ترجمة:ريهام ميتال وتعديل الوقت الاستاذ سهير كركوك - العراق
جوليانو جيما
على قيد الحياة أو تفضل الموت
هل ستذهب سيد (موليجان)؟
ليلة سيئة الحظ
حظ أوفر في المرة القادمة
(بالتأكيد,عيد ميلاد سعيد (ونغ
شكرا لك عيد ميلاد سعيد لك,يا سيدي
شكرا سيدي عيد ميلاد سعيد
(ولكي ايضا (روزي
هل تريد توصيلة,سيدي؟
ما اسمك؟
آرثر ياسيدي
(كلا شكرا (آرثر انا أفضل المشي
ساعد المكفوفين ارجوك يا سيدي
ساعد العجوز الاعمى المسكين
انت سخيا حتى مع الطفل
لابد ان لديك أكثر لتعطي لوالدها حسب تفكيري؟
تفكيرك خطأ,يا صديقي
فقط اخرس وسلم اموالك أو سأسلقك مثل السمكة
هذا غير محتمل للغاية
استسمحكم عذرا
أنت ميت
أنا لست ميت وأنت لست أعمى
توصيلة سيدي؟
ما هو اسمك؟
آرثر ياسيدي
(نعم (آرثر لقد اكتفيت من هذا المساء
أين المفتاح؟ اسرع
افتح الاضواء
شكرا لك ولك ايضاً
نحن لم نأت إلى هنا لنكون اجتماعيين
نريد أموالنا هذا كل شئ
حسناً، أنا آسف ... عليك الانتظار لقد خسرت عشرة آلاف دولار مرة أخرى
عشرة آلاف كان القرض
ولكن مع الفائدة يصبح المبلغ أربعين ألف
أربعون ألف هذا مثير للاهتمام
ولكن هذا لا يغير شيء لأنني مفلس
هل لديك حبل؟
في الطابق العلوي
شكرا لماذا يريد الحبل؟
لاعدامك ؟ ماذا ؟
لا أحد من قبل خدع الإخوة ماكنتوش
من يحاول خداعكم؟ أنا فقط بحاجة إلى المزيد من الوقت
عذرا,ولكن لا يمكننا الانتظار أكثر
يمكن لأي شخص أن يسوء حظه
أقرضوني ألفين اخرين ...وبحلول نهاية العام سأ
انت مدين لنا بخمسين ألف
وتريد المزيد
مهلا .. تصرفوا بهدؤ ؟
قتلي لن يرجع مالكم عندما أقول أنا مفلس,فأنا مفلس
نحن سنرى ذلك قريبا
حدث خطأ ما في مكان ما
انزلوني وسأفتح الباب
يمكننا فعل ذلك
بدون مساعدتك
(سيد (موليجان
ها أنا
آسف لإزعاجكم وانتم تزينون البيت لعيد الميلاد
عيد الميلاد يصبح اجمل عندما تحتفل به معا اصدقائك
...لما لا
أخبر السيد (موليجان) سبب ازعاجك له في هذه الساعة؟
بالطبع,سيد (موليجان) أنا محامي من مكتب فليتسونس
انا كنت أبحث عنك منذ أسبوع
كل محام في البلدة يبحث عني
(بعث السيد (فليتسونس ثلاث رسائل لك
هذا ليس غريب لقد استلمت أكثر من اثني عشر من محامين اخرين
ماذا سأقوله للسيد (فليتسونس)؟
أنني سوف أدفع له عندما استطيع
كيف ذلك؟
هو قال
انه سوف يدفع
عندما يستطيع
ولكن السيد (فليتسونس) لا يريد منك تمه يريد اعطائك المال ؟
انا سأغادر الحياة وحيداً وسأعطي كل ممتلكاتي
الى الاولاد الاثنين (مونتي) و(تيد موليجان)
أولاد أختي المتوفية
و ماذا يعني ذلك بالدولار؟
ثلاثمائة ألف اكثر او اقل ؟
أين أوقع؟
انتظر لحظة,لم انتهي بعد
كما هو معروف يعيش أبناء أخواتي منفصلين عن بعضهم
وهذا يسبب الالم لأختي المتوفى
لذلك هناك شرط لدفع الميراث
ان يعيشوا هم الاثنين معا لمدة ستة أشهر
مائة وثمانين يوما؟
نعم,تحت سقف واحد لكي يتعلموا الحب الأخوي
ويفرحوا اختي المتوفية
على الأقل بعض العزاء النهائي. بحسن نية
وما إلى ذلك وما إلى ذلك ... وما إلى ذلك وما إلى ذلك. يبدو واضحا بما فيه الكفاية
يمسح قدمي تيد ، هو أخي
انا لم أره منذ سنوات وليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده ؟
لقد وجدناه في بيج بيك.
بيج بيك ما هذه
بلدة في الغرب
مدينة كلارك
بيج بيك
بهذا الطريق
شكراً
هل تعيش في هذه المناطق؟
(اسمي (بارنز جائني سوء الحظ في لعب الورق
فهمت
لقد فقدت كل شيء حتى حصاني
أنا ذاهب إلى بيج بيك
هل تريد توصيلة؟
اشكرك
انت لا ترى الكثير من هذه هنا ؟ لا أظن ذلك
هل هي آمنة؟ اعتقد ذلك,اركب
ابتعد عن الاحصنة
السيارة مثل المرأة اضغط عليها اكثر وستتعبك
لكنها ستعطينا فرصة للاسترخاء
هل تلعب البوكر سيد (موليجان)؟
أحيانا
ماذا عن لعبة صغيرة لقضاء الوقت؟
ولما لا ؟
ولكنك قلت انك فقدت كل شيء؟
المقامر الحقيقي دائما يبقي شيء مخبئ للاوقات الصعبة
ها نحن ذا
هذا رائع
انا سأوزع
إذا كنت بحاجة الى قرض
كلا,أخي صاحب ارض كبيرة
حسنا,أقل ما يمكنني القيام به هو ايصالك إلى وجهتك
نحن متشابهين
هل الغرب كله سيئ هكذا؟
كلا, بيج بيك أسوأ بكثير
حسناً هل فكرت جيدا
الرمية العظيمة هناك، يا تيد
سيكون من الصعب التغلب عليه
يصبح المبلغ ثمانية وثلاثون سنتا
(حسنا,أنت التالي (سام
هناك ، سآخذ هذه هنا
صموئيل لوغان لنرجع للمنزل لقد تأخرنا
انتظر لحظة,هذه رميتي الأخيره,أعدك
دائما نفس القول نحن لن نصل إلى الفراش قبل 9:00
هيا (راشيل) انها ليلة السبت
ويسكي؟
كلا,اريد معلومات
أنا أبحث عن (رجل يدعى (تيد موليجان
ماذا تريد من (تيد موليجان)؟
إنه أخي
ماذا ؟
تيد
لكني لا أريد العيش معك
نحن لن نتزوج انها ستة شهور فقط
بجانب ذلك (أنا لا احب العم (ارشي
انت لست عادلا بهذا انه مجرد عجوز هذا كل شيء
وهو يؤمن بالمحبة الأخوية
تبا لها
اسمع,ثلاثمائة ألف دولار ليست سيئة
الى الجحيم معها
أنت لا تفعل كل ذلك بشكل جيد
أنا بخير. لدي منزل ، و خيول
هذا كل ما أحتاجه
هل لديك بيرة؟
كلا
ويسكي ؟
هناك
إذا لا يمكنك شراء خمورك اشرب الحليب
هل تتوقع ضيوف؟
كلا, لماذا؟
ماذا تفعل هنا في المساء؟
انام
أين سريري؟
انت جالس عليه
اعتقدت انها الطاولة
هذه الطاولة
أين الحمام؟
استخدم النهر انه يبعد 8 أميال
انا اذهب مرة في الأسبوع
انا أعني التواليت
في الخلف
هل يمكنني اخذ المصباح؟
انه الوحيد
حسنا, فهمت
انتبه للمقعد
اللعنة,انه كومة من الروث
لقد استعملت هذا المقعد لمدة عشر سنوات
وأنت كسرته في المرة الأولى التي جلست عليه
ادخل
اللعنة,هناك مقبض
ليس بعد الآن
ما الذي اتى بك؟
أحضرت مقابض بابك
نحن بحاجة الى الخيول
ليس لدي خيول للبيع
ومن طلب الشراء؟
لدي اثنان فقط. له ولي
انت يمكنك المسير,أليس كذلك؟
وكذلك انت ياسيد
انه يريد المتاعب
لا تستمع له
لا تهتم له اذا اردت الخيول سأقرضهم لك
لن تعطيهم,لديه قدمين
لا تجادل ...إذا أراد (باد جيم) الخيول
عليه ان يدفع المبلغ لقائهم
ابعد قدميك من الطاولة أنت لست في مكان قذر
لماذا انت شخص مغرور
هل جننت؟
راقبْوه، ايها السادة المحترمون
تيد) هذا الولد اثار أعصابي)
(هل تريد المشاكل (مونتي
لقد حصل عليها بالفعل
تحركوا
سنعود مرة أخرى
يعود الأمر لك
انت مجنون
هل تركت تلك الحثالة تخيفك؟
أنظر الآن ما قد بدأته
هناك الكثير من الضوء هنا نحن مكشوفين
هذا أفضل
لا تكن متأكدا جدا
تحرك والا سنحترق
الى متى يفترض بنا أن نعيش معا؟
ستة أشهر فقط
انها البداية
يمكن أن تكون أسوأ من ذلك
أسوأ! هذا منزلي يحترق
وفقط لأنه منزلك ، هل من المفترض أن تسمح لي
بَعْض قاطعِ الطريق يخيفوني؟
لكنهم ليسوا اثنين انهم قطاع طرق
انه الرقم واحد هنا ؟
المخزنُ هناك
ذلك جيد
سوف يعتقدون اننا أموات
ربما سنموت حقا قبل ذهابهم
بلا بيتَ
لا خيول,وعلي دفع اقساط الارض في نهاية الشهر
بنهاية الستة أشهر يمكنك دفع كل شيء
انا أقوم بالدفع كل شهر,لقد اعطيت كلمتي
لقد أعطيت الكثير من الوعود في حياتي
لكني أفي بها
لا تصرخ
سأصرخ عندما اريد ذلك
بالطبع,الامور تبدو سيئة الان لكنها ستتحسن
ستتحسن عندما تذهب من هنا
انا لايسعني الإنتظار أكثر
اذن,اذهب
ماذا لو كان بأمكاني دفع ديونك؟
كيف؟
فقط أعطني ورق وبعض المقامرين الاغنياء
ليس هناك أي مقامرين اغنياء هنا
ماذا عن بلدة فليت؟ الجميع يلعب ورق هناك
بلدة فليت أنها فوضوية
تخسر او تفوز
انها خطيئة
علينا الحفاظ على بلدتنا نظيفة وجميلة
خذ نصيحتي
لا ورق أو مقامرة
الورق خطيئة
اتبعوا نصيحتي للحفاظ على اموالكم
في القاعةِ الوقحةِ، لكُلّ بطل
أنت تَجِدُ هناك إثْم عفاريتِ
هو سيخسر مِنْ المُسَاعَدَة إلى منضدةِ الغَشّ الشرّيرةِ لذا
إلتقطْ كُلّ مادتكَ ؟ أوه نعم
أيها الأصدقاء الأعزاء والمواطنين في بلدة فليت
آن الأوان جميعاً للمُحَارَبَة ضدّ النائبِ
في سنوات قليلة الماضية مدينتنا كانت وكر للمقامرين
علينا ارشاد أطفالنا
دعنا نريهم بأن أسهامهم المستقبلية آمنة في أيدينا
هل اخترنا اليوم المناسب
علينا أن نكافح من أجل قضية نبيلة ياأصدقائي,وأنا سأساعدكم
سنجعل مدينتنا أنظف مدينة في الدولة
فالنحمي عائلاتنا من خطيئة الشيطان
دعونا ندير ظهورنا من الإغراء والتهور
حتى نتمكن من تحقيق نجاح كبير من حملتنا الأخلاقية العظيمة
حسنا, ماذا الآن؟
اذهب إلى الجحيم
حسنا,الأسبوع الأول مضى بالفعل
ألست سعيد؟
سأكون أكثر سعادة لو كان الأخير
فقط فكر خلال 173 يوما
سيكون لدينا ثلاثمائة ألف دولار
أنا أفكر في الأرض واستحقاق الدفع في نهاية الشهر
انه صديقي القديم السيد موليجان وشقيقه, كما افترض
هل أوصلكم لمكان ما؟
كلا شكرا
هل نلعب؟
تابع التحرك فقط
أعترف بأنني مدين لك باعتذار
وألفي دولار
أنا مفلس في الوقت الراهن
ولكن البنوك مليئة بالمال
هذا عار هيا أيها السادة,اركبوا والنتحدث
كما كنت أقول,البنوك
هناك عملاء يودعون المال وعملاء يسحبون
نعم,بمسدس بالطبع
هل هو مجنون؟ انتظر (تيد) ربما لديه شيء
أنا أعرف بنك يجب ان نسرقه
ولدي خطة مضمونة
تذكر الاحمق يبقى أحمق فقط لانه فقير
لا يوجد سبب لنكون مجرمين
نحن لسنا مجرمين حتى الان
هذه بلد كبير هناك مجالا للجميع
في السجون أو على حبل المشنقة؟
هذه عصا ... أوه
لا سيدي ، إنها خطوة وليست عصا.
يا رجلي المسكين ، هل جرحت نفسك؟
أنا آسف للغاية يا سيدي. لا أستطيع ان تخيل
إنه لا شيء
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ وديعة سحب ، ربما صرف شيك؟
كلا,كنت أبحث عن صديق
عد إلى العمل
فاشل
من الممكن ان يحصل لاي احد
يمكن أن يحدث لك فقط.
يمكن للصوص ان يتعثرون ايضا
بالتأكيد
لكنهم لا يعتذرون عندما ينهضون
لا تلفتون النظر
تقصد مثل ذلك ؟
نعم
من الافضل أن اذهب سنلتقي في بوست هاوس
لا أعتقد أن أحدا يذهب هناك هل تعرف المكان؟
أنا اعرفه
ابتعد من السيارة ستخدش الطلاء
سيارتك جميلة حقا
بعد إذنك يا آنسة ، هل لي أن أعرض عليك توصيلة؟
بالتأكيد
إذا كان لديه حصان وعربة ، لن يضطر إلى تحريكها
اسمع,لماذا لا نغير البنك؟
الخطة بنيت على هذا
ومن الغباء تغييره بسبب خطوة غبية
يسبب المطر في تضخم الخشب
أنا آسف,صدقني سيدي,هذا لم يحدث من قبل
حسنًا ، شكرًا ، انه لا شيء
حسنا الآن، الجميع يقفون حيث أنتم
هذه سرقة ... حتى لو لم يبدو الأمر كذلك ؟
ارفعوا ايديكم وتوجهوا نحو الجدار
سلموا المال وبسرعة
هذا بنك محترم ولا نريد اراقة أي دماء
حسناً
ونحن ايضا لا نريد ؟ فقط لا تفعلوا اي حركة
جونسون) ساعدة السادة)
نعم,بالطبع
وهؤلاء ؟
هيا (جونسون) انها بضعة أكياس
هنا ، خذهم يا بني ، إنهم ينتمون إلى البنك
كلا,ليسوا كذلك
لقد قمت بإيداعهم ، لذلك هم خارج يدي
حتى يتم إدخالهم في الحسابات المصرفية هم لا يزالون مسؤولية العملاء
هذا ليس كذلك! إذا كنت في المنزل ، فلن أفعل فانها تكون محسوبة في السرقة هنا
أنا لست في المنزل أنا داخل البنك
والبنك تتم سرقته لذا,عليكم اخذ أموالي
حسنًا ، حسنًا ، أنا مقتنع
ولكن خذ نصيحتي وغير البنك
يمكنك المراهنة على حذائك ، يا بني
دعنا نذهب بسرعة
اسمعوا الآن,الجميع يبقى هنا لمدة عشر دقائق
بارنز لَيسَ هنا لحد الآن
نعم انتظر حتى يرى هذه الكمية
لعنها الله! نحن نخاطر برقابنا من اجل كيس من البنسات
كيسان
أود أن أقول أننا حصلنا حوالي ثلاثين دولاراً في المجموع
على الأقل لدينا عملة صغيرة لبضع سنوات
انا كان لدي شعور
يمكنك معرفة ذلك في الصباح أي نوع من اليوم سيكون
كَانَ عِنْدي مجموعة كامل من أمثالِكَ المحليينِ
وكان لدي الكثير من أفكارك الذكية
كانت حياتي مليئة بالمتاعب منذ أن وصولك
هل تسمي تلك حياة؟
انها تناسبني,من طلب منك التدخل بها؟
صدقني لو لم تكن كذلك من أجل الميراث
إلى الجحيم بالميراث
لا يمكنك الانتظار لحصول يديك الرديئة على هذا المال اللعين
اسمع ، أنا أحب المال ، لكنني لا أنوي ترك تلك الثلاثمائة ألف دولار
تنزلق من بين أصابعي عن أي شيء في العالم
اوه كلا ؟
إنه بارنز
فقط اتركوا اسلحتكم وشأنها وسنكون على ما يرام
أنا لم احضر من اجلكم. أنا جئت من اجل أموالك
اي مال؟
المال الذي تخفوه هنا
الجميع سمع عن السرقة
ولم يكن الأمر بهذه الصعوبة حقاً
لتخمين من فعل ذلك
هذا هو,ساعد نفسك
لا تلعبوا الحيل معي,لقد أخذتم خمسين ألف على الأقل من البنك
خمسون ألف,هل أنت مجنون
كلا ، التأمين. إنها خدعة قديمة
أنت من تلعب الحيل
كلا,انها الحقيقة يا جيم هذا ما سرقناه
الآن انت تكذب
شقيقك يقودك الى الضلال
نعم,هذا أمر مؤكد
انت تحاول أن تكون محتال لكن عاجلا أم آجلا
ستقول لي أين تخفي الخمسين ألف دولار
أعطني عصا محترقة اريد ان اولع سيكارتي
الآن لا أحد يعبر هذا الخط لكي اكون منصف
الآن,هل انتم مستعدين للحديث؟
عذرا (تيد) لقد ادخلتك في فوضى حقيقية هذه المرة
انسى ذلك
بارنز احذر
يا الهي
لا تطلق النار,ايها الاحمق
اين كنت بحق الجحيم؟
السيارة تعطلت
قبل أو بعد ايصال الفتاة؟
أوه كما تعلم ، خلال
كم تعتقد سنأخذ مكافأة؟
اثنا عشر ألفا على الأقل
حسنا,هذا جيد الرهن العقاري مقرر دفعه بعد غد
الفين دولار فقط كنت ترهب الغرب كله
صحيح يجب ان تكون المكافأة أكثر
ألفي دولار
مقسوما على 150 يوما
الناتج ثلاثة عشر دولار يوميا
إذا نَذْهبُ بسهولة هو يَجِبُ أَنْ يَدُومَ
اسرع,الماء سيبرد
أنا قادم
ماذا تفعل؟ هل ستبقي ملابسك؟
فقط الملابس الداخلية
هل تتذكر ما قالته امي لنا
نعم,ولكن لا يمكنك الاستحمام هكذا
أنا أغسل وأفعل ذلك
مشهد ملعون أفضل مِنْ أيّ معطف مدينةِ يُمْكِنُ أَن
اخلعهم
ماذا لو دخل شخص هنا الآن؟
كلا لااحد سيدخل
سأبقي قبعتي
إلى أين تذهب الآن؟
لن اخلع ملابسي في وسط الغرفة
كيف تحبه ان يكون إذا دخل شخص ما إلى هنا الآن؟
مكانك يا صديقي
من المفترض أن تكون في السجن
الغرفة لم تكن مريحة لذا,قررت الرحيل
أين أخوك؟
قرر الرحيل أيضا
سنسوي الامر بدونه كل ما نريده هو المال
اي مال؟
المكافأة التي اخذتها مقابل تسليمي
ما الذي يخرج المأمور من هذا؟
فقط سلم المال
جيم) إذا اطلقت النار) البلدة كلها ستكون هنا
حسنا,بدون اسلحة
لكن القبضات لا تصنع ضوضاء
احترس يا تيد
ما الذي تسعى اليه ابي؟
ستجدين دمية طفل
حسنا,هل ستجدها أم لا؟
بالتأكيد
هذا يكفي
سلم المال او سأطير عقولكم
هذا مستحيل
اعتقدت أنك تستحم وانت عاري
ولكن ليس بدون سلاح
هذه ليست ألعابا نارية
لا تقلق بشأن ذلك,حبيبي
ابقى معي أنا وحيدة
علي مساعدة أصدقائي
أبقى معي,لا تذهب
سأعود يا عزيزتي
أنا قادم
لنذهب
ماذا تفعل؟
احاول وقف الطوفان علينا دفع ثمن هذه الأضرار
اللعنة ؟ اللعنة ؟ اللعنة ؟
لم أقول لك؟
الافلام,انهم اختراع عظيم
يمكنك معرفة المزيد هنا اكثر من واقعك
حتى يُمْكِنُ أَنْ تسَرِقَ الحافلاتِ لستّة شهور
يمكنك بالتأكيد
حسنا,لا بأس بها للمرة الأولى
مهلا ... هذه المرة لا بد أن ننجح
قف ... رائع
انها قادمة ومحملة
حسناً ، يا فتى ، بعد قليل ، سنكون رجالا أثرياء جدا
مهلا
لا شيء يدعو للقلق انه حادث بسيط
أنا آسف,انه ليس من قبيل الصدفة انها سرقة
سرقة حقيقية
كم هذا مثير,لقد لقد سمعت الكثير عن هذا ولكني لم اعتقد انه سيحدث لي
انتظر حتى اقول لصديقاتي حول هذا الموضوع
سوف يكونن غيورات جدا انا سأموت من التشويق
مهلا
هذا مستحيل
حسناً ، لقد أخبرتك ، أليس كذلك؟
اعتقد انه مسلي جدا
أنظر لكل هذه الأشياء أليسوا رائعين؟
ألا يعجبك هذا؟ أبي أرسله خصيصا من باريس
ابي رائع انه يعطيني كل شيء
هذه ليست طريقة لمعاملة سيدة
لقنوا هذا الشخص السيء درسا؟
الان اسمعي
اذا لمست شعرة من رأس الانسة سكوت والدها سيجعلك تدفع الثمن غاليا
سكوت,سكوت
انها ابنة صاحب المصرف
بنك سكوت,بالطبع
ابي العزيز,أنا أكتب لاقول لك اني كنت في طريقي إلى المنزل
واختطفني ثلاثة لصوص اشرار
الفترة. الآن
إذا رغبت في رؤيتي في المستقبل القريب
عليك دفع
فدية قدرها ألف دولار
ألف دولار
نعم,لماذا ما الخطأ بذلك؟
هل هي اكثر من اللازم؟
نحن لا نريد أجباره إلى فعل عنيف
لقد اختطفتوني من اجل ألف دولار بائسة
أوه لكن ... لكنك ستعود إلى المنزل خلال يومين
إذا دفعها والدك مرة واحدة
إذا كنتم تريدون فقط ألف دولار
لماذا لم تخطفوا ابنة الخباز؟
لم يكن لدينا خيار آخر
لم أتلقى هكذا اساءة طوال حياتي
لقد قمتم بأختطافي وحبسي في هذا المكان القذر
وهذه الأوساخ البائسة
لن استطيع ان اقول الى أصدقائي عن هذا,لن اكون قادرة
ماذا عن ثلاثة الاف؟
أنا مستاء للغاية ، بسبب كل هذا ، لا يمكنك ان تتخيل
هذا الجسد ... إنه متسخ جدًا ، انه شئ فظيع! ومريع
حسنا ,حسنا
أنا أعتذر
كم الثمن؟
ألفين؟
ثلاثة؟
انتي اخبرينا ؟
عشرة آلاف,إذا اردت ابي ان يأخذ الامر على محمل الجد
عشرة آلاف,انها مجنونة
عندما تطلب الكثير لن تحصل على شيء
اصمت
لن اصمت والدك لن يدفع
يكفي
هذا يكفي
بالدور
أو لن تحل المشكلة
اجلس
حسنا,حسنا
حسنا,أين كنا؟
نعم,عليك دفع فدية
عشرة آلاف دولار
في غضون اسبوع
هل هذا جيد؟
بالمناسبة,سأخذ ثلاثين في المئة
لماذا؟
هل انتي بحاجة الى بعض الملابس الداخلية الجديدة؟
حظا طيبا,أبذل قصار جهدك
حسنا
أنا اشعر بالنعاس
أحتاج للراحة بعد مثل هكذا يوم مثير
دعني افعلها
أنت لست غاضبا مني,أليس كذلك؟
اوه ؟ حَسناً
انا أود أن ، آه
هذا غير محتمل للغاية
علينا ان نحبسك,أنا آسف
نعم نعم,أنا أحب فكرة الحبس
انه امر رومانسي جدا
سأحفظ ذلك في مذكراتي
سأكتب كل تفاصيل هذه التجربة الثمينة
في يوم من الأيام سأقوم بنشرها
أوه نعم ، أنا متأكدة من ذلك
بالطبع انت تدرك يا سيد سكوت أني لست سوى وسيط
يمكنك القول انا مثل السفير
لن افعل شيء
هل أفترض أنك لن تمتثل للشروط التي يفرضها قطاع الطرق؟
بالضبط
ولكن عليك أن تدرك أنهم رجال عديمي الضمير؟
تماما
هكذا سوف تضطر إلى تحمل ما سيحدث
يمكنها أن تأخذه
لكن موقفك سيثير حفيظة قطاع الطرق
انا سأتحمل كامل المسؤولية
ولكن إذا اردت تخفيظ المال أنا مخول بالمساومة
وكلما دفعت أسرع سترى ابنتك مرة أخرى اسرع
سيد (بارنز) أستطيع أن أرى أنك لا تدرك هذه المشكلة
ربما لا
مشكلتي ليست استرجاع ابنتي مرة أخرى قريبا
انا اريد أبقائها هناك اطول مدة ممكنة دعنا نقول مثل الاجازة
هل افترض انك
قد تفترض أي شيء تريده ، سيد بارنز.
الحقيقة أن سكارليت لا زالت طفلة بداخلها
فهمت
اذن,انت تفهم أيضا
أنني لن اترك هكذا فرصة تفلت من أصابعي
لقد خطفوها فاليبقوها لبعض الوقت
فهمت؟
انسة سكوت
انسة (سكوت
افتحه
اللعنة,لقد هربت ألم اقل لك؟
إذا أخذت الخيول ، سنفلس
لقد افلسنا على أي حال
أين تعتقدون نفسكم في بار؟
على شخص ان يعلمكم كيفية التصرف
كيف وصلتي الى هنا؟
كنتم نائمين بعمق
وكانت هناك شجرة صغيرة بجانب النافذة
ونزلت من خلالها ودخلت من الباب
سأقطع تلك الشجرة على الفور
ليس من الصعب الخروج من.
عليك تناول الطعام أولا إلى جانب ذلك,لقد فات الاوان الآن
دعنا نتناول الطعام
كلاكما بحاجة إلى وجبة فطور جيدة قبل البدء في العمل
توقف
تيد) أحب رؤيتك تقطع الخشب)
لماذا؟
لأنك قوي جدا ومتين
كلا,ارجوك اكمل
طريقة تأرجح الفأس ذلك يضحكني
سكارليت
الرب يخلق الرجل والمرأة تستخدمه؟
لا يوجد سمك؟
كلا ، لا أخشى ذلك
سكارليت؟
نعم؟
هل بأمكاني ان اسألك شيئ شخصي؟
شخصي؟
نعم,هل لديك حبيب؟
لماذا؟
انه مجرد
أراك أشعر نوعاً ما
أعتقد اني
حسنا,اعتقد اني أحبك
تيد
هذا اجمل كلمة سمعتها
انت لا تعرف كيف ان حياتي (تغيرت منذ اختطاف (سكارليت
أشعر اني اصغر عشر سنوات
نعم,ولكن الأشياء الجيدة تنتهي
حسنا فهمت
الآن دعنا نرى,لقد أبيقتها ثلاثة اسابيع مقابل 10 آلاف دولار
كم تريد مقابل ابقائها شهر آخر؟
عشر الاف اخرى؟
لا تنسى,بأمكاني تسليمك للمأمور ؟
انا سأتحدث لموكلي
سكارليت
كلا,كلا (تيد) أنا عارية
حسنا
انا لن انظر إليك
انا سأفعل
اذهب بعيدا ، علي أن آعاقبك
ماذا قلتي؟
قلت ان المكان رائع هنا ولا اريد الخروج منه
لا تستعجلي,سأنتظر تمتعي
قال تيد يجب عليك
انت وحش
سكارليت
كما تعلمين لقد فكرت بشأننا كثيرا
واتخذت قرار
بشأن ماذا؟
سأتزوجك
سننسى امر الفدية
سأجعل أخي يعود لمكانه وانا أعود إلى مزرعتي
ثم نتزوج
أنا آسف مونتي
أعلم أنك تريد ذلك المال
ولكن سعادة (سكارليت) تأتي أولا
كيف وصلنا الى هنا؟ أين (سكارليت)؟
بعيدا بعيدا
أيها الوغد القذر
لماذا تشتمني؟
لا تحاول أن تكون ذكي ايها الفأر
يجب أن تكون ممتن
ألا ترى؟ لقد أنقذت حياتك
انا لا اريد لحاتي ان يتم انقاذها؟
انا اريد ان ابقى وحيدا
تريد أن تضرب رأسك بالحائط؟
انه رأسي،وأنا أفعل به ما أريده
لقد كنت سعيدا لمدة عشرين عاما
ثم جئت ودمرت كل شيء
دمرت كل شيء
مع ثلاثمائة ألف دولار؟
سوف أقتلك (مونتي),هذا مؤكد
أنت الآن تذهب بعيدا
ارحل,هذا أفضل شيء يمكنك فعله
اخرج من حياتي قبل فوات الأوان
هل تسمع؟
توقف ياتيد
أنتما زوجين من الحمقى لترككم تلك الفتاة هناك وحدها
هي من اجبرتني على ذلك لم يكن لدي خيار آخر
ماذا لو حدث لها شيء؟
لا تقلق,لن يحدث لها شيء
حسنا؟
كيف حاله,يا دكتور؟
انه نائم الان
هل حالته سيئة؟
كسور في جميع أنحاء جسده
لكنه لا يتألم
ربما لا يريد اخافتنا
الألم يخدر الدماغ بعد فترة من الزمن
نعم,فهمت
هل لديك ويسكي؟
نعم,نعم
لا يمكنني العمل بدونه
حسناً ، يجب أن أضعه في الجبس
هل تحتاج للمساعدة؟
كلا,كلا شكرا
دعه ينام الآن يمكنكم القدوم لرؤيته في الصباح
لاتقلقوا لا تقلقوا ايها السادة انه بأيدي امينة
أنسى أموال الفدية
كان ينبغي أن نأخذها الليلة
لا يمكننا المجازفة الآن
أنا الوحيد الذي يتعرض للمخاطر
اذهب للبيت وخذ الفتاة
وخذها لأقرب مدينة وارجع الى هنا بأسرع ما يمكنك
ماذا لو سألت عنكم؟
نحن ... تم القبض علينا ، وحوكمنا وتم اعدامنا
حسناً
حسناً ، إنه يستيقظ
أحسنت ، أحسنت. هذا رائع ، رائع
ببطء,ببطء
اعلى,اعلى
أكثر قليلا
هل هذا التمثال هو ملكك؟
انه ليس تمثال
انه أخي
وكيف دخلت وانت تحمل مسدسك؟
انه ملكي
عليك تسليمه
انا لم أفعل شيئ خطأ
وانت لن تفعل اذا اخذتهم منك
ما هذا ؟
غير مسموح بحمل الاسلحة في البلدة بيوم الخميس
اهدأ يا تيد
ارتاح فقط
لا أستطيع أن أفهمك يا تيد. لا تضيع أنفاسك
اه لا اه ... ما هذا؟
حسنا,حسنا
خذ الامر ببساطة
سأحضر لك قصبة
اوقفني اوقفني
عذرا,أين يمكنني شراء قصبة؟
في الصيدلية,انها امامك
شكرا
من هذا؟
اتينا لتسوية حساباتنا
كلا (جيم) أنا مريض
شكرا
ما الذي يحدث اليوم؟
وصول شحنة الذهب الأسبوعية
لهذا السبب الناس يتسكعون هنا؟
ليس هناك خطر انهم بدون اسلحة
انهم يودون المشاهدة فقط
ألا يفعل لهم المأمور شيء؟
لماذا يهتم لهم؟ انهم لا يحدثون أي ضرر
هناك ثروة في المبنى
يمكنك العيش بشكل مريح لبقيه عمرك
هذا إذا كنت تنوي العيش فترة طويلة
تحقق وتأكد من تحميلها
انها خدعة انهض وقاتل
أنا بخير
تبا,المأمور سيطاردنا الآن
ولكن لا دخل لنا بالسرقة
حاول إقناعه صحيح, انا لدي مسدس
انهم يهربون
ماذا ؟
اكمل طريقك ساوضح الامر لاحقا
صباح الخير يا له من يوم رائع
يوم رائع؟
لابد انك فقدت عقلك
هيا,لا تخلق شجار
اسمع,لا شيء مجدي معك
لقد دمرت مزرعتي
والان انظر الى اين اوصلتنا
على الأقل نحن بأمان هنا
يمكننا المغادرة لنجد شيئا أفضل
بوت هيل هو المكان الآمن الوحيد لأمثالك
مهلا
مونتي) أخبار رائعة)
اسمع,يوم الجمعة شحنة الذهب
ستغادر من سكوت الى بوني سنتر
يمكنك الاعتماد علي لقد اكتفيت
هيا يا تيد شهرين للرحيل
حسنا,هذا وقت طويل
كيف عرفت حول شحنة الذهب؟
السيد سكوت زل لسانة امامي أنا وهو اصبحنا اصدقاء مقربين
سكارليت
إنها ليست السيارة
لماذا تتدربون؟
واجب الحراسة
مرافقة ماذا؟
شحنة الذهب
انتم الحراس؟
(نعم,نحن نرافق شحنة (سكوت
ولكن,لماذا كل هذه الدعاية؟ هل هناك خطر يهدد الشحنة
أي شخص لديه أفكار سيئة يعرف المخاطر
ونحن نعرفه بها ايضا,صحيح؟
أجل
أربعة وتسعون وخمسة وتسعون وستة وتسعون
سبعة وتسعين وثمانية وتسعين تسعة وتسعين ومائة
انه يُعيقُ الحراسَ
أسقط وابنادقكم
ومع هذا سنسحب فرامل الطوارئ
بارنز) يفرغ الشحنة) ويمرر الذهب من الاسفل
هيا,دعونا نحاول مرة أخرى
مرة أخرى
سناتي من مدينة بين ...هنا محطة الآن
أحذر
مرحبا,هل أنت بهذا القطار ايضا؟
نعم. . . فقط إلى مركزِ بوني
عمل
وداعاً
هل أنت محترف؟
هاوي، سيدي
وكيف تسير امورك؟
مُتقلِّب
ايها ألاولاد,هل نلعب الورق
بالتأكيد
هنا,هذا المكان جيد
الآن بعد أن بدأنا ، استطيع ان اقول لك شيئا
ما هو ايها القائد؟
لا يوجد ذهب في الصندوق
ماذا ؟
انها مجرد رمال
وتلك فكرة من؟
السيد سكوت
أين الذهب,اذن؟
في عربة المواشي في صناديق الديناميت
واحد,اثنين,ثلاثة
ثلاثة,أربعة
إحدعشر,إثنا عشر,ثلاثة عشر
ستة عشر,سبعة عشر,ثمانون
ثلاثة وثمانون . أربعة وثمانون
سبعة وتسعون .ثمانية وتسعون . تسعة وتسعون
ومائة
انها سرقة
صحيح انظروا هناك
شكرا,احتموا
وصلت في الوقت المناسب
لولا انت,لهاجمونا بدون ان نعلم
نالوا منهم
عفوا,عفوا
عفوا
لا شيء هناك
على اي حال
اتجهوا لغرفة المحرك
لا تدعوهم يوقفون القطار انت ايضا اتبعني
ولكن ماذا عن الذهب؟
انسى امره
انت مجددا؟
أنا أقول لك الشيء نفسه
تراجعوا . تراجعوا
الذهب ؟
انا قلت ,أنسى امره
مهلا ، إلى أين أنت ذاهب بحق الشيطان؟ ارجع
الى اين تذهب؟ الذهب لَيسَ في
لا تقلق سأعتني بذلك
ما الذي يحدث؟
ستعرف
تيد
ومن غيره
لقد حان وقت تحركه
لدي فأس ايضا
علينا ان نبطئ
سنفقدهم اذا ابطأنا
سنطير إذا لم نفعل
الديناميت الذهب في الديناميت
ماذا يقول؟
ديناميت,ديناميت
الديناميت,ديناميت,ديناميت
إذا تحطمنا ستنفجر العربة
أقفز . اقفز يا تيد
أقفز ماذا تنتظر
تيد
هذا كثير
اخي
والذهب وثلاثمائة ألف دولار
وسكارليت
كل شيء اختفى هذا كثير علي
انتظر حتى يعرفوا اخوة (ماكنتوش) عن هذا
ماكنتوش؟
ماذا ! ماذا تعرف عن هؤلاء الانذال
قد لا تصدق هذا ولكنهم أرسلوني هنا
لكي اراقبك ؟
ايها الدجال اللعين سأريك
انظر,انظر
أنا لا أعرف كيف اشكركم
لقد خلصتم البلاد من (باد جيم) وعصابته
كانت فكرة رائعة هي تفريغ الذهب حتى نأخذه نحن
ولكن كيف عرفتم ان الذهب في صناديق الديناميت؟
السيد بارنز (انه صديق مقرب من (بانكر سكوت
والآن بكل فخر أقدم له
لانه مثال نادر للشخص الامريكي العظيم
يد ابنتي سكارليت
طفلتي الوحيدة,محبوبتي سكارليت) التي لا استغني عنها)
هيا بني اصطحبها,انها لك
ما قلته يذهب. أنت تستحقها يا فتى
ابتعدوا عن طريقي
أين هو؟
أين ذلك الاخ اللعين؟
تيد
تيد) ظننت انك ميت)
الحمد للرب,انه حي
تيد انت حي
نعم,بمعجزة
التيار أخذني بعيدا جدا
لكني رجعت وماذا وجدت؟ انتي بالفعل مع أخي
تيد) أنظر)
كلا يا مونتي
هذه المرة سأقتلك
وانا اعني ذلك
ولكن هذا مثير للسخرية يا تيد
لقد حذرتك
سيتقاتلون من اجلي ؟ كم هذا مثير ؟
احدهم سيموت
لكن احدهم سيبقى حي
حسناً يا تيد كما تريد
تعال هنا,أريد أن أتحدث إليك
هيا أقتلي
سأفعل
ولكن قبل أن أفعل أريد أن أعرف شيئا واحدا
ماذا تعني (سكارليت) لك؟
ولك؟
اريد أن أعرف
لا شيء
هي أيضا لا شيء بالنسبة لي
آمل انهم عادوا إلى رشدهم
جاهز
بسرعة
دعنا نذهب من هنا
تبا,كنت سأتخلص منها
لقد تدمرت
عذرا,سيد بارنز هل أنت متزوج؟
كلا
مونتي ! تيد
انتظروني,انتظروني
ترجمة:ريهام ميتال وتعديل الوقت الاستاذ سهير كركوك - العراق