Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents A CHRISTMAS STORY
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, JR Jansen, Snowii en Ehr Asjee
Daar is het, ons huis aan de oude vertrouwde Cleveland Street.
Een paar winters waren voorbij en weer kwam er een huilend aan...
over het meer van Michigan in het midden van de nacht.
Het was jaren geleden dat de oude mans lamp trots bij onze voordeur hing.
De legendarische strijd over de lamp die mijn ouders in een harde strijd opgesloten heeft.
Zou voor altijd in mijn geheugen gegrift staan.
Dit is X-5. Ik heb de plannen voor de maan basis gelokaliseerd.
Voor mijn broertje was het allemaal maar een verre geheugeneffect.
Ik ga naar binnen.
Randy was een jonge Buck Rogers fanaat die...
zijn eigen manier had om de weinige conflicten van het leven te trotseren.
In deze wereld of in die andere.
Pak aan Neptuniaanse varkens.
Randy kom binnen onnozel figuur. Het vriest buiten.
En daar ben ik met hetzelfde domme ronde gezicht.
En hetzelfde nadrukkelijke 1929 uiterlijk.
Ik had echter de wonderlijke krachten ontdekt...
van een geweldig drankje genaamd Vitalis.
Weer een voorspelbare zaak. - Zo gaat dat in de ruimte lieverd.
Ga je nu omkleden voor school.
Voorzichtig daarmee. De volgelingen van Lurg zijn overal.
Je kunt die klootzak niet vertrouwen. - Pardon?
Let op je woorden jonge man of je gaat zonder eten naar bed.
Oh ja? Probeer me niet uit want ik meen het.
Ik wil dat niet hebben in mijn huis.
Heb je gehoord wat je broer zei?
Waar ter wereld halen jullie jongens dat soort taal vandaan?
Klootzak.
Ik heb je te pakken kever hoera.
Ik kende die kreet. De meest gevreesde ovenvechter...
in het noorden van Indiana had opnieuw geproefd van de zoete nectar van triomf.
We kunnen nu beginnen aan onze dag.
Ralphie.
Naast mijn plotselinge en diepgaande interesse in haar...
waren de dingen niet zo veel veranderd.
De oude man onderhield zijn welverdiende status...
als de White Sox nummer één fan.
Idioten. Een andere nuttige veldspeler.
Hoe zit het met een werper die het haalt naar de tweede inning?
Ik zeg het jullie als ik dat team bezat, zou het heel anders gaan.
Ja, meneer Bob.
Nuttige veldspeler.
Mijn moeder spaarde nog steeds spekvet op alsof het goudstof was.
Dat is goed.
En mijn broertje verliet nog steeds het huis...
verpakt alsof hij een Ming vaas was die op transport moest.
In godsnaam mam.
Ik hoorde je sniffen. - Ik kan niet ademen.
Wil je ziek zijn als de Kerstman komt?
En gelijk had ze.
Over twee weken zou het Kerstmis zijn.
De meeste jongens van mijn leeftijd zouden het niet toegeven...
maar als het in de buurt van Kerstmis kwam, voelde ik me nog steeds als een klein kind.
Jullie teisteren mijn gevoelens. Rita Hayworth?
Ga zelf maar kijken ze speelt op de Majestic.
Ik zag het al drie keer.
Hoe naakt? - Dertig procent.
Ze trekt haar handschoenen uit. - Nee.
En dan doet ze haar ketting af.
En dan draait ze zich om en ze zegt...
'ik ben niet zo goed met ritsen maar als ik wat hulp zou krijgen.'
Heilige Maria. Ze is mooi.
Is dat een zes? - Fireball acht in lijn.
Overdruk ventielen. Twee snelheden Hydra-Matic.
Ja, wat dan nog? Er rijden een hoop Buicks rond.
Toon wat respect. Dit is een Roadmaster.
Flick, Schwartz en ik waren nog maanden verwijderd van 16 worden.
Het geheime moment in het leven van elke jongen...
als hij overstapt naar het man zijn.
En dat meest gewilde document ontvangt beter bekend als het rijbewijs.
En nu geef je slechts een beetje gas en...
Een paar ritten vol passie werden gemarkeerd met dergelijke koortsachtige verwachting.
Voorbereidingen waren al maanden aan de gang.
Hé rustig aan.
Wil jij rijden de Indy 500 rijden? Rij dan door naar Route 6.
Neem de bocht niet in zijn drie. Wie betaalt een nieuwe versnellingsbak?
Je laat deze joker er voor komen?
Het is eten of gegeten worden hier. Claim je plaats.
Klootzak.
Maar ondanks alles bleef de oude man positief.
En standvastig met zijn aanmoedigingen.
Stopteken.
Formeel onderwijs moest wachten.
Als je nog geen 16 was ging elke discussie maar om één van de twee onderwerpen.
Er waren auto's natuurlijk.
En dan waren zij er...
Drucilla Gootrad.
Mijn lieve Drucilla. Schoonheid in levende lijve.
De grootste hartenverslindster van Hohman High.
Ik maakte geen enkele kans bij haar. Dat deed niemand.
Tenzij je een quarterback was met de naam Todd Chapin.
Een prestatie die de ontwikkeling van opvallend veel functies vereist.
En dan Elkhart Lutherse verslaan in de finale met een 60-yard bom.
De rest van ons, die ellendige zielen...
die niet konden gooien of of springen of schieten...
moeten genoegen nemen met haar in onze dromen.
Vooruit, gaat u de locatie van de verzetsstrijders nog met ons delen?
Misschien kan ik uw geheugen wat opfrissen.
Ga je gang jongedame. Schop en schreeuw.
Maar jouw Amerikaanse vrienden zijn niet van plan om je vandaag te redden.
Ik ben haar vriendje niet.
Nog niet tenminste.
Probeer niet bijzonders soldaatje. - Oh ja? Wat dacht je hier van?
Mijn lieveling.
Je hebt mij gered van een lot erger dan de dood.
Ik doe gewoon mijn werk mevrouw.
Oh soldaat Ralphie Parker.
Je krijgt voor altijd mijn onsterfelijke liefde en genegenheid.
Hetzelfde.
Hufter.
Mijn vader haalde me die middag op van school.
De vermoeide zuigers van zijn geliefde Olds...
sputteren langzaam door die goede nacht.
En de tijd om te veranderen was gekomen.
Elke sukkel kan een nieuwe auto kopen.
Maar een goede gebruikte uitzoeken? Dan moet je goed opletten.
Dat is het. Ja.
Vergeet niet, behandel het gas als je vrouw...
en behandel de koppeling als je schoonmoeder.
De oude man leefde voor de kick van de jacht.
En er was niemand die hij liever zag dan Hank Catenhauser.
Ik ben met hem geweest bij Hanks wereld van wielen.
Voor zo lang als ik me kon herinneren.
Hank reed in een ambulance in de eerste wereldoorlog.
Volgens de legende reed hij op een landmijn.
En heeft nog een stuk zo groot als een walnoot achtergebleven in zijn hersenen.
Hank zei graag tegen zijn klanten dat het dat stuk hersenen was dat zaken deed.
Ik mag jou wel Parker. Jij bent een Oldsmobile man.
Schuldig bevonden. - Nou het is een fijne auto.
Maar je kunt niet in een geweldige auto rijden...
tot je in een geweldig koopje rijdt. - Dat is waar.
Ik heb twee woorden voor je. Slechts twee Olds en 88.
Eigenlijk is dat een woord en een nummer. - Je hebt me daar.
Hij is me der eentje. Laten we even gluren.
Ondanks het vertrouwen in Hank hadden mijn vader en ik een routine opgebouwd...
om zorgvuldig gedirigeerd te onderhandelen.
Drukknop radio en witte rand banden.
Automatische choke.
Waarom spring je niet achterin jongen?
Ik wil gewoon zien of die stoel ruim genoeg is voor jou en je broer.
Natuurlijk pap.
En hoe is het daar achterin?
Het gaat wel maar ik bedoel...
Een beetje krap.
Krap. Hij zegt dat het krap is daar.
Deze kinderen groeien als onkruid.
Het is wel degelijk een factor.
Nou dan moet ik je...
een dijk van een prijs geven of niet? - Wat vind je daar van?
En daar was ze. In al haar glanzende tweede hands glorie.
Een Mercuy Convertible acht uit 1939.
De kap was rafelig de banden waren bijna op.
Alsof dat ook maar iets uit maakte.
Ik was hier bij de mooiste machine die ooit van een assemblage lijn was gerold.
De topper onder de automobielen.
Fase twee van de regeling van de oude man was altijd hetzelfde.
Hij zei Hank dat het tijd was om naar huis te gaan en erover na te denken.
Laat hem maar een week of twee zweten.
En dan zoals jaguars hun prooi omcirkelen...
sluiten we ze in om ze te pakken.
Hij is helemaal overbluft deze keer Ralphie. We hebben hem goed te pakken.
Zeker weten pa. De Parker jongens slaan weer toe.
Weet je wat ze zeggen?
De eikel valt niet ver van de boom.
De oude man zat vol met voorspelbare clichés.
Die nooit aarzelde om alles uit de kast te halen voor onze stichting.
Je weet wat ze zeggen... Als je het niet vraagt dan dans je niet.
Je weet wat ze zeggen Elke hond heeft zijn dag.
Je weet wat ze zeggen...
Als er iets mis kan gaan gaat het ook mis.
En een die ik smeekte om te gebruiken...
Bliksem slaat nooit twee keer op dezelfde plek in.
Gelukkig had ik het voordeel van ervaring.
Ik wist al dat het planten van zaadjes in iemands onderbewustzijn...
een delicate operatie was.
Ik heb gehoord dat 31 procent van de Amerikaanse huishoudens...
een tweede auto heeft.
Voorzichtig. Tik niet met je hand.
Niet dat we er één nodig hebben. Ik dacht dat het interessant was.
We leven in welvarende tijden leven denk ik.
Ja, het land gaat aan de rol.
Je weet wat ze zeggen: de sky is de limit.
Coach heeft Mikey Witlin gesnapt bij het eten van zijn snot in de gymzaal.
Maar als pa een prijs haalde in de bowling competitie.
Of tante Clara en oom Bill zijn in de stad.
Randy eet met je mond dicht. Ga door.
Niets.
Ik denk dat het misschien leuk zou zijn om een extra auto te hebben.
Misschien kun je zelfs jouw rijbewijs halen.
Goed gedaan.
Weet je dat is iets om te overwegen.
Wat bedoel je? - Wat Ralphie net zei.
Hij is bijna 16 toch. En we kunnen...
Wacht.
Luister.
Nee niet nu. Altijd maar niet nu.
Je kunt hem horen.
Je bent van mij.
Ik denk dat we er een andere keer over praten.
Zoals de oude man zou zeggen: dichtbij maar geen sigaar.
Wat hield ik van oefenen met de band.
Drie kwartier in de twee weken konden Drucilla en ik samen zijn.
Niet naast elkaar maar toch dichtbij genoeg...
om haar lavendel geurende shampoo te ruiken.
Er komt een dag mijn schoonheid dan zal er een sluier over jouw haar hangen.
En ik zal het optillen zodat onze lippen elkaar kunnen ontmoeten...
als ze ons man en vrouw verklaren.
Iets minder vakantiegevoel meneer Parker.
Vanaf het begin mensen. Een, twee.
In ieder geval was er nog één schoonheid waarbij ik nog een kans maakte.
Een blik op mijn prachtige Merc...
en de jongens zouden zeker in staat zijn om mijn verlangens te doorgronden.
En hier is het mooie deel.
Het is de meest prachtige rit in de buurt en niemand geeft er om.
Niemand?
Niemand heeft aandacht. Ze is stof aan het verzamelen.
Ik kan hem ophalen voor een liedje dat weet ik zeker.
Hij is groen toch?
Ja en ik noem haar Emerald Express.
Ja wie wil zo een beauty nu niet hebben?
Hij stond in de garage. Hij was vies.
Ik denk dat hij hem gewassen heeft. Hij moet ergens een slang hebben.
Misschien kun je die lenen om jezelf op te hangen.
Daar was hij. Hij treiterde mij.
Deal van de dag kon maar één ding betekenen.
Over enkele ogenblikken zouden honderden kopers Hohman Avenue...
smekend om de eerste te zijn om hun chequeboek naar Hank te smijten.
Om de order te betalen die mijn leven verwoest.
Ik wil het niet voor je verpesten chef...
maar willen en bezitten van zoiets zijn twee verschillende dingen.
Ik zou zeggen dat hij een betere kans bij Drucilla heeft.
Denk je dat hij open is? - Hoezo?
Ik wil zien hoe het is achter het stuur. Een keertje maar.
Ben je gek? De kerel is binnen je komt in de problemen.
Mijn vader is hier net de koning. Hij stuurde ons zelfs een kalender.
Hou vast. Kom op Schwartz, hou ze vast.
Prima.
Gedeelde bank, lederen stoelen...
viervoudig gelagerde ophanging hydraulische remmen.
Het heeft geen nut om mezelf te martelen.
Het was tijd om vaarwel te zeggen.
Tot ziens oude meid.
Ik heb hier iets wat net binnen is gekomen.
Zo goed als nieuw.
Hal, die Mercury is echt iets voor jou.
We zijn hem net aan het oplappen.
Hoi, jongens, hoe gaat het? Goed zo, ga ergens anders heen.
Ik zweer het, een oma uit Muncie.
Ze heeft er nooit harden dan 30 mee gereden.
Kijk uit.
Is hij oké?
Mijn eerste testrit.
Hoe was ik?
Verdikkie.
Ja, het was best een goed jaar. Tot die drie sukkels opdaagden dan.
Ja, jij ook.
Het is enkel omdat ik je vader zo lang ken dat ik de politie niet bel.
Ik kan je helpen om die Oldsmobiel aan hem te verkopen. Hij wil hem echt.
We probeerden zo enkel wat van de prijs af te halen.
Wie je allemaal een mes in de rug steekt als je je eigen hachje probeert te redden.
Wat, denk je dat ik dat niet weet? 'De achterbank is wat krap, pa.'
Dat proberen jullie al sinds jullie konden lopen.
85 dollar. Contant.
Wat? - Zo veel kost een nieuw dak.
Volgende week is het hier. - Tegen dan heb ik geen 85 dollar.
Wanneer denk je dat je dat dan wel hebt? - Rond 1970 lijkt me realistisch.
Oké, dat was het, ik bel ze op. - Nee.
Ik krijg het wel bij elkaar. Alles.
Nee, hoor. Zo veel krijg je nooit bij elkaar.
Dat zeg je niet waar hij bij zit.
Mijn vriend onderschat mijn wilskracht en mijn vindingrijkheid.
Hier hou ik wel van, knul.
Vastberadenheid. Zo krijg je dingen voor elkaar.
Dus doe dit tegen kerstavond...
of dit jaar komen enkel de flikken door je schoorsteen.
In zulke tijden kwam je te weten wie je vrienden waren.
Het verdrag dat ten grond lag aan de NATO was nog niet eens bedacht.
Maar op die dag hadden drie jonge mannen uit Indiana...
het grondbeginsel ervan al bedacht.
Als je er één aanvalt, val je ons allemaal aan.
Dit is X-5 aan basis.
Ik ga over tot de verkenning van generaal Kotar's kwade schuilhol.
Over en sluiten.
19 dollar en zes cent.
Dat is dan geweldig.
Ik heb er tien ingedaan. En jij? - Een hele rol stuivers.
Dat is twee dollar, Rockefeller.
Waarom snauw je mij af? Ik had geen ongeluk met die auto.
Maar een deel en ik zat niet eens achter het stuur.
En wat dan nog? Je bent hem nog steeds geld schuldig, nietwaar?
Wat het belangrijkste is, Ralph, is dat wij...
We allemaal... Kom binnen, Randy.
Heeft Ralphie een auto-ongeluk gehad? Geweldig.
Als je hem verlinkt, dan laat ik je zien hoe je er van binnen uit ziet.
Ik zweer het, als je het ma of pa vertelt, dan...
Niemand verlinkt hier niemand.
Maar hij heeft gelijk.
Iemand moet Hank betalen.
Oh, nee. Ik weet waar je naartoe wilt. - Je moet het hem zeggen.
Nee, hoor. - Het wie zeggen?
Zijn vader. - Geef me twee minuten voorsprong, oké?
Vergeet het, Flick. Vorige week liet ik een fles cola vallen...
en hij werd zo kwaad omdat hij er geen statiegeld meer voor kon krijgen.
Je wilt dat ik hem om 85 dollar vraag? - Waarom niet?
Luister naar hem. Hij is heel vrolijk.
Ja, kop op, vriend. Wij staan je bij.
Ja, geweldig, dan vermoordt hij jullie ook.
Misschien moeten we er ons niet mee moeien.
Het is een familiekwestie. - Er is geen keus, Ralph.
Er zijn een hoop keuzes. Ik kan...
Ik kan een paar maanden bij jou onderduiken.
Of we gaan bij de marine. Ik kan bij de marine gaan.
Of ik kan mijn naam veranderen en een baard laten groeien.
Misschien niet nu, maar snel. Of ik kan...
Ik voel mijn benen niet meer.
Kalmpjes aan.
Tot later, knul.
Heb je spijt van je zonden en wens je absolutie, mijn zoon?
Dood joch op wandel.
Ga eraan als een man.
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Nee.
Hoi, hij gaat het?
Goed, denk ik. Weten we pas als we de stekker erin steken.
Als een van die lampjes kapot is, is de hele sliert waardeloos.
Je weet wel wat ze zeggen. Eén rotte appel, nietwaar?
Ja, dat is een goeie, pa. Een blijvertje.
Ik dacht dat we misschien eens met elkaar konden praten.
Je kunt altijd met mij praten, Ralph, dat weet je.
Goed.
Kan ik je ergens mee helpen? De ladder vasthouden? Het gras maaien?
Ik weet wat dat wil zeggen.
Echt waar? - Natuurlijk.
Dat betekent dat je wat extra geld nodig hebt voor Kerst, nietwaar?
Zo is het maar net. - Je hebt geluk.
Ik voel me vanavond extravagant.
Ja, waarom koop je niet iets leuks voor je moeder?
Zoals parfum of een sjaal.
Van jou en Randy. Ik geef je wel een dollar.
Ik geef er je zelfs twee.
Bedankt, pa. Dat is fantastisch.
Kan ik er nog 83 krijgen?
Waarom?
Wat?
Gaat echt niet gebeuren.
Maar, pa, hij wil me in de cel stoppen. Alsjeblieft, je krijgt dubbel zo veel terug.
Dat zul je niet hoeven te doen.
Omdat je het zeker niet van mij gaat krijgen.
Ik zou je het geld kunnen geven, maar wat voor les zou dat dan zijn?
Hoe vrijgevig je bent. - Nee.
Mijn zoon zal niet opgroeien met de gedachte...
dat hij iemand anders voor zijn problemen kan laten opdraaien.
Heb je geld nodig? Verzin dan een manier om wat te verdienen.
Je weet wat ze zeggen:
'Geef iemand een vis en hij heeft eten voor een dag.
Leer iemand vissen en hij heeft eten...
voor altijd.'
Zodat je het weet, volgens mij wordt het vast een lichte gevangenisstraf.
En als je dwangarbeid moet doen...
dan zit je niet de hele dag in je cel.
Het kan geen kwaad om het te vragen.
Wacht eens even.
Het is Kerstmis, nietwaar?
Bij Higbee's nemen ze met Kerst iedereen aan. Morgen gaan we erheen.
Zo moet het. Baantjes zoeken. We werken ons twaalf uur per dag kapot.
Twaalf uur per dag? Ik sta te popelen. - Ja.
Hank had gelijk. Door vastberadenheid kreeg je dingen voor elkaar.
Ik zou de vakantiejobstudent zijn waar legendes van gemaakt zijn.
Mijn mede-Amerikanen...
we zijn vandaag hier om een buitengewone jongeman te eren.
Ralph Parker, eens te meer heb je het voorbeeld gegeven...
dat je duizenden medearbeiders kunnen volgen.
Accepteer dit teken van waardering van je land...
en mijn persoonlijke felicitaties.
Dank u, Mr President.
WONDERKIND WINT HET HART VAN DROOMMEISJE
Nee. Waag het niet.
Is alles oké, liefje?
Met de woorden van de grote bokser, Jack Dempsey...
een kampioen is iemand die opstaat...
zelfs wanneer hij dat niet kan.
Liefje, toch. - Waarom zoek ik een nieuwe auto...
wanneer dat wat er echt op de schroothoop thuishoort...
dat waardeloos stuk ijzer in de kelder is.
Ja, dat ding loopt op zijn laatste poten. Kwam dat ding met het huis, of zo?
Het is net zo oud als de dinosauriërs. Het huis kwam er later bij.
Wat had je in gedachten? De heteluchtmodellen zijn in de aanbieding.
Ze zijn best goedkoop.
Oké, ik luister.
En nog een goede dag gewenst, meneer.
Als u van gedachte verandert, meneer, we staan in de Gouden Gids.
Vergeet die kachel nu toch eens?
Hoi, Mrs Parker. Het is weer die tijd van het jaar, hè?
Ik ken iemand die ernaar uitkijkt. - Proeft hij het al sinds oktober?
Ik heb een speciale voor u bewaard. Een lekkere dikke. Momentje.
390 dollar voor een kachel. Hoe stom denkt hij wel niet dat ik ben.
Hij leek me anders heel eerlijk. - Hij is een kwakzalver.
Leert mij de les over kachels. Denkt hij dat ik daar niets over weet?
Ik weet daar alles van. - Hoe je er tegen vloekt, ja.
Ja en ik weet ook hoe ik ze moet kopen. - Hier is uw kerstkalkoen, Mr Parker.
Geniet ervan. - Dank u.
Als ik een goede tweedehandsauto kan kopen dan lukt dat ook met een tweedehandskachel...
en daar mag je zeker...
Sorry, wat is dit? Een volgnummer, of zo?
Nee, dat is de prijs. - Nee, dat is een fout. Moet wel.
Nee, meneer, 40 cent per pond.
Nu kunnen we gaan, liefje. - Maar die is van ons.
Die was van ons. Nu is die van iemand anders.
Daar betalen we niet voor. - Maar je vindt kalkoen zo lekker.
Je droomt over kalkoen. - 40 cent per pond? Waarom geen 50?
Waarom geen dollar?
Waarom gooi ik mijn portemonnee niet gewoon leeg op de vloer?
Wat dacht u van een lekker gebraad?
Ja? Wat gaat me dat kosten? Een paar afbetalingen? Nee, bedankt.
Sorry, George.
Gierigaard.
Wacht. Luister naar me. We doen dit één keer per jaar.
De boutjes, de ingewanden. - 40.
Vier, nul. - We doen het op ons brood.
We maken kalkoensalade, chili, soep.
Het blijft maar geven.
Liefje, het is Kerst. Laat het los. - Kan ik niet. Nee.
Deze familie gaat echt niet bedonderd worden door deze vleesverpakker.
Wat moeten we dan op Kerstavond eten? Zeg me dat eens.
IJsvissen? - Dat gaat ons hopen geld besparen.
Vis voor Kerst? - Waarom niet?
De buren verderop doen dat elk jaar.
De ragos zijn Italianen. - Het meer stikt van de baars.
Ze gaan praktisch op eigen houtje door het gat springen...
en brengen je nog thuis ook.
Hé, vriendje, wat zeg je ervan als we dit jaar eens...
ons kerstmaal zelf ging vangen, hè?
Dat is nog eens wat vakantieplezier, hè?
Dit kan onmogelijk goed eindigen.
Elke Kerst was er een hoop volk in het centrum van Dohman.
Een bonte menigte van arbeidersgezichten, ongeschoren en moe...
liepen langs levendige winkels...
gevolgd door miljoenen, warm geklede kinderen...
elk met een knagende honger om alles te krijgen.
En daar waren wij. Waar de actie zich afspeelde.
We landden op het bruggenhoofd, gekend als de personeelsafdeling.
En daar lagen drie strikjes met onze namen erop.
We waren opgeroepen en kregen uniformen zonder een medische keuring te doorstaan.
Nieuwe versterkingen in de loopgraven van de verkoop.
We deden ons deel om de handel te laten draaien.
Het was een eer om te dienen.
Dus je trekt het er zo uit.
Je neemt de breedte, verdubbelt het, plus de helft.
Begrepen?
Natuurlijk begrijp je het. Je bent een natuurtalent.
Allemaal tezamen nu.
Neem de breedte, verdubbel het, plus de helft.
Ja, bingo.
Veel succes.
Ging ze nu net weg?
Ze is weggegaan.
Ik dacht dat we gingen winkelen. - Eén korte stop.
Ik heb die oude kranten in de garage doorgenomen.
Oude advertenties voor huizen gelezen.
Een hoop mensen richten hun huis anders in nadat ze het kopen.
Van kelder tot zolder.
Weet je wie de toekomst toebehoort? Aan mensen met informatie.
Je hebt het net gemist. Ze hebben de oude verleden week weggehaald.
Hoor je dat? Wat heb ik je gezegd? - Ze was nog mooi ook.
Een klassiek Jackman-Henderson. Ze hebben CV gelegd.
Verwarmt en koelt af.
Hebben wij geen Jackman-Henderson? Hij heeft een hekel aan de onze.
Hij goot er zijn gereedschap naar. - Het is een betrouwbaar merk, liefje.
Ik snap enkel niet waarom we geen nieuwe kunnen kopen.
Je was gisteren zo gefrustreerd. Maar hij denkt dat hij alles kan maken.
Vorig jaar dacht hij dat hij de zekeringskast kon maken.
We hadden drie dagen geen elektriciteit. - Zo is het genoeg, liefje.
We moesten alles uit de vriezer weggooien.
Als je er nog één tegenkomt, wil je me dan opbellen.
Ik zal eraan denken, oké? - Bedankt.
Nu kunnen we gaan, liefje.
Heb ik iets verkeerd gezegd? - Elk detail vertellen was niet nodig.
Overigens, je hebt niet alles moeten weggooien.
De kruiden waren nog oké.
Hij sleepte haar die namiddag nog naar twee andere huizen mee.
En de volgende dag vijf.
Wacht, Schwartz, twee keer verdubbelen, hè? - Nee, idioot. Het dubbel, plus de helft.
Oké, volgende.
Ik wil weten waar mijn theeservies is. - Mevrouw, alstublieft, heb geduld.
Probeer jij maar eens geduldig te zijn met een baby. Mama is hier, liefje.
Ik wacht nu al tien minuten. - Ja.
Hoe kan ze ons zo maar achterlaten? Waar is ze?
Vrede op Aarde.
Waar zijn mijn... - Het is het verkeerde pakje.
Alsjeblieft, iedereen, we doen ons best.
Mijn baby. Waar is mijn baby?
Heb je haar dochter ingepakt? - Ik heb er een roze strik omgedaan.
Volg mij.
Kijk toe.
Pardon, juffrouw. Wilt u onze nieuwe parfum ruiken?
Zal dat lukken, denk je?
Juffrouw, wilt u onze nieuwe parfum ruiken?
Absoluut niet.
Even ruiken, mevrouw? - Ja, bedankt.
Momentje. Het zit vast.
Het spijt me zo. Alstublieft. Zie zo.
Ren maar weg, ja.
Je moet die paspop nog betalen...
en een terugbetaling voor de moeder van die baby, natuurlijk.
De kapotte glazen boven. Die zijn niet echt goedkoop.
Wat jullie verdiend hebben staat hier...
wat jullie ons schuldig zijn, hier.
We zijn ten minste niet ontslagen. - Dat was nog eens een meevaller.
Omdat hij medelijden met ons had. Nog geen slechte manier om te leven.
Je krijgt je geld. Vandaag was onze eerste dag op onze nieuwe baantjes.
Tot nu staan we op min 12 dollar.
Waarom moest je je grote mond weer opendoen?
Zet op beide kopieën een stempel.
Leg de gele in het bakje en stuur de roze naar de besteldienst.
Zal dat lukken, denken jullie?
Wekt niet echt vertrouwen.
Mijn vader bereidde zich voor om te gaan ijsvissen...
net zoals Atilla de Hun deed toen hij de Balkan plunderde.
Er zouden geen gevangenen genomen worden op het meer deze Kerst.
15 centimeter en niet meer.
Je wilt ze niet laten weten dat ze bezoek hebben, toch?
Die vissen zijn sluw.
Waarom zijn wij de enigen hier?
Misschien omdat de rest sukkels zijn...
die graag 40 cent betalen voor een vogel die niet eens kan vliegen.
Maar wij niet, hé, knul? - Natuurlijk, pa.
Oké, laten we een grote vis gaan vangen, hè?
Kunnen we nu terug naar huis?
We zijn net begonnen.
Het is zo koud. - Het is niet koud.
Het is frisjes.
Vissen draait om geduld, knul. Verman je.
De zon komt op.
Gaat een mooie dag worden.
Dit is waarom mijn broer Randy nog altijd in Fort Lauderdale woont.
Ik wist het. Het waren mijn bewegingen.
Verkeerde techniek. Ik moet de hengel meer bewegen, nietwaar?
Omhoog en omlaag.
Zo krijg je ze naar boven.
Morgen is de dag, vissertje. We zullen er goed vroeg zijn.
Help me. - Parkers, zeg het maar.
Ja.
Inderdaad. Ik pak even een pen.
Liefje, je zou blij moeten zijn dat je vader je meeneemt.
Ralphie mocht niet mee gaan vissen totdat zijn puberteit voorbij was.
Ralphie is een gelukzak. - Absoluut.
Dat zal ik zeker, ja. En bedankt.
Wat heb ik je gezegd?
Dat was die aannemer die we gesproken hebben. Ik zei hem me te bellen...
als hij een behoorlijke stookoven tegenkwam. Is dit behoorlijk genoeg voor je?
Hij heeft een Oil-O-Matic van negen jaar. Zo goed als nieuw. 180 dollar.
Hij installeert hem zelfs gratis. Morgen brengt hij hem.
Betekent negen jaar oud niet gebruikt?
Wat maakt het uit? Het is een Oil-O-Matic.
Zo één die Gene Autry bewierookt in die reclames.
Hij laat u nooit in de steek.
Excuseer mij.
Doe maar. Geniet er maar van.
Het is je laatste nacht op Aarde.
Oké, Mike, zet maar aan.
Moet je horen.
Dwing me niet om daar terug heen te gaan.
Liefje, een goede ruimtekadet volgt bevelen op.
Als je braaf bent, mag je vandaag misschien de hengel vasthouden.
Wie maalt daarom? Hij vangt toch nooit een vis.
Wat heeft hij?
Hij staat gewoon te popelen.
Zijn ze klaar? - Luister. Het bromt.
Ik hoor niets. - Het bromt, vertrouw me.
Je hoort het niet, omdat je het niet hoort.
Zes maanden later zou hij die twee bij de vrederechter wel weerzien
Maar dat gaf niet. Het was tijd om van het moment te genieten.
Je hebt gelijk. Ik kan het horen.
Nee, praat me niet naar de mond. - Ik kan het horen.
Er is een brom. - Als je dat maar weet.
Het is de brom van succes. We gaan ervandoor, Randy.
Tijd om naar het gat te gaan.
Wat is er? Wat heb je gedaan? - Mijn tand.
Je vulling is kapot. Liefje, lukt het je alleen vandaag?
Ik heb niet echt een andere keuze. - Sorry. Ik breng je later wel wat soep...
Maar nu moet ik met Randy naar Dr. Strassen.
Dr. Strassen? Nee.
Ik ben oké. Laten we gaan vissen. - Oké, laten we gaan vissen.
Kom hier. - Nee, ik wil niet gaan.
Pa heeft me nodig. Ik wil niet met jou mee.
Vissen is een rite van mannelijkheid. Nee.
Nee, niet Dr. Strassen. - De knul wil mee gaan vissen.
Dit is groen. We doen geen groen.
Wacht. Wat is het probleem? - Gele bak, roze buis.
Hij heeft niets over groen gezegd.
Je weet toch wat dit wil zeggen, hè? We moeten de winkel sluiten.
Zeg dat het niet waar is, niet iets groens. - Oké, kalm aan.
We gaan het vragen.
Je weet wat ze zeggen.
Zij die het verleden vergeten zijn gedoemd dat te herhalen.
Niet weer, hè?
Jullie drie, meekomen. Snel.
Er is een ongelukje gebeurd op de Noordpool.
We zijn de elfjes kwijt. - Maar onze buizen.
Die kunnen de pot op. Kom mee.
En wat wil jij onder de boom vinden op deze Kerstochtend?
Wil Bobby een nieuwe schommel?
Is dat niet leuk. Wil je wat de Kerstman wilt?
Een vrouw die niet telkens haar rok optilt als er een verkoper langskomt.
En we krijgen allebei niet wat we willen.
Vooruit, wegwezen. Volgende.
Kom maar hier.
Zet ze op zijn schoot en haal ze er terug af.
Wat is er gebeurd met de echte elfjes? - Die wilden een vakbond oprichten.
Vooruit. Houd er de pas in. Vooruit.
Ik wil niet.
Nee, stop. Hij is kwaadaardig. - Hij is een fantastische tandarts.
Randy. - Nee.
Gunther Strassen, tandarts.
De meest gevreesde naam in Lake County.
Gekend bij elk kind in Homan als de Slager van Berwyn Avenue.
Help me, nee.
De beul had een boor die hij met zijn voet in beweging bracht met een pedaal.
De beul gebruikte deze moderne nieuwigheid vaker als verdoving.
Lief, nietwaar?
Oké, kijk die kant uit, genie. Dat is het paspoort.
En wat is jouw verhaal? Wat wil je?
Krijg ik een Spiraal?
Een spiraal?
Kom je me nu vertellen dat je twee uren in de rij hebt gestaan om een bed veer te vragen?
Is dat alles?
Kom op kind, droom groter. De volgende.
Eindelijk. Het was niet zo erg, nietwaar?
Goed dan, het was een nachtmerrie. Ik snap niet hoe je het aankon.
Heel moedig, mijn kleine soldaat.
Nog een beetje verder.
Hier bovenop.
Kom op, Eisenstaedt, doe je ding.
En wat moet de Kerstman jou brengen?
Welkom in het wassenbeelden museum. Kom op, gooi het er uit.
Het is in orde, vriend. Vertel de Kerstman maar wat je wil hebben.
Kan je mij een band brengen? - Een band? Bedoel je een fietsband?
Een autoband.
Een autoband?
Wat ga jij in hemelsnaam met een autoband doen? Dat is raar. Haal hem hier weg.
Hé, jij met je X-benen, kom eens hier.
Waarover ging dat allemaal?
Ik vind dat je wat vriendelijker tegen hen kan zijn, meer niet.
Neem me niet kwalijk.
Ik geef de kinderen al 19 jaar plezier. Kom niet op mijn grondgebied.
Nee. We moeten de Kerstman tot een hoger niveau verheffen.
Ik bedoel dat jij hen ontmoedigt. - Wil jij ontmoedigd worden?
Kom dan maar eens een dag bij mij thuis doorbrengen.
'Verhef je vette kont en ga wat geld verdienen.'
Ja, zodat ze het kan uitgeven aan prikborden en goedkope gin. Dat is pas ontmoedigend.
Ik wil hem nu zien. - Ik ook, vetzak.
Kom op, Ralph, deze man is een hopeloos geval. In beweging blijven.
Ralphie heeft recht op zijn persoonlijke mening. Hij heef meer Kerstgevoel dan deze nietsnut.
Ik zit hier. - En dat zou niet mogen.
Jij bent een schande voor dat uniform. En weet je wat?
Geen kinderen meer voor jou. - Wat?
Iedereen kan nu naar huis gaan.
Wat? - Geen Kerstman voor jullie, hij is het niet...
waard. - Geen Kerstman? Wat?
Mooi gezegd, baas.
Ben jij gek geworden? Zie je die rij dan niet?
Ze loopt samen met de aardboog. Wees dus een goed Elf en haal nog wat kinderen.
Heb jij me nu net een klap gegeven?
Nee, ik gaf je een duw. Dat is anders. - Jongens.
Bedoel jij op deze manier en niet zo?
Daar gaan we. Een elfengevecht.
Oh, Ja. - Jongens, nee, nee.
Ze halen de wapens boven.
Swing, ja. - Jongens, zijn jullie gek geworden?
Zo worden we nog ontslagen, man.
Hebben jullie dat gezien jongens en meisjes?
Dat ben ik en de Kerstvrouw, elke nacht opnieuw.
Tijd om door de schoorsteen te glijden van Mickey's café om er eentje te nuttigen.
Ik neem ontslag.
Dat zal je leren.
Hé, jij daar. Ik heb een kleinigheid voor je meegebracht.
Ik heb wat soep voor jou gekookt.
Randy had een nieuwe vulling nodig.
Hij is ligt even te rusten. - Ik begrijp het niet.
Ik schud mijn achterwerk er bijna af. - Neem wat van dit, het is nog warm.
Ik haal op en laat zakken, wat willen ze nog meer?
Waarom zal ik het niet eens proberen?
Jouw arm doet toch pijn. - Waarom niet? Sloof je maar uit.
Nee, nee. ze willen de blinkende.
Ze willen momenteel blijkbaar niets.
Pardon?
Ik zeg gewoon dat je misschien een mooiere nodig hebt.
Ze denken niet op die manier, liefste.
Dat is het. Vergeet het niet, optrekken en laten vallen.
Zo moet het.
Oh, dit is goed.
Ik heb het. Vasthouden, ik heb het. - Ik probeer het.
Dat is een monster. Het is voorhistorisch. Neem het net.
Neem alles.
Is dit het net? - Ja.
Dit ding moet groot zijn...
Kennelijk is je gat een beetje te klein. - Dat weet ik. Hou dit vast.
Kom hier jij.
Kom hier. Kom op.
Kom op.
Ik ben hier al twee dagen. Geef je over, jij stomme, grote vette...
Ik ben in orde.
Geef dat hier. Ik ben nog niet klaar.
Het spijt me, ik probeer je enkel te helpen.
Heb je dat al niet genoeg gedaan?
Ik weet niet zeker wat je daarmee bedoelt.
Da wil zeggen dat je het vervloekt hebt. Dat bedoel ik.
Het wil zeggen dat het goed ging, tot jij opdook. - Echt? Goed dan, want ik kom nier nooit meer.
Mooi zo. - Je probeert het Kerstdiner te verkrijgen...
door een klein gat in het ijs. Dit is het domste dat ik ooit gehoord hebt.
En waarvoor? Zodat je geen drie dollar hoeft bij te leggen?
Nu is het dus plots een misdaad om een beetje geld uit te sparen?
Een beetje? Jij doet niets anders dan beknibbelen.
Jij beknibbelt op de oven en op de kalkoen, en je beknibbelt op de auto.
Jij zou niet eens je eigen zoon helpen, als hij het nodig had.
Heb je het nu over Ralph? Heb jij hem ooit een voorbeeld horen geven?
Ja hoor, dat heb je zo mooi voor mekaar. - Ik was enkel een goede ouder.
Jij was gewoon een smeerla...
Mijn moeder had gedurende 30 jaar nog nooit een vies woord uitgesproken.
Vanaf dat zij een tiener was en haar werk verloor bij Kreski's Market...
door tegen een klant te zeggen: 'Loop naar de duivel.'
Blijf maar lepelvissen, zoveel je wil. Ik ga kerstliederen zingen.
Mij best.
En bedankt voor de verrukkelijke versnapering.
Onze eigen visie op werkgelegenheid kreeg die avond een ernstige klap...
toen ik de eerste en enige job verloor, die ik ooit had.
bedek de zaal met takken hulst
Nu wist ik dat ik nooit nog een Kerstmis zou meemaken, zoals deze.
En ik was niet alleen.
Mijn moeder besefte dat zij in zekere zin ook weldra van een klus bevrijd was.
Dat het al snel op een dag, tijd zou zijn dat ze haar zoon moest loslaten.
Ik zou er nu alleen voor staan, in de wereld. Ik zou alles meedragen wat ik geleerd had...
van haar en de oude man, samen met mijn eigen ervaringen.
En het feit onder ogen zien dat het soms een eenzame plaats kan zijn.
Zelfs gedurende de meest vreugdevolle seizoenen.
Ma?
- Ik ben beneden.
Ik zocht onze kerstkousen. Je moet aan zoveel kleine dingen denken deze tijd van het jaar.
Ik had je kunnen helpen. - Nee, het is in orde.
Ik moet er vroeg of laat aan wennen om dit te doen zonder jullie, nietwaar?
Ma... - Het lukt wel. Ga maar, vooruit.
Hé, dat is het.
Een Oil-O-Matic.
O jee.
Hé, waar is pa? - Hij is nog steeds buiten, op het meer.
Hopelijk bevend en voelt hij zijn tenen niet meer.
Ik denk dat ik naar hem toe ga. - Neem geen deken voor hem mee.
Kennelijk waardeert hij geen leuke dingen die men voor hem doet.
Ralphie? Ben jij dat?
Hé, pa? Hoe gaat het met je?
Kom erbij zitten.
Ik wou even een ritje maken om de benen te strekken.
Het lijkt me een vrij mooie nacht. - Het is tien graden onder nul.
Ik wou feitelijk even met je praten.
Natuurlijk, laten we wat babbelen.
Hoe is het op je werk?
Het lijkt wel pas gisteren dat ik naar je moeder keek die jou een schone luier gaf.
En nu vraag ik je al: 'Hoe gaat het op je werk?'
Dat is ongeveer wat ik wou. - Bekijk jezelf eens, toch?
Die job bemachtigen in de stad, zonder opgeven.
Jij en ik, zoon. Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Allebei eigenzinnige schoften. Rechtuit en eenvoudig gezegd.
We zijn volhoudende afmakers.
MacArthur, ging niet weg uit Bataan, totdat ze een pistool tegen zijn hoofd hielden.
Uitgegraven hond, noemden ze hem.
Je weet wat men zegt: Soms is het de laatste sleutel van de sleutelbos, die het slot opent.
Om je de waarheid te zeggen...
weet ik niet eens zeker wat dat betekent.
Ik wel.
Ik weet precies wat dat wil zeggen.
Goed dan.
Dat is dan toch een van ons beiden. Hier hou even vast, ik haal wat soep.
We zaten daar bevend lange verhalen tegen mekaar te vertellen.
Nadat ik vertrokken was, bleef hij nog drie uur langer daar zonder iets te vangen.
Ik wist dat ook maar vele jaren later natuurlijk.
En ik had altijd graag geheim gehouden.
Meneer, kan ik u even spreken?
Meneer, alstublieft, wacht even. - Kom niet dichterbij.
Ik wil nog een nieuwe kans.
Ik heb jou en je vrienden duidelijk medegedeeld, dat je met brute kracht verwijderd word...
als je ooit nog ons etablissement betreedt. - Ik ken die jongens amper. Ik ben nu alleen.
Ik doe alles wat u wenst zonder vergissingen. Asjeblieft, het is Kerstmis.
Beveiliging. -Nee. Ik ga niet weg.
Ik ben een koppige smeerlap, net zoals hij.
Zoals wie?
Laat maar....
Meneer, als u me nog één kans geeft...
zult u daar geen spijt van krijgen.
Goed dan. Ik wou dat ik niet zo'n doetje was.
Bedankt. - Je wil toch ook wel buiten werken, nietwaar?
Zeker, eender waar, het maakt niet uit.
Zij niet. Iedereen behalve zij.
Als ze mij in deze kleren ziet, kan ik beter naar de Noordpool verhuizen.
Ik sterf alleen op een ijsschots, als enig maagdelijk rendier in de wereld.
Asjeblieft, nee.
Eén glimp van mij en ik ga regelrecht naar 'ze weet niet dat ik in leven ben...
tot 'blijf jij uit mijn buurt.'
Jij weer?
Maak dat je wegkomt.
Jij waardeloze kluns met een staart. Ik ben daar de ganse dag mee bezig geweest.
Het spijt me, ik zal het oprapen. Dat is je geraden, tot de laatste cent.
Ja, meneer.
Ik ga het wel halen. - Hé, kom terug.
Meneer, die vijf zijn niet van u. De man op de hoek haalt geld op.
Is dat zo? Zeg hem maar dat hij goed werk levert.
Kom op, meneer. Het is voor liefdadigheid. - Wegwezen, Bambi, ik weet niet wat je bedoelt.
Feitelijk weet u het wel.
Dan zou ik een leugenaar zijn, nietwaar?
Ja?
Al die gezichten, gericht op mij...
en het enige dat ik kon zien was dat van haar. Het was voorbij. Waarom nog opstaan?
Waarom nog moeite doen om naar huis te gaan, of terug naar school of naar waar dan ook?
Waarom nog moeite doen om ergens van te dromen?
84 dollar en 12 cent. Dat is alles.
Jammer, zo dichtbij. Maar je gaat nog steeds de gevangenis in, maat.
We kunnen je een paar meidenbladen sturen om de cipiers mee om te kopen.
Ik ga niet de gevangenis in.
Heb jij die vijf dollar al teruggekregen die jouw zuster van je leende?
Die heeft ze gebruikt om een winterjas voor mijn oma te kopen.
Dat was stom.
Ja? Wil jij dat mijn oma bevriest?
Gaf je mij nu een duw?
Nee, dit is een duw, Nancy Drew.
Als je dat nogmaals doet, daag ik je terug uit. - Wacht, ik heb het.
Ik breng wat van mijn spullen naar de lommerd.
Kijk maar eens rond, ik heb veel waardevolle spullen.
Ja, want welk pandjeshuis wil niet een oude Augie Galan of een verweesde Annie decoder?
Ik heb maar één dollar nodig. Eén armzalige dollar.
We zijn afgeperst, maat. Wij allemaal. We zijn kaalgeplukt.
We hebben elk zetelkussen omgedraaid en elke sokkenlade die we vonden leeggeroofd.
En elke cent die we vonden ligt daar op het bed.
Wat zit er in je zak, Schwartz?
Niets.
Schwartzie. - Je krijgt mijn geluksmunt niet.
Je wat? - Mijn geluksmunt.
Gekregen van opa Maury.
Ik herinner me nog de blik op zijn gezicht toen hij het me gaf.
En dan? Je beste vriend moet naar de cel.
Je begrijpt het niet. Deze munt heeft mijn leven veranderd.
Toen ik het de eerste keer vasthield...
wist ik dat het me altijd geluk zou brengen.
Als ik het verlies...
zou mijn hele wereld in duigen vallen.
Je hebt gelijk. Laat maar vallen.
Het is het niet waard.
Toch niet als het zoveel voor hem betekent.
Wacht even.
Ik heb het nog nooit gezien.
Sinds wanneer precies heb je het?
Op de tweede avond van Hannukah.
Van welk jaar?
Vorige dinsdag. Ik kreeg ook deze das.
Nee, jongens, stop.
Nee, dat kittelt. - Laat die munt los.
Nee, niet mijn geluksmunt.
Geef je over.
85. - Ik geef me over.
85, inderdaad.
Missie geslaagd, tegen alle verwachtingen in.
Leg de drukpersen stil. Blaas op de trompetten.
De overwinning kwam me toe.
Dit keer had ik de oven verslagen.
Ik verving de band in vier minuten.
Ik haalde de 271 punten.
Het was duidelijk dat ik de zoon van mijn vader ben.
Eindelijk mocht ik de zoete smaak van overwinning proeven.
Ik had mijn les geleerd.
Vastberadenheid was echt de sleutel.
Wat er ook gebeurt, koers houden, nooit twijfelen.
Hou altijd je ogen op het doel.
De sneeuw komt echt goed naar beneden, is het niet?
Het wordt zeker een witte Kerst, morgen. Maar zo hoort het ook, is het niet?
Dat is zeker waar.
Zalig Kerstfeest.
Eén van de gevolgen van tiener zijn was dat we vaak in staat waren...
om roekeloze en irrationele daden te plegen.
Bij dergelijke daden kwamen vaak rauwe eieren en rollen toiletpapier te pas.
Meestal waren er simpele en begrijpelijke verklaringen voor dit gedrag.
We ware hetzij jong, onachtzaam of dwaas.
In mijn geval waren ze alle drie van toepassing.
En dan waren er momenten, heel af en toe, dat we dingen deden die onverklaarbaar waren.
Zo is het.
Sorry, ik had een lange dag.
Hij is er. - Goed, dan kunnen we eten.
Wat gaan we eten?
Juist.
Wel, zoals jullie weten dacht ik dat...
om eens iets anders uit te proberen als Kerstdiner.
Ja, dat was echt de mop van het jaar.
Wel, ik probeerde om zuinig te zijn.
Maar het draaide anders uit. Ik wou...
Oké, jongens...
Kijk welk diner jullie vader voor ons gevangen heeft.
Mijn broer heeft het nooit gehoord wat er echt gebeurde.
Tot op vandaag weet hij het nog steeds niet.
Sommige handelingen van flagrant bedrog worden best voor altijd geheim gehouden.
Wie belt er nu, op Kerstavond?
Die schuldeisers laten je niet met rust.
Ik denk dat het voor mij is.
Eet je groenten op.
Ten huize Parker. Met Ralph.
Daar is hij, mijn testpiloot.
Ik begon al te denken dat je me vergeten was.
Ik weet het. Het spijt me echt.
Je hebt het niet, hè jongen?
Nee, niet alles, meneer. - Ik had het moeten weten.
Maar ik heb het geprobeerd. Echt.
En we hebben allemaal werk gevonden. En ik heb het meeste van het geld, maar...
Die mensen hadden echt de band nodig.
En ik heb geprobeerd om hen het familiemenu te laten bestellen maar ze wilden à la carte.
En je weet wat dat betekent... - Wacht.
Jij bent echt een vreemde kerel.
Dat heb ik nog al gehoord, meneer.
90, 91, 92...
93, 94.
39, 94 dollar.
Is dat alles? - De rest komt volgende maand.
En anders mag je mijn benen breken. Of misschien één.
Laat zitten. We zijn klaar.
Echt? - Ja, het is de tijd van het jaar ervoor.
Kerstmis, weet je wel?
Dank je. Ik heb die Merc toch net verkocht.
Een ongelofelijk succes. De sukkel wist niet eens wat er gebeurde.
Maar het belangrijkste is, je gaf nooit op.
En wat zei ik je over vastberadenheid?
Het helpt dingen vooruit te gaan.
En eens zal je daar de vruchten van plukken, je zal wel zien.
Maak nu dat je weg komt.
En geniet van je familie morgen.
Bedankt, Mr Catenhauser. En vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.
Een ongelofelijk succes.
Mijn wagen was weg.
Er zat niks in mijn zakken behalve een gat.
Maar op één of andere manier, toen ik naar huis wandelde, op die koude stille nacht...
voelde alles juist aan.
Een politieschip van Mars, afkomstig van de interplanetaire vloot van Buck Rogers.
Dank je.
Ik zei het dat hij het leuk zou vinden.
En jij wou hem sokken geven.
Rustig jongens. Laten we dit op de juiste manier doen.
Wie wil de Kerstman spelen? - Ik.
Nee, jij was het vorig jaar en het trok op niks.
Niet waar. - Wel waar.
Oké, dat is genoeg.
Ik zal Kerstman spelen.
Waar zal ik beginnen?
Haast je, mama.
Hier schat, dat is voor jou. - Voor mij?
Ik dacht dat we terug zouden kunnen uitgaan volgende week. Je weet wat ze zeggen...
de bliksem slaat altijd twee keer in op dezelfde plaats.
Zeggen ze dat?
Bedankt. - Oké, wie is de volgende?
Ralph, dit is voor jou. Het is van tante Clara.
Oh, nee.
Dat waren de juiste woorden.
Het was tijd voor de jaarlijkse vernedering van tante Clara.
God weet welke aftandse polyesteren nachtmerrie ze voor me in petto had dit jaar.
Maak open, vooruit. Ze geeft je altijd de leukste dingen.
Het is niet grappig, Randy. - Toch wel.
Een marine pak.
Is dit niet gewoon schattig?
Goeie God.
Jezus Christus. - Vergeet het, mama.
Ik lach er niet mee. Ik ga nog liever naar het vreemdelingenlegioen.
Hij is bijna zestien. Is ze zo gestoord?
Wacht even.
Dit is niet voor Ralph.
Randy, dit pak is voor jou.
Nee.
Kom hier, zeeman.
Nee.
Jongens.
We voelen ons zo goed.
Dat is gewoon te mooi voor woorden.
Ik kan er wel een paar bedenken.
Waar is het fototoestel, schat?
Wacht tot je vrienden op school dit zien. - Ralphie, nee.
Lachen maar.
Weer een Kerst die gepasseerd is. Hij was lang niet slecht.
Klopt. Hebben jullie gekregen wat jullie wilden?
Ik vind van wel.
Redelijk goede oogst, niet?
Ik denk dat ik net een rat in de keuken zag.
Ik bel de verdelger. - Ben je gek?
Weet jij wel wat ze vragen op een feestdag?
VOLG ME
Er is echt een kleine rat onder ons.
Dit is een politieschip van Mars.
Met plaats voor een compleet bataljon van tijgers.
Mijn God. Het is opgestaan uit de dood.
Is dit niet mooi?
Het is echt mooi.
Dit is het mooiste Kerstgeschenk uit de geschiedenis.
Kijk eens wat de Kerstman me gebracht heeft.
Ja, ik zou hem graag persoonlijk bedanken.
Zie haar gezicht.
Neem een foto, vlug. - Dat is een goed idee.
Laten we dit moment vereeuwigen.
Iedereen, ga voor de boom staan.
Papa... - Ik ben niet gekleed.
Je ziet er goed uit. Eentje voor het fotoalbum.
Ga in rij staan. Mama, jij in het midden, komaan.
Dat is goed. Ralphie, een beetje dichter bij je mama.
Nog een beetje.
En nog een beetje.
Dank je.
Die zullen we voor een tijdje niet meer zien.
Maar je hebt mij nog om tegen te blaffen, nee?
Niet eerlijk, Ralphie kreeg een auto.
Ik wil een echt ruimteschip. - Leer hiervan, Randy.
Als je zo vastberaden als Ralphie bent, krijg je er misschien ooit wel één.
Ik denk dat dit een nee is.
Dat klopt. - Ik zal je leder polishen...
en je volledige interieur.
Dit is de mooiste Kerst van heel mijn leven.
De teller stond op 212.433 km.
De motor verstookte olie en de kleppen lekten naar believen.
Ze rammelde van alle kanten.
Het was de beste auto die ik ooit had.
Binnen 43 dagen zou ik zestien worden. En vrij zijn.
Niet langer gevangen door de zwaartekracht maar vrij, mobiel.
Eén met de zon en de wind.
Voorafgaand aan deze heerlijke emancipatie...
zou ik vier keer falen voor het rijexamen.
Ik hou hem wel tegen. Trek de handrem aan.
Haast je.
Je moet de auto in versnelling laten staan wanneer hij geparkeerd staat.
Dat zegt mijn vader altijd.
Dat is goede raad.
Wel, ga je nog iets zeggen?
En, gewoon op zoek naar auto's die vanzelf wegrijden?
Nee, ik kwam voor jou.
Ik heb je adres van de Flicks.
Zijn mama en mijn mama doen vrijwilligerswerk in het ziekenhuis.
Weet je nog die keer. bij Higbee's?
Geweien en sleebellen?
Ik kan het uitleggen. - Dat is niet nodig.
Ik zag wat je deed.
Het vergt veel moed om tegen zo'n idioot op te staan.
Dat zie je niet zo vaak.
Ik wilde gewoon dat je dit weet.
Hier.
We hebben veel fruitcake bij Gootrad's.
Eet hem op of gebruik hem als boekensteun, kies maar.
Dank je.
Ben je nog...
Ik bedoel, ben jij en...
Je weet wel. - Todd?
We hebben gepraat en besloten om elk onze eigen weg te gaan.
Wel, ik heb dat besloten.
Dat wist ik niet. - Dat is logisch, we hebben vakantie.
En daarbij, ik zat de hele week in de keuken tussen de potten.
Om boekensteunen te maken. - Duizenden.
Je hebt geen idee hoe goed het voelt om buiten te zijn.
Ik ben blij.
Ik ben blij dat je deze plaats hebt gekozen om buiten te zijn.
God, dat klonk lullig.
Nee.
Het klonk perfect.
Is dit jouw wagen? - Ja.
Een Mercury 8 van 1939. - Wat een fantastisch Kerstgeschenk.
Alstublieft?
Eén rondje.
Eén rondje rond de wijk.
Toen ik negen jaar was...
deed ik het papier van rond het geschenk van mijn dromen.
Ik wist toen dat geen enkele Kerst dezelfde zou zijn.
En dat was ook zo.
Tot op vandaag.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, JR Jansen, Snowii en Ehr Asjee www.simplyreleases.com