimento.
Non l'ho mai bevuto prima.
Beh...
dovrai imparare.
Perché?
Tieni, prendilo.
Fai attenzione.
Dai... bevilo.
Va bene...
Non ci credo! Sì, come no!
Ma dai! Ti piace un pochino.
- Kelsey! - Kelsey!
Andiamo!
Ma che macchina è?
Che c'è?
Dio, se mi vedono, mi faranno il culo.
Sali e basta. E non dire "culo".
Dai, è l'unica che abbiamo trovato.
Dobbiamo portarti dal medico entro le quattro.
Dal medico?
Sì. Devi fare delle iniezioni.
Già, così non ti prendi qualche malattia.
- Stiamo scherzando! - Andiamo allo Splash World!
Ti abbiamo proprio fregato! Guarda che faccia!
- E' stato fantastico! - Già!
- Puzzi di vomito. - Le mie scarpe puzzano di vomito!
- Ciao. - Ehi, come va, Kelsey?
Bene. Siamo andati allo Splash Mountain.
- Una gita molto istruttiva, oggi! - Già!
- Ah, sì? - Già.
E abbiamo imparato che le Splash Mountain fanno vomitare Alan!
- Grazie, Kelsey... - Già! E' una cosa stupenda!
Kelsey, perché non vai da Jorge, per vedere come si fanno i waffles?
- Certo. - Forte!
Grande, come si dice?
- Grazie! - Ehi, belli!
Ciao, Jorge.
Ma che cazzo state facendo?
Mel, stiamo facendo questo.
Va bene? Perciò...
Vi comportate da egoisti.
Non vi servirà, non sarà d'aiuto per nessuno...
non cancellerà niente, sarà solo un bel casino per tutti quelli coinvolti!
Posso avere una tazza di caffè, per favore?
- Grazie. - Se farete questa cosa...
lo ferirete moltissimo.
Lo farete diventare come voi.
Bene, è abbastanza!
Kelsey? Ce ne andiamo.
Perché?
Dai, ragazzi!
- Lumache! - Arriviamo.
- Hai preso la mia camicia e tutto il resto? - Sì, la camicia è a posto.
Kelsey, sali in macchina.
Cosa? Perché?
Ehi, aspetta, non puoi portarlo via!
- Aspetta, che fai? - Guardami.
- Kelsey! - Ma che fai?
- Non hai diritto... - Non voglio venire!
Diritto? Rapire un ragazzino? Questo è un diritto?
- No, non abbiamo... - Stai indietro!
Non ha nessuno! Non ha altri familiari, non ha un padre. Siamo tutto quello che ha!
Sua madre è morta...
e voi avete pensato di prenderlo?
E nessuno se ne sarebbe accorto o curato?
- No. Ci siamo solo presi cura di lui. - Evitate.
- Lo porto alla polizia. - Non farlo, amico.
- Aspetta! - Ti prego, non portarlo via!
Mi hanno preso un divano letto.
Siamo andati e li abbiamo provati. Mi hanno fatto scegliere.
E non gli importava quale.
- E Alan dice che ci trasferiremo - Kelsey.
nella casa sulla strada così avrò la mia stanza.
Senti, va tutto bene, ma non è...
- non è come avere una madre... - Mi odiava!
Sono sicuro che non fosse così.
Senti, stavate passando un brutto periodo per l'uragano.
- Quando un flagello di Dio come quello... - Non sono di quelle parti.
Cosa?
Mi faceva dire che venivamo da New Orleans,
così le persone sarebbero state più gentili con noi.
Senti, potrà non sembrarti così, ma questa è la cosa migliore per te, lo sai?
Mi volevano.
- Non potevano prendersi cura di te, Kelsey. - Nessuno mi ha mai voluto, prima d'ora.
Ma loro mi volevano!
- Non è abbastanza. - Sì, invece!
Avrebbe potuto esserlo.
Buttati, Kels! Buttati, Kels!
- Va bene, forza, Kelsey. - Buttati, Kels. L'angolo in alto, in alto!
- Sul podio, sì! - Sul podio.
Vedete come la mia spada piange per la morte del povero re.
- Sì. - Eccellente.
Colori da adulto, vedo.
- Dove vai? - Esco. Non sono affari tuoi.
Non so di che cazzo parli!
Di cosa parlo? Non sono io il problema, sei tu, cazzo!
Fanculo.
Blu.
E' facilissimo, è lì.
Sei proprio un tonto.
- Condoglianze. - Condoglianze.
Testa sul cofano. Gambe divaricate.
Non opporre resistenza. Non opporre resistenza.
Eccolo.
Sì!
Benliberato. Libertà!
Ragazzi, dovete smetterla di rubare macchine.
Kelsey!
- Forza. - Vai.
Sei, sette, otto...
Benvenuti alla Casa della Cialda Calda...
Riesci a roteare il bacino?
- E sono professionista! - Serve qualche hotdog.
Come va, amico?
Viva!
11 mesi più tardi
Kelsey?
La... casa famiglia era a posto?
Almeno c'era l'acqua calda.
Mi spiace, Kelsey.
E' il nostro lavoro, il mio lavoro, a dir la verità,
proteggere ragazzini come te da gente come quella.
Non ci sono scuse, ovviamente, ma...
qualche volta, sai...
qualche volta non riusciamo ad arrivare in tempo.
Senti,
ti prometto che...
potrai contare su di me.
Molto di più, d'ora in poi.
Va bene?
Ti troveremo una famiglia, con cui puoi stare per un po'.
Forse diventerà una famiglia adottiva.
Vedremo. Ma...
non ti succederà più niente di brutto.
Va bene?
Con queste nuove persone potrò avere la mia stanza?
Vedremo cosa si può fare.
Vuoi vederli?
Va bene.
Eccoci.
- Bene. Hai preso lo spazzolino? - Sì papà, l'ho preso.
- Bene. - Hai la piantina della scuola,
così non ti perdi.
Ragazzi, dovete rilassarvi. State tranquilli.
- Starò bene. - Andrà bene.
E, voglio dirti che puoi chiamarci se ti serve...
E' solo un'ora d'auto. Prometto che verrò a trovarvi.
- Bene. - Ottimo.
- Ha promesso che verrà a trovarci. - Bene. Bene.
- Figliolo, sono così fiero di te. - Grazie.
Bene, ragazzi ora dovete andare.
Va bene. Non ti scordare la chitarra.
Esprimiti, amico.
Sono Kelsey Manilow-Dwellman.
Credo di essere nella stanza 322-B.
Va bene.
- Andiamo. - Non sono ancora pronto.
Va bene, ragazzi dovete andarvene perché...
Va bene. Ci vediamo tra quattro anni.
- Ti voglio bene, figliolo. - Ci vediamo.
Va bene.
Caspita, ce l'abbiamo fatta!
Ciao, Marty.
Ci siamo...
- Cosa posso portarti? - Un pezzetto di te.
Sapevo che saresti stata felice.
- Davvero? - Sì.
Marty, no. No...
Ma posso darti, lo sai... un sacco...
Ne sono... sicura. Sei una bella persona,
- e credo che tu sia... - Mi hai toccato.
Non succederà più e là fuori c'è qualcuno che vorrà toccarti,
- ma non io. - Conosci solo il 70% di me...
- Prova a prendergli il portafoglio, Kelsey. - Kelsey!
Cosa stai facendo?
- Mi dispiace davvero... - Scusati col signore.
Non posso crederci. Mi dispiace davvero.
Abbiamo provato di tutto, ma continua a rubare! Verrai punito, signorino!
Centinaia di gattini e cuccioli vengono abbattuti, ogni settimana.
Centinaia di gattini?
- Alla settimana. - No, mi dispiace.
Una piccola donazione può significare la salvezza
per molti di questi gattini e cuccioli indifesi.
Centinaia di gattini... Signore...
Così tante persone sono state scortesi con me, oggi.
Ho visto che ha fatto una donazione al tipo del rifugio degli animali.
E io... io non sarei a posto con la mia coscienza se salvassi cani
mentre 20.000 persone dormono in uno stadio, stanotte!
Bene!
Carta... te l'avevo detto!
- Facciamo la bella. - No, scordatelo.
Non ci gioco più.
Uscita di marzo. 1988.
Begli articoli.
Andiamo, ometto, taglia corto. Non devi scrivere una poesia.
Uso il lavandino della cucina.
Kelsey, siamo qui riuniti perché c'è qualcosa di cui vogliamo parlarti.
Una cosa importante.
Per prima cosa, quel che succede su Playboy, non succede nella vita vera.
Non è mai così bello.
Non è il caso di mettere incinta una ragazza prima di essere...
innamorato di lei.
- E pronto a passare la vita con lei. - Sì.
E ogni volta che fai sesso, rischi...
il matrimonio.
- Metti questo... - Metti questo sopra...
- Perché lo dovrei mettere su una banana? - No, non sulla banana...
mettilo sul tuo... sul tuo... corpo.
Non puoi chiedermi di sposarti, perché sono la tua cameriera
e devo servire anche altri clienti.
E non li servo... in quel modo.
Sicura?
Va bene, facciamolo. Sposiamoci.
Davvero? E'...
No. Vattene.
Forza, amico.
- Sai che era solo una metafora, vero? - Sì.
Ho pensato che fosse una bella immagine.