Semua karakter di film ini fiksi
tidak menyerupai siapa pun hidup atau mati, murni kebetulan.
Tidak ada hewan yang disakiti selama pembuatan film ini.
CINTA UNTUK MASYARAKAT INDIA TIMUR LAUT
- Sumi. - Dia tidak dengar.
- Aido! Hai! - Apa kabar? Hai!
Sobat! Kau mencari di mana? Aku di sini!
Hei, kau dengan minumannya!
- Ayo pergi. - Kau mau membawaku ke mana?
- Ke mana saja kau mau. - Hei, kau!
Jika mau uang lagi, aku bisa bangkrut, Choudhary.
Tutup klubmu, Bung! Memang aku yang suruh buka?
- Jangan memaksaku. - Aku sudah lakukan itu. Lalu?
Tak ada sepeser pun.
- Terserah. - Hai!
Kau kelola rumah bordil atas nama klub.
Aku tutup saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau!
Aku hajar kau.
Kanchan! Kemari.
- Ya. - Punya rumah bordil
atas nama klub? Rasakan ini.
Tangkap gadis-gadis itu! Cepat! Bawa pergi.
Vrinda! Sunita! Kemari.
Harnam, bunyikan sirene.
- Mau ke mana kau? - Ada apa?
- Bu, aku salah apa? - Jalan terus.
Apakah kau pelacur?
Kau orang Nepal?
Mau melawan?
Turunkan tatapanmu. Lakukan!
Kau datang dari Bangkok untuk memijat?
Pijat aku juga kalau begitu.
Apa aku terlalu berduri?
Tinju.
Mundur. Tinju.
Luar biasa.
Hari ini hari seleksi tapi Aido pesta di pub semalam.
Berkat keberuntunganmu polisi meneleponku.
Atau akan banyak tuduhan padanya di koran.
Tinju lagi.
Ayolah.
Ini lelucon, John.
Lelucon.
Katakan.
Menyenangkan bagi keluargamu minum bersama
dengan anjing, bukan?
- Aido tak minum, Pelatih. - Begitu.
Sepupunya ulang tahun.
Dia ke sana selama sejam atas izinku.
- Begitu. - Pak.
- Avtar, Pak. - Ya.
Tidak ada yang bisa menandingi teknik Aido di seluruh Asia.
Berhenti!
Kali ini tidak bisa.
Berhenti.
Selain itu, juara Manipur masih mendominasi.
Jika Aido bergabung dengan tim, di tim India atau China?
Petinju, maju.
Bercanda.
Gopa pergi.
Dia baru menang.
Aido anak yang baik, tapi dia butuh satu tahun lagi.
Tunggu tahun depan.
Ya? Bagaimana?
Aido bisa kalahkan Gopa dalam tiga ronde.
Aku menantangmu.
Menantangku?
- Jangan berubah. - Sungguh?
Aido bisa kalahkan Gopa?
Penerbangan langsung ke Delhi telah mengubah pikiranmu!
Bicaramu sampah!
Mengalahkan Gopa.
Ayo, lanjutkan.
Dia bilang Gopa akan pergi.
Dia dari Haryana dan kau dari China.
Bisa kalahkan Gopa?
Katakan. Kau bisa mengalahkannya?
Lalu aku mau lihat siapa yang mau hentikan kau tinju untuk India.
Kuhabisi dia!
Aku akan membuat Gopa KO.
Tanya, apa dia mau melawanku.
Dia tentukan tanggal dan waktu. Aku akan melawannya.
Ada penerbangan langsung.
Tantangan!
ASOSIASI OLAHRAGA NASIONAL
INDIA
India.
- Rasanya senang mendengar sorakan. - India.
India.
- India. - India.
Tugasku menjaga keamanan India.
Aku memimpin misi rahasia selama sepuluh tahun.
Kadang, jadi petugas hutan
kadang sopir taksi.
Bahkan pengedar.
Aku telah mengalahkan kekuatan yang berusaha melawan India setiap saat.
Aku dikirim ke Timur Laut tiga tahun lalu.
Timur Laut maksudku Timurnya Benggala Barat.
Misiku, membantu pemerintah India
berdamai dengan Tiger Sanga.
Tiger Sanga telah memberontak melawan India selama 60 tahun.
Dia ingin wilayah Timur Laut terpisah dari India
jadi bangsa merdeka.
Tiger Sanga punya pasukan.
Pangkalan militernya ada di tiga bagian Timur Laut.
Pasukan India tidak bisa kalahkan pasukan Tiger Sanga dalam 60 tahun.
Meskipun Pemerintah Pusat ada di Timur Laut…
Pak.
Kami terpaksa berdamai dengan pemimpin separatis seperti Tiger Sanga.
Maaf, Pak.
Tak bisa kubunuh.
FRONT REVOLUSI TIMUR LAUT 1974
Delhi seperti tuan tanah.
KESEPAKATAN DAMAI 1974
Dia hanya melihat batas-batas tanahnya.
Dia tidak bisa melihat tanah air kita.
PERTEMUAN BHUVANPUR 1995
Jadi, kita harus menjaga rumah kita.
Ketahuilah, kita tinggal di sini.
Semua tinggal di sini.
Tiger Sanga, terima kasih banyak untuk wawancara eksklusif ini.
Bisa ada di tempat yang indah ini.
Sejak 1947, ada banyak pemerintah
tapi tak ada yang mau berdamai.
Kenapa konflik ini tak pernah berakhir?
Tak ada perubahan.
Satu perubahan terjadi.
Negosiasi tanpa akhir telah mengajarkan saya bahasa India.
Sementara itu, kami dapat Internet dan WhatsApp.
Tetapi…
Tapi, rakyat tetap
tidak tahu apa pun soal perjuangan kami.
Tapi serius, Tiger Sanga, apa batu sandungannya?
Di mana hambatannya?
Anda sendiri.
Maksud saya orang India.
Dan pemerintah kalian.
Keanekaragaman tidak dapat diterima kalian.
Ini, ucapan Anda
saat India dirayakan sebagai negara demokrasi paling beragam di dunia.
Kalian memanggil kami "Chinkis".
Orang Kashmir dipanggil "Orang Pakistan".
"Khalistani", "Naxalites", dan sebagainya.
Identitas lokal?
Kalian tidak suka.
Definisi kalian, semua orang India harus punya warna kulit yang sama.
Itu bukan demokrasi yang beragam.
Tapi ada proses demokrasi.
Ada pemilu, ada pemerintahan.
Rakyat tidak punya kendali atas pemerintah
Delhi yang punya kendali.
Meski pun begitu
Delhi tak bisa mengontrol grup Anda.
Delhi terpaksa tandatangani gencatan senjata
karena kelompok militan Anda
- beralih ke kekerasan… - Kekerasan.
Apakah kami mengirim pasukan ke India?
Pada saat Kemerdekaan kalian
Nehru
dan Tuan Patel
mengirim 200 ribu tentara ke sini!
Bertindak atas Undang-Undang Pasukan Khusus Angkatan Bersenjata.
Kami tidak ingin India di sini.
Tapi ini India.
Semua di sini orang India. Bukankah Anda India?
Tidak.
Saya bukan orang India.
Sama seperti saya bukan orang Amerika.
Tapi ini adalah bagian dari Persatuan India dengan Status Khusus.
Status Khusus?
Apakah Anda bahkan menghormatinya?
Begitu banyak negara bagian memiliki Status Khusus di bawah Konstitusi India.
Mengapa?
Banyak negara bagian yang serupa.
Bahasa yang sama, pakaian yang sama, makanan yang sama.
Saat banyak negara bagian unik.
Bukankah itu yang dimaksud dengan demokrasi India yang beragam?
Dan…
mereka tidak menginginkan perdamaian.
Anda sendiri?
Saya bicara dengan Sahib.
Kalian akan bertemu di Delhi.
Dia sangat berharap dengan proses perdamaian.
Saya juga berharap.
Selalu.
Bukan Tiger Sanga saja pemberontak.
Ada 30-40 kelompok separatis aktif di Timur Laut.
Semua mau merdeka.
Dengan alasan dan metodenya.
Ada kelompok teman, ada juga musuh.
Beberapa di antaranya sahabat.
Tiger Sanga adalah yang paling kuat
mengendalikan pajak, obat, senjata, dan sebagainya.
AKU BERSAMA JOHNSON
Kami mengendalikan kelompok lebih kecil.
Satu kelompok tiba-tiba sangat aktif.
Johnson.
Itu mengejutkan.
Minta teh.
Aku bawa senjata
tapi kupegang.
Aku tidak urus senjata tanpa senjata. Adil?
Aku tidak pernah begini. Charas ditukar senjata.
Barang bagus.
Seperti bau Tiger Sanga.
Itu miliknya.
Kami hanya mencurinya.
Orangmu bilang kami bisa mengirimkannya ke Delhi.
Ada 40 kilo.
Tidak bisa bayar.
Senjata untuk siapa?
- Siapa majikanmu? - Joshua
kami bukan polisi.
Aku sudah tahu sebelum menemuimu.
- Ini untuk Johnson. - Diam.
Johnson tidak membeli senjata.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia punya sekolah
dan rehabilitasi selama bertahun-tahun.
Tidak beli senjata.
"Saat hanya…
ada pilihan antara pengecut dan kekerasan
aku akan sarankan kekerasan."
Mohandas Karamchand Gandhi.
Karena itu aku tanya kau siapa.
Polisi mendekat.
Katakan sebenarnya.
Untuk siapa senjatanya?
Doko, polisi!
Kau di sini
polisi di luar.
Jika tidak benar
akan kukatakan.
Sepakat. Kau dapatkan barangmu.
Ikut aku. Akan kukeluarkan kau.
Kau adalah tamuku.
Aku pasti selalu bisa keluar.
Kau butuh bantuan.
Pergi. Aku yang urus.
- Cepat! - Ayo, cepat!
Cepat!
Ayo, ke mobil. Cepat!
Cepat!
Waspada, ke kanan.
Kebenaran adalah kelinci
KAFE PINTU SURGA
Ayo
Kebenaran adalah kelinci
Hai, Raviza.
- Hai. - Apa kabar?
Sampat. Emma. Kemari.
Ini bukan hal baru
mendarat di bagian lain India dengan wajah baru.
Menemukan musuh India dan habisi mereka
adalah tugasku.
Jelas, Doko berbohong.
Mungkin dia dibohongi.
Tidak.
Ada sesuatu yang hilang.
- Tanya soal Doko. - Oke.
Doko bilang senjatanya untuk Johnson. Cari.
Dari luar, seakan seluruh Timur Laut menentang India.
Padahal gadis ini ingin bertinju untuk tim India.
Andai Aido tidak pernah masuk ke kafeku.
Andai saja…
Di mana Yosua?
Itu akan lebih baik untuk semua orang.
Maaf.
- Selamat datang. Ada apa? - Hai.
Emma, aku lapar.
Oke. Beri waktu lima menit.
Oke. Terima kasih.
Hai, Sampat.
Halo, Aido.
Emma. Beri aku bir lagi.
Aku bertengkar sama Ayah.
Kenapa?
Kenapa kau bertengkar dengannya?
Hal yang sama.
"India bukan negaramu.
Jangan membuat tantangan."
Sama saja. Seperti bicara dengan Beo.
Ayo!
- Aku ambil bir. - Tentu.
Terima kasih.
Kaos dari mana?
- Untuk Ulang tahun Niko. - Oke.
Kaosnya sama.
Akan kubelikan untukmu. Berapa umur Niko?
- Empat belas. - Baiklah.
Jika kalah, aku ke sini.
Pekerjakan aku.
Emma akan ajarku masak.
Emma, satu bir lagi.
REVOLUSI TIDAK AKAN…
Dia anak baik.
Ada berita dari Myanmar.
Truk berangkat Minggu.
Soal Johnson…
kita cari tahu.
Gadis itu tidak ada hubungannya.
Emosi yang bodoh.
Bihari.
- Itu rasis. - Tidak.
Ini adalah branding, bukan rasis.
Itu akan membunuh Aido.
Kau ada hubungan?
Dia berguna.
Aku jamin.
Jadi, kuenya ke mana?
Tidak tahu.
Ayah, gula Ayah sudah 452 kemarin. Aku akan larang gula di rumah.
Bagaimana aku jika Ayah mati? Pernah pikir itu?
- Ayah tidak akan mati. - Seratus persen bisa mati.
Ayah tidak olahraga, tidak minum obat.
Dan mau makan kue.
Hanya sepotong.
Sisanya mana?
Setelah makan siang.
Ayah.
- Hei, Wangnao. - Hai.
- Tushi, semua baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
- Oke. - Oke. Selamat tinggal.
- Dah. - Pagi, Pak.
- Baik. - Semua menunggu.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
Bagus.
AKU BERSAMA JOHNSON
Hanya segelintir anak bisa ke perguruan tinggi.
JALAN BAIK
Negara tak punya tempat lagi.
Beberapa bisa kerja di pemerintah.
Konsesi pajak juga.
Mereka akan menjadi pelayan Delhi dan menari mengikuti irama mereka.
Delhi suka itu.
Bagaimana yang lain?
Setengah anak kita putus sekolah setelah kelas 10.
Mereka tidak bisa membangun bangsa.
Jika kita ingin mandiri
kita harus bangun ekonomi sendiri.
Kita harus mendukung usaha kecil.
Lima ribu, 10 ribu, satu lakh
apa pun yang bisa kita kelola, kita akan biayai sendiri.
Bukit kita penuh sumber daya alam.
Mereka sumber daya kita.
Kita semua harus bersatu
dan menciptakan sesuatu yang luar biasa.
POLISI MOTILAL NEHRU MARG DELHI
Saya di kelas delapan saat pertama kali mendengar nama Anda.
Koran India mencetak foto Anda yang hebat.
Topi yang sama.
Judulnya…
"Pahlawan atau penjahat?"
Revolusi Anda baru saat itu.
Setiap revolusi ada masanya.
Sahib sangat tertarik
mendirikan patung Anda di negara Anda, di luar bandara.
Tinggi 30-60 meter.
Di sini…
seperti ini.
BANDARA RAUNG DANGLONG
Kami mengkhawatirkan keadaan Anda.
Rakyat harus tunjukkan rasa terima kasih
dan mengingat Anda.
Kita suka lupa sejarah.
Sisanya hanya patung.
Bagaimana pendahulu Anda?
Dia tak bisa mati di negara sendiri.
Rakyat mendengarkan Anda.
Jelaskan arti pembangunan bagi mereka.
Tidak hanya kibarkan bendera.
Kita sudah punya konstitusi.
Buat apa bikin lagi?
Mari jalin hubungan baru.
Hubungan kami yang unik
dengan India sudah diputuskan.
Itu bukan pernikahan cinta.
Tuan Tiger, hubungan bisa berubah.
Apa Anda mau membuat perubahan ini sendiri?
Jika begitu…
maka tidak akan adil atau…
tenang.
Dan…
bukankah Anda dari Kashmir, Tuan Abrar?
Anda punya pasal 370.
Kami punya pasal 371.
Apa Anda menyukai perubahan…
dalam hubungan itu?
Tiger Sanga, ikutlah pemilu…
bersama.
Lupakan revolusi dan bentuklah pemerintahan sepenuhnya.
Anda akan putuskan anggaran dan alokasinya.
Kami takkan ikut campur.
Jika Anda setuju, saya akan bentuk komite membahasnya.
Tuan Abrar juga ada.
Anda panitia.
Aku harus bicara…
dengan orang-orangku.
Orang apa, Tiger Sanga?
Johnson?
Dia memesan truk penuh senjata. Anda mau bicara dengannya.
Saat negara diguncang kekerasan, kita bisa berdamai?
Jika besok Johnson ingin bicara dengan pemerintah
apa Tuan Diwakar bisa menolak?
Kita negara demokrasi. Harus bicara.
Ada 40 desa dengan posternya di setiap dinding
melawan kesepakatan.
Harus hentikan, Tiger Sanga.
Tiger Sanga.
Kami sepakat dengan grup lain.
Tapi, Johnson?
Kau tidak tahu di mana.
Ini buruk, Tiger Sanga.
Abrar akan urus soal Johnson.
Ya.
Sebelum itu
masalah kita harus selesai.
Anda merayakan kemerdekaan juga, kan?
Dua minggu lagi.
Kami ada acara di hari yang sama.
Pertemuan besar.
Ikutlah bergabung.
Semua kelompok akan mendukung Anda.
Itu tanggung jawab kita.
Kali ini kita kibarkan bendera India.
Setuju?
Bersama.
Ayah bilang kami bukan orang India.
India berbohong dan merebut negara kami.
Negara kami tidak dapat apa pun dari hubungan dengan India.
Katanya India melanggar janjinya.
Banyak di negara bagian merasa tertipu.
Dan kami melawan India.
India berperang melawan kami.
Tapi aku ingin bicara dengan India.
Saat ini, tak ada yang peduli padaku.
Apa yang kuinginkan untuk negaraku, untuk rakyatku.
Karenanya aku ingin di tim India.
Aku akan dapat medali emas untuk India.
Semua akan mendengarku.
Aku akan bicara dengan India, berhadapan.
Hai. Aku berkeringat.
Kau cantik.
Pembohong.
Tidak, serius.
Cepatlah, Aido!
Watevadafa.
Ya. Tepat. Watevadafa.
- Aku antar pulang. - Oke.
Bertarung Sudah kubilang aku akan melawan, kan?
Harus lari terus
Ayo, Aido. Kau pasti bisa! Tarik!
Kau pasti bisa. Ayo, Aido!
Lari dengan api
Satu, dua, tiga.
Dan empat…
Ayo!
Kekuatan Sungai Gangga mengalir di nadiku
Dengan mata lembap dan nafas hidup
Tinggi bagai gunung, semua pintu terbuka
Di desa, pasar, dan auman
Di jalur, alun-alun, dan tembok kota
Kau marah pada Gopa?
Bukan soal Gopa.
Terima kasih tumpangannya.
- Kita ketemu besok. - Ya.
Selamat tinggal.
Hai, Ayah.
PUSAT REHABILITASI NE
Tidak!
Keluar!
Tidak!
Di mana Doko?
- Di dalam. - Pergi!
- Laksha. - Cepat!
- Aku mau. - Aku mau.
- Tidak apa-apa!
Sebentar.
Sebentar, Laksha. Dengar aku…
Laksha.
- Aku mau. - Semua keluar.
Keluar!
Keluar dari sini!
- Laksha. Sebentar. - Tidak.
Sebentar.
Laksha. Sebentar.
Tunggu, Laksha.
- Dengar aku, Laksha. - Tidak.
Tunggu. Dengar.
Hei, Laksha.
Laksha!
Berikan kainnya.
PEMULIHAN ITU KERAS PENYESALAN LEBIH KERAS
Tanpa narkoba, dia bunuh diri.
Dia dulu di pasukan Tiger Sanga.
Ada pemberontak di tempat rehab kami.
Johnson telah membantu pecandu narkoba dari semua kelompok.
Kami obati mereka di sini gratis.
Empat pusat rehabilitasi. Gratis.
Ini perjuangan kita.
Anak-anak kita harus dididik agar tahu hak-hak mereka.
Tiger Sanga menjual negara.
Takkan kami biarkan.
Truk senjata tiba besok.
Pertemuan tanggal 14.
Semua grup ada di panggung
dan berfoto.
Apa bisa abaikan perbedaan?
Selesai?
Ini sia-sia.
Jika kita tak bisa hentikan pertemuan tanpa kekerasan tanggal 12…
kekerasan terjadi.
Kita butuh truk.
Pelacak satu.
Pelacak dua.
Aktif.
Pelacak tiga.
- Pak. - Selamat.
Tiger Sanga siap negosiasi.
Ada masalah, Pak.
Apa?
Johnson yang membeli senjata.
Itu kabar baik.
Itulah sebabnya Tiger mau negosiasi. Kerjamu bagus.
Johnson ciptaanku. Ingat?
Menjadi oposisi revolusioner Tiger Sanga.
Sebuah tekanan
agar Tiger Sanga datang.
Dana kita.
Pria di poster itu adalah Rongmo, Pak.
Pensiunan militan tua dari kelompok Tiger Sanga.
Aku tahu itu.
Ada yang pakai nama Johnson beli senjata
untuk menentang kesepakatan damai.
Jangan beri senjata.
Kita harus sediakan senjata mereka.
Jika mereka beli di tempat lain, kita tidak tahu.
Setiap kotak aku lacak, Pak.
Dengar, Aman.
Negosiasi lebih mudah jika Johnson ada.
Tapi Johnson dalam kendaliku. Itu saja.
Ini perlu waktu.
Akan kucari Johnson.
Senjata akan membawaku padanya.
Tidak ada waktu, Aman.
Lacak dia. Temukan dia.
Aku meyakinkan Tiger Sanga akan urus Johnson.
Kita akan terlihat seperti badut jika gagal.
Tenang, Pak.
Takkan seperti badut.
Wangnao akan bawa kita ke Johnson.
Doko ke Wangnao.
Wangnao ke Johnson.
Serangan terhadap pasukan keamanan
di pinggiran Srinagar.
Kami berikan detailnya.
Sumber memberitahu kami
bahwa tiga personel CRPF menderita luka tembak
dan dipindah ke rumah sakit terdekat untuk dirawat.
Dua di antaranya diyakini dalam kondisi kritis.
TERORIS MENYERANG PASUKAN KEAMANAN
LANGSUNG PERTAMA DI SINI
Teroris menargetkan konvoi CRPF di pinggiran Srinagar
di mana kelompok patroli CRPF diserang.
Operasi pencarian dan penjagaan dilakukan.
Ishan akan kabari terus. Siapa yang belum, Ishan?
Doko di rumah Aido sampai dua tahun.
Dia orangnya Wangnao.
Masih berhubungan.
- Kita geledah rumahnya. - Rumah Aido?
Sudah kubilang, dia akan berguna.
Sudah kubilang, jangan libatkan dia, Pak.
Bagaimana lagi kita bisa masuk ke rumah Wangnao?
KAFE HEAVEN'S DOOR KOPI, MUSIK, DAN BANYAK LAGI
Ada darah di tangan mereka
Dari keluarga dan teman
Keluarga
Dan teman
Hai.
Apa? Kau tidak melihatku?
Maaf, sedang telepon.
Baiklah.
Orang di rehabilitasi bilang kau pernah ke sana.
Ya.
Kasih sumbangan.
Orang baik.
Kau layak dapat pelukan hangat.
Ayah bertanya tentangmu.
- Aku akan segera menemuinya. - Baiklah. Ayo, aku harus pergi.
Tunggu.
- Apa? - Ayo.
- Tak ada waktu, Joshua. - Ayolah.
Emma. Kapucino.
DEPARTEMEN PERHUTANAN
Semua anak di desa Emma bekerja untuk Johnson.
Putranya, Niko, kemungkinan akan bergabung juga.
Mereka temannya.
Oh, hidup! Hidup seorang petani
Betapa beruntungnya aku menjadi petani
Tanah tempatku diberkati
- Semua baik-baik saja? - Semua baik.
- Bagaimana kabar semuanya, Niko? - Baik.
- Niko, ibumu sehat? - Tidak, tapi baik.
- Bukannya kau sakit? - Tadinya, seperti Ibu Niko.
Ya, Tuhan
Halo, Horen.
Oh, hidup! Hidup seorang petani
Betapa beruntungnya aku menjadi petani
Mendengarkan lagu Niko mengingatkanku saat di sawah.
Angin sepoi-sepoi bertiup Dari pepohonan untuk menyegarkanku
Ya, Tuhan
Bertani adalah hakku Dengan bermartabat aku membajak tanah
Ya, Tuhan
Oh, hidup! Hidup seorang petani
Betapa beruntungnya aku menjadi petani
Ayo, semua.
Hidup seorang petani
- Baris. - Semua, baris!
Kita akan menang.
- Lima. - Ya?
Permen kesukaanmu.
Pertandingan dua hari lagi. Datang, kan?
Kau yang terbaik.
Jika kau datang, kami menang.
- Lima! - Pak!
- Kemari! - Niko, terima kasih.
Emma hanya bekerja untukku jika Niko bergabung dengan pemberontak,
aku akan melindunginya.
Itu kabar buruk bagi anak buah Johnson.
Tiger Sanga tak ada pilihan lain.
Jika tak bisa kendalikan Johnson
dia harus terima syarat Abrar.
- Aku bersama… - Johnson.
Jika aku tak bisa atasi Johnson
Abrar pasti kalah.
- Johnson. - Aku dengan…
Orang-orang Johnson pasti kalah.
Oleh Tiger Sanga, polisi, tentara dan aku.
Johnson!
- Aku dengan… - Johnson.
Aku dengan Johnson.
- Aku dengan Johnson! - Aku dengan Johnson!
Kami hanya ingin hujan!
Berdoa untuk hujan. Kita hancur!
Semua terbakar. Semua selesai.
Sawah kita terbakar.
Niko, tanaman kita terbakar!
Aku bersama Johnson!
Aku bersama Johnson.
Aku bersama Johnson!
- Di mana Horen? - Aku tidak tahu.
Aku dengan Johnson.
Di mana Horen?
Bicara!
Apa-apaan ini?
- Dia anak buah Horen. Bawa dia! - Cepat!
Cepat!
Mereka kabur dengan anak-anak desa.
Anak-anak.
Berhenti!
- Aku mau ketemu Herlong. - Ya.
Emma, tunggu.
Ayo.
Siapa Niko?
Apa ini Niko?
Anak ini?
Apakah ini dia?
Apakah ini Niko?
Apakah dia?
Suatu hari, Horen akan membawamu seperti dia mengambil Lima!
- Siapa Lima? - Keponakanku.
Dia bergabung grup Johnson dengan Horen.
Takkan kubiarkan kau di desa lagi.
Ke Delhi saja!
Tidak mau!
Jika dapat masalah lagi
takkan Ibu tolong!
Dia ibumu.
Wajar dia marah.
Ayo, masuk.
Dia benar.
Kau harus di sini dengan ibumu.
Oke, jangan ke Delhi.
Ke Assam saja.
Kerja cari uang di sana. Bangun rumah, beli mobil.
Ada temanku di sana.
Desa adalah rumahku. Kenapa pergi?
Apa yang ada untukmu?
Kami punya peternakan. Aku suka di sana.
Ada teman.
Aku suka main dengan mereka.
Aku suka nyanyikan lagu.
Ibu juga suka menyanyi.
Pernah dengar?
Dia tidak mau.
Katakan padanya untuk ke desa dan tinggal bersamaku.
Aku ingin bersamanya.
Dia ketakutan.
Kau mungkin tergoda
dan diberikan pistol.
Temanku tidak suka pakai senjata.
Mereka lebih memilih sekolah, dan bertani.
Tapi mereka punya senjata.
Kau mau olah tanah?
Kau tak mau bertani.
Aku tak mau beli mobil.
Apa itu salah?
Senjata ditembak dari bahu.
Dan bahu itu dibebani sebuah cerita.
Bukan tugasku dengarkan itu.
Aku hanya mau urus senjata.
Itu kesalahanku.
Untuk siapa?
O, Ibu
Kakiku lelah, sayapku terbakar
O, Ibu
Aku sendirian aku ingin pulang
O, Ibu
Dari jauh, Niko, Lima, Horen dan Doko seperti anak dari blok yang sama.
Dan jika mereka dewasa, mereka akan berubah menjadi Tiger Sanga.
Untuk jadi Tiger Sanga, kau harus hidup dulu.
Itu sulit.
Begitu jadi Tiger Sanga, hidup tetap sulit.
Agar Tiger Sanga tetap hidup, yang lain harus dibunuh.
Baik oleh pasukannya sendiri…
atau sekutu pemerintah.
Ada alasan
kenapa pemerintah India mau berdamai dengan Tiger Sanga.
Chief, dia pernah jadi orang kita.
Rongmo.
Kami biasa memanggilnya Ular.
Tiga puluh tahun lalu.
Jenius. Dia meninggalkan kita nanti.
Dia bilang, "Tiger Sanga salah."
Hilang begitu saja.
Lima tahun lalu
poster dirinya mulai muncul ke permukaan.
Dengan ganti nama.
Johnson.
Sekolah dan rehabilitasi. Tapi tidak ada politik.
Kita mengabaikannya.
Kesalahan.
Tiger Sanga, orang-orang Anda berpegang pada setiap pesanmu.
Tidak ada Rongmo dan Johnson yang melawan.
Hari ini
apakah dia bertarung
menang atau bahkan kalah…
tidak penting lagi. Benar?
Penting bahwa Johnson ada untuk Abrar.
Kamilah satu-satunya di meja dengan Center.
Mereka tidak menyukainya.
Mereka akan memberdayakan Johnson.
Ketua, cari dia.
Hancurkan semua kelompok.
- Lakukan yang terbaik atau yang terburuk. - Ya, Pak.
Kau akan mati. Kami akan tembak kalian masing-masing
jika berani tidak mematuhi Tiger Sanga.
Atau jika kami dengar kalian kerja sama dengan Johnson
kau akan mati.
Tidak lihat kami tembak pemuda itu?
Kami akan hancurkan rumah kalian.
Berhenti.
Berhenti!
Mau kau bawa ke mana dia? Lepaskan suamiku.
Mau dibawa ke mana dia?
Lepaskan dia. Lewati dulu mayatku!
Akan kubunuh kau sekarang!
Lepaskan dia!
Tidak apa-apa.
Rosa dibawa kemarin.
Dia disekap.
Dia kembali pagi ini.
Apakah polisi, Rosa?
Rosa, apa alasan mereka menangkapmu?
Mereka mencariku.
Tapi aku harus lari, jadi…
Mereka memukulmu, Nak?
Ayo!
Aido, ayo. Satu.
Satu.
Satu, dua.
Empat. Ayo. Satu.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Ayo. Satu.
Satu.
Satu, dua!
Satu, empat. Dua, tiga, empat.
Maaf.
- Maaf, Aido. - John, siapkan pertarunganku.
tapi Rosa tidak.
Anak itu bahkan tak bisa cerita deritanya.
DEPARTEMEN PERHUTANAN
Pak, tidak ada lagi jalan pagi?
Aku harus kirim laporan triwulan ke Delhi.
Pemerintah khawatir dengan pemanasan global.
Banyak ketegangan.
Ini tidak terlihat seperti pemanasan global
lebih seperti pemanasan lokal.
Tidak direkam, Pak.
- Ya? - Itu bawahan Tiger Sanga.
- Begitu. - Ini desanya Johnson.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Kelompok Johnson menentang kesepakatan.
Perdamaian.
Perdamaian adalah hipotesis subjektif, Thomas.
- Hypo… Pak? - Akan kujelaskan.
Kedamaian satu orang bisa jadi kekacauan orang lain.
- Kacau, Pak? - Ya.
Kau tahu Yashodhara?
Tidak, Pak.
- Rahula? - Rahul Gandhi?
Bukan.
- Putra Buddha Gautama. - Baiklah.
Yashodhara itu istri Buddha.
- Oke, Pak. - Mengerti?
Manusia bahkan tak mengenalnya.
- Semua orang tahu Buddha. - Pak.
- Dan ide damainya. - Pak.
Tapi bagaimana dengan kedamaian Yashodhara?
Dan kedamaian Rahula?
Waktu Buddha tiada, hidup mereka kacau, kan?
- Kacau, Pak. Ya. - Tidak?
Jadi, perdamaian adalah…
- hipotesis subjektif. - Hi…
Ya.
- Desa ini takkan dibangun. - Hidup India.
Pak, tanda tangan.
Betapa beruntungnya aku menjadi petani
Ya, Tuhan
Niko bilang kau suka menyanyi.
Waktu hamil Niko
ayahnya nyanyi lagu ini untuknya.
Termasuk para petani.
Bahkan petani yang jadi pemberontak pun menyanyikannya.
SCOTT HERON
Jumlah uang Negara untuk peluru
bisa dipakai untuk memperbaiki keadaan.
Berapa harga peluru?
Siapa yang beli?
Bicaralah pada pemerintah.
Jika mereka lakukan sesuatu
Johnson akan meninggalkan Niko.
Atau
mereka akan membawanya.
Niko tak mau apa pun.
Tenang, Emma.
Takkan kubiarkan Johnson.
Horen. Kami tahu kau dan anak buahmu sembunyi di desa ini!
Horen, jika tidak ingin ada masalah, menyerah sekarang!
Aku ulangi. Jika tidak ingin ada masalah, menyerahlah!
Tinggalkan desa kami!
Horen. Keluar!
Menyerah!
Aku akan bunuh semua orang di desa ini termasuk anak-anak!
Horen, keluar sekarang!
Kami tahu kalian sembunyi di sini!
Jika tidak menyerah…
Jangan!
Akan kuperintahkan anak buahku memburu kalian semua.
Horen! Kau dengar aku?
Kami tahu kau dan anak buahmu sembunyi di sini!
Keluar!
Atau darah wanita dan anak-anak akan tumpah di sini!
- Sial! - Tembak!
Tembak dia!
AKU BERSAMA JOHNSON
Lindungi Niko!
Lindungi dia!
Serangan dari belakang!
Lihat. Di belakang gereja.
Niko.
Niko!
Kau menyerang bosku. Lari ke mana sekarang?
AKU BERSAMA JOHNSON
Horen, jip lain!
Mundur. Lari.
Berhenti!
Ayo, lari cepat!
Di mana Horen? Di mana dia?
Lari. Niko! Lari!
Pindahkan speaker kiri ke samping.
ALIANSI YANG HEBAT
Sedikit lebih jauh ke kiri.
- Ya… - Siapa yang ambil rute utara?
Mereka keluar dari timur.
Ya, yang benar.
Jika Timur diblokir, jalan raya?
Sisi satu.
- Tapi Menteri Kepala… - Tempat parkir?
Haruskah kita barikade dan pasang bendera?
- Ide bagus. - Ayo!
Itu lebih baik.
PEMERINTAH INDIA
Ya, pengeras suara di belakang sini.
Sentuh mereka bersama. Yang kiri, ya.
Sedikit lagi…
ALIANSI YANG HEBAT
Di rapat umum
saat aparat keamanan dan pimpinan partai setempat
sedang mendiskusikan rincian aksi damai
bom itu meledak.
Banyak yang bertanya apa kita siap untuk kesepakatan damai?
Pemerintah sudah janjikan perdamaian.
PERDAMAIAN MENJADI SULIT
Perdamaian pasti menang.
Rapat umum di tempat yang sama.
Negara akan damai.
Setelah ledakan, Abrar Bhatt menuju ke Timur Laut
dengan tim Dewan Keamanan.
"Jika ada surga di bumi
maka itu ada di sini.”
Terlihat indah dari atas sini.
- Maaf, Tuan? - Tidak apa-apa.
- Semua siap? - Ya, Tuan.
- Siapkan drafnya. - Ya, Tuan.
- Sudah dapat email? - Diusahakan, internet mati.
Aku minta taksi saja.
- Di sana, Tuan. - Baik.
Siapa namamu?
- Andona. - Andona?
Kau akan mengantarku keliling hari ini. Ayo!
Ya.
Ayo.
ASOSIASI OLAHRAGA SHILLONG
Pak.
- Apa kabar, Sampat? - Baik, Pak.
Bagaimana kakimu sekarang?
Lebih baik setelah operasi.
Aman?
Di dalam, Pak.
Pakai pengeras suara.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
Jenggotnya bagus. Cocok untukmu.
Anjana kirimkan ini. Dia ke Kuil Vaishno Devi.
Bom yang meledak di rapat umum.
Itu menyedihkan.
Sangat sedih.
Siapa pelakunya?
Kau yang katakan.
Aku tak percaya itu Johnson.
Siapa pun itu…
Dia berhasil.
Tiger mengira itu Johnson.
Bagus.
Ini membantu negosiasi dengannya.
Aku yakin.
Tapi sekarang aku di sini
aku butuh keheningan.
Kedamaian, mengerti?
Tiger harus percaya kita bisa atasi Johnson.
Dia akan tanda tangan.
Selain itu
siapa Johnson baru ini?
Ada petunjuk. Wangnao.
Wangnao?
Dia bekerja untuk Johnson selama beberapa tahun.
Ayah gadis petinju itu?
Tidak percaya aku, Pak?
Aku tidak berbisnis kepercayaan.
Aku tidak dalam bisnis itu.
Aku tahu semua yang kau lakukan.
Tapi aku juga harus tahu apa yang kau rasakan dan pikirkan.
Bom meledak di lokasi rapat.
Pergilah, cari, tangkap, bunuh mereka.
Kita tidak bisa terima ini.
Tapi kau terima kekerasan Tiger Sanga.
Karena dia mau berdamai.
Entah dia percaya atau tidak.
Tapi aku yakin
Johnson…
mewakili suara rakyat.
Merekalah suara rakyat.
Aku mengerti.
Tentu saja.
Suara rakyat.
Apa sebenarnya itu?
Apa aku menyebutkan tentang suara rakyat di pengarahanmu?
Tidak ada yang pernah bahas suara rakyat denganku.
Aku telah melihat suara mereka yang dibungkam.
Aku sendiri melakukannya. Kita berdua.
Suara rakyat.
Suara mereka terdengar setiap lima tahun, Aman.
Tidak setiap hari.
Jika kita mendengarnya, kita akan dengar, atau tidak sama sekali.
Lihatlah sekitarmu.
Lihat apa yang terjadi.
Ini suara rakyat.
Dengarkan itu.
Tidak, Pak.
Ada perbedaan.
Kami memilih setiap lima tahun…
tapi suara rakyat tak terdengar.
Semua orang percaya suara Tiger Sanga suara mereka.
Di sisi lain, Johnson memilih jadi suara rakyat.
Itu bedanya.
Strategi kita libatkan kelompok kuat
tapi bukan rakyat.
Rakyat yang membuat negara, Pak.
Jadi, itu milik mereka.
Ada serangan dari dua sisi, Pak.
Kita tahu siapa pelakunya.
Tapi kita tidak tahu siapa yang terkena peluru.
Perdamaian bukan untuk mereka?
Untuk kita semua?
Kita sudah…
berdamai.
Aku, kau, Tiger Sanga.
Jadi aku percaya, Pak…
kita bicara dengan grup ini juga.
Untuk ayah Aido?
Suara semua orang akan didengar atau tidak.
Entah kenapa Pak Abrar menjadikan ini masalah pribadi.
Pertama kalinya kami seperti ini.
ASOSIASI OLAHRAGA SHILLONG
Kata siapa?
Konflik buatku.
Apakah melindungi India berarti melindungi semua orang?
Menurutku hapus 13A, tambah di sebelah 14C.
Takkan ada yang tahu.
- Akan aku usulkan. - Tidak, jangan.
- Terima kasih, Andona. - Sama-sama, Pak.
Pak, Tuan Anjaiyaah dari Kehutanan di sini.
- Dia lama menunggu. - Dia di sini.
- Dia teman lama. Suruh masuk. - Baik.
Masuk.
Pak.
- Silakan. - Ya, Pak.
- Apa kabar, Pak? - Baik. Duduklah.
Terima kasih, Pak.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Selamat datang.
- Kopi enak? - Terima kasih, Pak. Seperti biasa.
Terima kasih, Pak.
Kenapa Aman lembek pada Wangnao?
Pak, aku tidak yakin dia lembek pada Wangnao.
Ya, Aido secara teori bisa menjadi alasan.
Tapi Aman?
Bukan Aman, Pak.
Mungkin, 0.0001 persen kemungkinannya, Pak.
Aku bahkan tidak mau kesempatan 0.00001 persen itu, Anjaiyaah.
Pak.
Baiklah.
Biar dia lanjutkan.
Pak.
Suruh Sehdev menyadap ponsel Aman.
Dengarkan semua teleponnya.
Pak?
Aku urus Johnson sekarang.
Baik, Pak.
Kopi.
Sunil.
Jeimou.
Smeitei.
Ini Joy Singh.
Tiger Sanga
kau ingat Wangnao?
Wangnao?
Dia sekretaris Rongmo.
Pria yang cerdas.
Dia tinggalkan kami.
Dia mau jadi guru.
Itu benar, Tiger Sanga.
Dia mengurus sekolah Johnson.
CHINA BANGLADESH
- Siapa mereka? - Ayah tidak bisa beritahu.
Ayah mau ke mana?
Ayah tidak bisa beritahu.
Kapan pulang?
Kapan Ayah pulang?
Entahlah.
Pulang tidak?
Entahlah.
Pertarunganku minggu depan.
Pertarungan Ayah sekarang. Mau bertarung sama Ayah?
Itu bukan pertarunganku.
Ayah tidak bisa menyorakimu.
Kau pun tidak bisa soraki Ayah.
Inilah tragedi hidup kita.
Kita harus mengubah ini.
Wangnao. Ayo cepat, pergi!
Ayah harus pergi.
Ayah!
Aku pun harus pergi.
Itu pertarungan Ayah.
Ini pertarunganku.
Wangnao, ayo!
Geledah rumahnya!
Di mana dia?
Satu, dua, tiga, empat hari. Kami di sini.
Kami takkan pergi.
Kau harus beritahu di mana Wangnao!
Aku tidak tahu.
Cetak gol.
Ayo.
- Pak. - Pak. Satu.
Ketika berita kekerasan menjadi hal biasa di negara bagian
ini pemandangan yang baik untuk melihat tak hanya kekerasan di sini
perdamaian itu nyata.
Hari ini Tuan Abrar sudah membuktikan
bahwa bagian India ini juga bisa damai.
Harus diakui, Tuan Abrar pandai main bola.
Drama yang sama.
Sirkus yang sama.
Gol.
Proses perdamaian.
PERDAMAIAN AKHIRNYA MEMERLUKAN NEGARA
- Pak? - Anjaiyaah?
Kau siaran langsung di TV, Pak.
Ini pekerjaan sulit, Anjaiyaah. Dengar.
Aido?
Pak, dia ditahan di rumah.
Lepaskan dia.
- Pak? - Biarkan dia mewakili India.
Duta Merk.
Duta Merk dari kebahagiaan negara.
Semoga menang di pertandingan.
Media akan merayakan Aido.
Sementara itu, aku sebarkan kegembiraan di sini.
Ya pak. Pekerjaan berat.
Pak, kau terlihat bagus di TV.
Mesin Pak Abrar sedang berputar.
Dia kira aku mencintai Aido.
Tidak?
Kita di sini untuk tugas.
- Kau meyakinkanku atau diri sendiri? - Apa itu penting?
Mereka mau Wangnao. Aku tangkap. Itu saja.
Akan kulakukan yang benar. Sendiri.
Jangan pertaruhkan kariermu.
Langsung lapor ke Pak Abrar.
Aku Bihari, Pak.
Aku berjuang dan mencintai seutuhnya.
Ini tidak rasis, Pak.
Hanya branding.
Ayo pergi.
Kita akan berjuang
dan mencintai.
Kirim truk senjata Doko ke hutan Dolapur.
Aku telepon Doko.
Kita harus pergi.
Waktumu 15 menit.
Dan harus menang.
Oke?
Kemari.
Cepat. Kau harus berkemas sekarang.
- Lakukan cepat! - Oke.
Halo?
Ayah.
Katanya meski aku menang, perjuangannya takkan berakhir.
Ini hanya awal.
Perjuangannya akan panjang.
Ya.
Dia benar.
Watevadafa.
Apa itu "watevadafa"?
Itu bahasa apa?
Inggris, Josh.
Oh. Apa pun…
Ya.
Oke, bersiaplah. Kita harus cepat.
Cepat.
Sehdev. 3311091258. Lacak. Ini penting.
Sejuta Dolar. Kau seperti Manny Pacquiao.
Buatlah India bangga, oke?
Cepat. Kau harus kejar penerbangan.
Tahukah kau?
Kau akan kalahkan…
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Begitu banyak kebohongan?
Aku tidak kenal Ayahku sendiri.
Sekarang, aku tidak mengenalmu.
Ya, benar.
Kau akan tahu.
Tidak hari ini. Bukan besok.
Mungkin nanti.
Kuharap begitu.
- Aido, biar kujelaskan. - Jangan sentuh, Joshua.
Aku bukan Joshua.
Joshua adalah kebohongan.
Namaku bukan Joshua.
Kupikir aku memanfaatkanmu.
Ternyata tidak.
Itu benar.
Aku tak ingin malu di depanmu.
Itu benar.
Aku tak ingin mengasihanimu.
Itu benar.
Aku ingin menghindari situasi ini dan tidak mengatakan apa pun.
Itu benar.
Tapi tidak bisa, Aido.
Kenapa jadi berbeda?
Kau menipuku seperti kau menipu semua orang di negara bagian ini.
Aku mengharapkan cinta darimu dan mereka mengharapkan kedamaian.
Sayang sekali.
Aku harus terbang.
Aku harus bertarung.
Aku harap…
Aku harap tak merindukanmu.
Tidak pernah.
Cepat. Mereka hampir sampai.
Mesiunya terlalu banyak.
Tutup. Mobil datang.
Cepat.
Horen, jipnya datang.
- Pergi! - Lari. Cepat!
Mereka di sini.
Niko.
Siap?
Niko, kemari!
Aku mau lihat.
Niko, tiarap. Niko!
Horen di sebelah kiri!
Lima!
Bantu aku, Lima!
Mereka menyerang dari kanan. Cari posisi!
Lima!
Niko, tiarap!
Aku bilang tiarap, Niko!
- Lima! - Niko. Tiarap, Niko!
- Lima, selamatkan aku. - Aku bilang tiarap, Niko!
Lima!
- Lima, selamatkan aku! - Tiarap!
Tiarap, Niko!
- Lima! - Tiarap!
Lima!
Lima.
Lima!
Lima.
- Aku dengan… - Johnson.
- Aku bersama Johnson. - Aku bersama Johnson.
- Aku bersama… - Johnson!
- Aku bersama Johnson. - Aku bersama Johnson.
Tuan pergi.
Minta Tiger Sanga tanda tangani ini.
Baik, Pak.
Tiger Sanga…
mereka membunuh orang kita.
Mereka telah hancurkan jip.
Tiger Sanga
dia akan terus menyerangmu.
Anda akan kehilangan hak
untuk merundingkan perdamaian dengan kami.
Itu karena Anda tidak bisa menjaga perdamaian.
Kami telah menerima semua tuntutan Anda, kecuali dua poin.
Bendera dan Konstitusi.
Kelompok lain akan berdiri di panggung dengan kami di belakang Anda.
Itu tanggung jawab kami.
Tiger Sanga, kami punya berita keberadaan Johnson.
Polisi sedang ke sana.
Beri kami lampu hijau.
Itu saja.
Saya harus terbang.
Saya akan ke Srinagar. Ibu saya tiba-tiba sakit.
Jadi
pikirkanlah.
Pak Abrar hanya punya satu tujuan.
Kesepakatan damai.
Dia mengejar Johnson yang kami buat.
Sementara saya mencari pria yang memakai nama Johnson.
Saat perdamaian ditandatangani, dia akan jadi Tiger Sanga berikutnya.
Dan kami harus rundingkan kesepakatan damai baru dengannya.
Aku mau bicara dengan Wangnao.
Aku tahu kau di mana.
Aku ada di luar.
Aku datang.
Tembak aku kalau mau.
Polisi takkan lama.
Ya?
Hai.
Biarkan dia lewat!
Hei tunggu. Biar kubantu.
Serahkan senjata.
Senjata.
NEGARA-NEGARA INDIA DAN WILAYAH PERSATUAN
Tidak adil bagi Aido.
Kukatakan yang sebenarnya tentangku.
Kau sendiri?
Aku beritahu dia soal kebohongan.
Kebenarannya?
Jika kau tidak angkat senjata, pemerintah harus bicara denganmu.
Aku agen polisi penyamar.
Jika kau angkat senjata
lebih banyak anak jadi yatim piatu.
Termasuk Aido.
Itu jangan terjadi.
Aku bisa bicara atas namamu.
Kekerasan bukanlah solusi.
- Menyerahlah. - Apa India menyerah kepada Inggris?
Kau orang India, Wangnao.
Kau orang Inggris sampai tahun 1947.
Semua orang di sini tak menganggap diri orang India.
Karena kau cuci otak mereka.
Ketika anak laki-laki usia tujuh tahun jalan ke sekolah
setiap 20 meter tentara berseragam menatapnya seakan dia seorang teroris.
Siapa mereka?
Mereka dari Orissa, Jharkhand atau Tamil Nadu.
Kenapa anak tujuh tahun itu merasa dirinya orang India, Joshua?
Kenapa seragam itu di sini?
Militan, senjata, obat-obatan.
Tahukah kau?
Kalian orang India merasa bangga.
Nyanyikan lagu, memukul dada.
Membuat film patriotik.
Jika saya tutup nama negara bagian India di peta…
berapa banyak yang diketahui orang India?
NEGARA INDIA DAN WILAYAHNYA
PETA POLITIK
Ini adalah Timur Laut.
Seorang menteri berkata bahwa Tripura ibu kota Mizoram.
Tujuh Negara Bagian India ini
hanya punya satu koneksi ke India.
Di Benggala Barat ini.
Leher Ayam. Berapa luasnya? 22 Km.
Saat Tujuh Adiknya mau mengirim barang ke Kakaknya
mereka harus lewat sini.
Tapi saat konvoi tentara datang, semua berhenti.
Kami menanam sayuran dan buah-buahan.
Truk kami tertahan di leher ayam berhari-hari.
Kerja keras setahun berakhir di jalan raya.
Di zona konflik
orang miskin menderita
orang kaya berkembang.
Kalian sudah tahu itu, begitu juga kami.
Perdagangan berkembang di sini.
Perdagangan ganja, senjata dan politik.
Judul berita bicara tentang…
kekerasan kami.
Semua suka berita tentang senjata.
Mereka menonton berita di TV di sela-sela iklan minuman dingin.
Semua dapat uang.
Yang menderita adalah yang tertembak atau yang menembak.
Lebih mudah berperang daripada menjaga perdamaian.
Karena itu semua suka perang.
Begitu pun Tiger Sanga
dan begitu juga kau.
Rongmo.
Siapa Johnson?
Kau yang namai kami "Johnson"
dan dana untuk memulai gerakan ini.
Kau bekerja untuk bosmu
kami bekerja untuk rakyat.
Tidak ada Johnson.
Kita semua Johnson.
Hari ini, aku Johnson.
Saat aku mati, orang lain jadi Johnson.
Apa itu Johnson?
Nama perjuangan kami.
- Aku bersama… - Johnson.
- Aku bersama… - Johnson!
Wangnao, polisi!
"Aku tidak bisnis kepercayaan."
Dia benar.
Dan aku tak bisa dipercaya sama sekali.
Karena sekarang aku mengikuti hatiku.
"Jantung harusnya berdetak saja
bukan berpikir."
Kutipan Pak Abrar.
Tak diragukan lagi aku diawasi.
Dan ada yang awasi mereka.
Apa ada yang awasi Abrar juga?
Persetan.
- Kenapa kau di sini? - Jangan tembak dia.
- Aku hanya bicara. - Jangan, kami hanya jalani perintah.
Jalan!
Masuk ke mobil.
- Di… - Hei, itu mobilku.
- Jangan bergerak! - Tenang.
Aku sendiri Anjaiyaah Bellamkonda. IPS.
Sembilan tahun seniormu.
Wangnao mengatakan sesuatu tentang Johnson?
Tidak. Tapi dia mengatakan hal menarik.
Apa?
Jika kita tutup nama negara bagian di peta
orang India tak bisa sebutkan namanya.
Benarkah?
Apa kau bisa, Pak?
Aku rasa bisa.
Aku rasa juga begitu.
Dari mana asalmu, Pak?
Andra.
Maksudku belakangan ini Telangana.
Selatan.
Kenapa Selatan, Pak?
Hai.
Karena aku dari India Selatan.
Tapi Telangana di Utara Tamil Nadu. Benar?
Ya.
Jadi, Telangana adalah Utara.
Maksudku, orang Tamil Nadu harus menyebutmu orang India Utara.
Secara logika
ya, mungkin.
Secara logika, Tamil Nadu adalah India Selatan.
Ya.
Mungkin.
Tapi, sebagian besar Tamil Nadu di Utara Kerala.
- Jadi, Tamil Nadu juga India Utara. - Tidak.
- Pak. - Sudahlah.
Tamil Nadu adalah India Selatan.
Jadi, Tamil Nadu dan Kerala sama-sama India Selatan.
Dan Andhra India Utara.
Tidak. Andhra dan Telangana, keduanya India Selatan.
- Tapi, Pak… - Dengar.
Telangana di utara lebih jauh ke Selatan.
Jika tidak, Telangana juga India Selatan. Sederhana.
Mengerti?
Menurutku aku dari mana?
India Utara.
UP atau Bihar?
Kenapa begitu?
Karena bahasa Indiamu fasih tidak sepertiku.
Oh.
Jadi, kefasihan bahasa menentukan Utara atau Selatan.
Ya.
Tapi Kashmir di utara.
Jadi?
Mereka tidak fasih.
Kenapa disebut India Utara?
- Harusnya disebut Selatan. - Tidak.
Jadi, bukan soal bahasa?
Apa dasarnya?
Apa?
Seseorang disebut orang India.
Bukan India Utara, Selatan, Timur atau Barat.
Siapa yang layak sebagai orang India?
Sial. Bodoh, Sehdev!
Sehdev biasa melacak telepon atas perintah kami.
Bagaimana aku bisa tahu dia lebih pilih persahabatan daripada tugas?
Pak Abrar tahu ke mana aku mengirim senjata ke Johnson.
Semua senjata sama.
Peluru juga.
Pelatuk memutuskan siapa yang mati.
Apa tujuan kita, Pak?
Perdamaian?
Atau kesepakatan?
Kesepakatan.
Dengan menahan yang suara?
Perdamaian adalah bisnis kotor.
Orang sering mengacaukan perdamaian dengan kendali.
Ketika semuanya terkendali, rasanya seperti ada kedamaian.
Ketika semuanya damai
apa itu lepas kendali?
Jika kau perhatikan
perdamaian tidak benar-benar ada.
Kekerasan dilakukan demi perdamaian.
Maaf, maksudku untuk kendalinya.
Aku rasa manusia tidak suka kedamaian.
Kau benar.
Kita bahkan tidak ampuni Gandhi.
Dan sekarang, kendali ada di tangan Pak Abrar.
Aku rasa akan banyak kekerasan.
Baru kedamaian mengikuti.
Maaf.
Kendali.
Tidak akan ada pertemuan.
Jangan senang dulu.
Tetap fokus.
Tetap waspada.
- Berlindung! - Berlindung!
Berlindung!
- Berlindung! - Berlindung!
Kito. Kemari!
- Kito! - Kito.
- Kito! - Diam!
Kito.
Kito!
Kito.
Ayo ke sisi sana.
Cepat!
Ayo! Cepat!
Jangan ke sana. Lari ke kanan!
Tolong! Selamatkan aku!
Niko, tolong!
- Lari terus! - Ulurkan tanganmu.
AKU BERSAMA JOHNSON
Kemari!
Aku ingin pulang.
Pulang.
Aku ingin pulang.
Aku ingin…
Aku ingin pergi…
Apa?
Aku ingin pulang.
- Apa? - Aku ingin pulang.
Aku tak mau perang.
- Aku mau pulang. - Hentikan.
- Mau pulang.
- Kita tidak bisa mundur. Mengerti? - Aku mau pulang.
Aku mau…
Keterlaluan kau!
Bersembunyi, lalu membunuh anak buahku.
Kalau jantan, keluar dan hadapi aku!
Kalau tidak bernyali, mana bisa membunuhku?
Dasar tikus.
JOHNSON
Horen.
Horen!
Ikut aku.
Ayo, bangun. Cepat.
Ayo, cepat.
Horen.
Tulisan di dinding
O, Ibu
Tembok ini harus runtuh
O, Ibu
Lihat, Ibu, lihatlah sisi lain
Lihat, Ibu, dia bersinar terang
Lihat, Ibu aku mandi Di bawah sinar matahari
O, Ibu, anak-anak bersenang-senang
O, Ibu Pena yang perkasa telah kering berdarah
Ibu, lihat monster itu menangis
O, Ibu
Tuhan yang baik menguatkan dan menghibur mereka di saat-saat sedih.
Ini kesempatan berdoa bagi kedamaian dan kebahagiaan wilayah kita.
Karena kita tahu, karena kekerasan ada penderitaan sepanjang hidup kita.
Dan untuk menghibur keluarga mereka, kita juga bisa berdoa untuk…
Karena Tuhan mengingatkan kita…
Niko mati!
Dia mati!
Kau berjanji padaku…
tak ada bahaya menimpanya.
Kau bilang kau orang yang bekerja untuk perdamaian.
Katakan. Kedamaian ini yang kau mau?
Bicara!
Ini semua yang dilakukan orang-orangmu!
Serigala melolong
Kucing meratap
Kehancuran di mana-mana, ya Tuhan
Serigala melolong, kucing meratap
Kehancuran di mana-mana, ya Tuhan
Ular itu menunggu
Kegelisahan ada pada setiap makhluk
Ya, Tuhan
Musang berkeliaran di kuburan Karbala
Kau menelepon?
Terlambat, Pak.
Aku dengarkan.
Lima belas orang tewas.
Enam anak. 15 tahun.
Berapa prajurit yang dibunuh mereka?
Haruskah aku kirim hitungannya?
- Siapa yang ajar mereka menembak? - Apakah kita?
Mereka tak ada pilihan.
Tetua mereka perang dalam revolusi yang kita hancurkan.
Tak ada yang tahu kapan mereka melawan.
Aman, Tiger Sanga sudah setujui semua persyaratan kita.
Kesepakatan damai akan ditandatangani jika anak buah Wangnao mundur.
Itu yang kulakukan, Pak
saat aku dilacak dan diserang.
Wangnao hampir siap bicara.
Dia tidak perlu bicara, dia diam saja!
Itu saja. Tugas kita selesai.
Perdamaian tanggung jawab Tiger Sangha.
Pak, Tiger…
Tiger Sanga menguasai perdagangan ilegal di negara bagian.
Opium, narkoba, minuman keras. Pajak tol.
Kau mau kedamaian darinya?
Aku melakukan pekerjaanku, Aman.
Temukan Wangnao.
Aku matikan Internet dan layanan seluler.
Desa tempat Wangnao
dapat jaringan dari tiga negara.
India, Cina, dan Myanmar.
BERBAHAGIALAH YANG BERDUKA
Kau mau bungkam suara mereka yang inginkan perdamaian?
Beritahu aku saja lokasinya, Aman.
Dia di Myanmar dengan Doko, Pak.
Aku punya aset di Myanmar.
Bisa kutunjuk lokasinya.
Kita harus seberangi perbatasan Myanmar untuk menangkapnya.
Baiklah, Pak.
Kau tidak pergi sendiri. Mayor Veer akan menemanimu.
Ini operasi rahasia, Pak.
Tepat, Aman.
Veer ahli dalam serangan.
Kau bersamanya untuk ini.
Itu saja.
BERBAHAGIALAH MEREKA YANG BERDUKA AKAN DIHIBUR
Unit Mayor Veer tahu mengatur serangan dengan baik.
Dua orangku bersama mereka.
Baiklah.
Tapi setelah ini, aku tak mau dengar nama Johnson atau siapa pun.
Kita akan buat perjanjian damai
- dan membuat film tentang serangan. - Tentu.
Misinya lintas perbatasan
dan melakukan serangan di pangkalan musuh
tanpa diketahui pasukan Myanmar.
Mayor Veer akan pimpin serangan. Aman tahu lokasi musuh.
Setiap inci tanah ini telah basah oleh darah prajurit kita yang pemberani!
Jika kita tidak bisa melindunginya
maka darah yang mengalir di tubuh kita sia-sia!
Tapi jika orang yang lahir di tanah kita
berhutang nyawa dan jadi pengkhianat
maka kita tembak dulu baru bertanya!
- Cukup jelas? - Ya, pak!
- Cukup jelas? - Ya, Pak!
Prajurit siap?
- Siap! - Siap!
- Prajurit siap? - Siap!
- Kemenangan untuk… - India!
Selamat datang di Timur Laut, Petugas.
Terlihat berbeda.
Sama saja.
Lanjutkan. Bunuh saja! Semoga berhasil!
Jai Hind!
Mereka mau bunuh Wangnao.
Kita harus tangkap dia. Serahkan pada hukum.
Bisa?
Tentu, Pak.
- Kemenangan untuk… - India!
- Kenapa terima tantangan? - Kenapa menantangnya?
India milik semua orang.
Dia dari negara yang jauh. Dia layak dapat kesempatan.
Dia lawan yang tangguh.
Aido kandidat dan petinju yang baik.
Kita akan lihat di ring.
- Tuan, apakah karena John… - Tuan.
Dengar.
- Kami bicara nanti. - Gopa.
- Kenapa menerima tantangan ini? - Kumohon, Pak.
UJI COBA NEW DELHI
- Ini kariernya. - Tuan, kumohon…
Tidak ada yang lihat.
Menurutku 30 detik.
Seberangi sungai 30 detik.
Siapa pun yang tertinggal bertahanlah sendiri.
Bisa?
Ayo!
MASUK AREA TERBATAS HANYA UNTUK STAFF PELATIH DAN PEMAIN
Aido, saat dua petinju yang sama baiknya bertarung
pemenangnya adalah yang punya keinginan kuat untuk menang.
Sukses.
Hari ini adalah akhir dari karier Aido.
Dan, John
kau yang tanggung jawab.
Kau harus renungkan kenapa kariermu tidak berhasil.
Dia petinju yang baik.
INDIA
- Gopa. - Gopa.
- Joker. - Pak?
Buat pengalih perhatian warga desa dari barat.
- Naidu. - Pak.
Lindungi dari sekolah.
Mengerti?
Ayo, lakukan.
Mulai!
Ayo.
- Ayo, Aido. - Gopa.
- Aido. - Gopa.
Gopa. Ayo.
Bergerak. Hook!
Bergerak. Ayo, cepat Aido!
Ayo. Aido, ayo!
Aido, bergerak!
Ayo. Bergerak, Aido!
Blok!
- Aido, ayo. Bergerak! - Gopa!
- Ayo, blok! - Gopa.
Ayo. Bergerak, Aido!
- Blok! - Berhenti!
Gopa!
Sepertinya tak lebih 20 orang.
Beberapa pasti di dalam bersama Wangnao.
Begitu Joker mengganggu warga desa
kita akan mulai seperti rencana.
Aku ulangi.
Kita akan mulai seperti rencana.
- Mulai! - Ayo. Aido, ayo!
Gopa!
Menghindar!
- Gopa! - Gopa!
Bagus!
- Gopa! - Gopa!
Gopa, ayo!
Ayo, Gopa!
Gopa!
Ayo!
Gopa!
Kau mau bertinju untuk India? Ayahmu punya negara?
- Berhenti! - Berhenti!
Gopa!
Tunggu kesempatan. Jangan hilang.
Oke? Tetap tenang.
Kebakaran!
Semua! Keluar, ada kebakaran!
Semua, keluar!
Kebakaran!
Jangan menembak perintah.
Aku ulangi.
Jangan tembak sebelum perintah.
- Joker! - Bukan aku.
Orang-orang Tiger menyerang!
Naidu. Apa yang terjadi? Di mana kau?
Pak, ada milisi lain menyerang dari sekolah.
Apa-apaan ini, petugas? Intelmu buruk.
Sial!
Mereka anak buah Tiger Sanga.
Aido, ayo. Kiri!
Granat!
Pergi!
Gopa.
Aido. Ayo, Aido!
Gopa, kau pasti bisa!
Kita biarkan mereka saling bunuh.
Teman-teman, kita tunggu dan lihat.
Aku ulang, tunggu dan lihat.
Jika Wangnao selamat,
- kita pesta dengannya. - Wangnao harus ditangkap!
- Aku diperintah membunuhnya. - Aku punya alasan. Harus kita tangkap.
Kenapa aku bawa agen sepertimu dengan prajuritku?
Wilayah ini dikuasai 70 tahun lalu. Kau tak bisa kendalikan mereka.
Kami harus tinggalkan pertahanan dan selesaikan tugasmu.
Ini perang, Petugas.
Kita di sini untuk menang dan habisi Wangnao. Lakukan itu.
- Kau mengerti? - Negara menghormati jasamu, Mayor.
Sayangnya, kita bukan penentu, tapi konstitusi.
Aku bekerja untuk konstitusi.
Aku akan masuk. Kau punya dua pilihan.
Cari Wangnao dan bunuh atau beri aku perlindungan.
Doakan aku.
- Kemenangan untuk… - India!
Sial!
Sial! Beri dia perlindungan.
Petugas keluar. Ayo.
Pukulan atas!
Aku akan wakili India, Gopa.
India bukan milikku sendiri.
India milik kita semua!
Ya!
Kau benar.
Kekerasan bukan solusi.
Subjek ditangkap.
Aku ulangi.
Subjek ditangkap.
Pulang!
Joker!
Pemenang pertarungan terakhir di pojok biru, Aido.
Pertandingan yang bagus.
Bertandinglah untuk India. Kau layak.
INDIA
Pak.
Maaf, Pak.
Aku tak bisa bunuh dia.
Kau di posisi sulit, Pak.
Tapi menurutku, aku melakukan yang kurasa benar.
Ini berkas kejahatan Wangnao.
Dan berkas Tiger Sanga.
Aku bukan hakim, Pak
tapi jika menangkap, harus keduanya.
Jika ingin negosiasi, harus dengan keduanya.
Itu keyakinanku.
Sebelum pergi, aku ingin bertanya, Pak.
Mungkinkah tidak ada orang yang menginginkan perdamaian?
Mungkin itu sebabnya kita tidak bisa selesaikan masalah.
Begitu banyak politisi, begitu banyak revolusioner.
Sayang sekali.
Ini permintaan cuti panjangku, Pak.
Aku mau libur.
Ya, aku kirim beberapa informasi.
Sumber.
Baiklah.
Tak ada kutipan.
Sumber kami telah memberi tahu
bahwa perjanjian perdamaian Timur Laut telah ditunda lagi.
Info dari sumber tepercaya, pemerintah
telah menemukan bukti yang memberatkan Tiger Sanga
membuat sulit negosiasi selanjutnya.
Aku dapat telepon dari Sahib.
Departemen menunjuk Anda sebagai Kepala Komisi Penasihat Pembayaran.
Sahib terlalu baik.
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Mengambil cuti dari kerja lapangan akan baik untuk Anda, Tuan Abrar.
Jadi, nikmati posisimu.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Setiap bidak permainan catur ini berlumuran darah.
Tapi ada yang menang taruhan.
Aido.
SATU BULAN KEMUDIAN
Dia pemenang sejati. Kita semua pernah kalah.
Ini petinju baru India, Aido.
Dia berpeluang dapat medali emas turnamen pertamanya
melawan petinju luar biasa Jerman, Hena Rictor.
- India. - India.
- Semuanya! - India!
- India. - India.
Aku punya banyak nama, banyak bahasa
Aku bisa ditimbang dengan emas
Aku punya banyak harapan Seperti ombak di laut
Sudah kuhapus kata putus asa dari kamusku
Semua sungaiku mengalir jadi satu
Banyak karakternya, ceritanya satu
Aku punya banyak wajah
Lihat aku, aku salah satunya
Sumpah yang kuambil akan kutepati
India di hatiku Akan kutunjukkan pada dunia
Aku akan berjuang untuk India
Berjuang untuk hidupku Identitas, dan harga diri
Untuk tanda di alisku, karena…
- Dengarkan! - India!
Hidupku, India-ku
- Dengarkan! - India!
Aku orang India
- Dengarkan! - India!
Hidupku, India-ku
- Dengarkan! - India!
Aku orang India
- Dengarkan! - India!
Hidupku, India-ku
- Dengarkan! - India!
PEMENANG AIDO POIN 4:1
- Dengarkan! - India!
Hidupku, India-ku
- Dengarkan! - India!
Aku orang India
- Siapa yang akan menang? - India!
- Siapa yang menang? - Indiaku!
- Siapa yang akan menang? - India!
Siapa yang akan menang?
Dengarkan!
Sudah kau cerita semua padanya?
Kau jatuh cinta, kan?
Pertama kali aku merasa…
Terlalu pribadi, bukan?
Aku sangat bangga padanya.
- Karena dapat medali untuk India? - Ya.
Tentu saja.
Bagaimana dengan yang tidak dapat medali, Pak?
Mereka harus apa supaya kita rayakan?
Dapat dukungan?
Memastikan kebutuhan dasar terpenuhi.
Tugas merekalah merayakan kita.
Tapi tugas siapa merayakan mereka, Pak?
Kita dengar suara mereka hanya sekali setiap lima tahun.
Kita harus dengar setiap suara.
Rasakan penderitaannya.
Kita semua orang India. Benar, Pak?
Atau adakah orang India lain yang harus buktikan?
Seperti Aido.
Aku setuju
tetapi…
Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie