Toto je test vašej telefónnej linky.
Ospravedlňte vyrušenie.
Charlie. Victor. Whisky.
-Nula. -Edward.
-X. -Lincoln.
-Ida. -Alfa.
-Frank. -Alfa.
Si hore, mama.
Dobré ráno, anjelik.
Ako si spala?
Nie veľmi dobre.
-To je mi ľúto. -Môžeme?
Ako sa cítiš?
Trochu stŕpnutá.
Cho pomaly a ja ti spravím čaj.
GORKIJ 8 V
Stlačte moju.
Dobre.
-Ahojte. -Meškáš.
Ponáhľaš sa?
Vždy, som v jednom kole.
Drž sa, moja.
-Vrátim sa asi tak o desiatej. -Dobre.
-Ahoj, Leni. -Ahoj, moja pekná.
Dnes večer si pýchou Ruska.
To je moja neter Dominika Jegorovová.
Dmitrij Ustinov, veľký priateľ umenia.
Ak vám môžem v niečom pomôcť, neváhajte požiadať.
Môžeme sa odfotiť?
Áno.
Američan!
Američan! Nestrieľajte!
Američan!
-Američan! -Na kolená!
Počula si niečo?
Pokiaľ vieme, tak vyviazol.
Už budú v tvojom byte. Niečo citlivé?
Nie, nie. Isteže nie.
Ráno odletíš do D. C.
Ťažko, ale dostaneme ťa von.
Zrejme nikoho nezabili, ale Washington
má otázky.
Musím sa spýtať, kurva, čo ti to napadlo?
Chránil som svoj kontakt.
-A ako to dopadlo? -Utiekol, nie?
Mal by si to počuť odo mňa.
Tí chlapi v parku?
To mravnostné hľadalo čečenských dílerov
alebo otca rodiny, ktorý si dáva fajčiť v kríkoch.
Nešli po Mramorovi, len mali šťastie.
Možno by ťa len vypočuli a pustili.
Ale stav sa, že teraz ho už hľadajú.
Čakajú vás, pán námestník.
čakujem.
Hrozné to s tvojou neterou.
Ale verím, že sa uzdraví.
Práve ju operujú.
Ale prognóza nohy nie je dobrá.
To je mi ľúto. Drink?
To záleží. A na čo?
Asi ho budete chcieť.
Včera večer došlo k incidentu v Gorkého parku.
Drogoví agenti v utajení podľa ich názoru videli
prebiehajúci predaj drog.
Ke šli toho muža vypočuť,
ten druhý vystrelil zo zbrane.
Jasné odpútanie pozornosti.
Už vieme, že sa volá Nate Nash.
Oficiálne je obchodný poradca, ale je zo CIA.
Dnes ráno opustil krajinu na diplomatický pas.
Avšak muž, s ktorým sa stretol,
nespanikári, neuteká.
Prosto len odkráča.
Ja sa pýtam...
Kto to je?
ČERVENÁ VOLAVKA
O TRI MESIACE
Tvoj strýko Váňa prišiel navštíviť invalidky.
Vyzeráš dobre.
Doktor vravel, že nebudeš chodiť mesiace.
Doktori nevedia všetko.
Nie, to nie.
Spravím čaj.
Pomôžem ti.
Ešteže môj brat nevidí, čo ti ten babrák spôsobil.
Zlomilo by mu to srdce.
Bola to nehoda.
Ty fajčíš?
Cítim to z teba.
Prečo nie?
Počul som, že v súbore už majú za teba náhradu.
Dievča menom Soňa.
Zrejme je dobrá.
Nie taká dobrá ako ty, ale časom sa naučí.
Čítala si recenzie?
Si súťaživá.
Prišiel si lamentovať, strýko?
Nie, prišiel som pomôcť.
Povedz, tento byt patrí divadlu, však?
Koľko myslíš, že ťa nechajú
bývať tu, ke už nie si v súbore?
Tri mesiace, šesť? Ak sú veľkorysí.
A zdravotné výdaje tvojej matky?
-Platia aj tie, však? -Áno.
Ona to vie?
Nie je hlúpa.
Isteže nie.
Viem, že som tu veľa nebol, odkedy brat zomrel.
Ale teraz som tu.
A chcem ti pomôcť.
Tak za mnou prí , ke budeš môcť. Prosím.
Niečo pre teba mám.
Vieš, Dominika...
náhody neexistujú.
Svoj osud tvoríme sami.
Soňa?
Ahoj.
Ako sa máš?
Čo je?
Bojím sa.
Bol som za ňou v nemocnici.
Ako na mňa pozerala, ona to vie.
Nevie to.
Čo sme spáchali, je hriech.
Vždy ju uprednostňovali.
Nikto iný nedostal šancu. To je fér?
To nie je hriech?
Dobre! Myslím, že na dnes stačí.
Oddýchnite si.
O tri minúty.
V Boľšoj teatri došlo k nehode.
V ženskej šatni. Prosím, rýchlo.
Leni?
Mama?
Čo je? Čo sa stalo?
Nikto tu nebol.
Kde bola Leni?
V divadle povedali, že jej už nebudú platiť.
Ja sa o nás postarám.
Teraz sa o nás postarám ja.
Mohla si ísť dnu.
Vonku je zima.
Ešte nie.
Zlomila si jej čeľusť.
Vždy si bola prchká.
Vraj nám pomôžeš.
Ak aj ty mne.
Tak čo mám urobiť?
Štátna bezpečnosť chce vedieť viac o Dmitrijovi Ustinovovi.
Stretla si ho v divadle. Pamätáš?
Páčiš sa mu.
Ranené vtáča, ktoré zachráni.
Niečo, čomu jeho ego neodolá.
O mesiac, ke sa noha zlepší,
chcem, aby si ho spoznala.
Zblížila sa a získala dôveru.
Ako navrhuješ získať jeho dôveru?
Vždy si vedela urobiť šou.
Nájdi si inú.
Už si niekedy videla štátny hospic?
Na chodbách krysy, pacienti vo výkaloch?
Ak to spravíš, Dominika,
vybavím, že mame zostanú jej doktori.
A že vás nechajú bývať v byte.
Ale len ak ukážem, že môžeš byť pre štát cenná.
Len jedna noc, viac nežiadam.
Sprav to pre mamu, Dominika.
Každý piatok o deviatej večeria v hoteli Andarja.
K tvojmu bytu príde auto a odvezie ťa do hotela.
Nič si so sebou neber.
My pripravíme izbu a niečo na oblečenie.
Pekne sa uprav.
A maj si vlasy tak, ako vtedy v divadle.
A nech ťa vidí. Len se pri bare.
Vždy sedí pri rovnakom stole, vidí celú reštauráciu.
Budeš sa líšiť od žien, ktoré tam chodia.
Určite nadviaže kontakt.
Ty len sprav, o čo požiada.
A ke nedá pozor, vymeň mu telefón za duplikát.
Ja zaistím, že budeš v bezpečí.
-Pohár šampanského, prosím. -Iste.
Dominika Jegorovová.
Aká radosť. Smiem sa pridať?
Vlastne čakám na priateľa.
Budem vaša spoločnosť, kým príde.
Prosím.
Hrozné, čo sa vám stalo.
Len smola.
Sama tomu neveríte.
Môj otec sa upil na smrť v 43 rokoch a nič nám nenechal.
Teraz to tu môžem kúpiť aj s ľu mi.
Je to šťastie?
Myslíte, že každý v mojej situácii by dokázal to isté?
Nič také ako šťastie nie je.
Ako to, že ste tu.
Žiadny priateľ, však?
Povedzte pravý dôvod, prečo ste tu.
Prišla som za vami.
A čo také odo mňa chcete?
Vždy som chcela byť len tanečnica.
Už ke som bola malá,
ke som po škole šla autobusom na skúšku
a hľadela von z okna na ľudí, ako žijú svoj život,
idú do práce, v polospánku...
Hovorila som si:
"Ja nie som ako oni,
a nikdy nebudem,
lebo som výnimočná."
Chcem byť zasa výnimočná.
Je to krásna izba.
Som prekvapený, že na ňu máte.
Ospravedlníte ma na malú chvíľku?
Iste.
Môžeme byť sami?
Vyzleč si šaty.
Po sem.
Smiem?
Prasklina vo váze.
Skutočnú hodnotu tvorí najmenšia nedokonalosť.
Určujúci detail,
ktorý ju robí hodnou vlastníctva.
Spomaľte.
Dobre. Spomaľte.
Nie, nie! Pomaly!
Pomaly!
Hej! Hej, vy!
Ako to prebehlo?
Ustinov poslal ochranku von, tak som videl príležitosť a využil ju.
Prečo by to robil?
Ona ho požiadala.
Môže byť užitočná.
Je svedkyňa.
Zbavte sa jej.
Verím v jej diskrétnosť.
Ja byť tebou, tak som si veľmi istý.
Kto je to?
Moja neter.
Tá tanečnica?
Áno.
Škoda.
Vedel si, čo bude, ke som ho dostala do izby, však?
Nešla by si, keby som ti to povedal.
Mala by som voľbu.
Vieš, čo robím.
Prišla si za mnou, to bola tvoja voľba.
Si môj strýko.
Nedovolil by som ti ublížiť.
On bol vo mne.
Ja nechcem zomrieť.
To ani nemusíš.
Je pre teba iný život, ak to chceš.
Máš potenciál, veľký potenciál.
Podarilo sa ti, aby zostal sám.
Čo si povedala v bare bolo správne,
lebo si mu povedala presne to, čo chcel počuť.
Máme program, kde ťa naučia všetko, čo potrebuješ vedieť.
Výcvik je veľmi ťažký.
Len zopár vydrží.
Ale ty vieš, ako prežiť. Preto som si ťa vybral.
Ale možno sa mýlim.
Možno sa ti nepáči moja práca, možno ju neschvaľuješ.
V tom prípade
tvoju budúcnosť nemám v rukách.
Ľutujem.
Dobré ráno, mama.
Čo je?
Musím ísť na čas preč.
Príde sem Leni.
Musíš urobiť niečo, čo chce strýko.
Dokážem sa o nás postarať.
Nemusíš to robiť.
Na to je už neskoro.
Ó, nie. Čo si spravila?
Prepáč.
Varovala som ťa pred ním.
Ako na teba ako malú pozeral.
Mama.
Snažila som sa držať ho mimo.
Snažila som sa chrániť ťa.
Schovaj si v sebe niečo.
Nevydaj sa mu celá.
Tak to prežiješ.
Áno, mami.
Vitaj v 4. štátnej škole.
Oslovuj ma vrchná.
Vnútri nájdeš meno, ktoré budeš vo výcviku používať.
Za žiadnych okolností nepovieš pravé meno
či inú osobnú informáciu žiadnemu kadetovi či členovi štábu.
-Je to jasné? -Áno.
Dobre. Zavediem ťa do izby.
Nie si ako naši obvyklí adepti.
Väčšina príde z armády už s nejakým výcvikom.
Musíš sa posnažiť držať krok.
Urobím, čo odo mňa budete chcieť.
To som si istá.
Ale niekto ako ty sem nejde dobrovoľne.
Primabalerína so strýkom v SVR.
Čo si spáchala?
No, to je asi jedno.
Ak nemôžeš poslúžiť štátu, mám ti streliť guľku do hlavy.
Studená vojna sa neskončila.
Rozbila sa na tisícky nebezpečných kúskov.
Západ je teraz oslabený.
Opitý nákupmi a sociálnymi médiami.
Rozdrobený nenávisťou medzi rasami.
A výsledkom toho je svet v chaose.
Len Rusko je ochotné priniesť obete, potrebné pre víťazstvo.
Aby nastal mier,
musíme sa opäť raz postaviť do čela národov.
Od dnešného dňa sa stanete Volavkami.
Zbraňami v globálnom boji o moc.
Boli ste vybraní kvôli svojej kráse.
Kvôli svojej sile.
A v niektorých prípadoch svojej zraniteľnosti.
Kaťa, Viktor, po te sem, prosím.
Tu sa venujeme psychologickej manipulácii.
Vycvičíme vás nájsť slabinu cieľa,
využiť túto slabú stránku zvádzaním
a získať informácie.
Vyzlečte si šaty.
Vaše telo patrí štátu.
Od vášho narodenia ho štát živil. Teraz štát chce niečo na oplátku.
Musíte sa naučiť obetovať sa pre vyšší účel.
Prekonať všetky zábrany a zabudnúť
na sentimentálnu morálku, v ktorej vás vychovali.
Alebo je to pýcha?
Podľa mojich skúseností tí pyšní padnú prví.
Viktor, obleč sa.
Už ťa čakajú.
Odporúčaním tohto výboru je
stiahnuť ťa na neurčito zo zahraničnej misie.
Budeš pracovať tu v Štátoch, Nate.
A kto bude v styku s Mramorom?
To už nie je tvoja vec.
Simon...
Bol som s tým mužom tri roky.
On nebude spolupracovať s nikým,
koho nepozná a nedôveruje mu.
Ako vravím. To už nie je tvoja vec.
Metka.
Neviditeľná chemická zmes, prispôsobená každému subjektu.
Natretá na rukách, po blízkom kontakte
bude subjekt vystopovateľný až do šiestich týždňov.
Každý človek je skladačkou potrieb.
Vy musíte vycítiť, čo im chýba.
Stať sa tou chýbajúcou časťou
a oni vám dajú všetko.
Toto je diplomat holandskej ambasády s prístupom k vojenskému plánovaniu NATO.
Pred 6 rokmi krach manželstva,
ke do jeho bytu zavolali políciu kvôli domácemu násiliu.
Jeho žena ho obvinila, že sa nevhodne dotýkal ich dcéry.
Viackrát do týždňa si platí dievčatá.
Utečenkyne z domu. Závisláčky.
-Čo chce? -Chce niečo drsné.
Hľadá tuláčky, lebo nemôžu zavolať políciu.
-Nie. -Nesúhlasíš?
On chce dcéru,
o ktorú sa môže starať, a platí za to.
Výborne, Kaťa.
Dievčat sa nedotýka.
Kupuje im večeru.
čalší.
Tento muž zastupoval v parlamente Čuvasiu.
Bol hlavným kritikom prezidenta, kým ho nezatkli za obscénnosť.
Čo chcel on?
Vyzerá ako zvrhlík.
Tým zvrhlík myslíš homosexuál?
-Áno. -Správne.
Aj ke , nesmieme tak odsudzovať.
Všetci máme svoje vášne. Len jeho sú veľmi mladé.
Aňa, po sem na chvíľu.
Tu je.
Daj mu, čo chce.
Čo tým myslíte?
Nazvala si ho zvrhlíkom?
Takže nechce to, čo máš medzi nohami.
Tak bu chlapec.
Na kolená.
Určite nie poprvýkrát.
Iste bol nejaký chlapec na poli za vaším domom.
Dievča na upršanej zastávke?
Myslíme si, že je v tom rozdiel.
Ale nie je.
Je to len mäso.
Ja nemôžem!
Ale môžeš.
Zajtra to skúsiš znova.
A deň potom znova.
Musíte si zvyknúť na to, čo vás odpudzuje.
Nájsť krásu v ľudskom blude,
že potecha tela nás opäť urobí kompletnými.
Aj ke je subjekt odpudivý, telo možno oklamať.
Pohladenie prstami po stehne
ženie krv do slabín.
Dráždenie bradavky...
vyvoláva vzrušenie.
Audio pomáha vyvolať
sexuálnu túžbu.
Ale fyzická manipulácia nestačí.
Musíte sa naučiť milovať na rozkaz.
Čo sa dá milovať?
Byť videný.
Byť uznávaný.
Už sa necítiť sám.
Wall postupuje po pravej strane.
Dáva Smithovi.
Dvojica útočí, a naspäť Wallovi.
Hod z piatich metrov zľava...
ale odráža sa od obruče.
Doskok, získava ho Sellers...
Prišiel pred deviatimi rokmi z Colorada...
Kedy si zbadal špeha?
Pred týždňom.
Čo si o tom myslíš?
Ak ma Rusi stále sledujú, tak hľadajú jeho.
Takže Mramor stále žije.
Pokiaľ vieme.
Nemáte kontakt.
Odmieta všetky pokusy o komunikáciu
už štyri a pol mesiaca.
Mňa skontaktuje.
Viem, že nemôžem do Ruska, ale blízko.
Niekam do Východnej Európy.
A SVR po mne hne pôjde.
Mramor sa to dozvie, objaví sa.
Inak ručím, že zostane ticho.
Simon, musíte ma poslať späť.
Dobre.
Ale máš jednu úlohu.
Nájdeš kontakt a presvedčíš ho, aby pracoval s iným agentom.
To budem ja. Pôjdeme s tebou.
Máš s tým nejaký problém?
Nie. Žiadny problém.
Títo vojaci sú nasadení v zámorí už skoro rok.
Privítajte ich doma.
-Vypni svetlá. -Neponáhľaj.
Ako sa voláš?
Piotr.
Máš nejakú doma?
Na ktorú myslíš?
Zatvor oči.
Predstav si jej tvár.
Vybav si jej vôňu, jej dotyk...
Čo o tom vieme povedať?
Milá, sentimentálna, drží si kontrolu.
Ale vybrala si si ho, Kaťa.
Preto, aby si sa nemusela premáhať.
Vždy to nebude také ľahké.
čalšia!
Pred tromi dňami Nasha vyslali do Budapešti.
Myslím, že je to pokus obnoviť kontakt so špiónom.
Máme tam priateľov.
Tak nech ho zoberú a získajú informácie priamo.
To musíme vysvetliť prezidentovi
odvetné zatknutie všetkých agentov vo Východnej Európe.
Váňa má pravdu.
Prezident neschváli nič, čo by Američanov zbytočne podráždilo.
Ešte nie.
Čo navrhuješ, Ivan?
Nash je skúsený agent.
Vtedy v noci, v tom parku, urobil chybu.
Reagoval emocionálne,
čo mi vraví, že mu na tom mužovi záleží.
Navrhujem dať mu niekoho iného, koho chrániť.
Si obvinená z útoku na iného kadeta.
Chcel ma znásilniť.
A tvoja česť stojí za to pripraviť Rusko o sľubného kadeta.
Nikdy som nemala v úmysle pripraviť Rusko o nič.
Ale sme tu.
Vrchná, aký je váš názor?
Sú to len tri mesiace,
ale myslím, že Kaťa stále má potenciál.
Chcem chvíľu osamote s obvinenou.
S Ustinovom v Moskve si to zvládla dobre.
Preto si dostala túto šancu.
Povedali ti, čo sa s tebou stane, ak tu zlyháš?
-Áno. -Tak prečo mu nevyhovieť?
Ja slúžim štátu.
A nášmu prezidentovi.
A slúžim vám, generál. Ale jemu nič nedlhujem.
Aký človek pošle svoju vlastnú neter na 4. štátnu školu?
Vlastenec.
So ženou sme ťa raz videli tancovať.
To bol iný život.
Núka sa ich tak veľa. Nemyslíš?
Môžeš ísť.
Volavky sa musia zatvrdiť proti slabosti a sentimentu
a vidieť tieto veci také, aké sú.
Sebectvo.
Povedz mi, Kaťa,
čo chce?
Po dopredu.
Aby klam bol úplný, nesmieš nič odmietnuť.
Nič. Rozumieš?
Daj mu to, čo chce.
Takže?
Otoč sa.
-Nie. -Vravím, otoč sa!
Nepozeraj na ňu.
Chcem vidieť, ako to robíš.
Pozeraj na mňa.
Vravím, pozeraj na mňa!
Tak?
Na čo čakáš?
Som pripravená.
Pretiahneš ma či nie?
Nič?
Škoda.
Suka.
Moc.
Tú on chce.
Obleč sa.
Čaká ťa auto, vezme ťa do Moskvy.
Spravila som všetko, čo ste chceli.
Naopak.
Nespravila si nič, čo som chcela.
Ale moji nadriadení si myslia opak.
To asi zistíme.
Zbohom...
Dominika.
Ahoj, mama.
To si ty.
Som doma.
Moja malá.
Haló?
Áno.
On ťa nikdy nepustí.
Ja nájdem spôsob.
Vitaj doma. Ako sa máš?
Sadni si.
-Čo ti objednám? -Nie som hladná.
No tak. Mala si to tu rada, ke si bola malá.
Vždy taká vážna s tými veľkými dospelými očami v detskej tvári.
Čo chceš, strýko?
Vysoko vo vláde je zradca.
Zrejme v jednej spravodajskej službe.
Krtko.
Jeho posledný známy kontakt...
je Američan, teraz v Budapešti.
Chcem, aby si sa k nemu dostala.
Vybudovala si dôveru.
A potom mi povieš meno krtka.
Cho , kam ťa stopa vedie,
obetuj všetko, čo obetovať treba.
Rozumieš?
Áno, strýko.
Toto je pre teba.
Čo je to?
Nový pas. Poverenia.
Nové meno. Katarina Zubkovová.
A akú odmenu dajú tebe?
Povýšenie?
Chápem, že sa na mňa hneváš.
Poslal si ma na školu kuriev.
Ale opäť si výnimočná.
Ty máš dar. Ako ja.
Vidíš do ľudí. Vidíš ich, akí naozaj sú.
A vždy si o krok vpred.
Sprav to pre mňa a nechám ťa ísť, ak to chceš.
Ale cítim, že neodídeš.
Ty si pre toto stvorená.
Áno, strýko.
Najedzme sa.
Prepáčte.
-Dva z každého. -Áno, pane.
Čo ty na to?
Vitajte v Budapešti.
Ty budeš Katarina.
Zdravím.
Si pekná.
Ukážem ti tvoju izbu. Kúpeľňa je dolu.
Ja som tam. A ty budeš tu.
Ja sa zamykám. Byť tebou, spravím to isté.
Vyhýbaj sa mi, ja sa budem tebe a budeme si rozumieť.
-Je to jasné? -Áno.
Zajtra sa zrejme stretneš s naším veliteľom stanice.
Varovanie.
Náčelník Volontov neprijme nič, čo si nechce pripísať.
A rád to skúša na nové dievčatá,
ke neslintá nad striptérkami.
Budeš sa mu páčiť.
Takže ten Američan.
Žiadny extra športovec.
Každé poobedie chodí plávať.
Zapisuje si čas. Ale príliš veľa pije.
Pozerá pornografiu.
Nič mimo normál.
Anál. Trojky.
Obvykle dvaja muži a dievča.
Žiadne vážne vzťahy.
Niekoľkokrát si zaplatil dievčatá,
ale cíti vinu a platí viac.
Možno by sme boli úspešnejší, keby sme vedeli, čo hľadáme.
Ponúkam plnú spoluprácu svojho úradu.
A na oplátku dúfam, že nás
budete informovať o svojom postupe.
Samozrejme.
Chceš pomôcť?
Nie, netreba.
Chceš to mať dobre?
Pomôžem ti.
Po , daj mi to.
Každý človek je skladačkou potrieb.
Naučte sa byť tou chýbajúcou časťou a oni vám dajú všetko.
Myslela si si, že si jediná?
My vždy budeme ich kurvy.
Teda dovtedy, kým máme niečo, čo chcú.
Byť tebou, tak si niečo nájdem.
Bazén je otvorený od šiestej ráno
do desiatej večer pondelok až piatok.
Víkendy od 6:00 do 8:00.
Katar
Pri bazéne žiadne osobné veci.
Pomýlila som sa. Prepáčte.
Tu dáte členskú kartu a dostanete kľúč.
Kartu vám vrátia, ke vrátite kľúč.
Dominika
Otázky?
Nie.
Ako viete, že som Ruska?
Len som hádal.
Hovoríte dobre.
Žil som v Moskve.
Chýba vám to?
Viete, jedlo, ľudia.
Čo robíte v Budapešti?
Som prekladateľka na ambasáde. Vy?
Obchodný radca. Zdravotné zásoby.
Neboli ste na akciách ambasády.
Nie som tu dlho.
Prepáčte.
Blond vám ozaj pristane.
Poznáme sa?
Včera som vás videl v bazéne a aj v električke, myslím.
Mýlite sa.
Nenajeme sa spolu?
Poznám tureckú pri stanici.
Je to diera, ale jedlo je výborné.
Možno ju poznáte.
Nie som hladná.
Ale možno inokedy?
Takže zasa na plavárni.
Vaša karta tu nie je.
Ste si istá?
Áno. Sama som ju sem dala.
Prepáčte, musím vám urobiť novú.
Mám vašu fotku uloženú.
V poriadku.
Prišla pod menom Katarina Zubkovová.
Registrovaná ako prekladateľka na ambasáde.
Ale jej pravé meno je Dominika Jegorovová.
Tancovala v Boľšom teatre.
Nie je oficiálne vedená ako členka SVR,
ale klamú. Hľadá Mramora. Viem to.
-Drž sa od nej. -Podľa mňa je cenná.
-Myslíš, že sa dá získať? -Možno.
Ale na to tu nie si.
Rob len to, čo máš.
Hraj mŕtveho.
Čakaj a modli sa, že Mramor vylezie
a vrátime ho do hry. To je priorita.
Je to neter Ivana Jegorova.
Toho námestníka SVR?
Aj ja mám netere.
Väčšinu času sa len odhaľujú na internete.
Prečo by použila pravé meno?
Pretože je nevinná.
Alebo pretože je to provokácia.
Oba dobré dôvody strániť sa jej.
Na tom dievčati niečo je.
Je výhra. Viem to.
Dobre. Skús, čo zistíš.
-V aka. -Pomaly, dobre?
Dobre.
Nate?
Ak ťa nechá pretiahnuť ju, je určite z SVR,
lebo je úplne mimo tvoju ligu.
Dostaňte ma na zoznam akcie na americkej ambasáde.
To môžem.
-čakujem. -Ak...
mi na oplátku podáš správu o vývoji.
Nadviazala som kontakt.
Kontakt?
Ja že už ležíš na chrbte.
Vieš...
o volavkách kolujú rôzne príbehy.
Že sa dokážu pohrať s rozumom muža.
Nehovoriac o tom ostatnom.
Čarovná šuška.
Aspoň tak sa hovorí.
Možno to zistím.
Len žartujem.
Ale ponuka trvá.
Ak budeš potrebovať pomoc, len požiadaj.
Koniec koncov, každý potrebuje priateľa.
Úspech týchto snáh
bude dôležitý pre ekonomické väzby Ma arska s jeho susedmi.
Žijeme v dobe rýchlych zmien vo svete
a je nevyhnutné, aby každý región zostal konkurencieschopný.
čakujeme ma arskému prezidentovi
a americkému veľvyslancovi za pozvanie.
A nakoniec, akujem aj vedúcej svojho štábu Stephanie Boucherovej,
bez ktorej práce by sme tu neboli.
Stephanie.
Dominika Jegorovová.
Poznáte moje meno?
Povedali ste ho.
Ukradli ste mi kartu z plavárne.
To by bolo nezákonné.
Hľadali ste ma?
Viem, kde vás hľadať, keby áno.
Takže, mal som vedieť, že ma sledujete
alebo ste len nešikovná?
Američania si myslia, že ostatní sa o nich zaujímajú, však?
Prečo ste chceli byť prekladateľkou?
Ak viete moje meno, zistili ste si o mne aj iné veci.
Rozmýšľal som, aké je celý život niečo chcieť
a potom o všetko prísť.
Aké to je?
Áno, ako sa cítite?
Čo na tom záleží?
Mama je chorá.
Ak budem pracovať pre vládu, štát mi s ňou pomôže.
Tú prácu mi vybavil strýko.
Váš strýko je veľmi vplyvný.
U nás, ak nie ste dôležitý pre mocných, nie ste dôležitý.
Je to u vás odlišné?
Malo by, ale...
Ste vlastenec?
Nie.
Tak prečo to robíte?
Alebo predaj pneumatík.
Predávali ste ich?
Nie.
Tak nemôžete vedieť, však?
Dobrý postreh.
Hej, chcem vás zasa vidieť.
Prečo, budú z nás priatelia?
A to chcete?
Žiadnych nemám.
Hne pri opere je ruská reštaurácia.
Po me tam na večeru.
Zajtra o ôsmej.
Dobre.
Marta?
Vedúca štábu senátora
Labuť
HEATHROW 13:00 PRVÁ PLATBA
HEATHROW (LONDÝN)
Si doma.
Bol na ambasáde.
Bol.
Hráš netýkavku, čo?
Podľa mňa nič neprekoná starú dobrú fajku.
On taký nie je.
Čo je to?
Volontovova depeša do Moskvy spred troch dní.
Zjavne už máš nepriateľa.
Dobrý.
Dobrý večer, pane.
Toto je náhoda?
Mali ste pravdu. Potrebujem priateľa.
Všetci potrebujeme priateľa.
Musíte poslať správu,
že vás ohromil pokrok, ktorý som dosiahla s Nashom.
Potrebujem viac času.
A budem vám zaviazaná.
A ako viem, že splatíš dlh?
O volavkách ste mali pravdu.
Sme výnimočné.
Viete, čo nás naučia?
Ako zistiť, čo milenec potrebuje.
A ja viem čo potrebuješ od chvíle, ako som ťa uvidela.
Niekoho, kto sa nevysmeje tvojmu mikroskopickému vtákovi.
Daj tie ruky preč.
Pozri do kamery za mojim ľavým plecom.
Zajtra napíšeš pochvalnú správu alebo ťa dám zatknúť za napadnutie.
Zavolajú ťa do Moskvy a tvoja kariéra sa skončí.
Dobrú noc.
Haló?
Toto je test vašej telefónnej linky.
Ospravedlňte vyrušenie.
-Alfa. -Charlie.
-Nula. -Whisky.
Viedeň.
Tu je Dominika.
Po hore.
-Ahoj. -Ponúkneš mi drink?
Po .
Whisky.
čakujem.
Tak povieš mi, čo sa stalo?
Môj chlípny šéf je urazený, že s ním nechcem spať.
Ako sa volá?
Maxim Volontov.
Počul som o ňom.
Ako vieš, kde bývam?
Prečo si odišiel z Ruska?
Pohnojil som to v práci.
Prečo by špión CIA strieľal vo verejnom parku zo zbrane?
To kvôli priateľovi.
Pretože viem, čo by mu urobili. A aj ty.
Čo chceš, Dominika?
Asi by si mala ísť domov a prísť na to.
Dovi zajtra.
Vieš, kde ma nájdeš.
Katarina. Máš iné vlasy.
Nechám vás.
Tešilo ma.
Chceš niečo na pitie?
Iste. Ale nezdržím sa.
Nevedela som, že prídeš. Aký je dôvod?
Potrebujem ho?
Idem do Viedne na stretnutie
a napadlo mi, že ťa prídem pozrieť.
Čo máš s okom?
Udrela som sa v bazéne.
Vieš niečo nové o našom americkom priateľovi?
Začal byť pri mne menej ostražitý.
Po získaní dôvery mi povedal o tom, čo sa stalo v tom parku.
-Tak aký bol? -Zabudnuteľný.
Ale je pekný, však?
Naozaj?
Je niečo nezvyčajné, čo by si chcela nahlásiť?
Ak stratíš kontakt...
či ak zmizne na deň alebo viac...
Musíš mi dať vedieť, lebo naši nadriadení sú netrpezliví.
Niečo pre teba mám.
Niečo nové.
Prípad s veľkým potenciálom.
Povedal som jasne, že máš len jednu úlohu.
Ruský agent v americkej vláde
je vždy cenný, či nie?
S Martou pracujeme na subjekte spolu.
Senátorova šéfka štábu.
A je ochotná spolupracovať?
Zašpinila sa. Nemá na výber.
-Kedy ju zas uvidíš? -V Londýne.
O týždeň. Ale potrebujeme viac peňazí.
Vydieranie nezabezpečí dlhodobú výmenu.
Koľko máš na mysli?
250 tisíc dolárov.
To je kopa peňazí.
Ale ty ich získaš.
Už musím ísť.
Zabudol som kabát.
Prinesiem ho.
čakujem.
Celý život som čakala na niekoho ako Labuť.
Spracovávala som ju celý rok.
Ona nie je tvoja úloha.
Teraz máš peniaze na urobenie výmeny.
Zaistím, že zásluhy budú tvoje.
Potrebujem viac času. Prosím.
Čo na teba majú?
Videla som, čo som nemala.
Čo si videla?
Nedostaneš Labuť zadarmo.
Bola som tam, ke zabili Ustinova.
Že ti to vravím ma môže stáť krk.
Pomôžeš mi?
Do riti, nemám na výber.
Viedeň
Čo mi dáte, ak vám poviem, ako sa zbaviť Katariny?
Čo chceš?
Idem neskoro?
Už je zatvorené.
Prí te ráno, otvárame o 9:00.
Ja tu zajtra nebudem, nemôžete spraviť výnimku?
Prosím. Chcem si otvoriť účet pre člena rodiny, ak by
sa mi niečo stalo.
Nemôžem vás pustiť.
Ale môžete priniesť formulár a ja vám kúpim kávu?
Môžeme to vyplniť spolu.
Máte pas a všetky údaje?
Áno. Všetko mám tu.
-Dobre, výborne. -čakujem.
Marta?
Bola si už na farme?
Takto to smrdí, ke zabiješ nejaké zviera.
Dal som si s ňou na čas.
Aby si videla, čo sa stane, ke vyzradíš tajomstvá.
Prosím, prosím, prosím.
Toto je jediné varovanie.
Teraz...
zavolaj políciu.
Kde v riti si bol?
Zatvor dvere.
Tak Mramor sa ukázal.
Ježišikriste. Tu?
Vo Viedni.
A nič nepovieš?
Čo je to?
Je to varovanie.
Takže ona je volavka.
Vidíš, je mimo tvoju ligu.
Myslím, že ju možno získať.
Ke vieme, s čím máme do činenia, ešte viac.
Ak je volavka,
nemôžeme jej veriť ani jediné slovo.
Áno.
Kedy?
A vy ste ju takto doma našli?
Áno.
To nebolo len vlámanie.
Bolo to mučenie, trest.
Netušíte, kto by jej niečo také urobil?
Čo to máte s okom?
Vychádzali ste spolu dobre?
-Vyzeráte rozrušená. -Kurva, jasné, že som!
Vy niečo viete, však?
Nech je to ktokoľvek, koho chránite,
ktokoľvek, koho sa bojíte...
-ochránime vás. -Smiem odísť?
Zrejme ste si boli blízke.
Iste sa veľmi bojíš.
O seba.
Ke som bol v Moskve, hovorilo sa o programe, ktorý rozbehol Chruščov.
Mladí agenti. Cvičení na zvádzanie a manipuláciu.
Nazývali ich Volavky.
Ona ňou bola, však?
Nejde mi na rozum len to,
prečo by niekto zaplietol svoju vlastnú neter do niečoho takého.
Mala som vziať muža na hotel.
Získať informácie.
Vraveli, že je nepriateľ štátu.
A na oplátku mame vybavia doktorov, ktorých potrebuje.
Namiesto toho mu podrezali krk a zomrel na mne.
Nesmeli byť svedkovia, tak mi strýko dal na výber.
Zomrieť, alebo sa stať volavkou.
Čo spravili Marte je odkaz.
Zabili ju nech viem, čo mi spravia,
ak im nedám, čo chcú.
-A čo chcú? -Meno.
Myslia si, že máš agenta.
Čo si myslíš ty?
Mne je to jedno.
Len nech je mama v bezpečí.
Ľudia, pre ktorých pracuješ,
ťa nepustia, čokoľvek im dáš.
Oni tak pracujú.
Si cenná len tým, čo pre nich robíš.
Ty neexistuješ, kým to nepovedia.
A nielen teraz. Aj ke si tancovala...
tak len pre nich.
Lebo ti to dovolili.
Už to vidíš, však?
Patrila si im vlastne celý život.
Tak, Dominika, pracuj so mnou.
Nech je to prvýkrát v živote niečo, čo je len tvoje.
A nech za to kurevsky zaplatia.
A čo odo mňa chceš?
Čokoľvek nám vieš dať.
Ale ak si môžem vybrať...
prístup k tvojmu strýkovi.
Byť tvojou špiónkou?
Je to v niečom iné ako byť jeho?
Áno, ja by som ťa nežiadal o to, čo on.
Za to nič nestojí.
Musím sa vyspať.
Cho do mojej izby.
Pýtala si sa, prečo som v Moskve strieľal?
Ten muž, ktorého som chránil, mohol všetko stratiť.
Profitoval zo systému,
ale ke videl, čo sa deje v jeho mene,
nepovedal len, že to nevedel.
Riskoval svoj život, riskoval všetko.
Nezaslúžil si smrť niekde v pivnici.
Ak to urobíš,
spravím všetko, čo viem, na tvoju ochranu.
Môžem ti veriť?
Sľubujem, že áno.
Počkaj. Počkaj, nie.
Ahoj.
čakujem.
Na to som tancovala svoje prvé sólo.
To je Grieg.
Noc predtým som bola taká nervózna, že som nemohla spať.
Púšťala som si v izbe túto hudbu
a ke som zaspala, snívalo sa mi,
že hudba je farba a ja môžem maľovať
svojimi rukami po tvárach všetkých divákov.
Je mi ľúto, čo sa ti stalo.
Ale som naozaj veľmi rád, že si tu.
Aj ja.
Si si týmto istá?
Dobre. Tak počúvaj.
Chcem, aby si spravila toto.
Vráť sa k obvyklej rutine.
Cho do práce a napíš o mne hlásenie.
O našich spoločných chvíľach a ako sme sa zblížili.
Že som naivný a máš ma omotaného.
Povedz, že som ambiciózny, ale že pijem
a dokazujem niečo otcovi
a preto raz spravím chybu.
A potom cho domov.
Polícia večer už bude v tvojom byte hotová.
A čakaj na môj signál.
Haló?
Na začiatok vám dám len niekoľko rutinných otázok.
Meno?
Dominika Jegorovová.
Mali ste dnes ráno raňajky?
Áno.
Ste členkou Ruskej spravodajskej služby?
Áno.
Ste tu, pretože vás naverboval príslušník CIA Nate Nash?
Áno.
Chcete pracovať pre americkú vládu?
Áno.
A mienite nám podávať pravdivé informácie?
Áno či nie?
Áno.
Prečo to chcete?
Nie len áno alebo nie?
Len som zvedavá.
Poznám ľudí, pre ktorých pracujem.
A prečo to robíte?
-Nedali mi na výber. -Mám otázku.
Rozrušíte sa len pri Nateovom mene.
Mali ste s ním sexuálny styk?
Hej, to je...
-Pokoj. -Lebo to robíte.
-Marty? -Výcvik.
Hovoria všetci.
Prečo to chceš vedieť, bratok?
Bratku?
Odpovedzte na otázku.
Či ste citovo zaangažovaná.
Odpove je nie.
Tak, si spokojný?
-Áno. -Ak mám robiť pre vás,
pošlite mi peniaze na bankový účet vo Viedni.
30 tisíc dolárov na začiatok.
Neviem, čo Nate povedal,
ale trochu predbiehame.
Musíme pozrieť, čo ste priniesli. Či je to dôležité...
Čo šéfka senátorovho štábu?
Čo prosím?
Šéfka štábu, riadená SVR?
Súhlasila predať informácie o satelitnom obrannom systéme.
V piatok letím za ňou do Londýna.
Chcete informácie o účte?
Už je tu.
Je to doľava.
Berieme.
Čo tu robíte?
Možno sa ti zíde pomoc po tom, čo sa stalo úbohej Marte.
Iste, mala si šťastie, že neublížili aj tebe.
Cením si vaše obavy.
Ale čo Labuť urobí, ak ma uvidí s vami.
Ozaj chcete, aby kvôli vám operácia zlyhala?
Riaditeľ Jegorov by sa veľmi nahneval.
Cho te hore, izba 624. Zavolám vás, ak bude treba.
Cho te.
-Dočerta, to je kto? -Má kľúč.
Spomínala niekoho iného?
Nie. To je tuším... Áno, to je Volontov.
Jej šéf.
Vodku.
My sa poznáme?
Máme spoločnú priateľku.
A kde je?
Bohužiaľ, Marta nemohla prísť. Tak poslala mňa.
Ja radšej pôjdem.
Fakt si myslíte, že ma trápi, či ľudia vedia, s kým sa vídam?
V tomto prípade asi áno.
Marta je známa agentka rozviedky.
Ak fotky o vašom vzťahu zverejnia,
prídete o bezpečnostnú previerku a o prácu.
Ale myslím, že to nie je nutné.
Ste tu kvôli obchodu, ako ja.
250 tisíc dolárov je suma, ktorú ste si dohodli.
Školné vašej dcéry rastie.
A exmanžel asi opäť príde o prácu.
Nebolo by vám príjemnejšie v súkromí?
Kde vás hľadajú?
Po te za mnou.
Dobre, ideme.
No tak po me na to.
To je plukovník Maxim Volontov.
Je to šéf rezidentúry v Budapešti.
Nalej mi niečo, dobre, Boris?
Urýchlime to.
Počuli ste, nalejte jej.
Takže.
Ideme na to?
Chcem, aby sme mali jasno. Prišla som len na predbežný prieskum.
Ak to, čo ponúkate, má cenu,
nebudeme mať žiadny problém.
Som šéfka štábu senátora Spojených štátov.
Môj predchodca je teraz šéfom celej CIA.
Už len moja prítomnosť
má kurevskú cenu.
Tuším je opitá.
-Myslíš? -Je opitá.
Ak ste taká dôležitá ako vravíte,
iste nechcete márniť čas.
Takže, máte čo predať?
Prvú sadu diskiet mám so sebou.
Dnes.
Len nech je jasné, že to nerobím
kvôli ideológii či z pacifizmu alebo tak, viete.
Kde sú tie diskety, Stephanie?
Kde sú peniaze?
Tu je 250 tisíc podľa dohody.
Fajn.
Pardon.
Len ich musím overiť.
Naleješ mi poriadne, Boris?
Nalej si sama.
Veľmi rada.
V poriadku?
Čakám, kým sa načítajú.
Povedz, Boris.
Máš v Moskve nejakú bábušku?
Určite áno.
Toto ma vždy ohromí.
Prečo sú ruské ženy také sexy?
A muži ako ropuchy.
Nie, nie. To nerob.
-Kam ideš? -Získam jej trochu času.
-Čo toľko trvá? -Už len chvíľku.
Bože, kto je to, do riti?
Kontrola. Je v izbe všetko, pane?
Áno.
Skontrolujem minibar?
Netreba.
Prepáčte, že som rušila.
Hotovo. Všetko sa zdá v poriadku.
Dobre. Lebo stráviť ešte chvíľu s touto kundou,
tak ju strelím do ksichtu.
Stiahla ich?
Áno.
Pekný prízvuk.
Teraz odídeme.
Hodinu počkajte a odí te.
Ohlásime sa pre alšiu dodávku.
Jasné.
Do riti.
Vzala peniaze.
Vzala peniaze!
A je to.
Odnes tie diskety do kancelárie.
Ja prídem, ke toto doriešim.
Áno?
Spravte nutné opatrenia.
Zmena plánu. Ideme priamo na Heathrow.
Moskva nám chce zagratulovať osobne.
Zavolám Jegorovovi.
Netreba.
Rozkaz vydal sám riaditeľ Jegorov.
Tie diskety a tvoj pas.
Obráť to.
Áno?
Boucherová je mŕtva.
O čom to hovoríš?
Naši šli po peniazoch príliš skoro.
Spanikárila. Vbehla pred nákladiak.
Do riti, čo?
Mali niekoho v hoteli?
Ja by som mala.
Ak si myslia, že nás varovala, zabijú ju.
A Nate, sledovačka vraví, že jej auto zmenilo smer.
Zrejme idú na Heathrow.
Do riti, Trish, posrali sme to s ňou. Posrali sme to!
Vyzeráš nervózne.
Idú na terminál dva.
Vyzerá to na Aeroflot.
Výzva pre cestujúcich.
Let 422 British European Airways do Amsterdamu
čoskoro zaháji nastupovanie.
Prosíme cestujúcich, aby sa dostavili k bráne B-42.
Pas?
Príjemný let.
Do riti!
Vždy som o nej pochyboval.
Je to moja neter.
Čo?
Bratova dcéra.
Dajte mi tie diskety. Prosím.
Iste.
čakujem. Odve te ho.
Vydala si pani Boucherovú Američanom?
Nie.
A kto?
Ja neviem.
Môžete začať.
Začnime znova.
Vydala si Boucherovú Američanom?
Nie.
Vydala si Boucherovú Američanom?
Nie.
Pracuješ pre Američanov?
Milujem svoju krajinu.
Vydala si Boucherovú Američanom.
Pre peniaze?
Či pre pekného Američana?
Nie.
Povedala si Američanom o Boucherovej?
Nie.
Naposledy.
Povedal si Američanom o Boucherovej?
Nie.
Naposledy.
Vydala si Boucherovú Američanom?
Nie.
Prosím.
Nech prestanú.
Spravila si chybu.
Nemôžeš za to.
Ale musíš im povedať to, čo chcú.
Prosím.
Môžem ťa ochrániť, len ak mi povieš pravdu.
Pravdu?
Nemám žiadnu inú úlohu ako táto.
Sledovať stopu, kam povedie.
Obetovať všetko, čo obetovať treba.
Ak majú moje pravé meno,
ak majú Labuť...
ak ma mučíte...
budú mi veriť.
Prečo by nie?
Teraz to nechci vzdať.
Pošli ma späť.
Dokončiť, čo sme začali.
Nebola som dobrá, strýko?
Nebola?
Dieťa moje.
Čo sa ti stalo?
Vypočúvali ma bezpečnostné služby.
Ale pustili ťa?
Samozrejme. Som nevinná.
Náčelník Zacharov čaká, pán námestník.
Prezident zúri kvôli strate Boucherovej.
Krtko by ju vyzradil. Teraz dostaneme niečo na oplátku.
Jeho trpezlivosť s tvojou neterou slabne.
Američania jej uveria.
To vravíš ty.
Dominika svoju šancu už mala.
Podľa mňa začala cítiť niečo k tomu Američanovi.
Spravila z teba blázna, Ivan.
Pošli ju späť k Nashovi.
Matorin nech ju sleduje.
Ak je zradkyňa, zistí to.
Američania odpovedia.
Nič, čo nezvládneme.
A čo s Dominikou?
Nech rozhodne jej strýko.
Povieme prezidentovi, že si uprednostnil
bezpečnosť netere pred misiou?
Ak je zradkyňa...
Sľubujem, že ju odstránime.
čakujem, Ivan.
Prosím, náčelník Zacharov.
Príjemný večer.
Spýtal by som sa, ako si vošla, ale to sme ťa učili, však?
Schválili moju žiadosť?
Áno, schválili.
Mal si pravdu.
Som ako ty, strýko.
Bože.
V aka bohu.
Vieš ako to vyzerá, však?
Len tak ťa pustili? Prečo by to robili?
Lebo som im povedala, že teraz mi budeš veriť.
Dosť, aby si vyzradil meno krtka.
Ale ty vieš, že to nemôžem.
Isteže viem.
Takže čo bude?
Chcem ísť do Ameriky...
kde budem v bezpečí. Prosím.
-Dobre. -A moja mama?
Chvíľu to potrvá, ale dostaneme ju von.
A peniaze, ktoré ste sľúbili?
Dostaneš ich. 30 tisíc v banke vo Viedni.
Nešli poslať, kým si bola v zajatí.
To nestačí.
A koľko chceš?
Potrebujem 250 tisíc.
Na presídlenie.
Dobre.
Pomáhaš mi.
A nemáš z toho žiadnu výhodu.
Také niečo som nečakala.
Keby som ťa na letisku nezastavila, čo by si urobil?
Zabil by som ho kvôli tebe.
Nate?
Vieš, čo je toto?
Odoberajú tým kožné štepy.
Pre obete popálenín.
Ostrie také jemné, že skoro nekrvácaš.
Vieš, ako dlho trvá, kým stiahneš kožu z človeka?
Hodiny. Aj ke si v tom veľmi dobrý.
A ja si dávam záležať.
Vrstvu po vrstve.
Až kým neuvidím bielučkú kosť.
Ty vieš, čo chceme vedieť
a ja neprestanem, kým nebudeš ochotný hovoriť.
Ak omdlieš, tak ti vpichnem stimulant.
Budeš pri vedomí, kým neskončíme.
To meno, Nate?
To meno?
Nie?
Chceš ešte?
Nie. Prosím.
Tak ideme hlbšie.
Nie!
Nie?
No tak, Nate, to meno.
To meno?
Nie?
Daj mi to. Skúsim to ja.
Počkaj, počkaj.
Bože!
Nie?
Nate?
Nate.
Zavolaj na ambasádu. Ambasádu.
Ty si zabila Matorina, však?
Môžem to vysvetliť.
Som si istý.
Moja žena snívala, že bude tanečnica.
Predtým, než som ju spoznal.
Iste, na teba nemala,
ale niekedy mi zvykla tancovať v obývačke.
Ke ochorela,
ruská ambasáda v New Yorku
nedovolila americkému doktorovi operovať ju.
Nejaký hlúpy byrokrat, ktorého som urazil,
ju odsúdil na smrť.
Moci prejde všetko.
Viem, že si Boucherovú vydala Američanom.
Len tak by mi verili.
A teraz máme my?
Narodil som sa tri dni po tom, ako vystavili mŕtveho Stalina.
Môj otec za neho bojoval vo vojne.
Bol členom strany, mali sme privilégiá.
Chcelo roky uvedomiť si, že som sa narodil vo väzení.
Väzenie robí z človeka zviera.
Naučil som sa podvádzať, klamať...
Ublížiť iným, než oni ublížia mne.
Prežiť, za akúkoľvek cenu.
Musíš sa rozhodnúť.
Umrieť vo väzení, v ktorom sa narodíš...
alebo zvoliť druhú stranu.
Nešikovných amerických priateľov,
ktorí sa o osobnú slobodu aspoň usilujú.
Tak už to vieš. Krtko som ja.
Ja som ten, koho hľadáš.
Môžeš ma vydať strýkovi
a tým, ktorí ti spravili toto.
Ale je aj iná cesta.
A tá je?
Ke ma udáš, budeš hrdinka,
mimo podozrenia.
Ideálna pozícia nahradiť ma a pokračovať v mojej práci pre Američanov.
Nech strýko a iní zaplatia za to, čo spravili našej krajine.
Zabijú vás.
Všetkých nás niečo zabije.
Ty máš moc rozhodnúť, či umriem nadarmo alebo nie.
Si v tomto lepšia než hocikto z nás.
Toto je tvoja jediná cesta, ako sa vrátiť k mame.
Vy ste poslali Matorina, však?
Nech nemám voľbu.
Aby si to videla.
Nevidela si to.
Haló?
Ja...
Stáť.
Tvárou k stene.
Chcem hovoriť s ruským veľvyslancom.
Volám sa Michail Sergejev.
Som veľvyslancom tu v Budapešti.
Bohužiaľ, Ma ari odmietajú diplomatickú imunitu.
Zavolajte Zacharovovi.
Povedzte mu, že mám, čo chce.
Mám meno toho krtka.
Nepoviete ho mne? A ja ho odovzdám.
Počúvajte ma veľmi pozorne.
Vy ste poskok. Mám pre vás úlohu.
Zavoláte Zacharovovi. Poviete mu, aby urobil výmenu.
Mňa za krtka.
Ke to bude dohodnuté, poviem Zacharovovi to meno ja osobne.
Urobte to, pán veľvyslanec, a možno poviem, že to bol váš nápad.
Uvidím, čo môžem urobiť.
čakujem, pán riaditeľ.
S nikým o tom nehovorte.
Áno, pane.
Žiadne voľné konce.
Nič nesmie viesť k prezidentovi.
A to dievča?
Môžete ju uvoľniť.
Dobre, takže prebehne to takto.
Nate ťa odprevadí časť cesty.
Ke potvrdí totožnosť nášho krtka, alej pôjdeš sama.
Miniete sa v strede. Nezastavuj.
Nič mu nehovor. Neobzeraj sa.
Ak niečo zlyhá, zrušíme to.
Ak skúsiš utiecť, máme povolenie strieľať.
Nebudeme váhať, rozumieš?
Dobre, Nate, je čas.
Tvoj strýko bude veľmi hrdý.
Možno áno.
Povieš mi, ako si zistila jeho meno?
A zmení sa tým niečo?
Prebieha vyšetrovanie.
Myslia si, že som to ja.
Asi o tom bola celá tá hra, však?
Tu zastaň.
Vraciam ho kvôli tebe.
Myslíš, že ho len tak pustia živého?
Uvedomuješ si, že si ho asi práve zabila?
Myslím, že raz to pochopíš.
Nie, to si nemyslím.
Isté veci nemožno obetovať.
My sa ľudí nezbavujeme.
Ukážte jeho tvár!
Dopekla, čo sa to deje?
Prečo zdržiavate?
Potvr te totožnosť agenta!
Áno!
Je to náš človek!
Ona ich osrala.
Zbohom, Nate.
Dobré ráno.
Prosím, sadni si.
Mal si o neteri pravdu. Počínala si výborne.
Volala z Budapešti. Dala nám meno toho krtka.
Výborná správa.
Poslal som špecialistov prezrieť krtkovu kanceláriu.
Jeho byt.
Byt bol celý pokrytý stopami metky.
Priradenej Nashovi.
Toto je potvrdenie
o účte, otvorenom v súkromnej banke vo Viedni,
na ktorý Američania nedávno poslali sumu
250 tisíc dolárov.
Sumu, aké platia dezertérom.
Účet na tvoje meno a pas.
-Zabudol som kabát. -Prinesiem ho.
Nedávno si bol vo Viedni, alebo nie?
Viete, je to moja neter. Hnevá sa na mňa.
Toto je jedna z diskiet od Boucherovej.
Tých, ktoré si dodal prezidentovi.
Tvoje osobné víťazstvo.
Mala pochádzať z ministerstva obrany.
Ale na žiadosť tvojej netere sme sa na ňu pozreli lepšie.
Spôsob šifrovania naznačuje, že ju vytvorili v Langley.
Je to podvrh.
Si výnimočná. Máš dar ako ja.
Vidíš do ľudí. Vidíš ich takých, akí naozaj sú.
A vždy si o krok vpred.
To mám teda rodinu.
Zabila si ma.
Bola som dobrá, však, strýko?
Cieľ je na dostrel.
Haló?
ČERVENÁ VOLAVKA
Preklad: Miroslav Kováčik