E un test automat al liniei telefonice digitale.
Ne cerem scuze pentru deranj.
Charlie. Victor. Whisky.
- Zero. - Edward.
- X. - Lincoln.
- Ida. - Alfa.
- Frank. - Alfa.
Te-ai trezit, mamă.
Bună dimineata, îngeraș !
Cum ai dormit ?
Nu prea bine.
- Îmi pare rău. - Ești gata ?
Cum te simti ?
Putin anchilozată.
Mergi încet. Îti fac un ceai.
Strânge.
Bine.
- Bună ! - Ai întârziat.
Te grăbești ?
Întotdeauna. Sunt o femeie ocupată !
Baftă, scumpo.
- Mă întorc pe la ora 22.00. - Bine.
- Bună, Leni. - Bună, frumoaso.
În seara asta ești mândria Rusiei.
V-o pot prezenta pe nepoata mea, Dominika Egorova ?
Și pe Dmitri Ustinov, prieten valoros al lumii artistice.
Dacă o să pot face vreodată ceva pentru dvs, să-mi ziceti negreșit.
Putem face o poză ?
Da.
American !
American ! Nu trageti !
American !
- American ! - În genunchi !
Ati aflat ceva ?
Din câte știm, a scăpat cu bine.
Sunt în apartamentul tău. Ai lăsat vreo urmă ?
Nu. Sigur că nu.
Bine. Dimineată pleci la Washington.
O să fie complicat, dar te scoatem cumva.
Nu pare să fi fost omorât cineva,
dar cei de acolo au întrebări.
Sunt nevoit să te întreb: ce dracu' a fost în capul tău ?
Îmi protejam omul.
- Și ai reușit ? - A scăpat, nu ?
Ar trebui să auzi și varianta mea.
Tipii ăia din parc ?
Erau de la Moravuri și căutau traficanti ceceni
sau pe unul de familie bună care și-o trăgea în tufiș.
Nu-l căutau pe Marble. Au avut noroc.
ti-ar fi pus niște întrebări și ti-ar fi dat drumul.
Dar acum poti fi sigur că îl caută.
Vă așteaptă, d-le director adjunct.
Multumesc.
Îmi pare rău pentru nepoata ta.
Sper că se face bine.
E în sala de operatie.
Dar sunt șanse slabe pentru picior.
Îmi pare rău. Bei ceva ?
Depinde. Cu ce ocazie ?
Cred că o să ai nevoie.
A fost un incident azi-noapte, în parcul Gorky.
Niște agenti sub acoperire de la Narcotice au crezut
că e vorba de trafic de droguri.
Când s-au dus să-l ia la întrebări pe acest bărbat,
celălalt a tras cu arma.
E clar că voia să îi distragă.
Știm că se numește Nate Nash.
Oficial, e consilier comercial, dar, de fapt, e de la CIA.
A plecat din tară de dimineată cu pașaport diplomatic.
Bărbatul cu care se întâlnea
nu se pierde cu firea și nu fuge.
Merge mai departe.
Întrebarea mea e:
cine e acel om ?
DUPĂ TREI LUNI
Unchiul Vanya a venit să viziteze infirmele.
Arăti bine.
Doctorul a zis că n-o să mergi câteva luni.
Doctorii nu știu totul.
Așa e.
Mă duc să pun de-un ceai.
Te ajut.
Mă bucur că fratele meu n-a apucat să vadă ce ti-a făcut împiedicatul ăla.
I-ar fi frânt inima.
A fost un accident.
Fumezi ?
Miroși.
De ce să nu fumez ?
Am auzit că au găsit deja pe cineva în locul tău la companie.
O fată pe nume Sonya.
Se pare că e bună.
Nu la fel de bună ca tine, dar învată cu timpul.
Ai citit cronicile ?
La cât ești de ambitioasă...
Ai venit să-mi plângi de milă, unchiule ?
Nu, am venit să te ajut.
Apartamentul ăsta apartine Teatrului Balșoi, nu ?
Cât crezi că vă mai lasă să stati aici...
acum că nu mai faci parte din companie ?
Trei luni ? Șase luni ? Dacă sunt generoși.
Și asigurarea medicală pentru mama ta ?
- Ei o plătesc, nu ? - Da.
Ea știe ?
Nu e proastă.
Sigur că nu.
Știu că n-am prea fost prezent de la moartea fratelui meu.
Dar sunt acum.
Și vreau să vă ajut.
Vino la mine când ești pregătită. Te rog.
Am ceva pentru tine.
Dominika, să știi
că nu există accidente.
Ne creăm singuri soarta.
Sonya ?
Bună.
Ce faci ?
Ce e ?
Mi-e frică.
M-am dus s-o vizitez la spital.
După felul cum s-a uitat la mine, cred că știe.
Nu știe.
Am comis un păcat.
Au privilegiat-o mereu.
N-a mai avut nimeni nicio șansă. E corect așa ?
Nu e tot păcat ?
Bine ! Ajunge în seara asta.
Odihniti-vă.
Peste trei minute.
A fost un accident la Teatrul Balșoi.
În vestiarul femeilor. Grăbiti-vă.
Leni ?
Mamă ?
Ce s-a întâmplat ?
Nu era nimeni.
Unde e Leni ?
Cei de la Balșoi au zis că n-o mai plătesc.
O să am eu grijă de noi.
O să am eu grijă acum.
Puteai să vii în birou.
E frig afară.
Încă nu.
I-ai zdrobit falca.
Ai fost mereu o fire iute ?
Ai zis că poti să ne ajuti.
Dacă mă ajuti și tu.
Ce vrei să fac ?
Securitatea vrea să afle mai multe despre Dmitri Ustinov.
L-ai cunoscut la Balșoi, mai știi ?
Te place.
O pasăre rănită pe care s-o ajute.
N-are cum să reziste tentatiei.
Când îti trece piciorul,
vreau să-l cunoști mai bine.
Și să te apropii de el. Să-i câștigi încrederea.
Și cum propui să-i câștig încrederea ?
Te pricepi să dai spectacole, Dominika.
Caută pe altcineva.
Ai văzut ospiciile de stat ?
Șobolani pe holuri, pacienti neșterși la fund...
Dacă o faci, Dominika,
o să mă asigur că mama ta își păstrează doctorii
și că puteti rămâne în apartament.
Dar numai dacă demonstrez că ești de folos statului.
Doar o noapte. Atâta îti cer.
Fă-o pentru mama ta, Dominika.
Ia cina la Hotelul Andarja în fiecare vineri, la 21:00
O să vină să te ia o mașină de acasă, să te ducă la hotel.
Nu lua nimic cu tine.
O să-ti rezervăm o cameră și o să ai ceva de îmbrăcat.
Aranjează-te frumos
și prinde-ti părul ca în seara de la Balșoi.
Lasă-l să te vadă. Așază-te la bar.
El stă mereu la aceeași masă, de unde vede tot restaurantul.
O să ieși în evidentă fată de celelalte.
Sunt sigur că o să vină la tine.
Fă ce te roagă.
Și, când lasă garda jos, vreau să-i înlocuiești telefonul.
O să mă asigur că nu pătești nimic.
- Un pahar de șampanie, vă rog. - Sigur.
Dominika Egorova.
Ce plăcere ! Pot să mă așez lângă dvs ?
Aștept pe cineva.
Vă tin companie cât așteptati.
Vă rog.
E groaznic ce ati pătit.
Am avut ghinion.
Nu credeti nici dvs.
Tata a băut până a căzut mort sub masă, la 43 de ani, și ne-a lăsat lefteri.
Eu pot să cumpăr acest local și tot ce e înăuntru.
E noroc chior ?
Credeti că oricine în locul meu ar fi putut s-o facă ?
Nu există norocul.
Nu de asta sunteti aici.
Nu așteptati pe nimeni, nu ?
Spuneti-mi de ce ati venit aici.
Am venit să vă văd.
Și ce vreti de la mine ?
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost să fiu balerină.
De când eram mică,
când mă duceam cu autobuzul la repetitii, după școală,
și mă uitam pe fereastră la oamenii care-și vedeau de viata lor,
care se duceau la muncă, aproape adormiti,
și îmi spuneam:
"Nu sunt ca ei
"și nu voi fi niciodată,
"fiindcă sunt specială."
Vreau să fiu iar specială.
E o cameră frumoasă.
Mă mir că v-o permiteti.
Scuzati-mă o clipă, vă rog.
Desigur.
Putem rămâne singuri ?
Scoate-ti rochia.
Vino încoace.
Îmi permiti ?
O crăpătură într-o vază.
Adevărata valoare se regăsește în micile imperfectiuni.
Un detaliu caracteristic
ce face ca obiectul să merite să fie colectionat.
Mai încet !
Gata. Mai încet.
Nu ! Încet !
Încet !
Hei, tu !
Cum s-a întâmplat ?
Ustinov și-a trimis gărzile de lângă el, așa că am profitat de ocazie.
De ce a făcut așa ceva ?
L-a rugat ea.
Ne-ar putea fi de folos.
E martoră.
Scapă de ea.
Sunt sigur că e discretă.
În locul tău, aș vrea să fiu foarte sigur de asta.
Cine e ?
Nepoata mea.
Balerina ?
Da.
Păcat.
Știai ce-o să se întâmple când ajungeam în cameră, nu ?
Nu te-ai fi dus dacă ti-aș fi spus.
Aș fi avut de ales.
Știi cu ce mă ocup.
Ai venit la mine. Deci ai ales.
Ești unchiul meu.
Nu l-aș fi lăsat să-ti facă rău.
Era în mine.
Nu vreau să mor.
Nu trebuie.
Mai există o viată pentru tine, dacă o vrei.
Ai un mare potential.
Ai reușit să-l faci să rămână singur.
Ce ai spus la bar a fost perfect,
fiindcă i-ai spus exact ce voia să audă.
Există un program care te poate învăta tot ce trebuie să știi.
Instructajul e foarte dur.
Doar câtiva reușesc.
Dar tu știi să supravietuiești. De-aia te-am ales.
Sau poate mă înșel.
Poate nu-ti place activitatea mea. Poate o dezaprobi.
În acest caz,
viitorul tău nu mă mai privește.
Îmi pare rău.
Bună dimineata, mamă.
Ce e ?
Trebuie să plec o vreme.
Va veni Leni să stea aici.
ti-a aranjat ceva unchiul tău.
Așa o să pot să am grijă de noi.
Nu trebuie s-o faci.
E prea târziu acum.
Vai, nu ! Ce ai făcut ?
Îmi pare rău.
Te-am prevenit în privinta lui.
Felul cum te privea când erai mică...
Mamă.
Am încercat să-l tin la distantă.
Am încercat să te protejez.
Să păstrezi ceva doar pentru tine.
Nu-i da totul.
Numai așa vei supravietui.
Da, mamă.
Bun venit la Școala de Stat Patru.
Mi se spune Matroana.
Aici vei găsi numele pe care îl vei folosi la instructie.
E interzis să-ti spui numele adevărat
sau să dai alte informatii personale cadetilor sau angajatilor.
- S-a înteles ? - Da.
Bine. Te conduc în cameră.
Ești diferită de recrutii obișnuiti.
Majoritatea vin din lumea militară, cu o pregătire prealabilă.
Va trebui să muncești mult ca să recuperezi.
O să fac ce mi se cere.
Sunt convinsă.
Cineva ca tine nu ajunge aici din proprie initiativă.
O primă balerină, cu un unchi la SVR.
Ce crimă ai comis ?
Bănuiesc că nu contează.
Dacă nu vei fi de folos statului, va trebui să-ti trag un glont în cap.
Războiul Rece nu s-a sfârșit.
S-a sfărâmat în mii de bucăti periculoase.
Occidentul e tot mai slab.
Obsedat de cumpărături și retele de socializare.
Devastat de ura între rase.
Drept rezultat, lumea a devenit un haos.
Doar Rusia e dispusă să facă sacrificiile necesare pentru victorie.
Ca să fie pace,
va trebui să ne așezăm încă o dată în fruntea natiunilor.
De azi înainte, veti deveni Vrăbii.
Arme în lupta globală pentru putere.
Ati fost aleși pentru frumusetea voastră,
pentru forta voastră
și, în unele cazuri, pentru vulnerabilitatea voastră.
Katya, Viktor, veniti, vă rog.
Aici ne ocupăm de manipularea psihologică.
Veti fi învătati să recunoașteti slăbiciunea tintei
și să i-o exploatati cu ajutorul seductiei,
pentru a extrage informatii.
Scoateti-vă hainele.
Corpul tău apartine statului.
De la naștere, statul ti l-a hrănit. Acum statul cere ceva în schimb.
Trebuie să înveti să te sacrifici pentru un scop mai înalt,
să îti depășești limitele
și să uiti moralitatea sentimentală cu care ai fost crescută.
Sau e vorba de mândrie ?
Din experienta mea, cei mândri se prăbușesc întâi.
Viktor, îmbracă-te.
Te așteaptă.
Această comisie recomandă
să fii suspendat pe durată nedeterminată de la sarcinile externe.
Vei rămâne aici, în Statele Unite, Nate.
Și cine se va ocupa de Marble ?
Nu te mai privește.
Simon...
mă ocup de el de trei ani.
N-o să negocieze cu niciun om
pe care nu-l cunoaște și în care n-are încredere.
Cum am zis, nu te mai privește.
Metka.
Un compus chimic invizibil, personalizat pentru fiecare subiect.
Dat pe mâini, după contactul fizic,
va face ca subiectul să poată fi urmărit până la șase săptămâni.
Fiecare om e un puzzle de necesităti.
Trebuie să intuiti ce lipsește.
Dacă deveniti piesa lipsă,
vă vor da tot ce vreti.
Acest om e diplomat la Ambasada Olandei, cu acces la planificările militare NATO.
Acum șase ani, căsnicia lui a luat sfârșit
când a fost chemată politia acasă la el pentru tulburarea liniștii.
Sotia lui l-a acuzat că și-a atins fiica în mod necuviincios.
Mai multe zile pe săptămână, angajează fete.
Fugari. Drogati.
- Ce vrea ? - Vrea ceva dur.
Apelează la fugari pentru că nu pot chema politia.
- Nu. - Nu ești de acord ?
Vrea o fiică...
vrea pe cineva de care să aibă grijă și plătește pentru asta.
Foarte bine, Katya.
Nu se atinge de fete.
Le oferă cina.
Următorul...
Acest om a reprezentat Ciuvașia în Parlament.
A fost un detractor al președintelui, arestat pentru acte obscene.
Ce voia ?
Pare un degenerat.
Vrei să spui homosexual ?
- Da. - Corect.
Deși n-ar trebui să fim așa de critici.
Avem toti pasiunile noastre. Ale sale sunt cam tinere.
Anya, vino putin !
Uite-l !
Dă-i ce vrea !
Cum adică ?
N-ai zis că e un degenerat ?
Deci nu vrea ce ai între picioare.
Așa că fii băiat.
În genunchi.
Sigur nu e prima oară.
Trebuie să mai fi fost cu vreun băiat prin spatele casei.
O fată într-o statie de autobuz, pe ploaie ?
Ne place să credem că contează.
Dar nu e așa.
E doar carne.
Nu pot !
Ba poti.
Mâine o să încerci din nou.
Și apoi poimâine.
Trebuie să vă obișnuiti cu ceea ce vă scârbește.
Să găsiti frumusetea în amăgire
prin plăcerile cărnii, care ne vor reîntregi din nou.
Chiar dacă subiectul e respingător, trupul poate fi păcălit.
O mângâiere cu degetele pe coapsă
îndreaptă sângele spre vintre.
Manipularea sfârcului...
duce la excitare.
Vorbele la ureche declanșează
pofta sexuală.
Dar nu e suficientă manipularea sexuală.
Trebuie să învătati să iubiti la comandă.
Ce înseamnă să fii iubit ?
Să fii văzut.
Să fii recunoscut.
Să nu te mai simti singur.
Wall preia de pe linia de aruncare liberă.
I-o pasează pe jos lui Smith.
Marcat de doi jucători, i-o dă înapoi lui Wall.
Încearcă să înscrie prin stânga...
Ricoșează puternic în bară.
Minge preluată și controlată de Sellers...
Un mare jucător de la Colorado State...
Când ti-ai dat seama că ești urmărit ?
Acum o săptămână.
Și ce-ai dedus ?
Dacă încă mă urmăresc rușii înseamnă că îl caută.
Înseamnă că Marble e în viată.
Din câte știm.
N-ati luat legătura cu el.
A refuzat orice încercare de comunicare
din ultimele patru luni și jumătate.
Eu pot să-l scot la lumină.
Știu că nu mă puteti trimite în Rusia, dar undeva aproape.
Undeva în estul Europei.
SVR mă va depista imediat.
O să afle Marble. Și o să iasă la suprafată.
Altfel sigur va rămâne mut.
Simon, trebuie să mă trimiti.
Bine.
Vei avea doar o misiune.
Iei legătura cu el și-l convingi să colaboreze cu un alt ofiter.
Cu mine. Venim și noi.
Ai ceva împotrivă ?
Nu, nimic.
Acești soldati au fost trimiși peste hotare aproape un an.
Urati-le bun venit.
- Stinge lumina. - Nu te grăbi.
Cum te numești ?
Pyotr.
Ai pe cineva acasă ?
Cineva la care te gândești ?
Închide ochii.
Gândește-te la fata ei.
Amintește-ti mirosul ei, atingerea ei...
Ce putem spune ?
Dulce, sentimental, cu detinerea controlului.
Dar ai ales un băiat, Katya.
Și ai ales un băiat ca să nu trebuiască să-i cedezi.
Dar nu va fi mereu așa de ușor.
Următorul !
Acum trei zile, Nash a fost trimis din nou la Budapesta.
Bănuiesc că încearcă să reia contactul cu cârtita.
Avem prieteni la Budapesta.
Zi-le să-l prindă și să extragă informatiile direct de la el.
Pe urmă va trebui să-i explicăm președintelui
de ce sunt răpiti ofiterii noștri din Occident.
Vanya are dreptate.
Președintele nu va autoriza nimic ce poate atrage ostilitatea americanilor.
Nu încă.
Ce propui, Ivan ?
Nash e un ofiter dotat.
În seara aceea, în parc, a făcut o greșeală.
A reactionat emotional...
ceea ce mă face să cred că tine la omul ăla.
Propun să-i dăm pe altcineva la care să tină.
Ești acuzată de agresarea unui cadet.
A încercat să mă violeze.
Și, pentru onoarea ta, Rusia trebuie să sacrifice un cadet bun ?
N-am avut intentia ca Rusia să sacrifice ceva.
Totuși, iată-ne aici.
D-nă matroană, ce spuneti ?
Au trecut doar trei luni,
dar Katya are potential.
Aș vrea să rămân singur cu acuzata.
Te-ai descurcat bine cu Ustinov la Moscova.
De-aia ti s-a dat șansa asta.
ti s-a spus ce pătești dacă dai greș ?
- Da. - Și de ce nu l-ai lăsat să te aibă ?
Eu îmi servesc tara.
Îmi servesc președintele.
Vă servesc pe dvs, d-le general. Lui nu-i datorez nimic.
Ce fel de om și-ar trimite nepoata la Școala de Stat Patru ?
Un patriot.
Eu și sotia mea te-am văzut odată dansând.
Era o viată diferită.
Sunt foarte multe, nu crezi ?
Poti să pleci.
Vrăbiile trebuie să fie imune la slăbiciune și sentimentalism
și să-și dea seama despre ce e vorba, de fapt.
De egoism.
Spune-mi, Katya,
ce vrea el ?
Vino în fată.
Ca amăgirea să fie totală, nu trebuie să te abtii de la nimic.
De la nimic, clar ?
Dă-i ce vrea.
Ei bine ?
Întoarce-te.
- Nu. - Am zis să te întorci !
Nu te uita la ea.
Vreau să te văd când o faci.
Uită-te la mine !
Uită-te la mine.
Am zis să te uiti !
Ei bine ?
Ce mai aștepti ?
Sunt gata.
Mi-o tragi sau nu ?
Nimic ?
Păcat.
Jigodie !
Putere.
Asta vrea.
Îmbracă-te.
Te așteaptă o mașină să te ducă la Moscova.
Am făcut tot ce mi-ati cerut.
Dimpotrivă.
N-ai făcut nimic din ce ti-am cerut.
Dar șefii mei sunt de altă părere.
O să vedem mai încolo.
La revedere...
Dominika.
Bună, mamă !
Tu ești...
Am venit acasă.
Scumpa mea...
Alo ?
Da.
N-o să-ti dea drumul niciodată.
O să găsesc eu o cale.
Bine ai venit acasă. Ce faci ?
Ia loc.
- Ce să-ti comand ? - Nu mi-e foame.
Haide ! Îti plăcea locul ăsta când erai mică.
Erai mereu serioasă, cu ochii ăia mari și expresivi pe o fată de copil.
Ce vrei, unchiule ?
E un trădător sus-pus în guvern.
Probabil într-una din agentiile de spionaj.
O cârtită.
Ultimul om de legătură...
e un american, acum la Budapesta.
Vreau să te apropii de el.
Și să-i câștigi încrederea.
Apoi îmi aduci numele cârtitei.
Urmărești pista până unde te duce...
și sacrifici tot ce trebuie sacrificat.
Ai înteles ?
Da, unchiule.
Ăsta e pentru tine.
Ce e ?
Un pașaport nou. Diplome.
Un nume nou. Katerina Zubkova.
Și cu ce te vor răsplăti ?
Vei fi avansat ?
Înteleg că ești supărată pe mine.
M-ai trimis la o școală de curve.
Am avut grijă să fii iar specială.
Ai un dar. Ca mine.
Vezi prin oameni. Îi vezi așa cum sunt.
Și ești mereu cu un pas înainte.
Fă-o pentru mine și te las să pleci, dacă asta vrei.
Dar presimt că n-o să vrei.
Asta ti-a fost menit să faci.
Da, unchiule.
Hai să mâncăm !
Fiti amabilă !
- Vrem câte două din fiecare. - Bine.
Ce zici ?
Bun venit la Budapesta !
Ești Katerina, nu ?
Bună !
Ești drăgută.
Te conduc în camera ta. Baia e pe hol.
Eu stau acolo. Tu, dincolo.
Eu încui ușa de la cameră. În locul tău, aș face la fel.
Dacă nu ne încurcăm una pe alta, o să ne întelegem bine.
- E clar ? - Da.
Mâine cred că o să-l cunoști pe șeful sectiei.
Un avertisment.
Șeful Volontov vrea să-și asume meritul pentru orice idee.
Și îi place să se dea la fetele noi,
când nu-i curg balele după stripteuze.
O să îi placi.
Spune-mi despre american.
Nu e în formă maximă.
Înoată în fiecare după-amiază.
Își înregistrează timpul. Dar bea prea mult.
Se uită la pornografie.
Nimic neobișnuit.
Anal. În trei.
De obicei doi bărbati pe o fată.
Nicio relatie de mentionat.
A plătit câteva fete de vreo două ori,
dar se simte vinovat și dă bacșiș gras.
Poate am avea mai mult succes dacă am ști ce căutăm.
Pun la dispozitie serviciile biroului meu.
În schimb, sper ca și tu...
să ne tii la curent cu progresele tale.
Desigur.
Ai nevoie de ajutor ?
Nu, multumesc.
Vrei să-ti iasă bine ?
Lasă-mă să te ajut.
Dă-mi-o.
Fiecare om e un puzzle de necesităti.
Intuiti ce lipsește și vă vor da tot ce vreti.
Credeai că ești singura ?
Vom fi mereu curvele lor.
Desigur, doar dacă n-avem ceva ce vor ei.
În locul tău, aș găsi ceva.
Piscina e deschisă de la ora 6.00
până la 22.00, de luni până vineri.
De la 6.00 la 20.00 în weekend.
Nu puteti intra cu articole personale.
Am greșit. Scuzati-mă.
Lăsati cardul aici și primiti cheia pentru vestiar.
Când aduceti cheia, luati cardul.
Aveti întrebări ?
Nu.
De unde știi că sunt rusoaică ?
Am ghicit.
Vorbești bine.
Am locuit la Moscova.
ti-e dor de oraș ?
De mâncare, de oameni...
Ce faci la Budapesta ?
Sunt traducătoare la ambasadă. Tu ?
Consilier comercial. Achizitii medicale.
Nu te-am văzut la evenimentele ambasadei.
Nu sunt de mult aici.
Trebuie să plec.
Apropo, îti stă bine blondă.
Ne cunoaștem ?
Parcă te-am văzut ieri la piscină și în tramvai.
Te înșeli.
Vrei să mergem să mâncăm ceva ?
Cunosc un local turcesc la gară.
E o bombă, dar e bună mâncarea.
Poate îl știi.
Nu mi-e foame.
Poate altă dată.
Ne vedem la piscină.
N-aveti cardul aici.
Sunteti sigură ?
Da, eu l-am pus.
Îmi pare rău, trebuie să vă fac altul.
Am deja poza dvs.
Nicio grabă.
A venit cu numele de Katerina Zubkova.
S-a înregistrat ca traducătoare la ambasadă.
Dar numele adevărat e Dominika Egorova.
Era balerină la Balșoi.
Nu există nicio dovadă că lucrează pentru SVR,
dar e clar că a venit după Marble.
- Nu te apropia de ea. - Cred că e valoroasă.
- Crezi c-o putem racola ? - Posibil.
Nu de asta ai venit aici.
Continuă să-ti faci treaba.
Fă-te că plouă.
Las-o mai moale și roagă-te să apară Marble
ca să-l racolăm iar. E prioritar.
E nepoata lui Ivan Egorov.
Directorul adjunct de la SVR ?
Și eu am nepoate.
Își petrec timpul etalându-se pe internet.
De ce și-ar folosi numele adevărat ?
Fiindcă e inocentă.
Sau fiindcă e o provocare.
Două motive ca să nu te apropii de ea.
Eu zic că e ceva cu fata asta.
E o mină de aur. Știu sigur.
Bine. Vezi ce găsești.
- Mersi. - Dar nu te grăbi !
Bine.
Nate ?
Dacă te lasă să i-o tragi, sigur e de la SVR,
căci nu e de nasul tău nici pe departe.
Am nevoie să mă treci pe lista invitatilor de la ambasada americană.
Se poate.
- Multumesc. - Dacă...
îmi raportezi situatia de până acum.
Am stabilit contactul.
Contactul ?
Credeam că ai căzut deja pe spate.
Știi,
am auzit tot felul de povești despre Vrăbii.
Capabile să se joace cu mintea omului.
Ca să nu mai zic cu restul corpului.
O păsărică magică.
Așa se spune.
Poate voi afla și eu.
Făceam mișto.
Dar oferta rămâne valabilă.
Dacă ai nevoie de ajutor, cere-l.
La urma urmelor, toti avem nevoie de un prieten.
Succesul eforturilor
e esential pentru consolidarea relatiilor economice ale Ungariei cu vecinii.
E o perioadă a schimbărilor rapide...
de aceea fiecare regiune trebuie să rămână competitivă.
Multumim președintelui Ungariei pentru primire
și ambasadorului american pentru găzduire.
În ultimul rând, aș dori să-i multumesc șefei de cabinet, Stephanie Boucher,
datorită căreia suntem aici, în această seară.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Știi cum mă cheamă ?
Mi-ai spus tu.
Mi-ai furat cardul de la piscină.
Ar fi ilegal.
Mă căutai cumva ?
Dacă te căutam, știam unde să te găsesc.
Chiar voiai să știu că mă urmărești
sau ești foarte nepricepută ?
Voi, americanii, credeti că pe toti îi interesează soarta voastră.
De ce te-ai făcut traducătoare ?
Dacă-mi știi numele, sunt sigură că mai știi și altele.
M-am întrebat cum e să ai toată viata un scop
și să rămâi brusc fără el.
Cum e ?
Da, cum te simti ?
Ce mai contează ?
Mama e bolnavă.
Lucrez pentru guvern și statul mă ajută să am grijă de ea.
M-a ajutat unchiul meu.
Unchiul tău e un om influent.
În tara mea, dacă nu contezi pentru oamenii influenti, nu contezi deloc.
E cu totul altfel în tara ta ?
Așa ar trebui, dar...
Ești patriot ?
Nu.
Și de ce faci ceea ce faci ?
E mai bine decât să vând cauciucuri.
Ai vândut vreodată ?
Nu.
Deci n-ai cum să știi.
M-ai prins.
Mi-ar plăcea să ne revedem.
De ce, o să devenim prieteni ?
Asta vrei ?
N-am niciun prieten.
E un restaurant rusesc lângă operă.
Hai să luăm cina acolo.
Mâine, la 20.00.
Bine.
Marta ?
Stephanie Boucher Șefă de cabinet senator
Lebăda
HEATHROW 03 22 13.00 PLATA INItIALĂ
HEATHROW (LONDRA)
Te-ai întors.
Era cel de la ambasadă.
Da.
O faci pe dificila cu el ?
Din experienta mea, suptul a functionat întotdeauna.
Nu e genul ăla.
Ce e ăsta ?
Raportul trimis de Volontov la Moscova acum trei zile.
Se pare că ti-ai făcut un dușman.
Bună seara !
Bună seara, d-le !
E o coincidentă ?
Aveai dreptate. Chiar am nevoie de un prieten.
Toti au nevoie de prieteni.
Aș vrea să scrii un raport
că ești impresionat de progresele făcute cu Nash.
Mai am nevoie de timp.
ti-aș fi recunoscătoare.
De unde știu că-ti achiti datoria ?
Aveai dreptate cu privire la Vrăbii.
Suntem speciale.
Știi ce ne învată ?
Să ghicim ce vor iubitii.
Și eu am știut ce vrei de când te-am văzut.
Pe cineva care să nu facă mișto de scula ta microscopică.
Ia-ti labele de pe mine !
Uită-te la camera din stânga mea !
Mâine vei scrie un raport favorabil, altfel vei fi arestat pentru agresiune.
Vei fi convocat la Moscova și s-a zis cu cariera ta.
Noapte bună !
Alo ?
E un test automat al liniei telefonice digitale.
Ne cerem scuze pentru deranj.
- Alfa. - Charlie.
- Zero. - Whisky.
Viena.
Sunt Dominika.
Vino sus.
- Bună. - Îmi dai ceva de băut ?
Intră.
Whisky.
Multumesc.
Îmi spui ce s-a întâmplat ?
Șeful meu porc e jignit că nu vreau să mă culc cu el.
Cum se numește ?
Maxim Volontov.
Am auzit de el.
De unde știi unde stau ?
De ce ai plecat din Rusia ?
Am dat-o în bară cu lucrul.
De ce ar trage cu arma într-un parc public un ofiter CIA ?
Am făcut-o pentru un prieten.
Fiindcă știam ce o să-i facă. Știi și tu.
Ce vrei, Dominika ?
Ar trebui să te duci acasă și să-ti dai seama.
Ne vedem mâine.
Știi unde mă găsești.
Katerina, ti-ai schimbat culoarea părului.
Vă las singuri.
Mi-a făcut plăcere.
Vrei să bei ceva ?
Sigur, dar nu pot sta mult.
Nu știam că vii. Cu ce ocazie ?
Am nevoie de o ocazie ?
Merg la o întâlnire la Viena
și m-am gândit să trec să văd ce faci.
Ce-ai pătit la ochi ?
Am alunecat la piscină.
Ai vești despre prietenul nostru american ?
A început să lase garda jos.
Mi-a spus ce s-a întâmplat în parc după ce i-am câștigat încrederea.
- Și cum a fost cu el ? - Nesemnificativ.
Dar e frumos, nu ?
Da ?
E ceva neobișnuit ce vrei să raportezi ?
Dacă pierzi contactul
sau dacă lipsește o zi-două...
să mă anunti, fiindcă șefii noștri sunt nerăbdători.
Am ceva pentru tine.
Ceva nou.
Un caz cu mare potential.
Parcă ti-am zis clar că ai o singură misiune.
Un agent rus în guvernul american...
e ceva de valoare, nu-i așa ?
Marta și cu mine ne ocupăm de asta împreună.
Șefa de cabinet a unui senator.
Și e dispusă să coopereze ?
E compromisă. N-are de ales.
- Când te mai întâlnești cu ea ? - La Londra.
Peste o săptămână. Dar avem nevoie de bani.
N-ajunge șantajul pentru un schimb de informatii pe termen lung.
La cât te-ai gândit ?
La 250.000 de dolari.
Sunt multi bani.
Poti să faci rost de ei.
Trebuie să plec.
Mi-am uitat haina.
ti-o aduc eu.
Multumesc.
Am așteptat o viată pe cineva ca Lebăda.
Am lucrat la ea un an de zile.
Nu te poti folosi de ea.
Acum ai banii ca să faci schimbul.
Îti vei asuma tot meritul.
Dar mai am nevoie de timp. Te rog.
Cu ce te au la mână ?
Am văzut ceva ce n-ar fi trebuit.
Ce ai văzut ?
Nu primești Lebăda gratis.
Eram de fată când l-au ucis pe Dmitri Ustinov.
Mi-ar tăia beregata că ti-am spus.
Mă ajuti ?
N-am de ales.
Viena
Ce mi-ai da dacă ti-aș spune cum să scapi de Katerina ?
Ce vrei ?
E prea târziu ?
Îmi pare rău, am închis.
Puteti veni mâine-dimineată, la 9.00.
Nu mai sunt aici mâine. N-ati putea face o exceptie ?
Vă rog. Voiam să deschid un cont pentru o rudă,
în cazul în care pătesc eu ceva.
Nu mai puteti intra.
N-ati putea lua formularul ? Și eu vă ofer o cafea.
L-am putea completa împreună.
Aveti pașaportul și toate datele ?
Da, am totul.
- Bine. Excelent. - Multumesc.
Marta ?
Ai fost vreodată la o fermă ?
Așa miroase când măcelărești un animal.
Nu m-am grăbit cu ea.
Ca să vezi ce se întâmplă când spui secrete.
Te rog, te rog !
E singurul avertisment.
Acum
sună la politie.
Unde dracu' ai fost ?
Închide ușa.
Marble a ieșit din bârlog.
Doamne ! Aici ?
La Viena.
Nu zici nimic ?
Ce e ?
Un avertisment.
La dracu', chiar e o Vrabie !
ti-am zis că nu e de nasul tău.
Cred că poate fi racolată.
Acum, că știm cine e, avem mai multe șanse.
Dacă e Vrabie,
nu putem avea încredere în nimic din ce spune.
Da.
Când ?
Și ati găsit-o așa când ati venit acasă ?
Da.
N-a fost doar o spargere.
E vorba de tortură, de pedeapsă.
Știti de ce i-ar face cineva așa ceva ?
Ce-ati pătit la ochi ?
Vă întelegeati bine ?
- Păreti supărată. - Normal că sunt, ce dracu' !
Știti ceva, nu-i așa ?
Dacă apărati pe cineva,
dacă vă temeti de cineva...
- Să știti că vă putem proteja. - Pot pleca ?
Bănuiesc că erati apropiate.
Cred că ești speriată rău.
Te temi pentru viata ta.
Când eram la Moscova, vorbeau despre un program al lui Hrușciov.
Ofiteri tineri. Instruiti să seducă și să manipuleze.
Le spuneau Vrăbii.
Asta era, nu ?
Ceea ce nu pricep deloc...
e de ce și-ar pune cineva nepoata să treacă prin așa ceva.
Mi s-a spus să duc un bărbat la hotel.
Să obtin informatii.
Au zis că e un dușman al statului.
Și că, în schimb, mama va primi medicul de care are nevoie.
În loc de asta, i-au tăiat beregata.
Nu puteau fi martori, așa că unchiul mi-a dat de ales.
Să mor sau să devin o Vrabie.
Cu Marta mi-au trimis un mesaj.
Au despicat-o să-mi arate ce-mi fac
dacă nu le dau ce vor.
- Și ce vor ? - Un nume.
Ei cred că ai un agent infiltrat.
Și tu ce crezi ?
Nu-mi pasă.
Eu vreau să fie bine mama.
Bărbatii precum unchiul tău...
nu-ti vor da drumul niciodată, orice ai face.
Așa sunt ei.
Contezi doar atât cât le ești de folos.
Exiști doar dacă vor ei.
Și nu doar acum. Când dansai...
dansai pentru ei.
Fiindcă te lăsau ei.
Acum ti-ai dat seama, nu ?
Le-ai apartinut toată viata.
Dominika, colaborează cu mine.
Fă ceva din proprie initiativă pentru prima oară în viată.
Și fă-i să regrete pe nenorocitii ăia.
Ce vrei de la mine ?
Tot ce ne poti da.
Dar, dacă ar fi să aleg,
aș vrea acces la unchiul tău.
Să fiu spioana ta ?
Și unde-i diferenta ?
Eu nu ti-aș cere să faci ce ti-a cerut el.
Nu merită.
Trebuie să dorm.
Du-te în camera mea.
M-ai întrebat de ce am tras cu arma la Moscova.
Bărbatul pe care-l protejam avea multe de pierdut.
Beneficia de pe urma sistemului,
dar, când a văzut ce se întâmplă în numele lui,
n-a vrut doar să spună că nu știa.
Și-a riscat viata. A riscat totul.
Nu merita să moară într-un beci.
Dacă accepti...
voi face tot posibilul ca să te protejez.
Pot să am încredere în tine ?
Îti jur că poti.
Stai, nu.
Bună !
Multumesc.
Am dansat prima oară ca solistă pe muzica asta.
E Grieg.
Eram așa de emotionată cu o seară înainte, că nu puteam să adorm.
Am pus melodia asta în cameră
și, după ce am adormit, am visat...
că muzica era culoare și că puteam picta...
cu mâinile fetele celor din public.
Îmi pare rău pentru ce ai pătit.
Dar sunt bucuros că ești aici.
Și eu.
Ești sigură ?
Bine. Ascultă.
Uite ce aș vrea să faci.
Reia-ti rutina de zi cu zi,
apucă-te de treabă și scrie un raport despre mine.
Despre cât de apropiati am devenit.
Zi că sunt fraier și că m-ai prins în plasă.
Spune-le că sunt ambitios, dar că beau
și că am ceva de demonstrat tatălui meu...
ceea ce înseamnă că voi face o greșeală.
Apoi du-te acasă.
Politia termină de perchezitionat casa până diseară.
Și așteaptă semnalul meu.
Alo ?
Voi începe cu unele întrebări de rutină.
Numele ?
Dominika Egorova.
Ai luat micul dejun de dimineată ?
Da.
Ești ofiter al Serviciului de Spionaj Rus ?
Da.
Ești aici deoarece te-a recrutat ofiterul CIA Nate Nash ?
Da.
Ești dispusă să lucrezi pentru guvernul american ?
Da.
Și intentionezi să ne aduci informatii reale ?
Da sau nu ?
Da.
De ce ai face-o ?
Nu trebuia să zic doar da sau nu ?
Sunt curioasă.
Cunosc natura celor pentru care lucrez.
Și de ce mai lucrezi pentru ei ?
- N-am avut de ales. - Am o întrebare.
Graficul oscilează doar când e vorba de Nate.
Ai avut raporturi sexuale cu el ?
Hei, e...
- Ușurel ! - Cu asta te ocupi, nu ?
- Marty ! - Ai fost instruită.
ti-a spus cineva...
De ce vrei să știi, bratok ?
Fratele cel mare ?
Răspunde la întrebare.
Vrem să știm dacă ești implicată emotional.
Răspunsul e nu.
Ești multumit ?
- Da. - Dacă e să lucrez pentru voi...
vreau să-mi transferati bani într-un cont din Viena.
30.000 de dolari pentru început.
Nu știu ce ai vorbit cu Nate,
dar eu zic să nu ne ambalăm.
Va trebui să vedem ce ne oferi, dacă e important...
Șefa de cabinet a unui senator ?
Poftim ?
O șefă de cabinet ce lucrează pentru SVR ?
A acceptat să vândă informatii despre sistemul de apărare satelitară.
Mă întâlnesc vineri cu ea la Londra.
Să vă dau datele contului ?
Uite-o !
E în stânga.
E în regulă.
Ce cauti aici ?
M-am gândit că ai nevoie de ajutor, după ce-a pătit biata Marta.
Ai avut noroc că ai scăpat cu viată.
Îti multumesc pentru grijă.
Dar nu știu cum va reactiona Lebăda dacă mă vede cu tine.
Chiar vrei să arunci în aer operatiunea asta ?
Directorul Egorov ar fi foarte dezamăgit.
Du-te sus, camera 624. Te chem dacă e nevoie.
Du-te !
- Ăla cine dracu' mai e ? - Are cheie.
A zis că va mai fi cineva în cameră ?
Nu. Cred că e... Da, e Volontov.
E șeful ei.
Vodcă.
Ne cunoaștem ?
Avem o prietenă comună.
Unde e ?
Din păcate, Marta n-a putut să vină și m-a trimis pe mine.
O să plec.
Crezi că-mi pasă dacă află lumea cu cine mă întâlnesc ?
În cazul ăsta, s-ar putea.
Marta e o spioană cunoscută.
Dacă-s publicate fotografii cu voi...
pierzi accesul la documente secrete și slujba.
Dar nu e nevoie să se întâmple.
Ești aici să faci afaceri, ca și mine.
Ai fost de acord s-o faci pentru suma de 250.000$.
Vin taxele școlare ale fiicei tale.
Fostul sot stă să-și piardă iar serviciul.
Nu crezi că ar fi mai comod într-o cameră privată ?
Unde te-au găsit ?
Vino cu mine.
Gata, vin.
Hai să-i dăm drumul !
Dânsul e colonelul Maxim Volontov.
E șeful rezidenturei din Budapesta.
Adu-mi o băutură, da, Boris ?
Hai să trecem la treabă !
N-ai auzit să-i aduci o băutură ?
Așadar...
Începem ?
Să fie clar. Sunt aici doar într-o fază de explorare.
Atâta timp cât ceea ce ai de oferit e valoros...
sunt sigură că nu vor fi probleme.
Sunt șefa de cabinet a unui senator american.
Ultimul care a văzut munca mea e șef la CIA,
fiind în același birou cu mine.
Al dracului de valoros.
Cred că e beată.
- Crezi ? - E beată.
Dacă ești un om așa de important,
nu vrem să te facem să pierzi timpul.
Ai ceva să ne vinzi ?
Am primul set de discuri.
Azi.
Să fie clar că n-o fac...
pentru o anumită ideologie sau că sunt pacifistă.
Unde sunt discurile, Stephanie ?
Unde sunt banii ?
250.000$ pe livrare, conform pactului.
Da.
Scuze.
Trebuie să le verific autenticitatea.
De ce nu-mi torni de băut ca lumea, Boris ?
De ce nu-ti torni singură ?
Nu mă deranjează.
E vreo problemă ?
Aștept să se încarce.
Ia zi, Boris,
ai vreo mică babushka la Moscova ?
Normal că ai.
Mă uimește chestia asta.
Cum de sunt rusoaicele așa de sexy ?
Bărbatii par niște broscoi.
Nu, nu, nu ! N-o face !
- Unde te duci ? - Câștig putin timp.
- De ce durează atât ? - Un minut.
Doamne ! Cine dracu' e ?
Voiam să știu dacă aveti nevoie de ceva.
E în regulă.
Aș putea verifica minibarul ?
Nu e nevoie.
Scuze pentru deranj.
Am terminat. Pare să fie totul în ordine.
Bine. Dacă mai stau un minut cu scârba asta...
o împușc în fată.
Le-a copiat ?
Da.
Frumos accent.
Noi plecăm acum.
Tu mai așteaptă o oră.
Luăm legătura pentru următoarea livrare.
Cum să nu !
La dracu' !
Mamă ! A luat banii !
A luat banii !
Gata.
Du-te să iei discurile și du-le la birou.
Vin și eu după ce termin aici.
Da ?
Fă pregătirile necesare.
Schimbare de planuri. Mergem la Heathrow.
Moscova vrea să ne felicite personal.
Îl sun pe directorul Egorov.
Nu e nevoie.
Directorul Egorov a dat acest ordin.
Discurile și pașaportul.
Întoarce.
Da ?
Boucher a murit.
Cum adică ?
Oamenii noștri s-au dus prea repede după bani.
A intrat în panică și a pășit în fata unui camion.
La dracu' !
Crezi că aveau pe cineva în hotel ?
Eu aș fi avut.
Dacă o să creadă că ne-a vândut pontul, o omoară.
Nate, mașina care îi urmărește zice că au schimbat directia.
Se pare că se duc spre Heathrow.
La naiba, Trish. Am băgat-o în rahat !
Pari agitată.
Intră în terminalul doi.
Pare să fie Aeroflot.
Plecări - Control
Urmează un anunt de îmbarcare.
Zborul British European Airways 422 spre Amsterdam
va începe curând îmbarcarea.
Toti pasagerii sunt rugati să se îndrepte spre Poarta B-42.
Pașaportul ?
Zbor plăcut !
La dracu' !
M-am îndoit mereu de ea.
E nepoata mea.
Poftim ?
Fiica fratelui meu.
Dă-mi discurile. Te rog.
Sigur.
Multumesc. Luati-l.
Tu ai turnat-o pe d-na Boucher americanilor ?
Nu.
Cine a făcut-o ?
Nu știu.
Poti începe.
S-o luăm de la capăt.
Tu ai turnat-o pe Boucher americanilor ?
Nu.
Tu ai turnat-o pe Boucher americanilor ?
Nu.
Lucrezi pentru americani ?
Îmi iubesc tara.
Tu ai turnat-o pe Boucher americanilor.
Pentru bani ?
Sau pentru frumosul american ?
Nu.
Tu le-ai spus americanilor despre Boucher ?
Nu.
Ultima oară.
Tu le-ai spus americanilor despre Boucher ?
Nu.
Ultima oară.
Tu ai turnat-o pe Boucher americanilor ?
Nu.
Te rog.
Fă-i să înceteze !
Ai făcut o greșeală.
Nu e vina ta.
Dar trebuie să le spui ce vor să știe.
Te rog.
Pot să-ti iau apărarea doar dacă-mi spui adevărul.
Adevărul ?
N-a existat o altă misiune.
Urmărește pista până unde te duce.
Sacrifică tot ce trebuie sacrificat.
Dacă știu numele meu adevărat...
dacă știu despre Lebădă...
dacă mă torturati...
vor avea încredere în mine.
Cum să n-aibă ?
Nu vrei să renunti acum.
Trimite-mă înapoi.
Lasă-mă să termin ce am început.
Nu m-am descurcat bine, unchiule ?
Nu ?
Copila mea.
Ce-ai pătit ?
Am fost interogată de Serviciile Secrete.
Și ti-au dat drumul ?
Normal. Sunt nevinovată.
Vă așteaptă dl. director Zakharov, d-le director adjunct.
Președintele e furios că am pierdut-o pe Boucher.
I-ar fi venit de hac cârtita. Acum avem ceva în schimb.
Începe să-și piardă răbdarea cu nepoata ta.
Americanii vor avea încredere în ea.
Așa spui tu.
Eu zic că Dominika a avut o șansă.
După părerea mea, simte ceva pentru american.
Și-a bătut joc de tine, Ivan.
Trimite-o înapoi la Nash.
Pune-l pe Matorin s-o urmărească.
Dacă e compromisă, el va afla sigur.
Americanii vor reactiona.
Dar putem face fată.
Și cu Dominika cum rămâne ?
E decizia unchiului ei.
Să-i spunem președintelui că pui...
siguranta nepoatei mai presus de misiune ?
Dacă e compromisă,
vă promit că va fi eliminată.
Multumesc, Ivan.
Cu plăcere, d-le director Zakharov.
O seară plăcută !
Te-aș putea întreba cum ai intrat, dar noi te-am învătat, nu ?
Au fost de acord cu cererea mea ?
Da.
Aveai dreptate.
Sunt ca tine, unchiule.
Doamne !
Slavă cerului !
Știi cum pare, nu ?
ti-au dat drumul ? De ce ar face-o ?
Fiindcă le-am spus că o să ai încredere în mine.
Și că o să-mi dai numele cârtitei.
Dar știi că nu pot.
Sigur că știu.
Și atunci ce facem ?
Vreau să mă duc în America...
unde pot fi în sigurantă. Te rog.
- Bine. - Și mama ?
O să mai dureze, dar o scoatem și pe ea, da ?
Și banii pe care mi i-ati promis ?
O să-i primești. 30.000$ într-o bancă din Viena.
Nu puteam să ti-i trimitem cât erai arestată.
N-ajung.
Cât vrei ?
Am nevoie de 250.000$.
Pentru o învoială.
Bine.
Mă ajuti.
Fără să ai niciun beneficiu evident.
Nu mă așteptam.
Dacă nu ti-aș fi făcut cu mâna să pleci la aeroport, ce-ai fi făcut ?
L-aș fi ucis pentru tine.
Nate ?
Știi ce e ?
Se folosește pentru transplant de piele.
Victime cu arsuri.
O lamă atât de fină, că nici nu sângerezi.
Știi cât durează să jupoi pielea de pe un om ?
Câteva ore. Chiar dacă ești foarte bun.
Și eu o fac pe îndelete.
Strat după strat.
Până când se vede albul osului.
Știi ce vrem să aflăm,
dar o să mă opresc mult după ce-o să vrei să vorbești.
Dacă leșini, o să-ti injectez un stimulant.
O să rămâi conștient până când terminăm.
Care e numele, Nate ?
Care e numele ?
Nu ?
Mai vrei ?
Nu, te rog.
Mergem mai adânc.
Nu !
Nu ?
Hai, Nate. Numele.
Spune-ne numele !
Nu ?
Dă-mi mie să încerc.
Stai.
Doamne !
Nu ?
Nate ?
Nate.
Sună la ambasadă. Ambasada.
Tu l-ai ucis pe Matorin, nu-i așa ?
Pot să explic.
Sunt convins.
Sotia mea visa să fie dansatoare.
Cu mult înainte s-o cunosc.
Desigur, nu se compara cu tine,
dar îi plăcea să danseze pentru mine în sufragerie.
Când s-a îmbolnăvit,
Ambasada Rusiei din New York
n-a vrut să-i permită unui medic american s-o opereze.
Un functionar mărunt pe care îl jignisem
a condamnat-o la moarte.
Ceea ce se numește abuz de putere.
Știu că tu le-ai dat-o pe Boucher americanilor.
Ca să aibă încredere în mine.
Și acum trebuie să avem noi ?
M-am născut la trei zile după ce Stalin a fost expus pe catafalc.
Tata luptase pentru el în război.
Era membru de partid. Eram privilegiati.
Mi-a luat multi ani să înteleg că mă născusem într-o pușcărie.
Pușcăria îl face pe om să devină bestie.
Am învătat să înșel, să mint,
să le fac altora înainte să-mi facă ei mie.
Să supravietuiesc prin orice mijloace.
Așa că a trebuit să decid.
Să mor în pușcăria unde m-am născut...
sau să trec de altă parte.
La amicii noștri nătângi, americani,
care măcar aspiră la libertatea individului.
Acum știi. Eu sunt cârtita.
Pe mine mă cauti.
N-ai decât să mă predai unchiului tău...
să le dai ce vor și să pleci acasă.
Dar mai există o cale.
Care ar fi aia ?
După ce mă predai, vei fi o eroină...
dincolo de orice bănuială.
Pozitia ideală ca să-mi iei locul și să continui munca mea cu americanii.
Să-l faci pe unchiul tău și clica lui să plătească pentru ce au făcut.
O să te omoare.
Ceva tot o să ne omoare.
Ai puterea să hotărăști dacă o să mor degeaba.
Ești mai bună la așa ceva ca oricine.
Numai așa poti să te întorci la mama ta.
Tu l-ai trimis pe Matorin, nu ?
Deci n-am de ales.
Ca să întelegi.
N-ai înteles niciodată.
Alo ?
Eu...
Stai !
Fata la perete.
Vreau să vorbesc cu ambasadorul rus.
Mă numesc Mikhail Sergev.
Sunt ambasadorul din Budapesta.
Din păcate ungurii renuntă la imunitatea diplomatică.
Sună-l pe Zakharov.
Spune-i că am ce vrea.
Am numele cârtitei.
De ce nu-mi spui mie ? I-l transmit eu.
Ascultă-mă cu mare atentie.
Tu ești un curier. Iar eu am un comision.
O să-l suni pe Zakharov. O să-i spui să facă un schimb.
Eu, în schimbul cârtitei.
După ce aranjezi totul, îi voi spune numele lui Zakharov personal.
Fă-o cum trebuie, d-le ambasador, și poate le spun că a fost ideea ta.
O să văd ce pot face.
Multumesc, d-le director Zakharov.
Să nu mai spui nimănui.
Am înteles.
Să nu rămână ceva în coadă de pește.
Nimic care să-l implice pe președinte.
Și fata ?
Poti să-i scoti cătușele.
Uite cum vom face !
Nate te va însoti o bucată de drum.
După ce confirmă identitatea cârtitei, îti continui singură drumul.
Treci de mijloc. Nu te oprești.
Nu vorbi. Nu te uita înapoi.
Dacă apare vreo problemă, anulăm.
Dacă fugi, avem permisiunea să tragem.
N-o să ezităm, întelegi ?
Gata, Nate, mergeti !
Unchiul tău va fi mândru.
S-ar putea.
Îmi spui cum i-ai aflat numele ?
Are vreo importantă ?
E o anchetă în curs.
Ei cred că ti-am spus eu.
Poate că ăsta a fost și jocul tău.
Oprește-te aici.
ti l-am adus înapoi.
Crezi c-o să-l lase să treacă în viată ?
Îti dai seama că probabil îl ucizi ?
Cred că într-o zi o să întelegi.
Nu cred că o să înteleg.
Unele lucruri nu pot fi sacrificate.
Nu te poti debarasa așa de oameni.
Descoperă-i fata !
Ce dracu' înseamnă asta ?
Ce mai așteptati ?
Confirmati identitatea agentului vostru !
Da !
E omul nostru !
Le-a tras-o !
Adio, Nate !
Bună dimineata !
Ia loc, te rog.
Aveai dreptate cu privire la nepoata ta. S-a descurcat bine.
A sunat din Budapesta. Ne-a zis numele cârtitei.
Ce veste minunată !
Am trimis un agent să-i perchezitioneze biroul.
Apartamentul.
Apartamentul era plin de metka.
De la Nash.
Acesta e un formular
al unui cont deschis la o bancă privată din Viena,
în care americanii au vărsat recent
suma de 250.000 de dolari.
Sumă oferită în general dezertorilor.
IVAN VLADIMIROVICH Nume EGOROV
Contul e pe numele tău, cu pașaportul tău.
- Mi-am uitat haina. - ti-o aduc eu.
Ai fost de curând la Viena, nu ?
Știi că mi-a făcut-o nepoata mea. E supărată pe mine.
Ăsta e unul din discurile de la Boucher.
Discurile pe care i le-ai trimis președintelui.
Victoria ta personală.
Trebuiau să vină de la Ministerul Apărării.
La cererea nepoatei tale, le-am examinat mai atent.
Semnătura de criptare indică scrierea acestora la Langley.
Sunt false.
Ești specială. Ai un dar. Ca mine.
Vezi prin oameni. Îi vezi așa cum sunt.
Și ești mereu cu un pas înainte.
Ce mai familie am și eu !
M-ai omorât.
Nu m-am descurcat bine, unchiule ?
tinta e în raza de actiune.
Alo ?
Traducere și adaptare Aurelia Costache