WWW.MY-SUBS.COM
Ficar com essa boneca foi um grande erro.
O espírito não-humano as enganou através dela.
Deram permissão para invadir suas vidas.
O que é um espírito não-humano?
Algo que nunca andou na terra em forma humana.
É demoníaco.
Então, a boneca nunca foi possuída?
Não, foi usada como um canal.
Foi movida para parecer estar possuída.
Espíritos demoníacos não possuem coisas.
Possuem pessoas.
Queria entrar em você.
Por causa dessa característica particular,
a boneca precisará de cuidados especiais.
Cuidados? Tem que ser destruída.
Isso só pioraria as coisas.
Achamos melhor a boneca vir com a gente.
Vamos mantê-la em um lugar seguro.
Parece uma ótima ideia. É toda sua.
Acha que ainda falta muito?
Uma hora, mais ou menos. Recoste, descanse um pouco.
Você se perde vindo do mercado.
Se eu fizer isso, vamos parar na Califórnia.
Vai acordar ao som do Pacífico. Não vejo problema.
Pego a Judy no caminho.
Na verdade, parece ótimo, Ed. Devíamos planejar isso.
O que é isso?
Terão que dar a volta. Houve um acidente bem feio.
Podemos ajudar em algo?
- É médico ou algo do tipo? - Algo do tipo.
Ele só quer saber se precisam de uma mão.
- É. - Damos conta. Obrigado.
Boneca legal.
Você que pensa.
Certo, voltem 5 km até a última saída.
Sairão na Rodovia 26, e conseguirão retornar.
- Rodovia 26. Deixa comigo. - Obrigada, oficial.
Um cara com uma boneca.
Acho que perdemos o retorno.
Não perdemos. Bridgewater é logo à frente.
Bridgewater? Old Ridge Road.
De onde tirou Bridgewater?
Quer saber? Acho que perdemos o retorno.
Vou ficar de olho no Pacífico.
Ed?
- Ed? - Espere aí.
- Vamos. - O que aconteceu?
Vou abrir o capô e ver o que é.
Cuidado.
Lá vai.
Gostei da sua boneca.
Estou com frio.
Você acabou de sofrer um acidente.
É mesmo?
Desculpe. Fios trocados.
Deve funcionar agora.
Querida, você está bem?
Ed!
Estou bem.
Desculpe! De repente, pareceu que alguém pegou o caminhão.
Perdi o controle.
- Você está bem? - Estou ótimo.
É a boneca, Ed.
Atrai outros espíritos.
Aqui.
Padre, quanto antes, melhor.
"Não sejas sábio aos teus próprios olhos.
Tema ao Senhor e aparta-te do mal.
A maldição do Senhor está na casa do ímpio.
Mas Ele abençoa o lar dos justos.
Certamente, ele zomba dos escarnecedores,
mas dá graça aos humildes.
Os sábios herdarão a glória.
Mas a vergonha será a promoção dos tolos.
Amém."
Precisamos de outra barreira de proteção.
Algo sagrado.
Concordo.
A bênção só ajuda até certo ponto.
O vidro da capela,
que pegamos da Igreja Trinity antes de ser quebrada.
Onde fica?
CUIDADO É MELHOR NÃO ABRIR
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
e não nos deixe cair em tentação...
Amém.
Deu certo?
O mal foi contido.
O QUARTO DE OBJETOS DOS WARREN GUARDA A MAIOR COLEÇÃO PESSOAL
DE OBJETOS ASSOMBRADOS POR CONTA DE TODO MAL CONTIDO,
ELES BENZEM O QUARTO SEMANALMENTE.
ENTRE TODOS OBJETOS, HÁ AQUELE QUE É MAIS TEMIDO...
CreepySubs Apresenta
ANNABELLE 3
DE VOLTA PARA CASA
Tradução: Thenabru | Vahainen
Tradução: Doug | NikaBrasil
Tradução: Pedrorms | ThayPex
Tradução: Queen B. | Pine | KaylaSRP
Revisão: JennyB
UM ANO DEPOIS
HERÓIS OU FARSA?
Certo, Judy.
Mary Ellen acabou de chegar. Pegue suas coisas.
Mas coloque o cereal... Certo, pode deixar.
HERÓIS OU FARSA?
O que é isso?
É... você é minha heroína.
O dinheiro da pizza está aqui, e os números estão anotados.
- Ótimo. - Voltaremos amanhã.
Não se apressem. Ficaremos bem. Não é, Judy?
Sim.
- Vai... - Me comportar.
- E se lembrará... - De dormir no horário.
Com certeza.
- E não se esqueça... - Da diversão. Eu sei.
Isso também.
Combinaram isso ou o quê?
Planeta terra chamando.
- O que foi? - Nada. Estou bem.
Só faltam algumas horas para o fim de semana.
Vou ao supermercado, e depois volto para buscá-la.
Que empolgante.
Tchau, Judy!
Tenha um bom dia.
Sra. Faley, é por aqui. Vou mostrar.
Como não me contou o que eles faziam da vida?
- Não tem aula de matemática? - Mary Ellen!
Sou babá deles há dois anos e nunca me disseram nada sobre.
- E o que fazem? - São podólogos.
Que bobagem. Estarei lá mais tarde.
Temos que fazer aquele trabalho de estudos sociais.
- Não há nenhum trabalho. - Como é que eles vão saber?
- Ela é médium. - Então são heróis.
Acho que são pais que não querem influência ruim para os filhos.
Que influência ruim?
- Só por eu dormir tarde? - Entre outras coisas.
E como é dentro da casa?
Música de terror e teias de aranha?
Não, é bem normal. Seu armário é mais assustador.
Espere. De quem é a festa e por que não fui convidada?
Judy logo fará aniversário e comemoraremos antes.
Você é mesmo a melhor babá, sabia disso?
Não vai ganhar nada me elogiando.
E se eu te ameaçar?
Viu quem está no caixa?
- Passar bem. - Obrigada.
- Muito obrigada. - Até.
- Não faria isso. - Sabe como o chamam?
- Passar bem. - Como?
Bob das bolas. Como vai?
Oi, Daniela.
Oi, Mary Ellen. Algo mais?
- Acho que não. - Que bom.
Mora perto dos Warrens, não é, Bob?
Mary Ellen está de babá para eles hoje.
Sim. Moro do outro lado da rua.
Já viu algo assustador lá?
Um fantasma, talvez?
A Sra. Faley derrubou uma lata de molho de tomate no corredor
e parece cena de crime, pegue o esfregão.
- Moças, acharam o que queriam? - Sim, senhor.
- Bob não está atrapalhando? - Não.
- Deixa comigo. - Certo.
Limpo logo em seguida.
Então, o que viu?
Na casa dos Warrens?
Nada. O total é US$ 3,50...
Mas já sabia o que os Warrens fazem?
Tinha uns boatos, eu acho...
Boatos. Interessante.
Sabia que tem um boato sobre você, Bob?
Espera, sério? Sobre o que é?
- É sobre uma garota que tem... - Está bem. Pode ir. Pare.
- Desculpe. - Desculpe.
- Foi minha culpa. - Tudo bem.
E, então, o quê...
- Tchau, Bob. Obrigada. - Tchau.
- Ela esqueceu os ovos - Pode me dar.
Ela gosta de você.
Aconteceu um acidente.
Não toque nela. Vai ficar obcecado.
- É possuído. - Foi o que disse.
Se sabe tanto, por que não nos conta
se dá pra pegar germes de um fantasma?
- Não dá. - Então, como você pegou?
Anthony Rios!
Não me faça chamar sua irmã.
- Por favor, não. - Então saiam, todos vocês.
Saiam. Vamos!
Sinto muito por não poder ir a sua festa, Judy.
Também não pode?
Meus pais falaram que não estou pronta para lidar com a morte.
- É uma festa de aniversário. - Sinto muito.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Desde que souberam sobre o artigo essa semana.
Por favor, não conte a eles.
Não contarei. Desde que você conte.
- Não quero que se preocupem. - São pais.
Preocupam-se com tudo, mesmo não precisando.
EM MEMÓRIA DO PADRE MICHAEL MORRISSEY
Tem certa que o bullying é a única coisa incomodando?
- Não está me incomodando. - Você entendeu.
E lembre do nosso combinado. Sem segredos.
Eu sei.
Não tenho nenhum.
O que pegou no mercado?
Uma surpresa.
- Você disse sem segredos. - Surpresa não é um segredo.
- O que é, então? - Uma surpresa.
Vai fazer uma bagunça.
- Espere o bolo ficar pronto. - Não.
Acho que tem alguém na porta.
Estou batendo na porta há uns 10 minutos.
Como você entrou?
Porta de trás.
- Isso é um sino espiritual? - O que é um sino espiritual?
Ele avisa se estiver na presença de espíritos.
- Então, este é. - Não.
É só um sino. Minha mãe faz coleção.
Quem é você?
Ela é a Daniela e vai embora depois do bolo.
Ótimo! Eu amo bolo!
Então, Judy,
seus pais não guardam nada assustador por aqui?
Não. Fica tudo trancado em um quarto.
- Podemos ir olhar? - Não!
Entrar lá não é bom para ninguém.
- Por quê? - Porque não.
Espere.
Isto é para você. Presente de aniversário.
- O que é? - Abra e veja.
Como conseguiu comprar patins?
Eles são antigos. Mas só usei uma vez,
porque quebrei o braço na primeira vez que andei neles.
Fala sério.
Ela parece muito mais coordenada.
Eles vão estragar o chão.
Então podemos dar uma volta no quarteirão?
- Não acho que seja... - Boa ideia.
Vocês vão. Eu olho o bolo para não queimar.
Tudo bem, mas não mexa, não toque,
não faça nada. Por favor.
Prometa que vai ficar na cozinha.
Prometo.
OS WARRENS - CONSULTORES DE DEMONOLOGIA E BRUXARIA
PERIGO! NÃO TOQUE EM NADA!
Foda-se.
Eu invoco os espíritos que estão do outro lado.
Destranquem a porta e me deixem entrar, por favor.
Merda.
Não me julgue, por favor.
Amém.
DEMÔNIO NEGRO
O que você fez para ficar trancada aí?
Se há alguma presença aqui neste cômodo,
me dê um sinal, por favor.
Qualquer sinal.
Pai?
Isso é uma bobagem.
ATENÇÃO! NÃO ABRA DE JEITO NENHUM
Merda.
Daniela, você deixou o bolo queimar?
Só a parte de cima.
É só colocar uma cobertura.
Ela não vai notar. Como foi com os patins?
Ela adorou, até levar um tombo
- e esfolar o joelho. - Melhor do que quebrar o braço.
- E onde é que ela está? - Lá fora, alimentando galinhas.
Eles têm galinhas?
Oi. Como está o joelho?
Parece que seu jeans vai precisar de costura.
Está tudo bem. Acidentes acontecem.
Já está com medo?
Com medo? Não.
Quem disse que estava com medo?
As crianças da minha sala.
Foi Anthony Rios quem começou.
- Odeio ele. - Espere aí.
Foi Tony Rios quem começou?
Você conhece ele?
Ele é meu irmão.
Anthony Rios é seu irmão?
Eu sei. Não use isso contra mim.
Também não gosto dele.
Sabia que ele ainda molha a cama?
Não diga que fui eu que contei.
Ou diga, não ligo.
Mesmo assim, pegue leve com ele.
Tem sido um ano difícil.
Vocês perderam alguém, não foi?
Meu pai.
A Mary Ellen te contou?
Não.
Eu apenas sabia.
Para entregar.
Uma pizza grande, por favor.
É para a Rua Wayman, 3506.
Perfeito. Obrigada.
Já vou.
Tenha calma.
Quem é?
Oi?
Daniela?
A Annabelle está aí?
Quem?
A Annabelle pode sair para brincar?
Você bateu na casa errada.
Não tem nenhuma Annabelle aqui.
Tem sim.
Ela está bem atrás de você.
As pessoas são estranhas com relação à morte.
Talvez por isso impliquem com você na escola.
Elas ficam assustadas.
Veem como uma doença que não querem pegar,
mesmo que todos já tenham.
Mas o negócio é seguinte:
eu achava que a morte fosse o fim repentino.
Achava que era como apagar, desligar a TV.
Depois soube dos seus pais
e toda a investigação que fazem sobre o além.
E eles me deram esperança.
De que talvez a vida continue de alguma maneira.
Talvez...
meu Querido Pai ainda esteja em algum lugar.
- "Querido Pai"? - Era um lance nosso.
Ele era Querido Pai e eu era querida Daniela.
Bobagem.
Ele ainda está por aí.
Você acha?
Meus pais também diriam isso.
Aonde você vai?
Volto logo.
Pai?
Daniela?
Daniela!
Aonde ela foi?
O que está fazendo?
Daniela, não pode ir aí embaixo!
- O que está fazendo? - Pensei ter visto alguma coisa.
O que você viu?
Esqueça. Não importa.
SENTIU MINHA FALTA?
Judy?
Em ti, Senhor, confio.
Que eu nunca seja confundido.
Livra-me na tua justiça
e faze-me escapar. Inclina os teus...
Judy! Judy.
O que está acontecendo? Qual é o problema?
O que está acontecendo?
O que houve?
Nada.
Judy.
Só fiquei com medo.
Medo de quê?
Às vezes...
eu vejo coisas.
Do jeito que minha mãe vê.
Quer dizer, fantasmas?
Onde você os vê?
Em todos os lugares.
Judy.
Fantasmas já foram pessoas.
E nem toda pessoa que você encontra é ruim.
Então...
Talvez nem todos os fantasmas sejam ruins também.
Daniela.
- Você tem que ver isto. - O quê?
O caso que os Warrens investigaram de uma garota
que era aterrorizada por algo chamado "O Barqueiro".
Olhe a foto da garota que ele matou.
Parece familiar? Vocês poderiam ser irmãs.
Aqui está o resto da pasta, caso queira dar uma olhada.
Olhe todas estas coisas.
Que legal.
- É a pasta do Demônio Negro. - Demônio Negro?
Foi um caso dos Warrens sobre um cão do inferno
que possuiu um homem na Inglaterra.
Ele aterrorizou a cidade.
Para que estas moedas nos olhos deles?
O quê?
Não sei. Não olhei tudo.
Colocavam sobre os olhos dos mortos,
para que o Barqueiro levasse as almas ao submundo.
Era o pedágio dele.
Certo, temos que ir.
Tudo bem. Às vezes também gosto de bisbilhotar.
Sabe o que isto faz, Judy?
Acho que é chamada de Pulseira do Pranteador.
Ajuda a entrar em contato com entes queridos que se foram.
O que é isto?
É um caso que meus pais investigaram recentemente.
O vestido de noiva. Ele assombra as pessoas.
E as torna violentas.
Onde está o vestido agora?
Na sala dos artefatos.
Digo, é onde essas coisas ficam. Não é, Judy?
Foi o que disse hoje.
É.
O meu pai disse que tudo lá dentro
ou é assombrado, amaldiçoado,
ou é usado em algum ritual.
E quanto à boneca que está lá?
Li a entrevista com seu pai...
Não.
Não fale dela.
Por quê?
Não é à toa que ela está isolada.
- Certo, nós deveríamos ir. - Quero saber o que tem aqui.
Não, Daniela! Espere!
Eu ordeno que você, espírito imundo,
junto com seus servos...
Eu ordeno que você obedeça minhas palavras!
Certo, o espetáculo acabou. Vamos fazer outra coisa.
Alguma coisa mais apropriada.
Qual é? Não quer ouvir sobre o samurai?
E quanto a esse aqui?
Eu não me lembro desse.
Como se joga?
Vamos descobrir.
Você tira uma carta e a figura que estiver nela
é o objeto que tem que achar tocando dentro da caixa.
Se pegar o objeto igual ao da figura,
você ganha um ponto.
- Você começa. - Está bem.
Você vai atender?
Vou.
Desculpe, continuem jogando.
Ganhei um ponto.
Legal.
Olá?
Oi, Mary Ellen.
Oi.
Lembra que no mercado
Daniela disse que você era babá aqui?
- Sim. Lembro. - Eu também lembrei.
Enfim, por isso estou aqui.
Bob, eles não querem rapazes aqui.
Eu não quis dizer isso. Não quero entrar.
Eu só...
Digo, eu gostaria, mas...
Bem...
Soube que você estaria aqui,
e eu só queria dar uma passada e conversar com você
sem o meu pai ou outro interrompendo.
Bob das bolas!
Legal.
Os dois dividirão uma pizza?
Eu vou pegar o dinheiro.
Vocês dois estão...
Bem que eu queria.
Você sabe que precisa seduzi-la, certo?
- Seduzi-la? - É.
Caras como a Mary Ellen precisam ser seduzidos.
Você quer dizer garotas como a Mary Ellen.
O que foi que eu disse?
Caras.
Então, como eu a seduzo?
Só há um jeito de seduzir.
É óbvio.
Rock and roll.
- Aqui. Fique com o troco. - Legal.
Isso significa que pode ficar com a pizza.
Menos uma fatia.
Eu desfrutei de um pedaço no carro.
Até mais, das bolas.
Eu te convidaria para entrar, mas como eu disse...
Claro, sem problema.
Eu pensei em passar aqui e dar um oi, eu acho, então...
Estou feliz por ter vindo.
Eu também.
Espere, Bob...
Por que te chamam assim?
Sabe que eu cuido dos equipamentos
para o time de basquete?
- Sim. - É por isso.
Não tem uma história por trás disso.
É só, "Eu preciso de bolas" e, "Entendi. Bolas. Vou pegar"
A gente te vê depois.
Se. A gente se vê depois. Eu tenho que ir.
- Tchau, Bob. - Tchau.
Certo, Carolyn, nem um vidente teria previsto
o lugar que será seu encontro com o Don.
Porque quem poderia imaginar um lugar
tão inacreditavelmente fabuloso como
Las Vegas, Nevada?
Sim, "magnífico" é a palavra certa.
você voará para um encontro
na fabulosa cidade de Las Vegas,
para ser hóspede do fantástico Hotel Flamingo,
um local favorito na Avenida Vegas.
E, Dawn, como um presente especial para você.
Pode pegar?
Mary Ellen?
Daniela?
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Certo, Judy. Pronta para dormir?
- Isso é para você. - O que é isso?
É um convite para minha festa de aniversário.
Acho que não vai vir muita gente...
Mas você vem?
Viu o que eu ganhei?
Recebi o meu há algumas semanas.
- Então, você vem? - Eu não perderia.
Você me protegeu do perigo
- Me manteve aquecido - O que é isso?
- Me manteve aquecido - Meu Deus.
Não é ele.
É sim.
Você me protegeu do perigo
Me manteve aquecido
Me manteve...
Aquecido
- Bob! - Você deu a minha vida...
Ninguém mais saberá
A parte de mim que não desiste
Eu daria tudo que eu tenho
Bob criou coragem.
Só para te ter de volta
Como eu estou? Cadê minha bombinha?
Droga, está no meu carro. O que eu vou fazer?
Você vai ficar bem. É só o Bob.
Só para te tocar de novo
Droga! Porra!
Merda!
Não!
Bob?
Ele foi embora.
Espero que ele tenha ido praticar.
Certo. De volta para cama.
- Daniela. - Sim, sim.
Me sentiria melhor se me deixasse ficar.
Posso acordar cedo. Não precisa dizer a Judy.
Não. Não, está tudo bem. Vá para casa.
- Mas... - Mas o quê?
Obrigada por ter vindo.
Eu acho que isso ajudou muito a Judy.
Lamento que não teve nenhuma teia ou música bizarra.
A do Bob foi um pouco estranha, pelo menos.
Mas se o Bob vier bater na porta tarde da noite,
Esqueça que você é você e deixe ele entrar.
Me ligue amanhã e conte os detalhes.
Não terá detalhes para contar.
Merda.
Como o pai dela morreu?
Não sei se é a melhor história para adormecer.
Olhe quem são meu pais.
Estou acostumada.
Bem,
a versão resumida é que morreu em um acidente de carro.
E a versão longa, é que...
Daniela estava dirigindo.
- Foi culpa dela? - Não.
Só uma pessoa acredita que a culpa foi dela.
Tudo bem.
Vamos tentar de novo.
Se há alguma presença aqui...
Pai?
Você fez isso comigo!
A culpa é toda sua! Volte aqui!
Não, não, por favor. Por favor, não. Não vá.
Não, não. Venha aqui. Venha aqui. Não.
Desculpe.
Judy?
Por isso que ele a pegou do armário?
Sim. Deve ser isso.
Ele não vai pegá-la em um armário, vai?
Fique aqui e não faça barulho.
O que está acontecendo?
Cadê meu café?
Bom dia.
Bom dia, cadê meu café?
Só um momento.
Seus olhos eram prateados como moedas.
Ela disse que a luz dele
mostra o caminho para a terra dos mortos.
Só quero achar minha irmã.
E quando ela o viu pela primeira vez?
Pouco antes de ele a pegar.
Ela disse que acordava e ele estava no quarto...
a vendo dormir.
Na noite que ela desapareceu, acordamos com um barulho.
Parecia o som de uma moeda caindo no chão.
Ela disse para eu esperar no quarto.
Foi o que fiz.
Ela nunca mais voltou.
Fui procurar por ela e acabei em um longo corredor.
Cheio de caixões.
Ontem à noite...
Acordei com um barulho.
Outra moeda caindo.
Parecia que...
que estava me chamando.
Já viu o Barqueiro?
Se não pagar o pedágio, ele leva sua alma.
Merda! Merda! Não.
Judy! Judy!
Judy!
Judy! Abra a porta, Judy!
Gostei das suas bonecas.
Judy! Judy!
Vá para os fundos!
Estamos presas.
- Olá? - Graças à Deus. Sra. Warren?
- Mãe? - Mary Ellen? Judy?
Tudo bem? O que aconteceu?
Judy está bem.
Há algo acontecendo dentro da sua casa
e não acho que é seguro ir para fora.
Não temos certeza do que fazer.
Posso falar com a Annabelle?
Como é?
Precisa dar uma alma a ela, querida.
- O quê? - Uma alma, ela quer uma alma.
Me dê a alma dela.
Espere! Não!
- Desculpe. - O que está fazendo aqui?
SENTIU MINHA FALTA? SENTIU MINHA FALTA?
Annabelle.
É a boneca quem está por trás disso tudo.
Uma boneca?
Ela quer uma alma.
Só queria ver ele de novo.
O que você fez?
Queria dizer a ele que sinto muito.
Sei que foi minha culpa.
Daniela,
o que você fez?
Eu a deixei sair.
No que mais você tocou?
Tudo.
Corra! Corra! Vai!
Mary Ellen!
É a asma! Ela está tendo um ataque!
A bombinha está no carro.
Vou buscar.
Não. Deixe eu ir.
Judy, corra!
Mary Ellen!
Tome.
Você está bem?
Cadê a Daniela? Ela estava atrás de você.
Mary Ellen?
Judy? Estou aqui em cima.
Não. Essa não é a Daniela.
Algo a possuiu. Posso sentir.
- O que faremos? - Temos que achar Annabelle.
Colocar ela de volta onde estava.
Sabe onde ela está?
Não.
Espere, espere, Judy, não.
Nem todos os fantasmas são maus.
Certo?
Nem todos os fantasmas são maus.
O que foi que disse?
Venha, vamos lá.
Vamos.
Eu pego ela.
Não, não! Pare!
Onde seus pais deixam as chaves?
Não sei. Nunca fica trancado.
Sei onde a chave está.
- Vou pegar. - Não, não vá.
Eu vou.
Peguei.
Pai nosso que estais no céu santificado seja vosso nome.
Meu Deus.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas.
Assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Mary Ellen?
Vá!
Daniela. Daniela, por favor!
Daniela, pare!
Pare!
Eu ordeno, espírito imundo,
junto de sua legião,
que ataca essa serva de Deus.
- Ordeno que obedeça a palavra. - Judy, corra!
Em Seu nome, derrotarão serpentes,
e com suas mãos condenará todo o mal.
Eu ordeno, espirito imundo,
junto de sua legião.
- Obedeça a palavra. - Não, não!
Eu, que sou um servo de Deus...
Te ordeno, espírito imundo.
junto de sua legião,
que agora ataca essa serva de Deus.
Judy!
Pegue a boneca!
- Feche! - Estou tentando!
Rápido!
Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino, seja feita vossa vontade...
Coloque ela dentro!
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
não nos deixeis cair em tentação.
Mas livrai-nos do mal.
Amém.
Acabou?
O mal foi contido.
Bob?
- Vocês estão bem? - Sim, estamos bem.
- Você está bem? - Não!
Tinha um lobisomem lá fora!
Você viu o lobisomem?
Sim.
Ele me salvou daquilo.
Você fez isso?
Sim.
Mais ou menos.
Talvez devêssemos falar disso em outro lugar.
Bom dia, dos funcionários da WPKW-PV6
em Hartford, Connecticut.
Aqui em Hartford, Connecticut, terra de hábitos firmes...
- Meus pais. - Não devia trazer garotos.
É o menor dos nossos problemas.
Sim. Mas é melhor eu ir. Olha, o baile está chegando
- e gostaria muito... - Sim, eu vou.
- Comigo? - Sim, se os Warrens
não me matarem antes.
Contaremos tudo a eles.
- Mãe! - Judy!
O que faz acordada tão cedo?
Não fique brava...
O que houve com seu carro?
Lá vamos nós.
Faremos nossa própria festa.
- O quê? - Pode tirar isso, por favor?
Não será sempre assim, prometo.
Mais cedo ou mais tarde, achará pessoas que entendem.
E o jovem Anthony,
é melhor que eu não cruze com ele tão cedo.
Ed.
Feliz aniversário, Judy.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Eu tive uma conversinha com meu irmão.
Obrigada.
Entrem.
Tudo bem se meu namorado se juntar a nós?
Claro.
- Oi, obrigado por nos receber. - Oi.
É o Bob das bolas. De verdade.
- Oi, Judy! - Feliz aniversário, Judy!
- Feliz aniversário! - Parabéns!
- Judy, feliz aniversário. - Bem-vindos.
Podem vir.
Feliz aniversário, Judy.
- Anthony? - Desculpe.
Ainda estou convidado?
Claro.
Daniela.
Tenho uma coisa para você.
Para mim?
Aprendeu da forma mais difícil
que tem muita coisa maligna nesse quarto.
Mas sabe o que eu gosto nisso?
Todo o mal aqui...
me lembra de tudo o que há de bom lá fora.
Querida Daniela.
A Judy te disse isso?
Não. Seu pai me disse.
Ele também disse que sente sua falta.
E que deve deixar de ser tão dura consigo mesma,
porque não foi sua culpa.
Obrigada.
Desculpe.
Tudo bem.
Você é jovem.
Sabe, quando eu tinha a sua idade,
fugi com meu namorado por três dias
sem contar para os meus pais.
Liberei um demônio. Não é a mesma coisa.
É, verdade.
O Sr. Warren sabe desse seu namorado?
Ele era esse namorado.
Alguém quer ouvir música?
Sim!
Certo, então.
EM MEMÓRIA DE LORRAINE WARREN 1927 - 2019
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco!
Mande um e-mail para recrutacreepy@gmail.com