Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
Còn năm ngày nữa là đến Giáng sinh.
Becky!
Gì? Có chuyện gì vậy?
Có cháy à?
Năm ngày nữa là đến Giáng sinh.
Vậy thì sao?
Mua sắm Giáng sinh thôi.
Được. Cậu vui vẻ nhé.
Đi với bọn tớ.
Đi với bọn tớ đi.
Nào, thi xong rồi. Cậu nghỉ ngơi được rồi.
Sẽ không sao đâu.
Với Whit và Court à?
Sao cậu còn chơi với họ?
Họ chỉ mua sắm và buôn chuyện.
Thực ra họ dễ thương mà.
Và nhớ nhé, cậu từng nghĩ về tớ như thế.
Phải.
Và giờ chúng ta là bạn thân!
Cậu nói đúng.
Chúng ta là bạn thân.
Giáng sinh mà, mùa của yêu thương và trao tặng.
Đi nào.
Tớ ra ngay.
CÀ PHÊ NGÔI SAO
Chào bà!
Chào Sweetpea.
Được rồi, cảm ơn bà. Đi nào.
- Chúa ơi, các cậu thấy không? - Sẵn sàng tự sướng chưa?
- Với đống túi. - Đúng rồi.
Đẹp không?
- Tuyệt lắm. - Được này.
Mình nói này, bức này quá chuẩn.
- Đăng đi. - Luce, cậu nghĩ sao...?
- Cậu ấy ở trong đó. - Cậu ấy làm gì vậy?
Cứ theo nguyên tắc đó. Lần nào cũng được.
- Cô cứu tôi đấy. Cảm ơn nhiều. - Đừng nói thế.
Tôi sẽ không nói. Sếp tôi giết tôi mất.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
BỐ MẸ
Con sẽ gọi lại ngay. Ôm hôn bố mẹ.
- Cả hai cô đều tuyệt. - Cảm ơn cô.
Cậu có nghĩ giống tớ không?
Rất hợp cho tiệc Năm mới.
Luce, lại đây. Có một cái cho cậu nữa.
Trông như cái dây của bà tớ hay đeo.
Cậu nên mua đi.
Cậu đeo sẽ đẹp lắm, và chúng ta đeo giống nhau.
Cô có muốn thử không?
Đẹp lắm, tôi rất thích nhưng tôi đến đây để mua cái này.
À phải, chiếc mà cô đã xem tuần trước.
Hoàn hảo.
- Derek sẽ rất thích. - Nhất định rồi.
- Nhắc anh ấy đón cậu đúng giờ nhé. - Đúng rồi.
Anh có tin là họ hết mocha bạc hà?
Là ngày nghỉ mà. Họ phải trữ nhiều lên chứ.
- Kì thi của anh thế nào? - Khá tốt.
Chắc là điểm A cả thôi.
Sắp vào đại học Princeton rồi.
Dịp Giáng sinh, em đang định
đêm trước Giáng sinh ta đến nhà bố mẹ anh
vì mẹ anh thích nấu ăn vào tối hôm đó,
rồi ngày Giáng sinh, ta về nhà em.
Mẹ em làm tiệc ngon lắm.
Ta đã không nói việc này.
Việc gì?
Gặp bố mẹ em.
Các cặp đôi đều vậy mà.
Chúng ta là một cặp à?
Chúng ta đã hẹn hò ba tháng rồi.
Vậy rồi sao?
Anh xin lỗi, anh...
Kì thi và...
Ta gặp nhau ở tiệc hội trường vào thứ Sáu ngày Mười,
rồi ta đi xem phim lãng mạn vào ngày 12,
rồi tháng trước ta đi đến chính thức và...
em chỉ nghĩ nếu ta định trao đổi quà,
thì anh sẽ sẵn sàng ra mắt.
Em mua quà cho anh à?
Anh xin lỗi. Anh chỉ... Anh không biết ta đang làm thế.
Không sao.
Nói thật, anh tưởng việc này hơi...
trẻ con khi mua quà cho nhau bằng tiền của bố mẹ.
Sao anh nghĩ em mua quà bằng tiền của bố mẹ.
Tuần trước em vừa có việc làm mà anh không biết à?
Được, em mua bằng tiền của bố mẹ.
Anh không thể nhận.
Thế này là quá nhiều giá trị so với cái đang diễn ra giữa...
chúng ta.
Mà anh không thích Giáng sinh lắm.
Anh không thích Giáng sinh?
Em và anh rất khác nhau, Luce.
Gì cơ?
Em tưởng ta đang vui đấy chứ. Anh còn muốn gì nữa?
Anh không biết.
Thực chất? Ít nhất là thế.
Thực chất.
Anh chẳng biết gì về thực chất.
Em là mocha bạc hà đầy hương vị, không tì vết.
Còn anh là cà phê cũ mèm với gói đường giả Splenda xinh xắn,
định làm cả thế giới nhẫm lẫn rằng anh cũng ngọt ngào.
Tôi muốn trả lại cái này, đổi lấy cái dây kia.
Đã có chuyện gì vậy?
Thôi khỏi. Không sao hết.
Nhưng xin lỗi, tôi không thể.
Chúng tôi không nhận trả lại hay đổi đồ.
Nhưng Ella, là tôi mà. Năm nay tôi đã giúp cô được sơn móng kiểu Pháp
với cái vòng tennis tôi mua cho mẹ còn gì.
Tôi rất muốn giúp cô nhưng đó là chính sách cửa hàng.
Có lẽ...
Có lẽ tôi có thể...
Không, tôi không muốn cô gặp rắc rối.
Dù sao tôi cũng mua cái dây.
Bố mẹ tôi sẽ tha thứ cho tôi. Họ muốn tôi có nó...
nhất là sau khi bỏ Derek.
Chúa ơi.
Ba cô trông sẽ rất dễ thương khi đứng cạnh nhau
với bộ dây chuyền giống nhau này.
Cảm ơn cô nhiều.
Tôi xin lỗi, nhưng thẻ của cô bị từ chối. Chắc do tôi bấm nhầm.
Cô có thẻ khác không?
Cái đồng hồ ngớ ngẩn.
Chắc tôi lại tiêu quá hạn mức rồi.
Tôi sẽ gọi cho bố mẹ.
Cảm ơn, tạm biệt.
Derek à?
Derek? Derek nào?
Ý cậu là cái gã còn không biết
bọn tớ hẹn hò được ba tháng?
Gã mà tớ đã mua quà Giáng sinh cho,
làm tớ tiêu quá hạn thẻ tín dụng
và giờ tớ không thể mua quà Giáng sinh cho ai?
Phải, gã đó.
Nhưng tớ mua cho cậu rồi.
Cảm ơn, Luce.
Tớ rất thích.
Nó rất hợp với đôi giày đó, với điểm bạc...
Không phải đôi đó. Đôi màu xanh dương.
Sao cậu làm được?
Vì tớ có phong cách, đúng chứ?
Đúng rồi. Tất nhiên rồi.
Nhưng tớ cũng có thực chất.
Thực chất là sao?
Tớ thông minh, vui tính
và là bạn tốt để nói chuyện.
Cậu cần hẹn hò với người hiểu con người thật của cậu.
Nhưng tớ có thực chất, đúng không?
Tớ nghĩ cậu rất tuyệt, ngọt ngào, rộng rãi và...
Không, cậu nghĩ tớ nhàm chán.
Cậu và Derek chỉ khác nhau thôi.
Anh ta thích Nietzsche và Kierkegaard.
Keerka gì?
Triết học. Chúng tớ lấy cùng ngành phụ.
Becky, anh ta còn không thích Giáng sinh.
Cậu rất thích Giáng sinh.
Tớ biết.
Tớ cứ tưởng bọn tớ rất giống nhau.
Cậu không cần người giống cậu. Cậu cần người thử thách cậu.
Như bây giờ. Tớ đang thách cậu
đi mua pizza với tớ.
Tớ không thể.
Tớ đã cố liên lạc với bố mẹ để xem thẻ của tớ bị làm sao,
mà họ vẫn không trả lời. Tớ phải về nhà đây.
Lại đây.
Cảm ơn cậu.
Luôn như vậy.
Ngoan lắm.
Mày ổn chứ?
Mày ngoan mà.
- Chào bà. Xem cháu có gì. - Chào cháu.
- Phải. - Nó ngoan lắm.
- Hôm nay trả lương. - Không.
- Cho cháu này. - Không, bà cứ đưa cho mấy người
- ở khu đồ hộp. - Cháu cứ cầm.
Vâng. Mày ngoan lắm.
Hẹn gặp lại mày sau.
Bố mẹ! Con về rồi!
Mẹ ơi?
Bố ơi!
Có ai không?
Họ đâu rồi nhỉ?
Kevin, bố mẹ đâu?
Họ nói sáng nay gọi cho chị.
Chị biết, chị đi mua sắm, chị không trả lời được.
Em dừng chơi một lúc được không?
Họ đi đâu rồi?
Sự kiện từ thiện cho trẻ em. Chị nhớ chứ?
Bọn trẻ ở Botswana à?
Vì thế mà không gọi được họ. Nhưng chị không biết là vào dịp Noel.
Sao bố mẹ lại để ta một mình vào Noel?
Có lẽ họ nghĩ chị sẽ đi
với anh chàng Tóc Đẹp.
Không đi nữa.
Vậy ta sẽ làm gì, kẹt ở đây không có bố mẹ?
Mẹ để lại tiền mua đồ ăn.
Dù sao bố mẹ cũng làm việc tốt cho đời.
Ta có thể chịu được.
Chị nghĩ vậy. Em có muốn giúp chị trang trí không?
Để sau nhé. Em phải tập đã.
Được.
Đóng cửa lại.
TÁC PHẨM GIÁNG SINH CỦA LUCE
Em đi tập! Tái bút. Cảm ơn chị đã dựng cây.
Đi nào, Hank. Đi nào.
Đi nào. Đi nào cưng.
Nào, đi nào.
Luce Lockhart?
Chúa ơi. Cô không gặp cháu từ hồi...
Có lẽ là cấp ba.
Có lẽ thế. Chúa ơi, cháu thế nào?
Cháu khỏe ạ. Cháu...
- Gần đây cháu rất bận học đại học, nên... - Cháu ở lại qua năm mới chứ?
- Vâng, bố mẹ cháu đi vắng. - Phải rồi.
Đi làm từ thiện, châu Phi.
Thật thú vị.
Cháu và Kevin phải qua vào đêm trước Giáng sinh nhé.
Nhà cô tổ chức dạ hội Giáng sinh hàng năm. Cháu không ở một mình vào Giáng sinh được,
nên sao cháu không rủ vài người bạn đi cùng?
Sẽ rất vui đấy.
Thế thì tuyệt quá, bà Paxton.
- Gọi cô là Missy thôi. - Vậy...
chú Paxton thế nào?
Byron vẫn khỏe.
Vẫn bận rộn với vụ đầu tư lớn kế tiếp.
Đúng rồi, cháu vừa bị vụ đầu tư lớn gần đây của mình đá.
Ôi, cưng à.
Ở tuổi cháu, cháu nên đối xử với đàn ông
nhưng đôi giày mới nhất. Cháu đi vài tháng,
rồi vứt sang một bên để đi đôi đúng mùa hơn, đứng chưa?
Em trai cháu đâu? Cô phải đi.
- Đưa thằng bé đi ăn trưa. - Nó không ở nhà.
Cái đồ. Hank muốn gặp nó.
Nó đi tập với ban nhạc. Tối nay sẽ về thôi.
- Hank thích chơi với nó lắm. - Cậu ấy chơi nhạc cụ gì?
Nếu cô cho cháu số, cháu có thể...
Nhạc cụ?
Khoan, Hank là ai?
Hank của cô. Đây là Hank này.
Luce.
Kevin đã hứa tuần này dắt nó đi dạo, và...
Cô phải làm gì đây, cô ngập ngụa rồi...
Lên kế hoạch cho bữa tiệc, các sự kiện từ thiện, mua sắm.
Không biết làm gì đây...
Cháu muốn kiếm thêm tiền trước Giáng sinh chứ?
Không, cháu không thích chó. Cháu còn không biết làm gì với nó.
Có gì mà phải biết? Cứ cho nó chạy quanh,
khen nó ngoan, cho nó ăn.
Như đàn ông ấy.
Đơn giản lắm.
Cháu ra giá đi.
À... Có cái dây chuyền ruby
- ở cửa hàng Benald. - Xong.
Cô gái nào cũng xứng đáng đeo ruby vào Noel đúng chứ?
Thế này nhé.
Cháu chăm sóc Hank,
cô sẽ đảm bảo cháu có dây chuyền ruby
Cảm ơn cháu. Cháu cứu cô đấy.
Tạm biệt Hank.
Tuyệt lắm.
Tiệc trước Giáng sinh - CHI TIẾT TỚI SAU!
Tốt đấy.
Không còn viêm nữa.
Có vẻ như bôi kem là đúng.
- Cảm ơn ông đã giúp, y tá Cliff. - Tất nhiên rồi, bác sĩ Dean.
Cảm ơn anh nhiều, Dean.
- Rất mong anh tốt nghiệp. - Tôi rất phấn khởi
được chữa cho những anh bạn này trước khi hành nghề.
Có lẽ...
Có lẽ Athena đây hi vọng
cô Lenore sẽ nhận nuôi nó và giúp nó thành một phần của mình.
Phải không, Athena?
- Tôi không muốn chó của tôi nhận nuôi. - Cô đúng là không thích ràng buộc.
Đúng không hả? Đúng không?
- Athena, đừng trả lời. - Nói tao đúng đi.
- Tôi chỉ chưa tìm được con phù hợp. - Ừ.
Cô không thích ràng buộc.
Chào Bea, tình hình thế nào?
Tôi thích bộ đồ chạy bộ đó.
Cô không thể có nó.
Tôi đã nói chuyện với Moonpie.
Thế là sao?
ĐẤT PAXTON SPA THƯ GIÃN CÔNG VIÊN ĐÓNG NGÀY 24
"Tư gia nhà Paxton. Spa Thư Giãn?"
Dừng lại!
Chúa ơi. Tôi không điều khiển được con chó.
Tôi thấy rồi.
- Để tôi... - Cứ bỏ cái đó ra...
Bỏ tôi ra.
- Anh bỏ tôi ra. - Cô đang ở trên tôi.
- Phải rồi. - Đúng đấy.
Đây.
Không!
Đi nào, Sweetpea.
Con chó đáng yêu đấy.
Ai cũng có chó, còn tôi có con bò.
Nó to quá.
Chào, tôi là Lenore.
Đây là con chó tôi nhận nuôi, Athena.
Đó là Cliff, đây là Bea và Moonpie.
Xin chào, tôi là Luce còn đây là Hank.
- Mày đáng yêu thế? - Cảm ơn cô, tôi hay được khen lắm.
Ơ, không phải anh.
Tao xin lỗi, chó con...
Thôi được, tao sẽ ở đằng này.
Mọi người có biết công viên sắp đóng cửa trước Giáng sinh?
Đóng cửa à? Ý anh là sao?
Đóng cửa nghỉ lễ à?
Không. Họ dựng biển lên.
Đó là biển của nhà thầu. Họ sẽ đóng cửa nơi này.
Đùa à.
Không, thật nực cười.
Bọn chó có mỗi chỗ này để chạy.
Nó có hàng rào, chúng có thể tập thể dục.
Sáng mai tôi phải gọi cho Tòa thị chính.
Tôi chưa từng thấy cô ở đây.
Tôi là người dắt chó, tạm thời thôi. Không hẳn thế.
Cẩn thận cô này nhé mọi người.
Đừng lại gần quá.
- Anh nói gì, tôi đã làm gì anh? - Rõ ràng cô không biết dắt chó.
Tôi chắc là cô có âm mưu.
Phải rồi.
Vậy là cô thừa nhận. Đó là việc cô làm.
Cô tìm đàn ông đẹp trai, khiêm tốn.
Cô thả chó bẫy họ, rồi cô móc túi họ,
trộm ví.
Anh nói xong chưa?
Điều tồi tệ hơn là cô đưa cả con chó ngây thơ này
vào đế chế tội phạm.
Thật là sai lầm.
Tôi không có đủ caffeine để nghe việc này.
Đi nào Hank. Tao cần cà phê sữa. Hank!
Chạy đi, bạn tôi. Tự do đi!
- Tự do! - Hank!
Hank!
Mày thích cô ấy không?
Cô ấy cần nhiều chó hơn trong đời.
Xem ta sẽ gọi cho ai về tấm biển đó nào.
Bắt đầu với thành phố.
Hank!
Chú Paxton.
Ta có người dắt chó mới.
Cháu là Luce Lockhart. Con gái của Steve và Shirley ở cuối phố.
Chú hay nhầm em trai cháu Kevin là vô gia cư
- vì kiểu ăn mặc của nó. - Phải, Kevin.
Chú thấy cháu cũng thích thế.
Bọn trẻ thời nay.
Em à.
Cứ để hai lựa chọn, nóng và lạnh.
Miếng nhỏ.
Em à.
Anh phải làm việc tiếp.
Hank, đi ăn tối đi.
Cô biết không, Deb?
Ta nên có mười khay ramahi. Sẽ rất tuyệt.
Cháu bị làm sao vậy?
Tại Hank đấy ạ.
Cháu và nó vui chứ?
- Nó thích được dắt đi lắm. - Nó dắt cháu đi thì đúng hơn.
- Anh nghỉ đây. - Khoan. Vụ đóng cửa đến đâu rồi?
- Tuần sau ta xây dựng. - Tuyệt lắm.
Không, em mới tuyệt.
Byron sẽ xây một spa mới.
Rất đẹp và sang trọng.
Họ sẽ có đá nóng đặt lên lưng
trong khi nghe sáo quạt.
Hi vọng là gần ở đây. Cháu chán phải lái xe vào trung tâm
- hẹn hò ở nhiều nơi rồi. - Không đâu, nó sẽ ở công viên nhỏ,
- cạnh chợ ấy. - Vậy à, hôm nay cháu đưa Hank tới đó.
- Địa điểm đó đẹp nhỉ? - Vâng.
- Thế còn công viên cho chó? - Cái công viên vớ vẩn đó không ra tiền.
- Nếu chó trả tiền? - Vâng, nhưng họ sẽ xây lại
ở chỗ khác chứ?
Không. Nhà cô không xây.
Byron chỉ quan tâm đến cơ hội đầu tư.
Chú ấy nói công trình công cộng là dành cho chính trị gia và người phản đối.
Tao xin lỗi nhé, Hanky.
Xin chào. Tôi muốn nói chuyện với ông Byron Paxton.
Vậy mai mấy giờ ông ấy quay lại?
Tôi là Dean Stanton.
Về việc xây spa mới.
Vâng, vậy thì tôi sẽ để lại lời nhắn.
Giáng sinh tồi tệ nhất.
Đi nào.
Có vẻ như mọi việc diễn ra khá nhanh. Tôi đã gọi cho thành phố.
Tôi còn gọi cho Hội nhân đạo. Họ đúng là lũ ăn hại.
Nhưng họ bảo sao phải quan tâm đến công viên khi mà còn nhiều chỗ khác.
Ta cần bắt đầu lên kế hoạch hạ gục các nhà xây dựng.
Có lẽ ta tìm giải pháp hòa bình.
Đang là kì nghỉ mà.
Đây không phải Woodstock.
Không, nhưng đây là mùa hi vọng.
Mùa "Tôi sẽ vặn cổ ai đó."
Bea, cô có cần đi vài vòng không?
Uống sake sâm lắc?
Đừng có nói thế với tôi.
Này, tôi có ý này.
Ta bắt đầu thực hiện bản kiến nghị toàn thành phố được không?
Như thế ta có thể cho nhà Paxton thấy,
mọi người sẽ thất vọng ra sao nếu họ bỏ công viên.
Sẽ không được đâu.
Tôi lạc quan quá à.
Mà sao lại không được?
Vì công trình công cộng là dành cho người biểu tình và chính trị gia.
Ai mời cái cô vớ vẩn này vậy?
Không phải tôi. Mà là chủ của tôi, Byron Paxton,
chính là nhà Paxton đó.
Đây là gián điệp. Giải tán!
- Khoan đã. - Tôi không phải gián điệp.
Tôi chỉ là hàng xóm nhà Paxton và người dắt chó của họ trong kì nghỉ.
Cô làm việc cho Byron Paxton?
Cô đúng là phép màu Giáng sinh.
Không... Sao cơ?
Cô sẽ giúp thuyết phục sếp của cô không phá công viên.
- Sao tôi phải làm gì cho anh? - Cô không quan tâm tương lai của Hank à?
Ngoài mùi hôi của nước bọt nó nhè ra, tôi chẳng biết gì về nó.
Và tôi không phải người thích chó, nhớ không?
Phải, nhưng nó... quý cô.
Nhìn nó kìa. Mày thích cô ấy phải không nào?
Đúng rồi, mày có đấy.
Này, anh thích chơi ở công viên này, nhưng đây chỉ là công viên.
- Đi tìm công viên khác đi. - Nhưng không chỗ nào như nơi này.
Khi anh dạy chó mát xa và làm móng,
ta sẽ nói chuyện.
- Đi bộ với tôi. - Không, tại sao?
Tôi muốn dạy cô cách điều khiển dây. Như thế, nó sẽ không dắt cô.
- Tức là tôi phải dắt nó à? - Ai? Sweetpea á?
Nó quý cô mà.
Phải không?
Cô sẽ giữ dây như thế này:
Cho nó độ chùng để cúi đầu xuống
- và kiểm tra thông điệp của nó. - Cái gì?
Đó là mật mã của chó.
Khi chúng đánh dấu,
chúng để lại thông điệp cho bạn bè.
Giống khi cô và bạn nhắn cho nhau buôn chuyện ấy.
Anh luôn muốn
- là người dắt chó à? - Sao tôi làm nghề này à?
Tôi không biết. Hồ nhỏ chúng tôi có nhiều vật nuôi.
Bố mẹ tôi vẫn còn hai con chó,
ba con mèo và một con thỏ trong nhà tên là Daffodil.
Chà, E-I-E-I-O.
Tôi biết, đúng chứ?
Tôi dắt chó từ khi còn nhỏ,
tôi yêu chó. Chúng khiến cuộc sống tươi đẹp hơn.
Hiện giờ tôi chỉ dắt con Sweetpea cho một người bạn cũ.
Bạn gái cũ hay là bạn...?
Bạn già, bà ấy 70 rồi.
Nghe này, tôi rất tiếc về trại chó của anh,
nhưng tôi không thể giúp anh, thật đấy.
Cô có thể.
Tin tôi đi, anh không muốn tôi giúp đâu. Tôi xui lắm.
Tôi không nhất trí.
Không, thật đấy.
Tôi đã nằm mơ Noel năm nay sẽ thật thảm hại,
nhìn tôi đi, thảm hại chưa.
Cô nghĩ Noel của cô là thảm hại?
Của cô?
Còn bạn tôi, Lenore đây?
Cô ấy đến công viên chó hàng ngày gần một năm rồi.
Nhận nuôi chó từ khi bị chồng li dị.
- Anh ta đúng là đồ ngốc. - Chuyện gì cũng có hai mặt.
Anh ta bỏ cô ấy vì một cô ở chỗ làm.
Già hơn cô ta mười tuổi.
- Ngoại tình phải ngồi tù đi chứ. - Ừ.
Lenore nghĩ ý trung nhân sẽ đi qua cánh cổng đó
quỳ dưới chân cô ấy.
- Cô ấy nên thử hẹn hò qua mạng. - Cô thử chưa?
Chưa? Tôi thiếu thực chất và chỉ hẹn hò bọn ngốc.
Tôi nghĩ Lenore không may với đàn ông
vì kể cả trên mạng, cũng không thể nói
"Này, tôi thích tóc đen, và chơi bowling.
Nhưng tôi sẽ lừa dối cô,
và tôi nghiện rượu nặng"
trong phần nói về bản thân.
Thế còn anh chàng dắt chó ở công viên có trang hẹn hò thì không à?
Những người nuôi chó thường có thực chất nào đó.
Lenore sẽ khó mà tìm được ý trung nhân
nếu không có công viên chó.
Thì ra là như vậy.
Anh đang định làm tôi cảm thấy có lỗi.
Gì cơ?
- Có hiệu quả không? - Không.
Vậy thì... Còn Bea, bạn tôi ở kia?
Bea từng nặng 130kg. Nhưng rồi cô ấy bắt đầu đến công viên
với con cún Moonpie, chạy quanh sân 100 vòng,
hai lần một ngày, trưa và tối, cô ấy đã giảm được cân.
Nhưng công viên không còn cần thiết cho cô ấy nữa.
- Người cô ấy đẹp rồi. - Không, cô ấy vẫn cần ăn.
Cô ấy có thể nổi đóa bất cứ lúc nào.
Nhưng cô ấy có thể tìm nơi khác để đi dạo.
Không có nơi nào cho chó vào.
Moonpie là động lực của cô ấy.
- Anh vẫn định khiến tôi thấy có lỗi? - Đang cố.
Tôi biết anh định làm gì, anh tốt lắm,
nhưng tôi cũng có lí lẽ cảm tính.
Như là...
Cái spa này, ngôi đền của làm móng
sẽ mang lại việc làm cho thành phố.
Nhiều việc làm cần thiết.
Nó sẽ khiến mọi người đoàn kết, vui vẻ, khỏe mạnh.
Nó sẽ nâng cấp thị trấn này và mang niềm kiêu hãnh tới hộp cát này.
Ta có thể cùng làm.
Ta có thể được mát xa.
Phải, ta có thể.
Cô đã thuyết phục được tôi.
Tốt.
Còn ông? Ông sẽ làm gì khi công viên này đóng cửa?
Chắc là ở nhà thôi.
Phải.
Cô có biết công viên này đã có trước khi Austin Arbor được xây?
Thị trưởng lúc đó biết nó quý giá thế nào,
và ông ấy không để họ xây trên đó.
Bao nhiêu...
Ông đã đến công viên này bao nhiêu năm vậy Cliff,
- ngồi trên chiếc ghế này? - Chắc là 40 năm.
Phải.
40 năm trước, Clifff vừa ở Việt Nam về,
ông ấy gặp vợ mình ở ngay chỗ này.
Bà ấy dắt chó đi dạo...
- Samantha. - Phải, Samantha.
Cliff ra chỗ bà ấy luôn và nói...
"Chào người đẹp."
Bà ấy nói "Chúa ơi, ông nói gì?
Tôi vừa ngủ dậy, tôi đang bị cúm,
tôi không trang điểm thế mà ông lại cố cưa cẩm tôi."
Ông ấy nói...
"Tôi đang bảo con chó của bà."
Đúng là kinh điển. Hay quá.
Họ ra đằng đó, khắc chữ cái
trên cột.
Bà ấy, không phải tôi.
Được, tôi hiểu.
Công viên này có giá trị tình cảm đối với Cliff và vợ.
Nhưng mọi người có thể tìm chỗ khác để đi.
Ông có thể mát xa đôi ở spa.
Ôi, Cliff, tôi xin lỗi.
Tôi chắc Penny là một người phụ nữ tuyệt vời.
Chúng tôi xin phép nhé?
Thật xấu tính. Anh lừa tôi. Anh khiến mọi thứ...
- Gì cơ? Vô nghĩa? - Không.
- Ngu ngốc? - Không.
Tôi muốn cô đến đây và thấy sự thật. Đươc chứ?
Tôi muốn cô thấy công viên này...
tác động với mọi người thế nào.
Anh muốn sự thật à?
Sự thật là tiền là thứ duy nhất chi phối Byron Paxton.
Tôi có thích không? Không.
Nhưng trừ phi anh hay lũ chó này có một triệu trong ngân hàng,
còn không thì anh phản đối vô ích.
Đi nào, Hank.
Xin chào, xem cháu có gì này.
Sweetpea của bà.
- Hôm nay nó có ngoan không? - Lúc nào cũng ngoan.
Dean, cháu giúp bà
lấy mấy cái hộp trong chạn.
- Vâng. - Hông bà đau, không với được cao.
Vâng, không sao ạ.
- Cho khu đồ hộp à? - Ừ.
Nhưng cháu cứ mang một ít về đi.
Không, cháu không lấy đâu. Cháu mang đến đó cho bà nhé.
Cảm ơn cháu.
Ta sẽ làm gì nếu không có cháu sau khi tốt nghiệp?
Cháu luôn đến giúp mà
dù cháu không cứu được công viên của Sweetpea
khỏi bị phá vào tuần tới.
Cháu vẫn rất tốt khi gọi điện cho tòa thị chính.
Bà chắc mọi người ở công viên sẽ rất biết ơn.
Bà biết Sweetpea sẽ thế.
Thật bực mình vì có một người dắt chó mới,
cô ta làm cho người sẽ phá công viên.
Bọn cháu đã cố thuyết phục cô ta giúp nhưng cô ta từ chối.
Cháu không biết nữa...
cháu cảm thấy cô ta có thể tạo nên khác biệt.
Nếu cô ta dắt chó đi dạo,
hẳn là cô ta cũng biết giá trị của công viên.
Có lẽ cháu chưa cho cô ta đủ lí do hợp lí.
Cháu cho cô ta ba lí do hợp lí,
nhưng có vẻ như cô ta muốn cái spa hơn, nên...
Cô gái mới dắt chó này có xinh không?
Có, nhưng liên quan gì đâu.
Xinh hay không, sắc đẹp của cô ta vẫn bị che mờ
bởi sự đam mê lạc thú.
Cô ta xinh nhưng nhẫn tâm.
Vâng.
Không, ý cháu là...
cháu không biết cô ta có nhẫn tâm không.
Cháu nói cô ta cứ quay lại công viên,
có lẽ cô ta tìm thứ gì đó ở đấy, nhưng chưa biết là gì.
Hoặc chủ cử cô ta tới đó làm gián điệp
để bảo vệ khoản đầu tư.
Có thể có máy quay. Ta nói gì cũng phải cẩn thận.
Hoặc có lẽ cô ta chỉ cần người giúp tìm ra cô ta đang tìm kiếm gì.
Đang là kì nghỉ mà, cháu nhớ chứ?
Giúp người cần giúp thì có sao.
Bà thấy những đồ hộp này không? Giúp người cần giúp.
Việc tốt đã làm xong.
Cảm ơn cháu. Mai gặp lại nhé.
Tạm biệt.
Đây.
Bắt tay.
Tao cũng thích mày, anh bạn.
Được rồi.
Đi nào.
Ngoan lắm.
Đi nào.
Có mùi chó à.
Chị thấy mùi cậu em không đáng tin.
Không, em quên mất.
Chị đã làm cho em.
Cảm ơn.
Không có gì.
Dù sao chị cũng cần tiền.
Mà em muốn treo đèn cho nhà mình tối nay à?
Khôn được. Tối nay em phải biểu diễn.
Chị muốn đi không?
Không, chị sẽ ngồi đây ngắm cây.
Được, hẹn gặp lại đồ ngốc.
Tạm biệt.
Còn hai ngày là đến Noel.
Còn hai ngày là đến Noel!
Còn hai ngày là đến Noel.
- Chào cháu. Cháu đến sớm. - Cái này.
Hi vọng là không sao. Cháu cần Hank trong đời.
Ai cũng thế mà.
Đó có phải...?
Có phải kế hoạch mới cho spa không ạ? Cháu xem được chứ?
- Anh không nghĩ... - Anh không chắc lắm
đây là ý hay...
Vấn đề là chúng ta đang cố tìm cách
để tránh quầy lễ tân khỏi trở thành cái nồi hơi
với ánh sáng xuyên qua kính.
Sao cô không lắp cửa kính kép?
Với hai cánh riêng, một để vào, rồi một để vào quầy lễ tân.
Như thế, cô quây hơi nóng lại và phản chiếu mặt trời.
Chỗ này thừa đến mười mét.
Cô có thể trồng tre.
Chúng đẹp và thích ánh nắng.
Ý tuyệt lắm. Anh có nghĩ vậy không?
Thực ra, chúng ta có thể xem
- cách đó có được không? - Tuyệt lắm.
Cảm ơn cháu.
- Cháu sẽ đi đón Hank. - Cảm ơn.
- Được thôi. - Anh không...
À với lại...
khoảng trống đó là góc hướng nam,
cô chú nên làm bể nước muối ở đó.
Để khách được thư thái.
Bể nước muối.
Để khách thư thái.
Anh tưởng em nói con bé là người dắt chó.
ĐẤT NHÀ PAXTON CÔNG TRƯỜNG THIẾT KẾ VÀ XÂY DỰNG
SPA THƯ THÁI CÔNG VIÊN ĐÓNG CỬA 24 THÁNG 12
Chào Luce, đùng không?
Chào Lenore.
- Chào mày, Athena à? - Ừ.
Mày nhớ Luce, phải không Athena?
Chào Athena.
Mọi người đâu rồi? Lần trước có đông người dắt chó mà.
Phần lớn đi chơi rồi,
chắc là đi nghỉ với gia đình.
- Cô mua sắm xong chưa? - Tôi mua từ tuần trước sau kì thi rồi.
Tiêu hết cả hạn mức thẻ tín dụng của bố mẹ.
- Gia đình cô làm gì vào Noel? - Bố mẹ tôi đi châu Phi
làm từ thiện.
Chỉ còn em trai và tôi đến khi họ về.
Có lẽ sẽ nhặt việt quất, ăn cho no, tất cả những việc đó cho hai chúng tôi.
- May là có em cô. - Nhưng tôi cũng không gặp nó nhiều.
Nó đang tập cho một buổi diễn lớn vào đêm trước Giáng sinh.
Dean nói cô ra công viên để tìm người phù hợp?
Không phải.
Tôi không tuyệt vọng vì tình
nhất là sau cơn ác mộng ở cuộc hôn nhân trước,
nhưng nếu nuôi bọn cún này đưa tôi tới người đàn ông tử tế
thì cũng là một công đôi việc.
Cháu cũng vừa chia tay một tên bạn trai tồi, nên cháu cảm thông được.
Dean còn độc thân và sẵn sàng bắt đôi vào mùa nghỉ lễ.
- Tôi có thể bắn tin nếu cô muốn. - Chúng tôi chẳng đồng ý với nhau cái gì.
Cảm ơn cô, nhưng không, cảm ơn.
Tôi phải đi đây, cô bảo trọng nhé.
- Được. - Hẹn gặp lại.
Ma vương!
Ma vương. Anh mất bao lâu mới nghĩ ra cái đó?
Bốn giờ. Lẽ ra là ba nhưng tôi dừng lại ăn trưa.
Cliff đâu? Ông ấy không ngồi ở ghế dài.
Hôm nay ông ấy không đến. Có lẽ ông ấy buồn.
Nhìn mày kìa. Đẹp trai nhỉ.
Ôi trời,
nó có đốm hình hạt đậu trong mắt.
Đừng lo, tuổi này thế là bình thường.
- Sao anh biết? - Tôi đang học bác sĩ thú y.
- Tưởng anh dắt chó toàn thời gian? - Tôi muốn chứ.
Còn cô? Cô học gì? Để tôi đoán.
Cô...
thiết kế túi.
Không, khoan đã. Cô...
học chuyên ngành mua sắm.
Thiết kế nội thất.
Anh đang cố trêu tôi, đúng chưa?
Não đang phải hoạt động nhiều.
Sao cũng được. Cô có vẻ không thích nhưng cô cứ quay lại chịu trận.
Tôi quay lại vì Hank, không phải vì anh. Tôi chỉ dắt nó tới chỗ này được.
Thấy chưa Hank?
Cô ấy có điểm yếu trong tim cho mày đấy.
Bên dưới cái khăn và đính đá...
Không thay đổi sự phấn khởi của tôi vì công viên này được phá để xây spa.
Ai đang cười nào?
Chào Cliff.
Cliff, tôi xin lỗi. Tôi...
Tao biết. Mày nghe thấy cô ấy rồi.
Tao chắc cô ấy có trái tim bên dưới mùi nước hoa.
- Anh được cái gì từ việc này? - Trêu cô? Tôi thấy dễ chịu hơn
- về nhược điểm của tôi. - Anh được gì từ công viên này?
Bạn anh đều có lí do
họ muốn giữ công viên. Còn lí do của anh là gì?
- Nunya. - Nunya?
Không phải việc của cô.
Ngoan lắm.
Anh đi theo tôi à?
Thôi, đừng tưởng bở.
Anh đi theo tôi.
Gì cơ? Không.
- Tôi định đi ăn kem. - Kem ngon ở kia.
- Tôi đi uống cà phê. - Tôi muốn thứ đó, cà phê.
- Anh có nói thế đâu. - Ý tôi là cà phê.
Phải.
Không cho chó vào được.
Đây. Giữ con Sweetpea. Tôi sẽ đi lấy.
Không, anh có biết tôi thích gì đâu.
Trông nó như muốn giết tôi.
KHÔNG CHO ĐỘNG VẬT VÀO
Hank, nó mà động đậy,
cứ ăn nó đi.
- Anh thật ngốc. - Anh biết.
Luce?
Chào cậu.
Cậu làm gì ở đây?
Chào cậu.
Cậu mặc áo đó đẹp thế.
Cảm ơn cậu.
Tớ vừa tình cờ gặp Derek.
Tuyệt lắm.
Em lấy chó ở đâu vậy?
Của một người bạn. Em đang đợi anh ấy quay lại.
- Anh ấy? - Dễ thương quá.
Phải.
Thấy bảo họ sắp mở một spa
ở công viên cũ, tớ biết cậu muốn có spa thế nào.
Thực ra đó là công viên cho chó, và nó đã ở đó từ lâu.
- Tớ không biết điều đó. - Vậy...
Tôi mua hai cà phê.
Tôi định mua cho cô cà phê 90 phần trăm đường, 10 phần trăm cà phê
nhưng họ chỉ có mocha bạc hà. Kiểu 99 và một nhưng ai quan tâm.
Vì người dắt chó chăm chỉ.
Tôi đã uống nhiều cái này trước khi đến đây. Xin chào.
Chào.
Người dắt chó?
Em tìm việc rồi à?
Việc à? Không.
Đây là Dean.
Đồng nghiệp của tôi. Chúng tôi đang cứu công viên.
Rất hân hạnh.
Gì cơ?
Đây là Becky, bạn cùng phòng tôi và Derek.
Chúng tôi từng hẹn hò.
Phải, Luce và tôi đang vất vả để cứu công viên.
Chúng tôi đang cố thể hiện ý nghĩa lịch sử
và sự cần thiết về mặt xã hội của công viên.
Lúc đầu chúng tôi nghĩ Luce không có thực chất.
Ý tôi là không có.
Dưới những... quần áo hàng hiệu và...
Túi xách mà cô ấy mang.
nhưng bỗng nhiên, bùm một cái!
Cô ấy làm chúng tôi ngạc nhiên và dẫn đầu chiến dịch
cứu công viên.
làm việc không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm. Chúng tôi...
Chúng tôi rất may mắn có cô ấy đồng hành.
Cô ấy là phép màu Giáng sinh.
Đúng vậy.
Thực ra hai người có biết hôm qua cô ấy nói gì?
Cô ấy nói "Tôi hứa với anh, Dean,
rằng tôi sẽ gọi cho Byron Paxton
và thuyết phục ông ấy dừng xây spa."
Phải không?
Phải.
Phép màu Giáng sinh đây.
- Tuyệt lắm. - Đúng vậy, Luce. Thật thú vị.
Tốt cho cậu.
Chúng tôi phải đi cứu công viên.
Hẹn gặp hai người sau.
Được rồi.
Hẹn gặp lại.
Lẽ ra cô phải nói, "Hẹn gặp lại, cà phê sữa."
Im miệng và đi đi.
Cảm ơn vì điều đó. Và cái này hoàn hảo.
- Cô quyết định chưa? - Giờ tôi phải quyết.
Anh đã nói thế, mọi việc trở nên điên rồ.
Nhưng điều này không chỉ đình công với ông chủ tôi là xong.
Byron Paxton còn không biết đến tôi.
Nhưng vợ ông ấy dễ thương và quý tôi, bà ấy rất yêu Hank.
Nếu ta thuyết phục được bà ấy rằng mọi người cần công viên này thế nào,
có lẽ bà ấy có thể giúp ta thuyết phục chồng.
Cảm ơn cô.
Không, đừng nuôi hi vọng.
Tôi đã nuôi rồi.
- Có thể sẽ không được. - Sẽ được.
Giáng sinh mà. Đi nào.
ĐÈN LỄ HỘI GIÁNG SINH
Cái gì của chó?
Lễ hội Giáng sinh cho chó.
Ta có thể cho chó ăn, tổ chức trò chơi cho chúng
và trang trí Giáng sinh.
Ý dở thế.
Lũ chó không quan tâm đến lễ hội ngu ngốc.
Nó chỉ muốn một chỗ để chơi và ị.
Ta không thuyết phục lũ chó, ta thuyết phục chủ đầu tư.
- Thuyết phục thế nào? - Tôi sẽ mời chủ của tôi, có lẽ...
Nghe thật to tát.
Tôi thấy ý đó tuyệt đấy.
Kể cả nếu ta có mất công viên, họ vẫn đóng cửa nó,
ít ra ta đã cố gắng.
Đúng vậy. Bea, cô có thể tự làm đồ ăn cho chó ngon tuyệt vời.
Nếu chủ của lũ chó thích, biết đâu cô sẽ bán hàng được.
Được. Cô khiến tôi quan tâm rồi.
Nhưng ta sẽ tìm người trang trí công viên ở đâu, gấp thế này hả?
Tôi nghĩ ta đã có người rồi.
Cô.
CỨU CÔNG VIÊN CỦA CHÓ
HÃY THAM GIA LỄ HỘI GIÁNG SINH CHO CHÓ
CỨU CÔNG VIÊN CỦA CHÓ
HÃY THAM GIA LỄ HỘI GIÁNG SINH CHO CHÓ
TÁC PHẨM GIÁNG SINH CỦA LUCE
Giờ ta làm gì?
Tôi sẽ nhét tờ rơi vào hộp thư của nhà Paxton.
Missy hôm đó cũng tổ chức tiệc nhưng có lẽ cô ấy sẽ đến trước.
Cô ấy sẽ làm mọi việc vì Hank. Hi vọng là sẽ được.
- Giáng sinh mà. - Phải.
Sao cô lại dắt chó đi dạo?
Cô sống ở khu nhà của Paxton. Gia đình cô hẳn cũng khá giả.
Cũng được.
Tôi tiêu quá hạn mức thẻ tín dụng. Mà tôi thì định mua cái dây chuyền ruby.
Trông nó giống cái dây mà bà tôi hay đeo.
- Tôi rất thích nó. - Nên cô phải có nó.
- Cô phải có cái dây chuyền đó. - Anh mỉa mai kìa.
Không, tôi nói thật.
Cô làm việc chăm chỉ. Cô xứng đáng có nó.
Vui mà. Chắc công viên trông sẽ rất đẹp tối nay.
Sao ta không đi? Tôi phải dắt Sweetpea đi mà.
Bà Deegan đang có buổi trao đổi quà voi trắng hàng năm.
Bà ấy không muốn mình thấy các bà 80 tuổi
tranh nhau nến hay xà phòng.
Trông không đẹp mắt. Nếu cô không có kế hoạch gì.
Không, được thôi.
Tôi đón cô lúc tám giờ nhé?
Được.
Cậu bé lắm lông của tôi đây rồi.
Hai đứa vui không?
- Có ạ. - Đúng chứ?
- Tình hình thế nào? - Tệ lắm.
Cô cho quản gia nghỉ tối nay,
cô quên mất là có sự kiện dành cho khách hàng của Byron.
- Cô không biết làm gì với Hank. - Cháu có thể đưa nó đi.
- Vậy à? - Vâng, tất nhiên rồi.
Giờ bọn cháu đã là bạn.
Chúa ơi. Cháu cứu cô đấy.
Cảm ơn cháu nhiều. Cảm ơn.
Cô suýt thì quên.
Cháu có váy cho bữa tiệc ngày mai chưa?
Cháu chưa nghĩ về điều đó.
Cháu không nghĩ đến việc sẽ mặc gì à?
Luce à, cháu làm sao vậy?
Cô quay lại ngay.
Hôm nay cô đi mua váy cho mình,
và cô thấy cái này.
Cô nghĩ cháu mặc sẽ rất đẹp, nên...
coi đó là tiền trả trước nhé?
Cảm ơn cô nhiều.
Không có gì.
Sẽ vui lắm đây.
Còn mày, cậu bé,
mày sẽ rất vui ở nhà Luce tối nay. Mày thích không?
Mày thích không? Có chứ.
Cái này được không?
Mày nói đúng. Trông già quá.
Còn cái này?
Ừ.
Lấp lánh quá.
Cái gì?
Đừng có phán xét tao.
Mày chắc chứ?
Chắc mày đúng.
Nó ngoan lắm.
Tôi tự đan áo len đó đấy.
Cô ấy kia rồi.
Chủ nhân tiệc Giáng sinh, Luce!
Tôi đã kể với các bạn. Họ sẽ thích nó đấy.
Cảm ơn cô. Tôi đã được giúp nhiều.
Cô ấy khiêm tốn đấy. Không có cô ấy, chúng tôi không làm được gì.
- Ta đi chứ? - Ừ.
Cho chú xin con chó lại nhé?
- Được rồi, nói, "Tạm biệt đi, Sweetpea." - Tạm biệt, Sweetpea.
Tạm biệt.
Đi nào.
Chà, nơi này đẹp quá.
Sẽ rất tuyệt, nhờ có cô.
Điều gì làm cô đổi ý?
- Ý anh là gì? - Đến hôm qua, cô vẫn còn
thích xây dựng spa.
Bây giờ cô đã trở thành người yêu chó như chúng tôi.
Chắc là nhìn thấy Derek và Becky,
làm tôi muốn chứng tỏ điều gì đó,
cho họ thấy tôi không thiếu thực chất.
Thực chất. Phải rồi.
- Anh không biết tôi nói gì đâu. - Tôi không hiểu sao cô ám ảnh
- với chuyện thực chất thế. - Tôi không muốn họ nghĩ về tôi
như cô gái ngu ngốc
chỉ biết nghĩ về thời trang và mua sắm.
- Dù điều đó rất tuyệt. - Ai nghĩ như vậy?
Nói thật là trong lòng tôi đã nghĩ như vậy.
Tôi luôn thấy mình như thế.
Nhưng tôi không muốn cảm thấy như thế nữa.
Tôi muốn làm điều có ích, anh biết đấy?
Và việc này có vẻ có ích.
Với những người hay đến công viên, với lũ chó và với anh.
- Không. - Có.
Không.
Nói đi.
Không có đâu.
- Tôi đã bảo không phải việc của cô. - Nhưng anh rất ấn tượng
với sự cởi mở của tôi, giờ đến lượt anh nói.
Sao công viên có ý nghĩa với anh như vậy?
Thôi được. Tôi muốn làm bác sĩ thú y, được chứ?
Đó là mơ ước của tôi. Đó là điều tôi muốn.
Tôi đã làm việc và học hành chăm chỉ,
tôi sẽ làm bất cứ gì để ước mơ của tôi thành hiện thực. Nhưng...
vấn đề là...
tôi bị chứng khó đọc.
Không phải vấn đề lớn lắm.
Chỉ là thỉnh thoảng khó đọc.
Mỗi khi như vậy, khi tôi bực dọc,
tôi đến đây, khám cho lũ chó, và...
và bỗng nhiên...
Bỗng nhiên mọi thứ đều dễ hiểu.
Tôi học giỏi nhất lớp nhờ nơi này.
Và...
Tôi cảm thấy tôi nợ nơi này...
nỗ lực bảo vệ nó, cô hiểu chứ?
Được rồi. Cảm ơn anh.
Này, cuối cùng, nếu ta không cứu được, nó vẫn bị phá,
ít ra ta đã khua chiêng đúng không?
Hay gõ mõ.
Gõ mõ.
Thôi nào, hay mà.
Hay mà.
Không.
Gì chứ? Không có đèn à?
Tôi đã bảo em tôi giúp, nó còn bận làm cậu bé 17 tuổi.
Tôi sẽ thừa nhận là pho mai nướng rất ngon.
Đừng cảm ơn tôi, đó là công thức của mẹ tôi.
- Anh sẽ về nhà dịp nghỉ lễ à? - Không, đắt lắm.
Bố mẹ anh không trả tiền à?
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không nên hỏi.
Không sao. Họ sẽ trả.
Chỉ là...
bố tôi năm qua bị sa thải,
mẹ tôi là trợ lí nha khoa, nên không kiếm được nhiều tiền.
Hiện tại tình hình của họ hơi khó khăn.
Tệ quá.
Mẹ tôi buồn lắm. Bà muốn tôi về nhà.
Tôi chắc bố mẹ anh muốn chi tiền
để gặp anh vào dịp này. Lẽ ra anh nên để họ trả tiền.
Cô nghĩ thế à?
Phải, bố mẹ tôi đi mất.
Họ làm việc tốt cho thế giới nhưng...
khi tôi có gia đình,
tôi muốn họ ở bên tôi vào dịp Giáng sinh hàng năm.
Giáng sinh là như vậy mà, phải không? Không phải...
quà tặng, mua sắm quà đặc biệt và spa...
Bộ phim Giáng sinh mà cô thích nhất?
Home Alone phần một và hai, chắc luôn.
Loạt phim Home Alone?
Phải.
- Này. - Cái gì đây?
- Không. - Từ từ.
trừ phi cô muốn là kem mứt của Sweetpea.
Chỉ là bản phác họa.
Phải, nhưng đẹp quá.
Sao tôi không ngạc nhiên nhỉ? Sao nó ghét tôi thế nhỉ?
Nó không ghét cô. Nó...
Hiểu nhầm thôi.
Nghe rất giống người tôi quen.
Phải, anh rất giống Hank. Rất dễ kích động và đầy...
Không nói trước lũ chó.
Em gọi đó là ổ chó.
Ổ chó.
Chào em.
Chúc ngủ ngon.
Đi dạo ngắm trăng nhé?
Được.
Này.
Lại đây, lại đây.
Chúa ơi.
Không đùa đâu. Anh nặng lắm.
- Toàn cơ thôi. - Không phải, bỏ tôi ra.
- Từ thần kì đó là gì? - Tránh ra.
Không phải.
Đó là ý tồi.
Vậy à?
Ai ở đây nghĩ đó là ý tồi, hãy giơ chân lên.
Thấy chưa? Không phải ý tồi.
Sao cũng được.
Để tôi đưa cô về nhà.
Tôi sống cách đây hai nhà. Tôi tự về được.
Nhưng tôi khỏe lắm, có thể bảo vệ cô khỏi...
Lũ chó nhớp nháp, nhiều bà già trong khu, rất nguy hiểm.
Tôi nghĩ là không sao đâu.
Thôi được. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Lần sau nhé.
Tôi chỉ được một à?
- Chỉ một à? - Phải.
Một ngày nữa là đến Giáng sinh.
Mày muốn đi dạo không?
Ừ.
Đi nào, Sweetpea.
Hôm nay nó nóng tính thế.
- Thế... - Thế sao?
Tối nay tôi sẽ gặp cô ở lễ hội chứ?
Tôi sẽ không đến đâu. Tôi sẽ đến dự tiệc nhà Paxton.
Nhà Paxton? Sao cô dự tiệc với họ?
Là tiệc Giáng sinh của họ mà. Có gì đâu.
Tôi đã bảo bà chủ là sẽ tới dự.
Bạn bè tôi cũng sẽ tới, bà ấy mua cho tôi cái váy đẹp lắm.
Tôi chỉ nghĩ lễ hội có ý nghĩa gì đó với cô thôi.
Chỉ là bữa tiệc thôi.
Được tổ chức bởi những người định phá công viên của ta.
- Không phải như vậy. - Là công viên mà cô đang cố cứu.
Họ là những người tốt. Việc này chỉ phức tạp thôi.
Tôi tưởng cô quan tâm.
Lỡ đâu họ đến dự?
- Họ không được biết tôi tổ chức. - Tại sao?
Vì tôi có thể mất việc.
Cô nghĩ bà ấy sẽ sa thải cô?
Nếu chồng cô ấy biết tôi âm mưu chống lại chú ấy, chú ấy sẽ sa thải tôi.
Chú ấy có vai vế ở thành phố này.
Tôi sẽ không thể xin được việc sau khi tốt nghiệp.
Chú ấy sẽ đảm bảo như thế.
Không dễ dàng cho tôi mà.
Thì đúng là như thế.
Những lựa chọn khó khăn không bao giờ dễ dàng.
Không được dễ dàng, nhưng cô đã chọn
đi dự tiệc thay vì công viên,
thay vì chúng ta.
Anh thực sự nghĩ vậy?
Tôi không biết mình nghĩ gì.
Thôi được.
Chào bà.
Của bà đây.
Luce, mọi việc ổn chứ?
Ổn, tớ ổn.
Luce, đôi mắt đó không biết nói dối. Thôi nào.
Không, tớ ổn. Thật đấy.
Tớ định gặp chồng tương lai ở đây tối nay.
- Gì cơ? - Courtney, mọi chàng trai độc thân ở đây
đều gấp đôi tuổi cậu.
Tớ đã chọn anh chàng đẹp trai nhất
và hỏi tuổi con trai anh ta.
- Thế mới là Giáng sinh chứ. Đi nào. - Được.
Cháu đây rồi.
Trông cháu tuyệt quá.
- Cảm ơn cô. - Chào bà Paxton.
Gọi cô là Missy thôi.
Nhà cô đẹp quá.
Cháu mong muốn ngày nào đó được như cô.
Cháu khéo quá đấy hả?
Chiếc váy cô mua tặng Luce thật phong cách.
- Gu của cô thật hoàn hảo. - Cô biết.
Cô vui vì các cháu đến được.
- Cảm ơn cô lần nữa. - Tất nhiên rồi.
Hank đâu ạ?
Nó đang dỗi trong chuồng.
Không thể để nó nhảy lên người khách được.
Nhìn chúng ta này. Như bốn chị em đi vũ hội.
- Đẹp quá. - Cảm ơn cô.
Xanh lá, xanh dương.
Cô suýt thì quên.
Chiếc dây chuyền ruby của cháu. Để cô lấy chiếc ví.
Chúa ơi. Sẽ thật tuyệt.
Cái gì?
Có chuyện gì vậy anh?
Lũ chó.
Đó là cái công viên ở bãi cỏ.
Vài người hay đến đó tổ chức lễ hội ở đó.
Cho lũ chó.
Phải.
Em còn có tờ rơi về lễ hội đó.
Em đã định đưa Hank đi, nhưng em vướng việc khác.
Ôi không.
Đây này.
Trông rất Giáng sinh, và...
Nhìn này, có một con chó trông giống Hank.
Họ trang trí cả công viên.
Hay nhỉ.
Nó vẫn là công viên của ông, Byron. Ông sử dụng nó toàn quyền.
Anh nói đúng, là công viên của tôi.
Tôi phải miễn cưỡng đến đó và san phẳng nơi đó ngay bây giờ.
- Để tôi thử gọi người. - Gọi đi.
- Thôi nào anh, là Giáng sinh mà. - Bảo họ tôi sẽ trả gấp ba.
Cứ để họ tổ chức lễ hội đi. Nó vô hại mà.
Em à, em có biết báo chí sẽ nói xấu về anh thế nào
nếu anh để lũ ngốc đó khiến cả thành phố bị kích động
bởi miếng đất nhỏ đó không?
Anh sẽ giải quyết với thị trưởng và những người khác.
Họ sẽ bám theo vụ anh riết.
Anh không cần đau đầu nữa. Anh sẽ tới đó.
Đây là mùa của niềm vui.
Fa-la-la...
Đi nào.
Cô à, cháu xin lỗi.
Không, đừng thế.
Bữa tiệc này rất chán.
Nó sẽ khiến cô bị bàn tán.
Chấp nhận đi, Celeste.
Nhưng chú Paxton rất tức giận.
Đàn ông chỉ thích bảo vệ lãnh thổ,
cứ sủa và chạy vòng tròn.
Ta chỉ phải cho họ ăn, xoa đầu rồi họ sẽ ổn.
Cháu nói cháu đã đưa Hank tới công viên đó.
Việc họ làm thật tử tế.
Đèn Giáng sinh đẹp lắm, ai cũng thân thiện.
Đi nào.
- Nhưng còn tiệc của cô? - Họ sẽ chẳng nhớ cô đâu.
Nhất là với thứ Diane đang mặc. Cháu có thấy không?
Cô chắc chứ?
Cô chưa bao giờ tới công viên đó.
Ai mà biết được. Nếu khẩn trương, ta còn được xem đánh nhau.
- Thế cơ ạ? - Cô không biết.
Thế mới hấp dẫn.
Ta nên cho Hank đi nữa, tạm biệt bạn bè nó chứ?
- Để cô dắt nó ra. - Hẹn gặp cô ở trước nhà.
Chào, tôi xin lỗi.
Nghe này... Gì cơ?
Tôi tưởng cô gọi để mắng tôi. Tôi đã như thằng ngốc.
Không, để sau đi.
Nhưng nghe này, bây giờ Byron Paxton đang tới đó.
Tuyệt lắm. Tin tuyệt vời. Cảm ơn cô.
Không tuyệt đâu. Ông ấy đang nổi điên lên.
Tôi sẽ phải nói chuyện với ông ta.
Kiểu gì ta cũng phải xử lí tình hình, đúng không?
Chúng tôi cũng đang tới.
Lộn xộn lắm. Họ sẽ biết tôi có liên quan, rồi...
Nghe này.
Chúng tôi sẽ giữ bí mật.
Không ai cho họ biết cô có là một phần của kế hoạch đâu.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô đã báo trước. Cô thật tốt.
Dạo này tôi cư xử ngốc lắm.
Chắc là vì tình hình phức tạp quá.
Tôi không muốn cô mạo hiểm tương lai vì việc này, cô hiểu không?
Dean, tôi xin lỗi.
Tôi biết việc này quan trọng thế nào với anh...
Tôi hứa sẽ sửa chữa.
Đúng đấy. Tôi tin ở cô.
- Cô là phép màu Giáng sinh. - Đừng nói vậy.
Được.
Sớm gặp lại cô.
Được, tạm biệt.
Các người nghĩ các người đang làm gì ở đây?
Chúng tôi sẽ ngăn ông san phẳng công viên của chúng tôi.
Công viên của các người?
Bao nhiêu công viên.
Tôi vừa phải bỏ bữa tiệc vợ tôi tổ chức
để đến đây.
Rất tiếc vì các người có tình cảm gắn bó
với đống đất khổng lồ thuộc về tôi này.
Tôi cảm ơn các người nếu các người đi về.
Chúc Giáng sinh vui vẻ.
- Đưa họ ra khỏi đây và khóa cổng lại. - Vào đây.
- Mẹ mày chấp hết nhé. - Bình tĩnh.
Ông Paxton, chào ông.
Tôi là Dean Stanton. Tôi làm việc với lũ chó ở công viên.
Tôi sắp tốt nghiệp trường thú y và đã tới đây từ lâu rồi.
Tôi biết ông đã đầu tư nhiều vào công viên này...
Rất tiếc về vấn đề của cậu, nhưng tôi không phải tòa thị chính.
Tóm lại công viên này vẫn là của tôi,
và tôi đã cho phép các người sử dụng miễn phí.
Nghe tôi mà đi đi
trước khi tôi bực mình.
Đi ngay.
Chà, trông cô đẹp quá.
Ý tôi là, xin chào...
người tôi chưa từng gặp, người rất xinh đẹp.
Cảm ơn cậu.
Họ thân thiện nhỉ.
- Chào bà. - Trông đẹp quá.
Nhiều đèn quá.
Em trai cô đến đây giúp chúng tôi chăng đèn.
- Vậy à? - Ừ.
Cô đi gặp cậu ta đi. Tôi sẽ nói chuyện với ông Paxton.
- Được. - Tôi sẽ quay lại ngay.
- Luce! - Luce.
- Các cậu làm gì ở đây?
- Ai... - Vậy?
Đó là Dean. Anh ấy...
- Thật đáng yêu. - Hấp dẫn.
Rất thông minh, tốt bụng và hào hiệp.
Có vẻ hoàn hảo nhỉ.
Không đâu.
Nhưng anh ấy có trái tim nồng hậu,
và có thực chất, nên có lẽ anh ấy hoàn hảo với tớ.
- Nhìn cây Giáng sinh kìa. - Đẹp quá. Ta đi xem đi chứ?
Chào chị. Em không quen chị.
Đồ ngốc, ai chả biết em là em trai chị.
Em làm gì ở đây? Chị tưởng em có hợp đồng lớn ở đâu.
Chị gái em cần giúp.
Cảm ơn em đến chăng đèn. Đẹp quá.
Không có gì.
Sao cơ?
Cậu làm gì ở đây?
Bọn tớ đến ủng hộ cậu. Nơi này đẹp quá.
Cậu không được đến đây.
Cậu giận tớ. Tớ hiểu mà.
Nhưng tớ muốn cậu biết rằng tớ thích Derek.
Nhưng tớ sẽ không hẹn hò anh ta.
Vì tớ sẽ không làm thế với cậu.
Được chứ?
Không, cậu đã đúng về mọi chuyện.
Tớ đã tìm được người hiểu tớ, thử thách tớ,
khiến tớ được là chính mình.
Thật tuyệt.
Tớ cũng muốn cậu được như thế.
Nếu Derek làm thế với cậu, khiến cậu hạnh phúc,
cậu cứ nên tiến tới.
Cảm ơn cậu.
Đó là món quà tuyệt nhất.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Giờ tớ cần đi khỏi đây. Ông chủ tớ đang bực mình.
- Tớ không muốn cậu thấy. - Tớ hiểu.
Cảm ơn cậu.
- Xe tải của tôi đâu rồi? - Ông cũng nuôi chó mà.
Ông phải hiểu chứ.
Tôi cũng có cả cá vàng nữa
nhưng không có nghĩa tôi mua cả cái ao cho nó.
Luce.
Thật tuyệt vời. Anh rất ấn tượng vì em tổ chức thế này.
Ôi không.
Cháu tổ chức?
Phải nói là cô sốc đấy.
- Luce. - Cháu xin lỗi cô.
Cháu chỉ nghĩ...
Sau những gì chú làm cho cháu, Lucinda.
Không có "inda", chỉ Luce thôi.
Gì cơ?
Khoan đã. Cô là ai?
Con bé dắt Hank đi dạo.
Cô...
Đồ phản bội.
Đồ dắt chó phản bội.
Dắt chó?
Anh tưởng em ở trong ủy ban cứu công viên.
Cả hai.
Fa-la-la-la-la-la-la...
Đến rồi. San phẳng nơi này ngay.
- Chắc chắc là được chứ? - Được.
Nó sẽ không sao. Nó thích mà.
Để nó chạy quanh công viên lần cuối.
Nhìn nó chạy kìa.
Công viên nhỏ, không nhiều cỏ và được rào chắn.
Có thể không đẹp bằng các công viên hiện đại
nhưng nó là nơi hoàn hảo cho chó.
Cô hiểu.
Cháu cứ nghĩ sẽ thuyết phục được chú Paxton.
Nếu chú ấy thấy mọi người quan tâm đến nơi này ra sao...
Byron to mồm nhưng không xấu bụng.
Mọi người ra ngay không tôi sẽ tống các người ra.
Chỉ là...
Chú ấy chỉ biết đến kinh doanh.
Chú ấy chỉ biết mỗi thế.
Nên khi ta nói về sự đam mê và mọi người,
chú ấy không hiểu.
Thật đáng tiếc. Có thể làm nhiều việc với công viên này.
Như là gì?
Cô dắt Hank đi dạo lúc mấy giờ khi không có cháu?
Ôi, nó bắt cô dậy từ tờ mờ sáng.
Mà cô thì không phải người hay dậy sớm.
Đây sẽ là nơi hoàn hảo cho quầy cà phê cao cấp.
Thay vì bị phá bỏ,
cô có thể cho chó chơi và pha cà phê.
Mocha bạc hà phải không?
Đằng kia
sẽ là điểm hoàn hảo cho quán cà phê cao cấp.
Cô sẽ không chỉ có khách vào buổi sáng, mà còn khách ở chỗ làm về nhà,
họ dắt lũ chó, quá mệt không nấu ăn được.
Điểm hẹn dài lâu.
Cô có biết tại sao công viên này trông cổ không?
- Tại sao? - Vì nó cổ.
Cháu chắc với chút thủ tục và vài giấy chứng nhận
của các cựu chiến binh đã đến đây 40 năm,
sẽ không mất nhiều công sức để đây là di tích lịch sử.
Tức là sẽ không phải chịu thuế.
Chợ do chó làm chủ
với quán cà phê cao cấp
và công viên có chi phí thấp được thành phố bảo vệ.
Một spa thời thượng có thể không trụ lâu,
nhưng người ta sẽ luôn yêu lũ chó của họ.
Cô sẽ không phải bỏ tiền ra xây dựng.
Cô sẽ có lợi nhuận cao hơn trong thời gian mười năm
- nếu cô biến đây là công viên cho chó. - Theo cô là bảy năm rưỡi.
Được. Ta sẽ làm thế.
Gì cơ ạ?
Được rồi điều ta cần làm là xích cổng đằng kia lại,
và xích cả cổng kia nữa,
- cổng mà có người gọi là lối ra. - Chúng tôi chỉ cần ông chấp thuận.
Bác bỏ chấp thuận.
Ông có thể nghỉ rồi.
Chúng ta sẽ biến nơi này thành công viên cho chó.
Gì cơ?
Bob, anh bảo bọn họ
chúng ta xin lỗi đã bắt họ đến đây vào đêm trước Giáng sinh?
Mời họ ăn uống,
ngắm đèn và... Họ vẫn được trả tiền.
Vâng, sếp.
Khoan. Cô là sếp à?
Cô biết.
Chắc cháu nghĩ cô là cô vợ búp bê
hay Hoàng gia Anh.
Nhưng không, cô chỉ là CEO của tập đoàn phát triển
và xây dựng đa quốc gia.
Không.
Cháu đã làm cô bất ngờ.
Đây là kế hoạch tuyệt vời. Tốt lắm.
Rất tốt.
Em à, ta suy nghĩ một lát đi?
Ta đã mất nhiều thời gian và công sức.
Em có chắc là em muốn vứt bỏ hết vì lũ chó?
- Đợi em một chút, được chứ? - Ừ, anh yêu.
Nếu chúng tôi đầu tư vào, vẫn cần phải sửa chữa.
Anh biết về chó, về công viên.
Nếu chúng tôi kết hợp anh với một nhà thiết kế tài năng
liệu hai người có chỉ huy dự án này được không?
Được chứ.
Tuyệt lắm.
Vợ tôi muốn gì được nấy.
Cô ấy là khối óc và tôi tin vào trực giác của cô ấy.
Như thời kì ở tập đoàn đầu tư?
- Thời kì họ định bỏ qua? - Và họ nghĩ
- "điều đó là không thể với thuế như vậy." - Anh biết.
Khối óc và cả sắc đẹp.
- Tôi là người may mắn. - Chúng ta hỗ trợ nhau.
- Chúc em Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Cô đã làm được.
Chắc là đúng vậy.
Ý tôi là cô đã cứu công viên.
Tôi luôn biết cô có thể, nhưng...
- Cô đã làm được. - Tôi đã làm được.
- Đúng là phép màu... - Không.
Câu đó đúng mà.
- Không. - Đúng...
Cô suýt thì quên.
Cô đã cho những gì cô nợ cháu vào cái thẻ này. Đi mua dây chuyền đó đi.
Cháu cảm ơn cô nhiều.
Đây.
Dây chuyền của cô. Ta đi lấy nó. Liệu cửa hàng còn mở?
- Ta không phải tới đó. - Cô mua trên mạng à?
Cô giỏi món này nhỉ. Cô định đốt cái gì à?
Tôi không thể bấm điện thoại nhanh vậy. Cái trò tự sửa lỗi ghét tôi.
- Được rồi. - Ngón tay tôi cũng to nữa.
Xong rồi. Mai anh có thể đi lấy.
Cửa hàng vẫn mở cửa ngày mai?
Không, nhưng sân bay thì có.
Sân bay?
Tôi đã mua vé cho anh về nhà.
Gì cơ?
Về thăm gia đình đi. Tôi sẽ ở đây khi anh quay lại.
Tôi không biết phải nói sao.
Anh biết chứ.
Đây là phép màu Giáng sinh.
Thông dịch: Tuyet Nhung