ठीक है, मम्मा।
तुम ठीक लग रहे हो।
-ठीक है। -अच्छा?
बिल्कुल। तुम अच्छे दिख रहे हो।
-ये बहुत ज़्यादा है। -हाँ।
राइकर्स द्वीप सुधार गृह न्यूयॉर्क शहर, 1994
तुम्हें अलग रहना पसंद है?
यार, तुम रोज़ ऐसा ही करते हो!
-मैं थक गया हूँ! -हाँ।
तुम्हें विशेष निमंत्रण चाहिए?
लाइन में खड़े हो जाओ। चलो!
भाड़ में जाओ! तुम सब!
जी'ज़ यूनीक
तुम यहाँ वापस कैसे आईं।
-क्यों? -पीछे हटो।
मैं सोच रहा था तुम गायब क्यों हो गईं।
तुम्हारे गुनाहों की एक लंबी-चौड़ी फेहरिस्त है।
यहाँ से चली जाओ, वरना मैं पुलिस बुला लूँगा।
ठीक है, तो मेरे दो हफ़्ते लौटा दो।
-डेढ़ साल बाद? -तो मेरी नौकरी लौटा दो।
तुम्हें पता है?
लो। ये लो।
इतना काफी है?
वो आईनेज़ है?
कैसी हो, मम्मा?
मुझे लगा तुम दूसरे रैन-बसेरे में चली गईं।
नहीं, आपको पता है मैं राइकर्स में थी।
उन्होंने वहाँ मुझे चोरी के आरोप में रखा था।
अब तुम फटाफट मेरे बाल सवॉंर दो।
अगर मैं डाई ले आऊँ, तो आप अगले हफ़्ते मेरे लिए इसे कर देंगी?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आ रही थी।
हाँ, और इन बालों को भी।
आप क्या कर रही थीं?
-ये क्या कर रही थी? -कुछ नहीं।
बाल भी तुम्हें याद कर रहे थे।
चलो भी, टैरी, जल्दी करो!
हे-हे…
अगर तुम ऐसा ही बर्ताव करते रहोगे, तो तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा!
आईनेज़, जो बदमाश तुम्हें परेशान कर रहा था
उसका क्या हुआ? तुमने दोबारा उसके बारे में सुना?
तुम्हारी बहुत याद आई।
टैरी।
मेरी आवाज़ नहीं सुन रहे हो?
अब तुम मुझे भूल भी गए?
मुझे बस अपनी आँखें देखने दो, टी, ताकि मैं जान जाऊँ कि तुम मुझसे नाराज़ नहीं हो।
वो जवाब नहीं देगा।
मैं सड़क पार वाले रैन-बसेरे में वापस आ गई हूँ।
और देखो, मैं फिर से गड़बड़ नहीं करूँगी।
मैं अब सुधर गई हूँ।
तुमने सुना, टी?
मैं बस देखना चाहती थी कि तुम ठीक हो।
ये लो। एक कोका कोला ले लेना।
देखो, इसे हमारे बीच में ही रखना, ठीक है?
किसी को बताना मत कि मैं यहाँ आई थी।
ठीक है।
-तुम सुंदर लग रही हो। -मिलते हैं।
यार, लड़कियों पर लाइन मारना बंद करो।
अरे! अरे…अरे! वो सब नहीं!
खड़े हो जाओ। ठीक है, चलो!
अगर तुम ठीक से बर्ताव नहीं कर सकते,
तो पार्क में मत आया करो!
चलो, घर चलो!
स्टाइल्स बाय आईनेज़
मेरे पास बालों के मेकअप का सामान है!
-सड़क खाली कर दो! -धोओ और सुखाओ।
मुझे पता है तुम बाल सवाँरना चाहती हो।
अगली बार, तुम्हें कुचल दूँगी!
हे…हे, ममा…ममा!
माफ़ करना।
रुको। गाड़ी धीरे करो।
सुनो, अपन बाल ठीक करवाओगे।
हट, कमीनी!
तुम्हारे साथ क्या दिक्कत है?
शुक्रिया, बेबी।
अरे, इधर आओ।
तुम कैसी हो?
मैं अपना जूड़ा खुलवाकर बाल लंबे करना चाहती हूँ।
ठीक है, मैं 75 में चोटी बना दूँगी।
-मुझे कॉल करना। -ठीक है।
मेरा नंबर ठीक वहाँ लिखा है।
ठीक है।
मैं सबसे एक ज़रूरी सवाल पूछ रहा हूँ।
तुम्हारे हिसाब से सबसे बढ़िया खिलाड़ी कौन है?
भाई, क्या कहा?
माइकल जॉर्डन!
-शॉन। -हैं? ओह। ओह, हाय।
तुम्हारा दोस्त कैसा है? क्या वो ठीक है।
टैरी यहाँ नहीं है। हमसे मत पूछो!
तो फिर सवाल का जवाब दो।
अगर मैं बता दूँ, तो तुम मुझे क्या दोगी?
-ये लो। -शुक्रिया।
अब बताओ?
वह अस्पताल में है।
अस्पताल में? क्यों? क्या हुआ?
वह अनाथालय वाली आया से दूर भाग रहा था।
पर खिड़की से गिरकर, सिर में चोट लग गई।
मुझे देखने दो।
दर्द हो रहा है?
पता है, वो सब करते हुए तुम मर भी सकते थे?
जो मैंने दिया था, उसमें क्या खराबी है?
ये बकवास है।
ठीक है, तो अपने खिलौने खुद से खरीदा करो।
तुम्हें क्या पसंद है?
पावर रेंजर्स।
मुझे अपनी आया के बारे में बताओ।
वो तुम्हें पसंद है?
शायद वो जा चुकी होगी।
जब मैं अनाथालय में थी,
तो ऐसी चीज़ें होती रहती थीं।
मेरी बहन मेरा ध्यान रखती थी।
पर वो भाग गई।
वो अब कहाँ है?
पता नहीं।
मैं उसे ढूँढ नहीं पाई।
मेरा परिवार उजड़ गया, बच्चे।
आपने मुझे सड़क पर छोड़ दिया था?
ये तुमसे किसने कहा?
वे तुम्हें ऐसी बातें क्यों बता रहे हैं?
इसे अपने दिमाग से निकाल दो।
क्या बात है, लड़की? तुम क्या कर रही हो?
मेरी ओर आ रही हो। कहाँ जा रही हो? क्या हो रहा है?
अरे, इस बेचारे का दिल टूट गया।
ब्रुकडेल मेडिकल सेंटर
वाह, वाकई?
रुको, रुको।
इसे आधा-आधा बॉंट लें?
हाँ।
ठीक है।
टी…
…मैं बस अलविदा कहने के लिए आना चाहती थी।
बस… बस कुछ समय के लिए।
वे तुम्हें कहीं और ले जाने वाले हैं।
मुझे पता नहीं कहाँ,
पर मैं तुमसे जल्दी ही मिलूँगी।
मेरा बीपर नंबर सेव करके रखना,
अगर ज़रूरत पड़े तो,
जब तक मैं तुम्हें ढूँढ ना लूँ, ठीक है?
कब?
ये मुझे अभी पता नहीं है।
आप मुझे छोड़कर क्यों जाती रहती हो?
खैर, इसका मतलब है कि तुम्हारी किस्मत खराब है,
क्योंकि मैं तुम्हें कराटे किक मारने वाला हूँ!
ढिशुम! ढिशुम!
अगर तुम मेरे साथ रहो, तो क्या तुम्हें अच्छा लगेगा?
बस कुछ दिन के लिए?
हाँ।
ठीक है, हम हार्लेम जाने वाले हैं जहाँ मैं बड़ी हुई।
देखो, इस आदमी का सिर कितना बड़ा है।
रूडी ने जंग छेड़ दी है
तुम न्यूयॉर्क को कस्बे में बदलते हुए देखना चाहते हो?
-पिज़्ज़ा कैसा है? -अच्छा है।
पापा कहाँ हैं?
वे चले गए।
पर तुम उन्हें वैसे भी पसंद नहीं करते।
मैं किसी और को चाहती हूँ।
तुम पुराने दोस्तों को याद करते हो?
वे मेरे दोस्त नहीं हैं।
हाँ। कभी-कभी मुझे लगता है मेरा कोई दोस्त नहीं है।
सिवाय तुम्हारे।
उफ़।
और कितना समय लगेगा?
माफ़ कीजिए।
-कितना… -टैरी, एक मिनट, प्लीज़।
हम यहाँ सोएँगे?
-तुम यहाँ सोना चाहते हो? -नहीं।
तो फिर मुँह बंद करो और मुझे बात करने दो!
…दोबारा कॉल करें।
माफ़ करना।
क्या बकवास है, टैरी! तुम वापस ब्रुकलिन लौट जाओ।
-ब्रुकलिन चले जाओ! -मैं वापस नहीं जाना चाहता!
-मैं अभी सामाजिक कार्यकर्ताओं को बुलाती हूँ! -मैं आपके साथ रुकना चाहता हूँ!
तो रोना बंद करो और मेरी तरफ़ देखो।
तुम्हारे पास केवल मैं हूँ। ठीक है?
पता है, मैं तुम्हारे लिए जमकर लड़ सकती हूँ।
किसी के भी खिलाफ़? तुम ये समझते हो?
इस पूरे वाहियात शहर के खिलाफ़।
वे चाहे जितना ज़ोर लगा लें,
पर इस बार वे हमें अलग नहीं कर पाएँगे।
तुम एक नया घर चाहते हो?
हाँ।
पर मैं जानना चाहती हूँ कि हम इसमें एक साथ हैं।
जवाब दो।
-हम इसमें एक साथ हैं। -फिर से कहो!
हम इसमें एक साथ हैं!
हैलो?
किम? जान, मैं आईनेज़ बोल रही हूँ।
भगवान का शुक्र है तुमने अपना नंबर नहीं बदला।
सुनो, मैं शहर में हूँ।
तुम लोग लिविंग रूम में बैठो और मैं उससे जल्दी से बात कर लेती हूँ।
मेरे लिविंग रूम में आईनेज़ है?
तुम कब से उसके साथ वापस घूमने लगीं?
वह बेटे के साथ आई है। प्लीज़, आप चुप रहो।
उसे रुकने के लिए जगह चाहिए।
आप उससे बात करोगी?
लड़की, मैं थक गई हूँ।
कितने समय के लिए?
पता नहीं।
हम कल इस पर बात करेंगे।
गुड मॉर्निंग, जान।
अगर तुम सब भूखे हो,
तो मैं नीचे नाश्ता बना रही हूँ।
चलो, मेरे साथ नाचो।
ओह।
कितने अच्छे लग रहे हो।
तुमने अपनी डिग्री ले ली?
-हाँ। -वाकई?
ये तो अच्छी बात है।
भला, इसमें खुश होने वाली क्या बात है।
मुझे तुम पर गर्व है!
तो तुम्हारा इरादा क्या है?
तुम यहाँ किसी अच्छे मकसद से आई हो या…
पता नहीं।
मैं सड़क पर सामान बेचते-बेचते थक गई हूँ ।
-तो अपनी दुकान खोल लो। -पर पैसा कहाँ है?
मैं अभी क्या करूँ?
मुझे और मेरे बेटे को अभी कुछ खाने की ज़रूरत है।
हाँ।
मैं तुमसे टैरी के बारे में पूछना चाह रही थी।
तो, लकी उसका बाप है?
जब टी मेरे पेट में था, तो हम अलग हो गए थे।
वह अभी भी जेल में है?
हाँ।
उसके बाहर आने पर मैं उन्हें मिलवाऊँगी।
मैं टी को अनाथालय से उठा आई।
उसे मेरे साथ नहीं होना चाहिए।
इसके लिए तुम्हें जेल हो सकती है?
नहीं, अगर तुम अपना मुँह बंद रखो तो।
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
तुम मुझ पर भरोसा करो।
इन प्यारे डायनासोरों को देखो।
-ये बकवास लग रहे हैं। -नहीं तो।
ऐसे मत बोलो।
वह काम कर रही है?
शायद वह नौकरी ढूँढने गई है।
आप दूसरों के घर ऐसी हाल में नहीं जा सकते।
लगातार बड़बड़ाती रहती है।
माँ, वह मेरा सामान ले सकती है।
टैरी, तुम्हें रंग भरने वाली किताबें पसंद हैं, बच्चे?
बढ़िया। पता है, जब मैं तुम्हारी उम्र की थी,
मेरी माँ ने मुझे पढ़ना सिखाया।
वह मेरे साथ बहुत समय बिताती थी।
एक सिगरेट और कोक भी देना,
और सूरजमुखी के बीज, और वो पनीर भी।
…छह साल के बच्चे का अपहरण…
शहर के सबसे खराब और सस्ते अस्पताल
ब्रुकडेल के हवाले से बताया गया कि बच्चा सुबह के समय
अस्पताल में भर्ती था।
वे उस बच्चे के बारे में बात कर रहे हैं जिसे ब्रुकलिन में छीना गया था?
मुझे उस बारे में कुछ नहीं पता।
ठीक है, ऐसा करो, मुझे एक अखबार भी दे दो।
…जानकारी के लिए कृपया "क्राइम स्टॉपर्स" को कॉल करें
800-577-1212 पर।
-जोन्स निवास। -हाँ, किम,
टैरी को अपनी आँखों के सामने ही रखना।
उसे दूर मत जाने देना।
क्या?
बस उसे घर में ही रखना।
-आईनेज़ तुम कहाँ हो? -तुम बस ये करो! प्लीज़, किम!
मैं नहीं चाहती कि कोई सवाल पूछे।
-मुझे कुछ काम निपटाने हैं। -बेशक।
-उसने क्या कहा कि वो कहाँ है? -अँ-हँ।
समझ में नहीं आया। काम ढूँढने में इतना समय नहीं लगता है।
-तुम खेल खेलोगे, टैरी? -क्या बकवास है।
कितनी शांति है।
यहाँ कौन छुपा हुआ है?
मुझे काम मिल गया।
जान, ये पहनकर देखो।
तुम्हें वे पसंद आए?
वे बहुत बड़े हैं।
बड़े होने पर वे फिट आएँगे।
क्यों ना तुम इन्हें ऊपर ले जाओ?
किम, ज़रा स्टोव देखकर आना, प्लीज़।
ठीक है।
आप मुझे नहीं देखने का नाटक करना बंद करेंगी?
तुम मुझसे क्या चाहती हो?
पता नहीं तुम कहाँ से भटकती हुई यहाँ आ…
मुझे वो करना पड़ा।
एकदम सड़कछाप लोगों की तरह।
आपने मुझे क्या कहा?
उफ़।
ज़रा, फिर से कहना।
-माँ, आईनेज़… -आपने हमेशा मेरे साथ यही बर्ताव किया
मानो मैं आपकी बेटी बनने के लायक नहीं हूँ।
आप मेरे बारे में जो भी सोचती हैं, बता दीजिए!
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं सोचती।
-क्या… आईनेज़ ये क्या कर रही हो! -क्या!
-बस! मैं ठीक हूँ।
गिलास से मेरा पैर कट गया।
मेरे घर को हार्लेम की बदनाम गली में बदल दिया है।
-माँ! -नहीं।
तुम उस बच्चे को क्या सिखा रही हो?
बाइस साल की लड़की बच्चों की तरह बर्ताव कर रही है।
हार्लेम गुंडागर्दी के लिए
बदनाम है, इसलिए अपना बर्ताव ठीक करो।
तो बस इतना ही?
तुम और कुछ नहीं कहना चाहतीं?
-मैंने कहा मैं… -मुझसे!
क्या मैंने गलती की? हाँ।
अब, और क्या कहूँ?
कि मैं केवल एक सड़कछाप हूँ?
तुम अपने से अलग राय रखने वाले हर इंसान से नहीं लड़ सकतीं।
हमें समझदार बनना होगा।
ठीक है, देखो, मेरी माँ
अब जो हैं, सो हैं पर…
पर क्या?
तुम कब ये समझोगी कि तुम अपने आप में संपूर्ण हो?
कौन परवाह करता है कि वह क्या कहती हैं?
तुम उनकी बातों पर ध्यान ही क्यों देती हो?
उन्होंने कहा मैं एक खराब माँ हूँ।
मेरे पास आओ।
वो भूल गईं कि तुम्हारे पास माँ नहीं है।
अरे, सुनो।
तुम अपने मन से वो खराब बातें निकाल दो।
मुझे पता है तुम मुझे सुन सकते हो।
आओ।
वादा करो तुम मम्मी को परेशान नहीं करोगे?
टी, ऊपर मत जाओ।
हमारे लिए यहाँ सब अनजान हैं।
मैंने झूठ बोला था।
मुझे ऐसे मत देखो।
मुझसे दूर हो जाओ।
-ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो? -क्योंकि आप हमेशा गड़बड़ करती हैं!
ओह!
तुम मुझसे ऐसे कैसे बात कर रहे हो?
-वे मुझे पसंद थे! -अच्छा। और मैं?
मेरे बारे में क्या, टैरी!
कुछ चीज़ें रंगने वाली किताबों से ज़्यादा ज़रूरी होती हैं।
मैं तुम्हें पीटना नहीं चाहती थी।
यहीं रुको।
अरे, वांडा बोल रही हूँ।
बीप के बाद मैसेज छोड़ देना। मैं बाद में कॉल करूँगी।
-हैलो? -हाय। सिंथिया?
-कौन बोल रहा है? -मुझे मदद चाहिए।
-कैसी मदद? -हमारी इमारत में एस्बेस्टॉस मिला
और उन्होंने सभी को वहाँ से हटा दिया।
आईनेज़, माफ़ करना। तुम यहाँ नहीं रह सकतीं।
आप जिस नंबर पर कॉल कर रहे हैं वह अब सेवा में नहीं है।
-हैलो। -मैं आपके बाल बनाती थी।
-कौन? -मुझे घर का पता दीजिए,
-हम वहाँ पहुँच जाएँगे। टैरी! -मैंने नहीं…
टैरी, तुम पागल हो! तुम कहाँ जा रहे हो!
-मुझसे दूर हटिए! -तुम पागल हो गए हो!
उसमें हमारा सामान था!
किराए पर उपलब्ध एक बेडरूम एक बाथरूम
मैं उस रैन-बसेरे में नहीं जा सकती।
तुम सड़क पर कब से हो?
लंबे समय से।
तुम्हारा परिवार कहाँ है?
चला गया।
कहाँ?
तुम यहाँ से हो?
मैंने उन्हें खो दिया।
कैसे?
हाँ।
हम सब हमारे अपनों को खो चुके हैं।
मेरी बच्ची अभी भी संघर्ष कर रही है।
उसके बेटे की उम्र तुम्हारे लड़के जितनी ही है।
पी?
तुम दूसरी मंजिल पर छोटा वाला कमरा ले सकती हो।
हाँ?
सेडी के पुराने कमरे से अपना सामान हटा लो।
-ठीक है? -ठीक है।
और जैसा कि मैं हर किराएदार से कहती हूँ…
अगर गड़बड़ की, तो मेरी बंदूक तैयार है।
उन्हें कमरा दिखाओ, बच्चे।
ये तुम्हारा घर है?
तुम बाल अच्छे बनाती हो।
कुछ खास नहीं हैं।
मतलब तुम इनके पैसे नहीं लोगी?
खैर…
मुझे ये कुछ खास लग रहे हैं।
शुक्रिया, जानेमन।
पकड़ में नहीं आया।
किराया के पैसे कहाँ रखूँ?
वो… नहीं।
बस वहीं रख दो।
पकड़ लिया।
हाँ।
अरे, नहीं, रुको।
-आप उससे मिलती हैं? -किससे? ओह, क्रिस्टल से?
हाँ, आपकी बेटी से।
वह…
वह कई बार नशा छोड़ चुकी है।
ये लड़ाई मैं नहीं लड़ सकती।
जब वह तैयार होगी, तो घर लौट आएगी।
वैसे, अगर तुम्हें अभी भी अच्छी नौकरी चाहिए,
तो मेरी एक दोस्त तुम्हें नौकरी दे सकती है।
अच्छा? कहाँ?
जमेका एवेन्यू के नर्सिंग होम में एक सफाई कर्मचारी चाहिए।
-क्वींस में? -हाँ, क्वींस में।
ट्रेन से जाने में दो घंटे लगेंगे।
खैर, तुम चाहती क्या हो।
अपने बारे में खराब बातें सोचने में और समय बर्बाद मत करो।
तुम्हारी पीढ़ी नहीं जानती कि वह कितना कुछ कर सकती है।
यहाँ लोग अपनी मर्ज़ी से सड़क पर चलते हैं।
पर मेयर गूलिआनी अब इसे रोकने जा रहे हैं।
वह उन पैदल यात्रियों पर नकेल कसने की योजना बना रहे हैं
जो कहीं भी चल पड़ते हैं।
मैं अपनी मर्ज़ी से चलूँगी! हरामी…
मेरे साथ योजना बनाइए
असली बदलावों को लागू करने के लिए
जो लोगों के जीवन को
पहले से बेहतर बनाएँगे,
और मेरे साथ कड़ी मेहनत करिए
इन योजनाओं को लागू करने में ताकि हम हमारे शहर को बेहतर बना सकें।
सपने देखिए, यकीन करिए,
और योजनाएँ बनाकर उन्हें लागू करिए।
परिवर्तन इसी तरह से होता है।
बोलो, "हाय, मॉमी।"
-हे। -हाय।
मम्मी को बताओ आज हमने कौन सी किताबें पढ़ीं।
अरे, लड़की।
डैश गायब है।
कोई बात नहीं।
इसका किराया कितना है?
-ती सौ पचास। -ठीक है।
ठीक किया, जान।
नौकरी कैसी लगी?
मुझे बाल बनाना पसंद है।
उसे स्कूल में डाल दिया?
एक स्क्रू दो।
उसका जन्म प्रमाण पत्र वगैरह लेना है।
मैं भी नौकरी ढूँढ रही हूँ।
मैं पतझड़ में क्लार्क अटलांटा जाऊँगी।
-तुम हमें छोड़कर जा रही हो? -मैं इसे ऐसे नहीं कहूँगी।
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
तुम भी वापस जा सकती हो।
भले ही ये पार्ट टाइम या ऐसा ही कुछ हो।
हाँ, किसी दिन।
ठीक है, बेटा।
यहाँ दूध और चावल हैं। फ्रिज में बचा हुआ खाना है।
और इसे 60 सेकंड से ज़्यादा गरम मत करना,
वरना तुम्हारा मुँह जल जाएगा।
और किसी के लिए भी दरवाज़ा मत खोलना।
अगर फ़ोन की घंटी बजे,
तो आंसरिंग मशीन पर मेरी आवाज़ सुनने तक रुकना।
ठीक है?
मैं 6:00 बजे तक घर आ जाऊँगी।
ठीक है?
शैतानी मत करना।
आज की सड़कें आपकी कल्पना से भी ज़्यादा खतरनाक हैं।
आपको उड़ना पसंद है?
मेरे पास कुछ ऐसा है जो आपको उड़ने पर मजबूर कर देगा।
तो अपने बच्चों से नशे के बारे में बात करें, या…
क्विंसी जोन्स ने संगीत जगत में अपनी पहचान बनाई
एक संगीतकार, कंडक्टर और अरेंजर के रूप में
एक ऐसे दौर में जब अश्वेत संगीतकार
हॉलीवुड की फ़िल्मों में संगीत नहीं देते थे।
कल्पना हमेशा से
एक आरामदायक जगह, एक सुकून का कोना रही है,
क्योंकि आप इसके पास जाकर
इससे कुछ भी बना सकते हैं, वाकई।
ये घर ऐसे लग…
सब ठीक है?
कोई मुझे ढूँढ क्यों नहीं रहा है?
क्योंकि हमने इसे उनके लिए मुश्किल बना दिया है।
यही तो हमें करना था, याद है?
यहाँ आओ।
हे।
देखो।
मुझे पता नहीं तुम्हें क्या कहूँ, टी।
पर गलत शुरुआत के अलावा ज़िंदगी में और भी बहुत कुछ है।
आप इसे ठीक से नहीं पकड़ रहे!
अरे, मुझसे ठीक से बात करो। मैं यह कर लूँगी।
तैयार?
एकदम तैयार?
हाँ!
तुमने कर दिखाया!
तुम सब जगह फेंक रहे हो…
आप बॉल ठीक से फेंको।
अब तुम आलस कर रहे हो।
तैयार हो?
हाँ।
ठीक है, तुमने कर दिखाया।
बचपन में मेरे पास अपना कमरा नहीं था।
तुम करके देखोगे?
यहाँ हमसे पहले कौन रहता था?
पता नहीं। कुछ बाहरी लोग थे।
-और उनसे पहले? -मुझे नहीं पता, जान।
हम पुस्तकालय में जाकर देख सकते हैं।
नीचे और ऊपर। नीचे…
ये कौन है?
ये मैं हूँ।
जब मैं पहली बार ग्रुप होम से बाहर आई थी,
मैं बहुत प्यारी थी।
मेरा शरीर कई मर्दों के लिए खेल का मैदान था
-तुम्हारे आने से पहले। -ये गंदी बात है।
मेरे पास और भी चीज़ें हैं,
पर बार-बार जगह बदलने के कारण कई चीज़ें गुम गईं।
-अरे, दरवाज़ा खोलो। -रुको।
मैं, रूडी।
-हैलो। -हे।
माफ़ करना, देर हो गई।
कुछ कागज लाने में समय लग गया।
अगर उसे डॉक्टर को दिखाना पड़ा तो?
बस जाकर कहना कि वह बीमार है।
और ये शहर के लिए है तो ये असली लगता है।
ठीक है।
नशे के अड्डे, नंबर।
-जो भी चाहिए हो, मुझे बताना। -ठीक है।
-ठीक है? -ठीक है।
ठीक है, तो तुम्हारा नया नाम है डैरल, उपनाम है रेमंड।
हम हाल ही में जर्सी से आए हैं।
तुम्हारा बीच का नाम टैरी है।
मुझे ये पसंद नहीं आया।
हाय, किम।
डैरल रेमंड।
तीन, दो, एक। शुरू करो!
यही है?
तुम डर क्यों रहे हो?
मेरा पड़ोसी स्कूल के बाद उसे घर पहुँचाता है।
टैरी, लकी से मिलो।
हे, लकी।
कैसे हो, बच्चे?
लकी हमारे साथ रहेंगे।
कब तक?
क्या यार।
ये तो मुझे बाहर निकालने के चक्कर में है।
यहाँ आओ।
चेहरे पर ये चोट कैसे लगी?
मुझे एक पप्पी दो, बच्चे।
तुम बॉल लेना पसंद करोगे?
तुम ले सकते हो। चलो, करके दिखाओ।
टैरी! टैरी!
हाँ, ले लो, पी!
-पी, आउट! -किचन से बाहर आओ!
-डी को देखो!
अच्छा खेले, पी।
जल्दी! पास करो।
-मैं एक और लेता हूँ। -नहीं।
पास करो।
फिर से करोगे?
क्या हुआ?
वह पहले कहाँ रहता था?
तुम ये मुझसे कितनी बार पूछोगे?
जब तक तुम बता नहीं देती।
उसे अपनी माँ के पास होना चाहिए।
कोई उसे ढूँढ तक नहीं रहा है।
क्योंकि वे उसे नहीं मुझे ढूँढ रहे हैं।
और यहाँ रहने वाले हर अश्वेत नागरिक को।
मैं तुम्हारे लिए कितनी बार जेल गई हूँ, लकी?
मैं अभी-अभी बाहर आया हूँ, यार!
मैं इस सबसे दूर जाने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम भूल गए बिना बाप के बड़े होना कैसा लगता है?
मैं बस चाहती हूँ हम एक परिवार की तरह रहें।
ये मेरा बच्चा नहीं है।
मैं केवल तुम्हें चाहता था।
पर तुम्हारा दिमाग खराब हो गया।
हाँ, खराब तो है ही कि मुझे लगा तुम बात को समझोगे।
मैं बच्चा नहीं चाहता था।
"तुम गाय नहीं हो।"
"तुम नाव या जहाज़ या खर्राटे नहीं हो।"
-"नाक से निकली आवाज़।" -"नाक से निकली आवाज़।"
-मत करो। -"तुम नाव नहीं हो।"
-"या…" -"या एक जहाज़
-या नाक से निकली आवाज़।" -"नाक से निकली आवाज़।"
"तुम एक चिड़िया हो,
और तुम मेरी माँ हो।"
हाँ।
"और तुम मेरी माँ हो।
और तुम मेरी माँ हो। और तुम मेरी…"
मैंने खुद देखा कि तुम उसे देख रहे थे।
क्या इसलिए कि वो मुझसे हल्की है?
-क्योंकि उसके बाल अच्छे हैं? -तुम बहुत संवेदनशील हो।
तो फिर मेरी संवेदनशीलता की कद्र करो।
तुम इस दौरान कहाँ रहे?
मैं माइक के साथ था।
-वो बाइक चोरी की नहीं है ना? -नहीं।
एक।
मुझे शोरबे का एक और डिब्बा चाहिए।
एक्सरसाइज़ के बाद ले आऊँगा।
नहीं। अभी लेकर आओ।
और तुम टैरी को साथ क्यों नहीं ले जाते?
कैसे हो, लकी?
मैं ठीक हूँ, लीसा। तुम कैसी हो, छुटकी?
फ़ोन करना।
मुझ पर एक एहसान करो।
मेरे इस ओर चलो।
ये तुम्हारी सुरक्षा के लिए है।
तुम हमेशा ऐसे ही चुप रहते हो?
कभी-कभी।
और तुम किस बारे में सोच रहे हो?
लगता है बहुत सी चीज़ों के बारे में।
आपका नाम लकी कैसे पड़ा?
कुछ गलतियाँ की थीं, बस।
वो फिर कभी बताऊँगा।
-और मैं भी एक गलती हूँ? -ये तुमसे किसने कहा?
तभी आप मुझे पसंद नहीं करते।
ये सच नहीं है।
तुम तो भगवान की नेमत हो।
खासकर तुम्हारी माँ के लिए।
सब कुछ बस…
बस उलझा हुआ है।
ठीक है? चलो।
आपको वो चोट कैसे लगी?
एक बंदे ने चाकू मार दिया।
क्यों?
वह मुझसे मेरी चीज़ छीनना चाहता था।
ये यहाँ देख रहे हो?
दिखा?
ईस्ट साइड में,
सब अपना चाकू यहीं छुपाते हैं।
इसमें दर्द होता है?
हाँ, थोड़ा बहुत।
सब कुछ बदल रहा है।
अब से कुछ साल बाद,
हमें इस सबके बारे में चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
दो चोर परिवार पालने के बारे में क्या जानते हैं?
हाँ!
मुझे एक फ़ोटो लेने दो।
ये तुम्हें ऐसे पकड़ेगा मानो वह तुमसे प्यार करता है, ठीक है?
टैरी, अब!
और हम मुहल्ले में जश्न मना रहे हैं।
नए शादी-शुदा जोड़े का,
-लकी और आईनेज़। -हाँ लड़की, मुझे अँगूठी दिखाओ!
ठीक है! सही है!
अँगूठी कैसी है?
हम मुहल्ले में इस समय यही कर रहे हैं।
ठीक यहाँ, इस समय।
आकर एक प्लेट लीजिए। आकर एक कप लीजिए।
आकर कुछ भी लीजिए,
और अपने बच्चे के साथ आइए।
यहाँ आओ।
आप अच्छी लग रही हो!
टी…
…तुम्हारी माँ अब मेरी बीवी है।
पर मैं अपने दिल की गहराईयों से तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि मैं यहाँ तुम दोनों के लिए हूँ।
अब हमारा खून एक है।
तुम्हें डर है मैं उसे तुमसे दूर कर दूँगा?
नहीं।
आज के बाद से कोई कहीं नहीं जाएगा।
मैं तुम्हारी और तुम्हारी माँ की रक्षा करूँगा।
तुम समझ गए ना?
हाँ।
हम तुम्हें वो ज़िंदगी देंगे जो हमें कभी नहीं मिली।
ठीक है? मेरी बात सुन रहे हो?
यहाँ आओ।
ऊपर बैठो। तो हम चले।
लड़की, अब तुम्हारे पास एक परिवार है।
दुनिया का बादशाह!
हमें ये करना होगा। रुको। चलो।
-रुको। -कैमरे की ओर देखो, टी।
-कैमरे की ओर देखो। -तैयार?
बोलो, "फ़ैमिली!"
फ़ैमिली।
मैं तुम सबके लिए बहुत खुश हूँ।
मुझे देखने दो।
तुम क्या सुनना चाहते हो?
वो वाला।
अगर संघीय न्यायालय ने
नए आवासीय नियमों को आज से लागू कर दिया,
तो 42वीं गली का हुलिया पूरी तरह से बदल जाएगा।
महापौर ने कहा कि निम्न स्तर के अपराधों पर कार्रवाई
जीवन की गुणवत्ता का मसला है।
दरअसल, अगर आप
संस्थानों की प्रकृति को बदल दें,
तो शायद कानून के तहत आप बचाव कर पाएँगे।
-अरे, इसे पलटो! -आज 11:00 बजे,
पुलिस अधिकारी ने कहा कि उसने दूसरे पुलिस वाले के सामने
अब्नेर लूमा का यौन शोषण किया,
हालाँकि, उसने चार अन्य अफ़सरों का नाम नहीं बताया।
…पुलिस की कार्यप्रणाली और नस्लीय भेदभाव को लेकर गंभीर सवाल हैं।
-एक युवा अफ्रीकी अप्रवासी मर गया… -बकवास शहर है!
…जब सादी वर्दी में चार पुलिस वालों ने उसे 19 बार गोली मारी…
…41 गोलियाँ मारी।
विवादास्पद मुकदमें में बरी होने के बाद
न्यू यॉर्क शहर में हलचल मची हुई है।
एक अधिकारी आपको रोक सकता है, पूछताछ कर सकता है,
और शक होने पर वह आपकी तलाशी ले सकता है।
तो असल में हमें इसे कहना चाहिए
रोको-पूछो-तलाशी लो।
धुलाई की दुकान बंद है
शुक्रिया कई सालों तक हमसे कपड़े धुलवाने के लिए
और,
कैसे हो, टी?
ठीक हूँ।
कैसे हो?
मैं उसी स्कूल में जाऊँगा जहाँ लड़कियाँ हों।
गोरी, मोटी, सुंदर लड़कियाँ,
कूल्हों तक बाल, नशीली साँसें…
वो लड़कियाँ तुम्हें पसंद नहीं करेंगी।
लड़कियाँ ऐसी ही होनी चाहिए। मैं तो अपने दिल की आवाज़ सुनूँगा।
पकड़ लो उसे!
नहीं।
-मैं ठीक हूँ। -"नहीं।" मत सुनो मेरी।
मैं सुन रहा हूँ!
देखा यार, उन्होंने कैसे पलटकर देखा?
-क्या फ़ायदा हुआ उसका? -मेरा अपना स्टाइल है।
"बेवकूफ़ मर्द" का स्टाइल?
अरे! तुम। दीवार के सहारे खड़े हो जाओ, फौरन।
अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ से मैं उन्हें देख सकूँ।
-हिलना मत। -क्या, यार।
मुझे लगा तुम वयस्क हो।
डैरल कभी-कभी अकेला पड़ जाता है।
वह अक्सर खयाली पुलाव पकाता रहता है।
पर, कुल मिलाकर, वह पढ़ाई में अच्छा है।
मुझे यह देखकर आश्चर्य हुआ कि आप उसकी माँ हैं।
यहाँ ज़्यादातर बच्चे बहुत अच्छे से बात नहीं रख पाते।
अच्छा?
सच कहूँ, मिसेज़ रेमंड…
मुझे नहीं लगता ये जगह डैरल के लिए सही है।
आपने कभी किसी
अच्छे हाई स्कूल में दाखिले के बारे में सोचा है?
नहीं।
मैं चाहती हूँ आप मिसेज़ टकर से मिलें।
हाय।
वह "टेक, सांइस, एंड लीडरशिप" में काउंसलर है।
मैं डैरल जैसे ज़्यादातर छात्रों को परीक्षा में बिठाने के लिए
एक आउटरीच कार्यक्रम भी चलाती हूँ।
तो तुम परीक्षा देना चाहोगे, डैरल?
अगर वहाँ लड़कियाँ हैं तो।
कई बच्चे एमआईटी, हार्वर्ड तक जाते हैं।
आदत पड़ने में थोड़ा समय लग सकता है।
वहाँ अश्वेत बच्चे कम ही जा पाते हैं।
माँ, पता है, धुलाई की दुकान बंद हो गई है?
हाँ। उन्होंने इमारत बेच दी।
तो, अब हम कहाँ जाएँगे?
रमिरेज़ के पास। वो ज्यादा दूर नहीं है।
मुझे वहाँ जाना पसंद नहीं है।
खैर…
पुलिस ने हमें दोबारा रोका।
वे किसी को ढूँढ रहे थे?
पता नहीं।
उन्होंने तुम्हारा नाम पूछा?
नहीं।
मैं बता रहा हूँ ताकि आपको पता रहे कि मैंने कुछ नहीं किया।
लड़की, और फिर उसने कहा कि वो साथ में रहेगा।
मैंने पूछा, "तो तुम आधा किराया दोगे?"
-लड़की। कैसी हो? -क्या हाल हैं?
हैलो।
तो तुम्हें पता है, मैं एक औरत हूँ।
मर्द के रहते मुझे किराया नहीं देना चाहिए।
-तुम समझ रही हो ना? -वहाँ क्या चल रहा है?
उन्होंने इमारत खरीद ली है।
खैर, तो, वैसे मुझे क्या करना चाहिए?
किराया आधा-आधा बाँट लेना चाहिए?
मुझे पता नहीं।
सही है, मैं ऐसा नहीं करूँगी।
तुमने मुझे डरा दिया!
-मुझे वो दो। -और कुछ?
मॉम, मुझे भूख लगी है।
तो, दुकान में जाओ।
पर पैसे कहाँ हैं?
हफ़्ते की शुरुआत में पैसे दिए तो थे।
चलिए भी।
देखो, मेरे पास केवल दस डॉलर हैं।
मैं तुम्हें पाँच दे रही हूँ।
ये लो।
तुमने उसकी बात पर ध्यान दिया?
-किसकी बात? -तुम्हारी टीचर की बात पर।
मेरा भला दूसरी जगह जाकर ही क्यों होगा?
खैर…
तुम वहाँ फिट हो जाओगे।
तुम अच्छे बच्चे हो,
पी के साथ आवारागर्दी करने के बजाय वहाँ जाओ।
और अब मैं रात की पाली में काम करूँगी
ताकि तुम पर नज़र रख सकूँ।
तुम बस ये आवारागर्दी बंद कर दो।
आप और लक अलग हो गए?
क्या कहा?
आपके बीच बातचीत बंद है?
बीच में बात मत बदलो।
सुनो।
मैं जाने के लिए नहीं कह रही।
पर कम से कम इस बारे में सोचो।
मैं तुम्हें नए जूते दिलवाऊँगी।
हर खंड के हर हिस्से के लिए
आपके पास लगभग दस मिनट होंगे…
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे साथ वहाँ चलूँ?
पागलों वाली हरकतें कर रहे हो।
और कुछ?
हाँ, मैं तुम्हें कहाँ काल कर सकता हूँ?
सिमोन, नाटक करना बंद करो!
ठीक है, फेसबुक पर दे देना।
"अनुपलब्ध 222।"
तुम नाम तक नहीं बताओगी?
हाँ, नंबर लो, टी।
देखो, मैं तुम्हारे या तुम्हारे बदबूदार दोस्त के बारे में
कुछ नहीं जानना चाहती।
अरे, नंबर माँगकर हम तुम पर एहसान कर रहे हैं।
-इसका दिमाग खराब है। -अगला ग्राहक।
पता था तुम्हें नंबर नहीं मिलेगा।
मुझे फर्क नहीं पड़ता।
क्योंकि मैं चार बार कोशिश कर चुका हूँ।
-तुम लेस्बियन हो! -चुप करो, पी।
तभी मुझे इंडियन लड़कियाँ पसंद आती हैं।
वे मस्त होती हैं।
मुझे देखने दो।
हे भगवा…
तुम्हारा "टेक" में चयन हो गया?
कोई बड़ी बात नहीं है।
मुझे लगा कि मुझे बस साबित करना है कि मैं वहाँ जा सकता हूँ।
मैंने अपना विचार बदल लिया है।
पर मैंने नहीं! मैं वहाँ नहीं जाऊँगा!
मैं तुम्हें वह बढ़िया अवसर देने के लिए
मेहनत कर रही हूँ जो मुझे कभी नहीं मिला।
मैं क्या कोई बेवकूफ़ हूँ।
-बिल्कुल। -लड़के!
मैं चाहती हूँ तुम उसे समझाओ। प्लीज़।
क्या समझाऊँ?
कि उसे उस अच्छे स्कूल में जाना चाहिए।
वह अपने मन की करना चाहता है।
उसके मन की किसे परवाह है?
वह क्या चाहता है?
मुझे पता नहीं।
सच कहूँ, मुझे पता है।
वह तुम्हें चाहता है।
मतलब कैसे?
तुम बहुत सख्त हो।
ठीक है। और?
मैं सुन रही हूँ।
अगर तुम थोड़ा शांति से काम लो…
तो वह तुम्हारी बात सुन लेगा।
ठीक है।
मुझे याद नहीं मैं आखिरी बार कब चिल्लाई थी।
वह किसी भी स्कूल में अच्छा करेगा।
पहले तुम मेरा चिल्लाना पसंद करते थे।
"शांति से काम लो।"
"तुम्हें शांति से काम लेना चाहिए।"
है ना?
शांति से, जैसे कि जब तुम हफ्तों गायब
रहते थे और मैं कुछ नहीं बोलती थी?
परवाह नहीं करती थी तुम किसके साथ हो।
-फिर शुरू हो गईं। -अगर मैं और शांति से
काम लूँगी तो गूँगी गुड़िया बन जाऊँगी।
मैं यहाँ बैठकर तुमसे बहस नहीं करूँगा।
तुम्हारे लिए कहना आसान है क्योंकि इससे तुम संत बन जाआगे, है ना?
तुम संत बन जाओगे और मैं यहाँ अकेले
इन दीवारों से लड़ती रहूँगी।
-देखा, चिल्ला रही हो ना? -क्या…
-तो फिर मेरा साथ दो, लकी। -भाड़ में जाओ।
मेरा साथ दो!
अगर मैं भी छोड़कर चली जाऊँ तो।
तुम डरी हुई हो।
कुछ होने वाला है।
मैं इसे महसूस कर सकती हूँ।
क्या उसने तुम्हें बताया कि पुलिस ने उसे रोका था?
कुछ बार।
तो उसे अपना दूसरा नाम इस्तेमाल करने दो।
-उसके पास नहीं… -बात वो नहीं है, लकी!
मुझे पता नहीं, ठीक है?
जो होना है, वो होकर रहेगा।
अपनी माँ का ध्यान रखो, टी!
लकी कहाँ जा रहे हैं?
और तुम… मैं बस इस बार कह रही हूँ।
जब मैं बात करूँ, तो मेरी ओर देखा करो।
या तो तुम उस स्कूल में जाओ या कहीं और जाकर रहो।
सुना तुमने?
…कहाँ ज़ोर देना है और कहाँ नहीं।
पर, क्योंकि हम दोनों को इसकी ज़रूरत है,
तो हमने समझौता कर लिया।
ये तुम्हारे लिए चलेगा। तो, तुम शादी करोगे या…
-अह… -ठीक है।
ये दूसरा शो है।
माफ़ कीजिए, तुमने कुछ कहा। कहो?
तुमने कहा तुम ध्यान खींचने के लिए ये करती हो।
पर ध्यान खींचने के कई और तरीके हैं।
नहीं… इतना कमीनापन दिखाने के बाद
क्या तुम्हारी दोस्तियाँ नहीं टूटीं?
खैर, मेरे कई दोस्त और रिश्तेदार मुझसे दूर चले गए
पर मुझे लगा कि ज़िंदगी में खुद का दोस्त बनना
ज़्यादा बेहतर रहता है बजाय इसके कि आप दूसरों को…
अपना दोस्त बनाने की चिंता करते रहें,
क्योंकि आप अपनी लड़ाई अकेले लड़ते हैं,
और ये मैंने ज़िंदगी से सीखा है।
मैं लोगों की परवाह करती हूँ, पर…
तुम्हारी बात में दम है।
मेरा मतलब है, मेरे पास अभी दोस्त हैं।
वे मेरी ही तरह कमीने हैं, तो हमारी अच्छी पटती है।
हम… सच में। हम एक-दूसरे को समझते हैं।
और मैं बड़े दिल की हूँ…
-उनके पास कुत्ते वाला घर है। -सही है।
और मैं अपने परिवार के कुछ सदस्यों की मदद करती हूँ,
और वे भी मेरी मदद करते हैं।
पर, वे ये भी जानते हैं कि कहाँ ज़ोर देना है
और क्या बात करनी है, जैसा कि पॅाल ने कहा।
ठीक है, हाँ?
मुझे अपने मन की करना पसंद है,
पर मुझे लगता है ऐसा करने के दूसरे तरीके हैं…
इससे लोग केवल…
आओ, मेरे साथ खेलो।
मैं दुकान में जा रहा हूँ।
यहाँ आओ।
तुम्हें कुछ पैसे चाहिएँ?
-माँ ने कुछ दिए हैं। -लो।
ले लो।
आदमी के पास जेब में हमेशा कुछ पैसे होने चाहिए।
तो, तुम कहाँ थे?
मुझे सोचने के लिए कुछ समय चाहिए था।
पर लगता है इस बार ज़्यादा समय लग गया।
आप लोग अलग हो रहे हैं?
फेंकोगे?
तुम्हारी माँ ने कभी बताया कि हम मिले कैसे थे?
नहीं।
वह एक कॉफ़ी की दुकान में काम करती थी जो कुछ साल पहले बंद हो गई।
मैं सड़क के उस पार अपने बाल कटवाता था।
मैं दुकान में जाकर बिस्कुट वगैरह मँगवाता।
पर मुझे समझ नहीं आ रहा था कि उसे कैसे पटाऊँ।
और मैंने उसे सच बता दिया।
कि वो दुनिया की सबसे…
खूबसूरत औरत है।
आप घबरा रहे थे?
मुझे लगा उसे ये पता होना चाहिए।
पर कोई चीज़ मुझे रोक रही थी, है ना?
तब मैंने अपनी दूसरी बाइक ली थी।
कुछ दिन बाद, मैंने कहा, "मैं तुम्हें घुमाना चाहता हूँ।"
तब से हम एक साथ हैं।
टी…
यहाँ की बदनाम गलियों में कभी मत फँसना।
मैं कभी फँसा हूँ?
मुझे ये बात देर से समझ आई।
मैं नहीं चाहता तुम उसी जाल में फँसो जिसमें मैं और तुम्हारी माँ फंसे।
मैं चाहता हूँ तुम मुझसे बेहतर फैसले लो।
तुम्हारी माँ को लेकर।
और हर चीज़ को लेकर।
मैं…
मेरा उस स्कूल में चयन हो गया है।
अच्छा?
-तो तुम क्या करोगे? -पता नहीं।
आपको क्या लगता है?
तय तुम्हें करना है, टी।
तुम अब बड़े हो गए हो।
अब तुम्हें अपने फैसले खुद लेने चाहिए।
क्या?
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ।
मेरी बात सुन रहे हो?
हाँ।
ध्यान दो।
पकड़ लिया।
सुनो!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं अपनी बीवी के साथ नहीं चल सकता?
-काम कैसा था? -ठीक था।
गुड मॉर्निंग।
याद है जब हम बड़े हो रहे थे तो क्या करते थे?
मुझे याद है।
तुम्हें खुद पर गर्व होना चाहिए, आईनेज़।
हमने ये कर दिखाया।
तुम खुश नहीं लग रही हो।
क्या लगता है, टैरी मुझे पसंद नहीं करता?
नौजवान सबसे नफ़रत करते हैं।
पर मुझे उसमें कुछ खालीपन लगा।
अपने जीवन के शुरुआती सालों में, वह अकेला था।
वह बच्चा अब यहाँ टूटा हुआ दिल लेकर घूमता रहता है।
शायद तुम्हें बातचीत करनी चाहिए।
उसे उसके कुछ सवालों का जवाब चाहिए।
मैं सही समय आने पर जवाब दे दूँगी।
मैं सोच रही थी, टैरी के स्कूल जाने के बाद
मैं फिर से बालों वाला काम करूँगी।
शायद दुकान खोल लूँगी।
मैं भी यही चाहता हूँ।
शुक्रिया।
नागरिकों, न्यू यॉर्क शहर के 108वें मेयर के रूप में
आपकी सेवा करने का अवसर पाकर मैं बेहद सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
जैसा कि टोनी मॉरिसन ने कहा है,
"न्यू यॉर्क आखिरी सच्चा शहर है।"
और हमारे शहर की यही जीवंतता हमें परिभाषित करती है।
अगले चार सालों में,
मैं एक बेहतर, सुरक्षित, और मज़बूत न्यूयॉर्क बनाने के लिए खुद को…
समर्पित कर दूँगा
जो 21वीं सदी में दुनिया का नेतृत्व करने के लिए तैयार होगा।
शुक्रिया।
मैं, माइकल आर. ब्लूमबर्ग, न्यूयॉर्क शहर का मेयर।
-सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूँ… -सत्यनिष्ठा से शपथ लेता हूँ…
कि मैं…
चार साल बाद
तो, आप…
कौन सी कैसेट सुनेंगे?
मुझे वो वाली सुनाओ।
वैसे, ये बहुत पुरानी है।
पुरानी?
द डेलफ़ोनिक्स क्या होता है?
मुझे वो वाली कैसेट देना।
-हाँ, कौन सी? -हाँ।
इस पर क्या लिखा है?
सैंपल में।
ये संगीत फूजीस के लिए बहुत पुराना नहीं था।
चलिए भी।
तुम्हें खुद की पसंद का नहीं पता।
ये सब बहुत अलग तरह के गाने हैं…
आपको पुराने ज़माने का संगीत पसंद है।
आप क्या कहना चाहते हैं?
इसमें कैसेट हैं। ये क्या चल रहा है?
चलिए भी।
टी।
सुनो, इसे तुम संभालकर रख लेना।
इससे तुम आराम से इन सबको देख पाओगे।
तो, तुमने कौन-सा कॉलेज चुना है?
मुझे पता नहीं।
तुम्हें और उत्साहित होना चाहिए।
नहीं।
-मुझे पता है। -ठीक है।
कहीं दूर चले जाओ।
पता है, मेरे ज़माने में,
हमें ऐसे मौके नहीं मिलते थे।
हाँ।
शायद।
आगे बढ़ो और हार्लेम का नाम ऊँचा करो।
हाय। मैं जैरी हूँ।
मैं आपका नया मकान मालिक हूँ।
हॉल के उस पार वाली महिला ने बताया आपके पति को कैंसर है।
सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।
कोई बात नहीं।
तो सड़क के उस पार की इमारतें भी आपकी हैं?
हाँ।
सब कुछ ठीक काम रहा है?
कमरे गरम हो रहे हैं? गरम पानी आ रहा है?
मुझे अभी-अभी याद आया
कि मेरे बाथरूम में कुछ टाइलें ढीली हैं।
ओह। चलिए चलकर देखते हैं।
ओह।
यहाँ कुछ हुआ था?
हाँ।
हमने इसे ठीक करने की कोशिश की,
पर ये बार-बार गिर जाता है।
-मैं इसे ठीक कर सकता हूँ। -वाकई?
हाँ। ये कोई समस्या नहीं है।
वाह।
शायद कुछ नई आलमारियाँ भी,
क्योंकि ये शायद 20 साल पुरानी हैं।
-आप हावियर से मिली हैं? -कौन?
-नया सुप्रिटेंडेंट। -नहीं।
ठीक है, मैं पता करता हूँ मैं कब तक अपने लोगों को
यहाँ भेजकर ये सब,
और वो टाइलें ठीक करवा सकता हूँ, ठीक है?
-शुक्रिया। -हाँ। ये हो जाएगा। कोई समस्या नहीं है।
हे।
कोई और आया था?
कैसा महसूस कर रहे हो?
हमने उसके स्कूल के बारे में बात की।
सिमोन, 84 और 83 को साफ़ कर दोगी?
दयनीय दिखने का नाटक मत करो।
हम मरम्मत करने आए हैं।
शुक्रिया।
-हाँ। -हाँ।
-कहाँ? -वहाँ, दाईं ओर।
ठीक है।
-वो वहाँ दिख रहा है? -वहाँ।
मैं सिमोन बोल रही हूँ।
सिमोन?
हाँ?
हाँ, मैं बस…
हाँ, मैं बस तुम्हें बताना चाहता था कि मुझे लगता है कि तुम सबसे…
खैर, तुम बहुत सुंदर हो, तुम्हें पता है, या जो कुछ भी, तुम जानती हो।
मैं बस यह जानने की कोशिश कर रहा…
तुम यहाँ फ़ोन करना बंद करोगे? मैं काम कर रही हूँ।
तो, मुझे आज रात फ़ोन करना।
ठीक है।
रुककर खाओगे या साथ ले जाओगे?
देखिए। पूरा सिंक खराब हो गया।
शॉवर के पास वाले छेद को देखिए।
यह पहले इतना बड़ा नहीं था,
पर अब ये और बड़ा हो गया।
अब केवल किचन वाला सिंंक बचा है।
हाँ, मुझे पता है।
-मैं आपको किचन दिखाती हूँ। -नहीं, मैं देख चुका हूँ।
आईनेज़, यह मेरी… यह मेरी गलती है।
उन लोगों को लगा कि सब कुछ बदलना है,
दूसरे घरों की तरह,
तो मैं उन्हें वापस बुलाकर ये सब ठीक करवा दूँगा,
और तुमसे कोई पैसे नहीं लूँगा या…
ठीक है, मुझे उस दिन बता देना।
मैं छुट्टी लेकर घर पर ही रहूँगी
या स्कूल के बाद टैरी यहाँ रह लेगा।
दरअसल, तुम्हें ये इमारत खाली करनी पड़ेगी।
क्योंकि… नुकसान बहुत ज़्यादा हो गया।
मेरा मतलब है, सब कुछ हटाना पड़ेगा…
कितना समय लगेगा?
मेरा मतलब है, जब तक… ये पूरा नहीं हो जाता।
कुछ महीने।
तब तक हम लोग क्या करेंगे?
-शांत हो जाओ। -मुझे शांत रहने के लिए मत कहो।
दो वयस्कों की तरह, ठीक है?
चिल्लाने की ज़रूरत नहीं है।
हमारे पास न बाथरूम है, न शॉवर, जैरी।
हमारे पास चूल्हा नहीं है, जैरी।
क्या… परिवार का कोई सदस्य
या दोस्त नहीं है जहाँ तुम रह सको?
देखो, ये इमारत बहुत पुरानी है।
मैं आकर अभी कुछ ठीक करूँगा,
फिर कुछ महीने बाद, मुझे वापस उसे ठीक करना पड़ेगा।
तो इस तरह से,
मैं एक बार में सब कुछ ठीक कर दूँगा।
कोई दूसरा रास्ता है।
या तुम घर खाली कर दो।
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
मुझे कॉल करना। तय करके मुझे बता देना।
आप उससे लड़ क्यों नहीं रहीं?
हे, जान।
तुम मेरे इस तरफ़ चलोगी?
ये तुम्हारी सुरक्षा के लिए है।
चलो भी।
बहुत कम डाला?
तुम्हें भी चाहिए।
जब भी हम आते हैं, तुम चिड़चिड़ी क्यों हो जाती हो?
ये सच है।
तुम्हारे दोस्त एकदम बेवकूफ़ हैं, खासकर पी।
"तुम उस किचन का क्या करोगे?"
"अरे, तुम खाना कब खाओगे?"
"वाह! कैसी हो, साँवली लड़की?"
ठीक है। मैं समझ गया।
माफ़ करना पर तुम्हारे दोस्त ऐसे ही हैं।
तुम भी ऐसे ही करते हो?
तुम मुझे यहाँ देख रही हो ना?
मैं यहाँ किसी ऐसे के लिए नहीं आई हूँ, जो मुझे नीचा दिखाने की कोशिश करे।
तो तुम स्कूल से एक साल गायब रहकर भी "टेक" में कैसे पहुँच गए?
तुम्हें ये पसंद है?
ठीक है।
ठीक है? और? तुम्हें इसमें क्या पसंद नहीं आया?
मुझे नहीं पता। बस नहीं पता।
समझदार होना कोई बुरी बात नहीं है।
हम यहाँ कुछ और इंजीनियरों की मदद ले सकते हैं।
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है।
ठीक है। तो, तुम क्या करना चाहते हो?
मुझे कई चीज़ें पसंद हैं।
इस समय, मैं… मुझे संगीत पसंद है।
तुम गाना चाहते हो?
नहीं। जैसे…
जैसे कि…
तुमने कभी "द विज़" देखा है?
हाँ।
हाँ, उस तरह की चीज़ें।
अश्वेत क्विंसी जोन्स ने
एक फ़िल्म के लिए उसके सारे गाने लिखे थे।
कुछ और फ़िल्में भी की थीं।
संगीतकार की तरह।
हाँ।
वैसे, मुझे पता है क्विंसी जोन्स कौन है।
तुम्हें किसी आर्ट स्कूल में जाना चाहिए।
तुम जूलियार्ड में जा सकते हो।
मैं पता कर लूँगी वहाँ दाखिला कैसे होता है।
नहीं।
वहाँ जाने की कोशिश कर रहे बच्चे सालों से सीख रहे हैं।
क्विंसी जोन्स कहाँ गए थे?
वे स्कूल नहीं गए थे।
मैं तुमसे दोबारा मिलना चाहता हूँ।
मुझे तुम्हें सच बताना चाहिए।
मैं कुछ हफ़्तों में यहाँ से बाहर जा रही हूँ।
फ़्लोरिडा में मेरे चाचा के पास।
एक गोरा हमारे घर को बचाने के लिए मदद कर रहा था
पर उन्होंने कागज़ ले लिए।
पर हम संपर्क में रहेंगे।
मुझे हार्लेम की याद आएगी।
उसका नाम क्या है?
आप किस बारे में बात कर रही हो।
तुम किस लड़की के साथ घूम रहे थे?
वो केवल एक लड़की है, माँ।
तुम्हारी प्रेमिका है?
चलिए भी। आपको पता है मुझे स्पेनिश लड़कियाँ पसंद हैं।
क्या कहा?
क्योंकि वह तुम्हारी तरह दिखती है इसलिए तुम उसे गंभीरता से नहीं ले रहे हो?
पता है, बच्चे?
मैं तुम्हें वाकई प्यार करती हूँ।
पर अब मुझे तुमसे चिढ़ होने लगी है।
अब क्या हुआ?
अनीता टकर गाइडेंस काउंसलर
देर से आते हो, होमवर्क नहीं दिखाते हो।
क्या सोच रहे हो।
मैंने कहा मैं ठीक हूँ।
कॉलेज का क्या हुआ? तुमने फैसला लिया?
डैरल?
-नहीं। -क्यों नहीं?
तुमने अपनी माँ को बताया?
हाँ।
थोड़ा सा।
तुम्हें पता है, ये एक सुरक्षित जगह है।
पिता की बीमारी के बाद से घर में क्या हाल है?
वे… उन्हें नहीं लगता वे वापस लौटैंगे।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
मुझे लगता है मकान मालिक हमें घर से निकालना चाहता है।
तुम सीसीए में मेरे साथ काम करना चाहोगे?
मैं आफ़्टर-स्कूल कार्यक्रम चलाती हूँ।
पार्ट-टाइम, कुछ घंटों के लिए।
पैसा कितना मिलता है?
ठीक-ठाक।
तुम इसे ठीक से कर लोगे। गर्मियों में, हम इससे बेहतर काम ढूँढ लेंगे।
मुझे नौकरी वाले कागज़ नहीं चाहिए होंगे क्योंकि तुम 18 के होने वाले हो।
बस अपनी माँ से जन्म प्रमाण पत्र और सामाजिक सुरक्षा नंबर माँग लेना।
शुक्रिया, मिस टकर।
मदद करके मुझे खुशी होगी।
अरे, माँ!
कैसे हो।
ठीक है, साँस लो।
ठीक है।
तुम्हें कुछ खा लेना चाहिए।
हाँ?
-भूख नहीं लग रही। -ठीक है।
तुम मुझे प्यार क्यों करती हो?
जिस कारण सब करते हैं।
ये कोई जवाब नहीं हुआ।
मैं कारण जानना चाहता हूँ।
तुम्हें…
तुम्हें बोलना बंद करके कुछ आराम करना चाहिए, ठीक है?
मुझे नहीं पता ये बीमारी कहाँ से आई।
या मुझे…
ये होनी चाहिए थी या नहीं।
शाायद इसलिए मैं कभी…
पलटकर तुम्हारा प्यार लौटा नहीं पाया।
अब मैं सोचता हूँ…
कि कहीं बहुत देर तो नहीं हो गई।
अंदर से बिखरे हुए लोग प्यार करना नहीं जानते।
बस इतनी सी बात है।
टी, बैठ जाओ।
मैं तुमसे कुछ चीज़ों के बारे में बात करना चाहती हूँ।
लकी के बीमार होने से पहले, हम तुमसे इस बारे में बात करना चाहते थे…
मैं लकी के बारे में आपसे बात नहीं करना चाहता।
ये उसके बारे में नहीं है।
मैं आपसे किसी बारे में कोई बात नहीं करना चाहता!
ठीक है?
माँ के अलावा मैं केवल एक और चीज़ चाहता था, एक बाप!
शायद…
अगर आप उनके प्रति इतनी कठोर नहीं होतीं,
और इतना खराब बर्ताव नहीं करतीं,
तो शायद वे अब भी यहाँ होते!
तुम गुस्से में ऐसा कह रहे हो।
लकी
हे, माँ।
-माँ। -क्या कहा?
वो औरत बार-बार इधर देख रही है।
वो कौन है?
लकी की बेटी और उसकी माँ।
उनके लिए एक प्लेट लगाओ।
वो कौन है?
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
बकवास!
-टैरी! -माँ, क्या हुआ?
ये सामान हटाओ!
पाइप फट गया!
म… समझ गया!
माँ! लो।
चलो।
जानेमन।
तुमने हावियर को देखा है?
-किसे? -सुप्रिटेंडेंट को।
वे कल से नहीं दिखे।
माफ़ करना।
डैरल, हमें बात करनी होगी।
तुम्हारे कागज़ खारिज हो गए।
क्या?
तुमने मुझे जो सामाजिक सुरक्षा नंबर दिया, वह मान्य नहीं है।
अच्छा हुआ कि मैंने इसे पहले पकड़ लिया।
मैं भूल गया। ये… बंद हो गया।
ये ऐसे काम नहीं करता है।
तो, फिर… यानी मुझे नौकरी नहीं मिलेगी या…
इससे पहले कि मैं नौकरी के बारे में सोचूँ,
हमें पता लगाना होगा कि तुम्हारे पास नकली कागज़ कैसे आए।
तुमने ये वाकई अपनी माँ से लिए थे?
उनके… उनके पास वो नहीं हैं।
तुम यहीं के हो, है ना?
-क्या मतलब? -अमेरिका में पैदा हुए हो ना।
हाँ। नहीं, हाँ।
खैर… इससे तुम्हें बहुत दिक्कत हो जाएगी।
नौकरी में, तमाम चीज़ों में।
मेरा मतलब है कि अनाथालय छोड़ने के बाद से
मैं, मतलब, शहर में ही रह रहा हूँ।
सामाजिक सुरक्षा विभाग में मेरी एक दोस्त है जो मदद कर सकती है।
नहीं, नहीं, आप रहने दीजिए।
सब ठीक है। हम बस… सब ठीक है।
जेनिस। सुनो, मुझे एक मदद चाहिए। मेरे यहाँ एक छात्र है जिसके कागज…
नहीं। मिस टकर, ऐसा मत करिए!
सब… सब ठीक है।
वे… वे नहीं जानते कि मैं अपनी माँ के साथ हूँ।
-आप समझ रही हैं ना? -क्यों?
तुम्हें किसके साथ होना चाहिए?
तुमने किसी और को इस बारे में बताया है?
-नहीं। -क्या डैरल तुम्हारा असली नाम है?
अपने कॉलेज के आवेदन पत्र में झूठी जानकारी देना अपराध है।
मेरा नाम टैरी है!
ये… टैरी वालेस है।
ये कितनी पुरानी बात है?
जब मैं छोटा था।
मैं सालों तक सामाजिक कार्यकर्ता रही हूँ।
अगर सरकार तुम्हें माँ को लौटाना नहीं चाहती,
तो शायद कुछ हुआ होगा।
चाहे जो भी बात हो, तुम अब भी राज्य के संरक्षण में हो।
मुझे पुलिस को ये बताना पड़ेगा।
नहीं। अब इसका क्या तुक है?
मैं कुछ हफ्तों में 18 का होने वाला हूँ, तो…
मैं ये बात दबा नहीं सकती।
मुझे तुम्हारी माँ से बात करनी होगी।
-मैं आपसे बात कर सकता हूँ? -तुम मदद करोगे तो मुझे अच्छा लगेगा।
क्या हुआ था?
तुम्हें क्या लगता है, टैरी?
कल से दस बार सुप्रिटेंडेंट को फ़ोन कर दिया।
मैं मिस टकर के साथ नौकरी के बारे में बात कर रहा हूँ।
उन्हें मेरा जन्म प्रमाण पत्र और सामाजिक सुरक्षा नंबर चाहिए।
असली वाला।
असली वाला मतलब?
आपके कमरे में जो कागज थे वे नकली थे…
मेरे कमरे वाले कागज़? तुमने मेरा सामान छेड़ा?
-तुमने मुझसे पूछा क्यों नहीं? -मुझे पता नहीं था!
वह कल शाम आकर आपसे बात करना चाहती हैं।
किसलिए?
खैर, मुझे नहीं पता।
मैं उनसे क्या कहूँ?
मुझे पता नहीं हम उन्हें कैसे संभालेंगे।
मेरे साथ बाहर चलो। मैं…
मुझे सिगरेट पीनी है।
यहाँ बदबू आने लगी है।
तुम मुझे छोड़कर जाना चाहते हो।
नहीं, माँ।
आपने ऐसा क्यों कहा?
भूल जाओ।
तुम्हारी टीचर कल कब आएगी?
लगभग 6:00 बजे, शायद।
टी, तुम्हें कुछ समय के लिए
पी और मिस एनी के साथ रहना होगा,
जब तक कि वे घर में काम खत्म नहीं कर लेते।
आप कहाँ जाएँगी?
मैं देख लूँगी।
मैं कल तुम्हारे स्कूल जाकर
मिस टकर के आमने-सामने बैठकर बात कर लूँगी।
अरे, माँ।
हे, टीटी। कैसे हो?
हाँ, तुम… तुम्हारी मेरी माँ से बात हुई?
नहीं, मैं… मैं सुबह से उन्हें फ़ोन करने की कोशिश कर रहा हूँ।
नहीं, वह…
हाँ, बस…
ठीक है, जब तुम्हारी बात हो जाए, तो मुझे बता देना।
अरे, हाँ।
हाँ, किम आंटी। रुकिए। मैं…
सुनिए, नहीं, मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
हाय, टेरेंस। तुम्हारी माँ घर पर है?
नहीं।
काम पर चली गईं?
हाँ… मुझे भी ऐसा ही लगता है।
क्या हम अंदर आकर थोड़ी देर के लिए बात कर सकते हैं?
हाँ। मेरा मतलब है, हाँ। ठीक है।
शुक्रिया।
-ये एन है। -हे।
और ये ऑफ़िसर फिलिप्स हैं। और ऑफ़िसर रूसो।
क्या हम बैठ सकते हैं?
वो कितनी देर पहले गईं?
कल शाम को।
उन्होंने तुमसे आखिरी बात क्या कही थी?
उन्होंने कुछ अजीबोगरीब बात की?
आम दिनों से कुछ अलग?
खैर… मुझे याद नहीं है।
मुझे तो सब ठीक ही लगा।
माफ़ कीजिएगा, सर, क्या… क्या आप…
क्या आप हमारे सामान से छेड़खानी बंद करेंगे?
टेरेंस, हमें इसमें तुम्हारी मदद चाहिए।
वो किसी मुसीबत में फँसने वाली हैं?
क्योंकि, मेरा मतलब है, इससे क्या फर्क पड़ता है?
मेरा मतलब है, मैं लगभग 18 का होने वाला हूँ।
खैर, इस बारे में।
मेरे लिए इस समय ये कहना बहुत मुश्किल है।
आईनेज़…
तुम्हारी असली माँ नहीं है।
आप मज़ाक कर रही हैं?
नहीं।
इस औरत ने तुम्हारा अपहरण किया था।
उसने जो भी कहानी तुम्हें सुनाई है, वह केवल एक झूठ था जिसे उसने गढ़ा था।
मुझे दुख है तुम्हें ये बात इस तरह से पता चली।
तुम वाकई नहीं जानते वह कहाँ है?
कोई अंदाज़ा वगैरह?
उसे समय दो, प्लीज़।
इस समय हमें यह सोचना है कि टैरी के लिए आगे क्या बेहतर रहेगा।
मेरे लिए क्या बेहतर रहेगा?
उसका कोई ज्ञात रिश्तेदार नहीं है जिस पर हम भरोसा कर सकें।
कोई बात नहीं।
फिलहाल हम उसे शेल्टरिंग आर्म्स में रख सकते हैं।
यह एक परिवार सेवा कार्यक्रम है। ये…
मैं जानती हूँ वह क्या है।
बस कुछ हफ़्तों के लिए, जब तक हम आगे का रास्ता नहीं ढूँढ लेते।
अगर तुम्हें दिक्कत ना हो तो।
मुझे नहीं पता तुम्हारे माता-पिता अभी भी सड़क पर हैं या नहीं,
पर हम उस पर काम कर सकते हैं।
उस दौर में सब कुछ गड़बड़ था।
मेरे कार्यालय में, मेरे पास कुछ बच्चों का एकमात्र रिकॉर्ड था…
बस एक कागज़ का टुकड़ा।
हैलो?
टैरी, ये तुम हो?
हाँ। ह… आंटी…
मैं ग्रुप होम में गई थी पर किसी को पता नहीं था कि तुम कहाँ हो।
मैं… मैं पे फ़ोन से बोल रहा हूँ।
मैं यहाँ रुक नहीं सकता।
तुम मुझसे यहाँ मिलना पसंद करोगे?
मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ रहो।
-हाँ। -ठीक है।
मुझे लगता है पहले तुम्हें घर जाकर
अपना ज़रूरी सामान ले लेना चाहिए।
ठीक है।
-जल्दी मिलेंगे, बच्चे। -ठीक है।
ठीक है।
-माँ? -हे, टैरी।
आप… आप क्या कर रही हैं?
मैंने कुछ चीज़ें छोड़ दी थीं।
देखो, वहाँ खड़े होकर मेरी ओर मत देखो।
मुझे लगता है वे तुमसे मिल चुके हैं, इसलिए तुम चाहो तो यहाँ से जा सकते हो।
क्या हम बात कर सकते हैं?
किस बारे में?
आप मज़ाक तो नहीं कर रहीं?
ठीक है। तुम बात करना चाहते हो, तो चलो बात करते हैं।
मेरी सिगरेट ले आओ।
-आप अभी वहाँ थीं… -स्टैंड पर रखी हैं।
तुम मुझसे क्या सुनना चाहते हो?
कि मैंने गलती कर दी?
हाँ, टी, मैंने गलती की।
पर जीवन चलता रहता है। तो क्या हुआ?
जब तक कि फैसले आप लो, है न?
उस अस्पताल में, फैसला किसने लिया था?
-तुमने या मैंने? -मुझे लगा आप मेरी माँ हो!
अपनी आवाज़ नीचे करो!
मुझसे बात करते वक्त ज़बान संभालकर बात किया करो।
क्या लकी को पता था?
हाँ, उसे पता था।
वह इससे सहमत नहीं था, पर उसे पता था।
क्यों? आपने ऐसा क्यों किया?
मुझे नहीं पता मैंने ऐसा क्यों किया, टी।
वो एक छोटी सी बात थी जो बहुत बड़ी बन गई।
और ऐसा कहकर वो सही हो जाएगी?
तुम्हें किसने सही और गलत का ठेकेदार बना दिया?
क्या तुम्हें नहीं लगता कि मेरी भी भावनाएँ हैं?
उन तमाम सालों में मैंने तुम्हारी देखभाल की, पर मेरी देखभाल के लिए कौन था?
मैंने सबका साथ दिया! मुझे उसका क्या सिला मिला?
तुम्हें जब भी कोई मौका मिला,
तुमने मुझे पीठ दिखा दी!
-ये सच नहीं है। -ओह, प्लीज़।
अश्वेत औरतों की परवाह केवल अश्वेत औरतें ही
करती हैं, और कई बार वहाँ भी गड़बड़ हो जाती है।
जब मैं दुखी थी, तो किसने मेरा दुख सुना?
तुमने नहीं सुना।
और लकी ने भी नहीं।
पर आप मेरी माँ थीं!
अब, मुझे कैसा महसूस करना चाहिए?
मैं सच जानना चाहता हूँ।
मैंने तुम्हें उस सड़क पर नहीं छोड़ा था।
मैंने तो तुम्हें ढूँढा था।
एक दो साल का बच्चा रैन-बसेरे के बाहर दौड़ लगा रहा था।
मैंने तुम्हारे साथ उस सड़क के सामने घंटों इंतज़ार किया
कि शायद कोई तुम्हें लेने आ जाएगा।
मुझे तुममें अपना अक्स दिखाई दिया।
मैं… मैं बस तुम्हारा ख़याल रखना चाहती थी।
मैं नहीं चाहती थी तुम पर वो बीते जो मुझ पर बीती।
मुझे लगा तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
पर…
पर शायद मुझे ही तुम्हारी ज़रूरत थी।
और, टी, उसके लिए, मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने बदलने की कोशिश की।
पर मैं… मुझे ये नहीं चाहिए।
अगर… ये झूठ की बुनियाद पर टिका हो तो।
अगर तुम्हारा या किसी और का प्यार मिलने का मतलब ये हो कि मैं खुद से प्यार नहीं करूँ।
वे आपको जेल में डाल देंगे।
मैं जेल नहीं जाने वाली।
वैसे, मुझे पता है कि वे क्या कहने वाले हैं।
मुझे पता है। और तुम्हें पता है?
मुझे कोई परवाह भी नहीं है। क्योंकि मैं जीत गई।
मैं जीत गई।
क्योंकि मैं जानती हूँ कि तुम बड़े होकर कुछ बनोगे।
काश मुझे ये सब नहीं पता होता।
काश… काश आप इस झूठ को ठीक से संभाल कर रख पातीं।
काश, ज़िंदगी वैसे ही चलती रहती और हम भी वैसे ही जीते रहते और मैं…
काश मुझे पता होता कि आपसे बेहतर बर्ताव कैसे करूँ
ताकि आपको ऐसा न लगे कि आपको मुझे छोड़ना पड़ेगा।
क्योंकि मुझे डर लग रहा है।
मुझे डर लग रहा है कि मेरे पास अब कोई घर नहीं होगा।
एक दिन मैं आऊँगा और
हमें ऐसा लगेगा कि ये सब कुछ घटा ही नहीं।
माँ!
कि मानो ये कमरा हमारा हो ही नहीं?
हमारा घर?
मुझे अपना बिस्तर याद आएगा, माँ।
जो आप मेरे लिए बनाती थीं।
अब मेरा घर कहाँ है माँ?
ये आखिरी मुलाकात नहीं है।
मैं वादा करती हूँ। ये आखिरी मुलाकात नहीं है, टी।
मैं वादा करती हूँ।
मैं आपसे प्यार करता हूँ, माँ।
मैं आपसे प्यार करता हूँ।
मुझे लगता है तुम्हें जाना चाहिए।
तो मैडम, आप कहाँ जाएँगी?
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला