Isto é um teste automático da sua linha telefónica digital.
Peço desculpa pela interrupção.
Charlie. Victor. Whiskey.
-Zero. -Edward.
-X. -Lincoln.
-Ida. -Alpha.
-Frank. -Alpha.
Estás acordada, mamã.
Bom dia, meu anjo.
Dormiste bem?
Não muito bem.
-Lamento. -Estás pronta?
Como te sentes?
Um pouco tensa.
Vai devagar que eu faço-te um chá.
Aperte a minha.
Ótimo.
-Olá. -Estás atrasada.
Estás com pressa?
Sempre, sou uma mulher atarefada!
Toi, toi, minha querida.
-Devo voltar às 22:00. -Está bem.
-Olá, Leni. -Olá, beleza.
Esta noite, és o orgulho da Rússia.
Deixa-me que te apresente a minha sobrinha, Dominika Egorova.
E o Dmitri Ustinov, um estimado amigo das artes.
Se houver alguma coisa que possa fazer por si, não hesite em pedir.
Podemos tirar uma fotografia?
Sim.
Americano!
Americano! Não dispare!
Americano!
-Americano! -De joelhos!
Ouviste alguma coisa?
Tanto quanto sabemos, ele safou-se.
Eles já devem estar no teu apartamento. Alguma coisa confidencial?
Não. Claro que não.
Está bem, voas para Washington de manhã.
Vai ser uma chatice, mas safamos-te.
Parece que ninguém foi morto,
mas Washington tem algumas perguntas.
Então, tenho de perguntar em que raio estava a pensar?
Estava a proteger o meu operacional.
-Como é que aquilo funcionou? -Ele safou-se, não foi?
Bem, acho que devias saber por mim.
Aqueles tipos no parque?
Parece que eram dos narcóticos, à procura de traficantes checos
ou de algum tipo de família a gozar uma chucha nos arbustos.
Não estavam lá por causa do Marble. Simplesmente, tiveram sorte.
Provavelmente, ter-te-iam interrogado e deixado em paz.
Mas podes apostar que andam à procura dele agora.
Estão à sua espera, Sr. Diretor.
Obrigado.
São terríveis notícias sobre a sua sobrinha.
Espero que ela recupere.
Está agora a ser operada.
Mas o prognóstico para a perna não é bom.
Lamento ouvir isso. Quer uma bebida?
Depende. O que festejamos?
Acho que deve querer uma.
A noite passada, houve um incidente no Parque Gorky.
Agentes de narcóticos disfarçados viram o que pensaram...
que era uma venda de droga.
Quando se aproximaram para interrogar este homem,
o outro homem disparou a arma.
Uma clara tentativa para distrair.
Sabemos que o nome dele é Nate Nash.
Oficialmente, um Conselheiro Comercial, mas é da CIA.
Deixou o país esta manhã com um passaporte diplomático.
Contudo, o homem com quem estava
não entra em pânico, não foge.
Simplesmente afasta-se.
A minha pergunta é...
quem é ele?
A AGENTE VERMELHA
TRÊS MESES DEPOIS
O teu tio Vanya veio visitar os Inválidos.
Estás com boa cara.
O médico disse que ficarias alguns meses sem andar.
Os médicos não sabem tudo.
Não, não sabem.
Vou fazer chá.
Deixa-me ajudar.
Ainda bem que o meu irmão não está aqui para ver o que aquele desastrado te fez.
Partia-lhe o coração.
Foi um acidente.
Andas a fumar?
Cheiras a isso.
Porque não?
Ouvi dizer que já têm quem te substitua na companhia.
Uma rapariga chamada Sonya.
Parece que é boa.
Não tão boa como tu, mas com tempo pode aprender.
Já lestes as críticas?
Competitiva como tu.
Veio para se lamentar, tio?
Não, vim para ajudar.
Diz-me, este apartamento pertence ao Bolshoi, certo?
Quanto tempo achas que te deixam ficar aqui,
agora que já não fazes parte da companhia?
Três meses, seis meses? Se forem generosos.
E a cobertura médica para a tua mãe?
-Pagam isso também, certo? -Sim.
Ela sabe?
Não é estúpida.
Claro que não.
E eu sei que não tenho aparecido muito desde que o meu irmão morreu.
Mas agora estou aqui.
E quero ajudar-te.
Por isso, vem falar comigo quando estiveres pronta. Por favor.
Tenho uma coisa para ti.
Sabes, Dominika...
não há acidentes.
Nós criamos o nosso próprio destino.
Sonya?
Olá.
Como estás?
O que se passa?
Estou assustado.
Fui vê-la ao hospital.
Pela maneira como ela me olhou, ela sabe.
Ela não sabe.
O que fizemos é um pecado.
Eles sempre a favoreceram.
Nunca mais ninguém teve uma oportunidade. Isso é justo?
Isso não é um pecado?
Ótimo! Acho que chega por esta noite.
Descansem.
Daqui a três minutos.
Houve um acidente no Teatro Bolshoi.
No vestiário das senhoras. Por favor, despachem-se.
Leni?
Mamã?
O que foi? O que aconteceu?
Não estava aqui ninguém.
Onde estava a Leni?
O Bolshoi disse que não lhe pagavam mais.
Vou cuidar de nós.
Podias ter vindo para o meu gabinete.
Está frio cá fora.
Ainda não.
Partiste-lhe o maxilar.
Sempre tiveste mau feitio, não é verdade?
Disse que nos podia ajudar.
Se me ajudares.
Então o que quer que eu faça?
A segurança do estado está interessada em saber mais sobre o Dmitri Ustinov.
Conheceste-o no Bolshoi, lembras-te?
Ele gosta de ti.
Um pássaro ferido que ele podia ajudar.
Coisa a que o seu ego não consegue resistir.
Daqui a umas semanas, quando a tua perna estiver melhor,
quero que tu procures conhecê-lo.
E te aproximes dele. Conquistes a confiança dele.
Como é que propõe que eu conquiste a confiança dele?
Sempre soubeste representar, Dominika.
Procure outra pessoa.
Alguma vez viste um hospício público?
Ratazanas nos corredores, doentes deitados nos próprios dejetos.
Se fizeres isto, Dominika,
certifico-me que a tua mãe possa manter os seus médicos.
E posso garantir que continues no teu apartamento.
Mas só se puder mostrar que podes ser útil ao estado.
Apenas uma noite. É tudo o que peço.
Faz isto pela tua mãe, Dominika.
Ele janta no Hotel Andarja todas as sextas-feiras às 21:00.
Um carro vai chegar ao teu apartamento para te levar ao hotel.
Não leves nada contigo.
Nós reservamos um quarto e haverá o que vestires.
Arranja-te...
E usa o cabelo como o tinhas naquela noite no Bolshoi.
E deixa que ele te veja. Senta-te no bar.
Ele senta-se na mesma mesa, que dá para o restaurante.
Tu vais distinguir-te do tipo de mulheres que costumam lá ir.
Tenho a certeza de que ele vai meter conversa.
E tu faz o que ele pedir.
Quando ele estiver distraído, quero que substituas o telemóvel por um duplicado.
Eu garanto a tua segurança.
-Um copo de champanhe, por favor. -Com certeza.
Dominika Egorova.
Mas que prazer. Posso fazer-lhe companhia?
Na verdade, estou à espera de um amigo.
Então, deixe que lhe faça companhia enquanto espera.
Por favor.
Foi terrível o que lhe aconteceu.
Apenas má sorte.
Não creio que acredite nisso.
O meu pai bebeu até morrer com 43 anos e não nos deixou nada.
Agora, podia comprar este lugar e toda a gente aqui dentro.
Isso é sorte?
Acha que qualquer pessoa nascida na minha situação podia ter feito o mesmo?
Não existe isso de sorte.
Como você estar aqui.
Não há amigo nenhum, pois não?
Diga-me a verdadeira razão para estar aqui.
Vim para vê-lo.
E o que quer de mim?
Tudo o que sempre quis foi ser bailarina.
Desde que era criança,
quando tomava o autocarro para o ensaio depois da escola
e olhava pelas janelas para as pessoas nas suas vidas...
a ir para o trabalho, meias a dormir,
e dizia a mim própria:
"Não sou como elas...
"e nunca serei...
"porque eu sou especial."
Quero voltar a ser especial.
É um lindo quarto.
Surpreende-me que possa pagá-lo.
Dá-me licença por um momento?
Claro.
Podemos ficar a sós?
Tira o vestido.
Vem cá.
Posso?
Uma racha na jarra.
O verdadeiro valor está na mais pequena imperfeição.
Um pormenor definidor...
que torna a coleção valiosa.
Mais devagar.
Está bem. Mais devagar.
Não. Devagar!
Devagar!
Tu aí!
Como é que aconteceu?
O Ustinov dispensou a segurança, eu vi uma oportunidade e aproveitei-a.
Porque faria ele isso?
Ela pediu-lhe.
Ela pode ser útil.
É uma testemunha.
Livra-te dela.
Confio na discrição dela.
Se fosse a ti, teria bem a certeza.
Quem é ela?
A minha sobrinha.
A bailarina?
Sim.
Que pena.
Sabia o que aconteceria quando ele entrasse naquele quarto, certo?
Não terias ido se te dissesse o que tinha de acontecer.
Teria tido uma escolha.
Sabes o que eu faço.
Vieste ter comigo. Foi a tua escolha.
É meu tio.
Nunca teria deixado que ele te fizesse mal.
Ele estava dentro de mim.
Não quero morrer.
Não é preciso.
Há uma outra vida para ti, se quiseres.
Tens potencial, grande potencial.
Fizeste bem em tê-lo sozinho.
O que disseste naquele bar estava perfeitamente certo,
porque lhe disseste exatamente o que ele precisava de ouvir.
Há um programa que te pode ensinar tudo o que precisas de saber.
O treino é muito duro.
Só alguns chegam ao fim.
Mas tu sabes como sobreviver. Foi por isso que te escolhi.
A não ser que esteja errado.
Talvez não gostes do meu tipo de trabalho. Talvez não concordes.
Nesse caso,
o teu futuro não estará nas minhas mãos.
Lamento.
Bom dia, mamã.
O que foi?
Tenho de me ausentar durante algum tempo.
A Leni vem cá ficar.
É uma coisa que o teu tio arranjou.
Agora, poderei cuidar de nós.
Não tens de fazer isso.
Agora, é muito tarde para isso.
Não. O que fizeste?
Lamento.
Eu avisei-te sobre ele.
A maneira como ele olhava para ti em criança.
Mamã.
Tentei mantê-lo afastado.
Tentei proteger-te.
Reserva algo para ti.
Não lhe dês tudo de ti.
É assim que sobrevives.
Sim, mamã.
Bem-vinda à Escola Pública Quatro.
Chamar-me-ás Matrona.
Aí dentro, tens o nome que usarás durante o treino.
Em nenhuma circunstância revelarás o teu verdadeiro nome,
nem qualquer outra informação pessoal, a um cadete ou membro do pessoal.
-Entendido? -Sim.
Ótimo. Vou indicar-te o teu quarto.
Não és como os nossos recrutas habituais.
A maior parte deles vem do exército já com algum treino.
Terás de te esforçar muito para te pores a par.
Farei o que me for exigido.
Tenho a certeza que sim.
Mas alguém como tu não chega aqui por escolha.
Uma prima ballerina com um tio na SVR.
Qual é o teu crime?
Bem, suponho que não interessa.
Se não fores útil ao estado, tenho de te meter uma bala na cabeça.
A Guerra Fria não acabou.
Dispersou-se num milhar de pedaços perigosos.
O Ocidente ficou fraco.
Está embrenhado em compras e meios de comunicação social.
Dividido pelo ódio entre as raças.
E, como resultado, o mundo está um caos.
Só a Rússia está disposta a fazer os sacrifícios precisos para a vitória.
Para que haja paz,
devemos colocar-nos de novo à frente das nações.
A partir deste dia, vão tornar-se agentes secretos.
Armas numa luta global pelo poder.
Foram escolhidos pela vossa beleza.
Pela vossa força.
E nalguns casos, pela vossa vulnerabilidade.
Katya, Viktor, venham cá, por favor.
Aqui, ocupamo-nos de manipulação psicológica.
Serão treinados para perceber a fraqueza de um alvo,
para explorar essa fraqueza através da sedução
e para sacar informação.
Tirem a roupa.
O vosso corpo pertence ao estado.
Desde que nasceram, o estado alimentou-o. Agora, pede qualquer coisa de volta.
Têm de aprender a sacrificar-se por um bem maior.
A ir para lá de todos os limites
e esquecerem a moral sentimental em que foram criados.
Ou será orgulho?
Na minha experiência, os orgulhosos são os primeiros a cair.
Viktor, veste a roupa.
Estão prontos para si.
A recomendação deste painel
é que seja indefinidamente suspenso de missões estrangeiras.
Ficará aqui nos Estados Unidos, Nate.
Então, quem vai ocupar-se do Marble?
Isso já não lhe diz respeito.
Simon...
Estou com este tipo há três anos.
Ele não vai falar com ninguém
que não conheça e em que não confie.
Como eu disse. Isso já não lhe diz respeito.
Metka.
Um composto químico invisível criado à medida de cada sujeito.
Usado nas mãos, após contacto íntimo,
o sujeito será localizável até seis semanas.
Cada ser humano é um puzzle de necessidades.
Têm de aprender a intuir o que falta.
Tornarem-se a peça que falta,
e eles dar-vos-ão tudo.
Este homem é diplomata na Embaixada da Holanda com acesso aos planos da OTAN.
Há seis anos, o seu casamento terminou
quando a Polícia foi chamada ao seu apartamento por uma perturbação doméstica.
A mulher dele acusava-o de tocar na filha de modo inapropriado.
Várias vezes por semana, aluga raparigas.
Fugitivas. Drogadas.
-O que quer ele? -Quer qualquer coisa agressiva.
Recorre a fugitivas porque não podem chamar a Polícia.
-Não. -Não concorda?
Ele quer uma filha,
alguém de quem cuidar, e paga por isso.
Muito bem, Katya.
Nunca toca nas raparigas.
Oferece-lhes o jantar.
A seguir...
Este homem representava a Chuváchia no Parlamento.
Era um líder crítico do presidente, até ser preso por indecência.
O que queria ele?
Parece um degenerado.
Por degenerado, queres dizer homossexual?
-Sim. -Correto.
Porém, não devemos ser tão subjetivos.
Todos temos as nossas paixões. A dele é um pouco jovem.
Anya, chega aqui um momento.
Aqui está ele.
Dá-lhe o que ele quer.
Como assim?
Chamaste-o de degenerado.
Portanto, ele não quer o que tens entre as pernas.
Então, sê um rapaz.
De joelhos.
Não é a primeira vez, tenho a certeza.
Deve ter sido um rapaz num campo atrás da tua casa.
Uma rapariga numa paragem de autocarro com chuva.
Gostaríamos de pensar que faz uma diferença.
Mas não faz.
É apenas carne.
Não sou capaz!
Sim, és capaz.
Amanhã, vais tentar outra vez.
E outra vez no dia seguinte.
Têm de se habituar ao que acham repelente.
Encontrar beleza no engano humano
de que os prazeres da carne nos tornam outra vez inteiros.
Mesmo quando o sujeito é repelente, o corpo pode ser enganado.
Um raspar dos dedos na coxa
leva sangue à virilha.
A manipulação do mamilo...
leva à excitação.
Os estímulos auditivos desencadeiam
desejo sexual.
Mas a manipulação física não chega.
Têm de aprender a amar por comando.
O que é ser amado?
Ser visto.
Ser reconhecido.
Não mais se sentir sozinho.
O Wall vai lançar do cimo do garrafão, lado direito.
Desce até ao Smith.
Aproxima-se equipa dupla, devolve para o Wall.
Tentativa de encestar de 4,5 m do lado esquerdo...
Demasiado forte, saltou no aro.
Ressalto, tentativa e controlo do Sellers...
O grandalhão, nono ano na Universidade do Colorado...
Quando é que reparaste pela primeira vez que te seguiam?
Há uma semana.
E o que pensas disso?
Se os Russos continuam a seguir-me, quer dizer que andam à procura dele.
Quer dizer que o Marble ainda está vivo.
Tanto quanto sabemos.
Não estão a falar com ele.
O Marble recusou todas as tentativas de comunicação
nos últimos quatro meses e meio.
Ele vai aparecer para me ajudar.
Sei que não pode levar-me para a Rússia mas para algum lado perto.
Algures na Europa do leste.
E a SVR vai cair logo em cima de mim.
O Marble vai saber. Vai aparecer.
De outro modo, garanto, vai ficar silencioso.
Simon, tem de me enviar de volta.
Está bem.
Mas tens uma missão.
Estabeleces contacto e convence-lo a trabalhar com outro agente.
Seria eu. Vamos contigo.
Tens algum problema com isso?
Não. Sem problema.
Estes soldados estiveram no ultramar quase um ano.
Deem-lhes as boas-vindas.
-Desliga as luzes. -Sem pressa.
Como te chamas?
Pyotr.
Tens alguém na tua terra?
Alguém em quem penses?
Fecha os olhos.
Pensa no rosto dela.
Recorda o cheiro dela, o seu toque...
O que podemos dizer sobre isto?
Doce, sentimental, mantendo o controlo.
Mas tu escolheste um rapaz, Katya.
E escolheste um rapaz para não teres de te entregar.
Nem sempre será tão fácil.
A seguir!
Há três dias, o Nash foi reenviado em missão para Budapeste.
Creio que é uma tentativa de restabelecer contacto com o infiltrado.
Temos amigos em Budapeste.
Mande-os apanharem-no e arrancarem a informação diretamente.
Isso significa que temos de explicar ao Presidente
porque é que todos os agentes que temos na Europa Ocidental são raptados em vingança.
O Vanya tem razão.
O presidente não vai aprovar o que antagonizar os Americanos inutilmente.
Ainda não.
O que propõe, Ivan?
O Nash é um agente com experiência.
Naquela noite, no parque, cometeu um erro.
Reagiu emocionalmente,
o que me diz que ele se importa com o homem.
Proponho que lhe demos outra pessoa para se importar.
És acusada de atacar um camarada cadete.
Ele tentou violar-me.
E a tua honra merece privar a Rússia de um cadete promissor.
Nunca foi minha intenção privar a Rússia de nada.
E, no entanto, aqui estamos.
Matrona, qual é a sua opinião?
Só passaram três meses,
mas creio que a Katya ainda tem potencial.
Gostaria de um momento a sós com a acusada.
Procedeste bem com o Ustinov em Moscovo.
É por isso que te deram esta oportunidade.
Disseram-te o que te aconteceria se falhasses aqui?
-Sim. -Então, porque não deixá-lo possuir-te?
Eu sirvo o Estado.
Eu sirvo o nosso presidente.
Eu sirvo-o, meu General. Mas não lhe devo nada a ele.
Que tipo de homem mandaria a sobrinha para a Escola Pública Quatro?
Um patriota.
Eu e a minha mulher vimos-te dançar, uma vez.
Era uma vida diferente.
Há tantas. Não achas?
Podes ir.
Os agentes devem endurecer-se contra os fracos e sentimentais
e ver estas coisas pelo que são.
Egoísmo.
Diz-me, Katya,
o que quer ele?
Aproxima-te.
Para a deceção ser completa, não deves retrair-te nada.
Nada. Entendido?
Dá-lhe o que ele quer.
Então?
Vira-te.
-Não. -Disse que te virasses!
Não olhes para ela.
Quero ver-te fazer isso.
Olha para mim!
Olha para mim.
Disse que olhasses para mim!
Então?
De que estás à espera?
Estou pronta.
Vais foder-me ou não?
Nada?
Que pena.
Cabra.
Poder.
É o que ele quer.
Veste-te.
Está um carro à espera para te levar a Moscovo.
Fiz tudo o que me pediu.
Pelo contrário.
Não fizeste nada do que pedi.
Mas os meus superiores pensam de outro modo.
Suponho que descobriremos.
Adeus.
Dominika.
Olá, mamã.
És tu.
Estou em casa.
Minha querida...
Está lá?
Sim.
Ele nunca te libertará.
Encontrarei uma maneira.
Bem-vinda a casa. Como estás?
Senta-te.
-O que queres? -Não tenho fome.
Vá lá. Costumavas adorar este sítio quando eras pequena.
Estavas sempre muito séria com os grandes olhos de crescida no teu rosto de criança.
O que quer, tio?
Há um traidor altamente colocado no governo.
Provavelmente, numa das agências dos serviços secretos.
Um infiltrado.
O último contacto conhecido dele...
é um americano que está agora em Budapeste.
O que eu quero de ti é acercares-te dele.
E estabelecer confiança.
E depois, trazes-me o nome do infiltrado.
Segues o rasto aonde quer que te leve,
sacrificas o que for necessário sacrificar.
Compreendes?
Sim, tio.
Isto é para ti.
O que é?
Novo passaporte. Documentos.
Novo nome. Katerina Zubkova.
E que recompensa é que eles lhe dão?
Uma promoção?
Compreendo que estejas zangada comigo.
Mandou-me para uma escola de putas.
Voltei a tornar-te especial.
Tens um dom. Como eu.
Vês através das pessoas. Vê-las por aquilo que realmente são.
E estás sempre um passo à frente.
Faz-me isto e eu deixo-te ir, se é isso que queres.
Mas sinto que não queres.
Isto é o que foste feita para fazer.
Sim, tio.
Vamos comer.
Por favor.
-Queremos dois de tudo. -Sim, senhor.
O que te parece?
Bem-vinda a Budapeste.
Deves ser a Katerina.
Olá.
És bonita.
Acompanho-te ao quarto. A casa de banho é ao fundo do corredor.
Eu estou ali dentro. E tu ficas ali.
Tenho a minha porta fechada. Se fosse a ti, faria o mesmo.
Não te metas no meu caminho que faço o mesmo e assim damo-nos bem.
-Entendido? -Sim.
Calculo que amanhã te encontras com o nosso chefe de unidade.
Um aviso.
O Chefe Volontov nunca soube de uma ideia que não quisesse dizer que era sua.
E gosta de a experimentar com as novas raparigas,
quando não anda a babar-se atrás das strippers.
Ele vai gostar de ti.
Fala-me do Americano.
Não está exatamente em boa forma.
Nada todas as tardes.
Regista o tempo. Mas bebe de mais.
Vê pornografia.
Nada fora do normal.
Anal. A três.
Habitualmente, dois homens numa rapariga.
Nenhuma relação digna de nota.
Algumas raparigas que pagou, umas vezes,
mas depois sente-se culpado e paga a mais.
Talvez tivéssemos mais sucesso se soubéssemos o que procuramos.
Estou a oferecer a colaboração completa do meu gabinete.
E em troca, espero que...
nos mantenhas informados dos teus progressos.
Claro.
Precisas de ajuda?
Não, está tudo bem.
Queres que fique bem feito?
Deixa-me ajudar.
Dá-me isso.
Todos os seres humanos são um puzle de necessidades.
Aprende a ser a peça que falta e eles dão-te tudo.
Pensavas que eras a única?
Seremos sempre as suas putas.
A menos que, claro, tenhamos algo que eles queiram.
Se fosse tu, encontraria alguma coisa.
A piscina está aberta das 6:00
até às 22:00, de segunda-feira a sexta-feira.
Das 6:00 às 20:00 ao fim de semana.
Não são permitidos objetos pessoais no deque da piscina.
Erro meu. Desculpe.
Introduza aqui o seu cartão de membro para uma chave de cacifo.
Recebe o seu cartão de volta quando devolver a chave.
Alguma pergunta?
Não.
Como é que sabia que eu era russa?
Foi apenas um palpite.
Fala bem.
Vivi em Moscovo.
Tem saudades?
Bem, da comida, das pessoas.
Então, o que faz em Budapeste?
Sou tradutora na Embaixada. E você?
Conselheiro Comercial. Fornecimento de medicamentos.
Nunca a vi em nenhum evento da Embaixada.
Não estou cá há muito tempo.
Desculpe.
O louro fica-lhe bem, a propósito.
Já nos conhecemos?
Pensei que a tinha visto ontem na piscina e no elétrico, acho eu.
Está enganado.
Quer comer alguma coisa comigo?
Conheço um sítio turco na estação.
É uma chafarica, mas a comida é bastante boa.
Talvez conheça.
Não tenho fome.
Talvez noutra altura?
Vemo-nos na piscina.
A sua identificação desapareceu.
Tem a certeza?
Sim. Pu-la aí eu própria.
Desculpe, tenho de fazer-lhe uma nova.
Tenho a sua fotografia no ficheiro.
Não tenha pressa.
Ela entrou com o nome de Katerina Zubkova.
Registou-se como tradutora para a Embaixada.
Mas o seu verdadeiro nome é Dominika Egorova.
Era bailarina no Bolshoi.
Não há registo oficial de pertencer à SVR,
mas isso é uma treta. Ela está aqui pelo Marble. Sei isso.
-Afaste-se dela. -Acho que ela é valiosa.
-E agora, acha que é recrutável? -Talvez.
Está bem, não é por isso que aqui está.
Continue a fazer o que está a fazer.
Faça-se de morto.
Mantenha-se calmo e reze para que o Marble arrisque outra vez,
para podermos pô-lo de novo em ação. Essa é a prioridade.
Ela é sobrinha do Ivan Egorov.
O Diretor da SVR?
Eu tenho sobrinhas.
Passam a maior parte do tempo a exporem-se na Internet.
Porque usaria ela o seu verdadeiro nome?
Porque é uma inocente.
Ou porque é uma provocação.
São ambas muito boas razões para se afastar dela.
Acho que há qualquer coisa sobre esta rapariga.
É ouro. Sei isso.
Está bem. Veja o que consegue descobrir.
-Obrigado. -Vá devagar, está bem?
Está bem.
Nate?
Se ela o deixar fodê-la, é definitivamente da SVR,
porque não é do seu campeonato.
Preciso que me inclua na lista para um evento na Embaixada Americana.
Posso fazer isso.
-Obrigada. -Se...
me deres um relatório do progresso em troca.
Já estabeleci contacto.
Contacto?
Pensava que já estarias a terminar.
Sabes,
sempre houve histórias sobre Agentes.
Capazes de fazerem truques na mente de um homem.
Para não falar no resto dele.
Uma ratinha mágica.
É o que eles dizem.
Talvez eu descubra.
Só um pouco de divertimento.
Mas a oferta mantém-se.
Se precisares de ajuda, não hesites em pedir.
Afinal, todos precisamos de um amigo.
O sucesso destes esforços
serão críticos para assegurar os laços económicos da Hungria com os vizinhos.
Este é claramente um momento de rápida mudança no mundo,
tornando imperativo que cada região se mantenha competitiva.
Obrigado ao Presidente húngaro em nos receber,
e ao Embaixador da América em ser co-anfitrião.
Por fim, gostaria de agradecer à minha Chefe de Gabinete, Stephanie Boucher,
sem cujo árduo trabalho não estaríamos aqui, esta noite.
Stephanie.
Dominika Egorova.
Sabe o meu nome?
Você disse-me.
Roubou a minha identificação na piscina.
Isso seria ilegal.
Estava à minha procura?
Sei onde encontrá-lo se quiser.
Escute, estou curioso, queria que soubesse que me anda a seguir,
ou é mesmo desastrada?
Vocês americanos pensam sempre que os outros estão muito interessados em vocês?
Então, o que a fez querer ser tradutora?
Tenho a certeza de que se sabe o meu nome, sabe outras coisas sobre mim.
Tenho pensado o que seria perseguir uma coisa toda a vida
e depois tirarem-lha.
Como é?
Sim, o que lhe faz sentir?
O que importa?
A minha mãe não está bem.
Se eu trabalhar para o governo, o estado ajuda-me a cuidar dela.
O meu tio ajudou-me a arranjar o trabalho.
O seu tio é um homem muito poderoso.
No meu país, se não fores importante para os homens no poder, não importas.
É assim tão diferente no seu país?
É suposto ser, mas...
É patriota?
Não.
Então, porque faz o que faz?
É melhor do que vender pneus.
Alguma vez vendeu pneus?
Não.
Então, não pode saber, pois não?
Boa.
Gostava de voltar a vê-la.
Porquê, vamos ser amigos?
É isso que quer?
Não tenho nenhum.
Há um restaurante russo perto da ópera.
Jante lá comigo.
Amanhã às 20:00.
Está bem.
Marta?
Stephanie Boucher chefe de gabinete dos Senadores
HEATHROW 22/03 13:00 PAGAMENTO INICIAL
HEATHROW (LONDRES)
Estás em casa.
Era ele na Embaixada.
Era.
A fazer-se difícil, é isso?
Não há substituto para uma boa chucha à antiga, diz-me a experiência.
Ele não é assim.
O que é isto?
Uma cópia do relatório que o Volontov enviou para Moscovo há três dias.
Aparentemente, fizeste um inimigo.
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Isto é uma coincidência?
Tinha razão. Preciso de um amigo.
Toda a gente precisa de um amigo.
Preciso que envie um relatório
a dizer que está impressionado com o progresso que fiz com o Nash.
Preciso de mais tempo.
E fico a dever-lhe uma.
Como é que sei que pagas as tuas dívidas?
Estava certo sobre as Agentes.
Somos especiais.
Sabe o que nos ensinam?
Como perceber o que um amante precisa.
E eu soube o que você precisava desde a primeira vez que o vi.
Alguém que não se ria das pilinhas microcóspicas.
Tire as mãos de cima de mim.
Olhe para a câmara sobre o meu ombro esquerdo.
Amanhã, ou escreve um relatório favorável, ou mando-o prender por agressão.
Será chamado de volta a Moscovo e a sua carreira acabará.
Boa noite.
Está lá?
Isto é um teste automático da sua linha de telefone digital.
Desculpe a interrupção.
-Alpha. -Charlie.
-Zero. -Whiskey.
Viena.
É a Dominika.
Sobe.
-Olá. -Dás-me uma bebida?
Entra.
Uísque.
Obrigada.
Queres dizer-me o que aconteceu?
O porco do meu patrão sente-se insultado porque não quero dormir com ele.
Como se chama ele?
Maxim Volontov.
Já ouvi falar dele.
Como sabias onde eu vivo?
Porque é que saíste da Rússia?
Lixei as coisas no meu trabalho.
Porque é que um agente da CIA dispararia uma arma num parque público?
Fi-lo por um amigo.
Porque sabia o que lhe fariam. E tu também.
O que queres, Dominika?
Acho que devias ir para casa e pensar no assunto.
Até amanhã.
Sabes onde me encontrar.
Katerina. Mudaste o cabelo.
Deixo-vos.
Prazer em conhecê-la.
Prefere uma bebida?
Claro. Mas não tenho muito tempo.
Não sabia que vinha. Qual é a comemoração?
Preciso de alguma?
Vou a caminho de Viena para uma reunião
e pensei em vir ver-te.
O que aconteceu ao teu olho?
Bati com ele na piscina.
Tens alguma notícia sobre o nosso amigo americano?
Está a começar a baixar a guarda ao pé de mim.
Contou-me o que aconteceu no parque depois de estabelecer confiança.
-Como foi ele? -Esquecível.
Mas é bonito, certo?
É?
Há alguma coisa fora do comum que queiras relatar?
Se perderes o contacto
ou se ele desaparece um dia ou mais,
tens de me dizer, porque os nossos superiores estão a ficar impacientes.
Tenho uma coisa para si.
Uma coisa nova.
Um caso com grande potencial.
Pensava que tinha deixado muito claro que só tens uma missão.
Um agente Russo dentro do governo americano
é sempre de valor, não é?
Eu e a Marta estamos a tratar do agente juntas.
Uma chefe de gabinete de um senador.
E ela quer colaborar?
Está comprometida. Não tem alternativa.
-Quando voltas a vê-lo? -Em Londres.
Daqui a uma semana. Mas precisamos de mais dinheiro.
Chantagem não basta para estabelecer uma troca a longo prazo.
O que tinhas em mente?
250.000 dólares.
Isso é muito dinheiro.
Mas pode consegui-lo.
Tenho de me ir embora.
Esqueci-me do sobretudo.
Eu vou buscá-lo.
Obrigado.
Esperei uma vida por algo como a Swan.
Trabalhei um ano a desenvolvê-la.
Ela não é tua para negociar.
Agora, tens o dinheiro para fazer a troca.
Vou assegurar-me de que recebas o crédito.
Só preciso de mais tempo. Por favor.
O que têm eles sobre ti?
Vi uma coisa que não devia ter visto.
O que viste?
Não recebes a Swan de graça.
Estava lá na noite em que mataram o Dmitri Ustinov.
Por ter dito isto, eles podiam cortar-me a garganta.
Ajudas-me?
Não tenho a porra duma alternativa.
Viena
O que me darias se te dissesse como te livrares da Katerina?
O que queres?
Estou muito atrasada?
Desculpe, estamos fechados.
Pode voltar de manhã. Abrimos às 9:00.
Amanhã já cá não estou. Há alguma maneira de abrir uma exceção?
Por favor. Queria abrir uma conta para um membro da família
no caso de alguma coisa me acontecer.
Não posso deixá-la entrar.
Bem, talvez possa arranjar um formulário e eu podia oferecer-lhe um café?
Podíamos preenchê-lo juntos.
Tem o seu passaporte e todas as informações?
Sim, tenho tudo aqui.
-Está bem. Excelente. -Obrigada.
Marta?
Alguma vez esteve numa quinta?
É ao que cheira, quando se retalha um animal.
Demorei algum tempo com ela.
Para que visse o que acontece quando conta segredos.
Por favor.
Este é o seu único aviso.
Agora...
chame a Polícia.
Onde raio estiveste?
Fecha a porta.
O Marble apareceu.
Jesus Cristo. Aqui?
Viena.
Não dizes nada?
O que é isso?
É um aviso.
Ela é o raio duma Agente.
Disse-te que ela não é do teu campeonato.
Acho que ela ainda é recrutável.
Agora que sabemos o que esperamos, talvez ainda mais.
Se ela é uma Agente,
não podemos confiar na porra de uma palavra que lhe saia da boca.
Sim.
Quando?
E chegou a casa e encontrou-a assim?
Sim.
Isto não foi apenas um assalto.
Isto foi tortura, castigo.
Alguma ideia porque é que alguém lhe faria isto?
O que aconteceu ao seu olho?
Dava-se bem com ela?
-Parece perturbada. -Claro que estou perturbada!
Sabe alguma coisa, não sabe?
Quem quer que esteja a proteger,
seja quem for de que tenha medo,
-nós podemos protegê-la. -Posso ir?
Presumo que vocês eram próximas.
Deves estar muito assustada.
Por ti.
Quando estava em Moscovo, eles falaram de um programa que Khrushchev tinha iniciado.
Jovens agentes. Treinadas para seduzir e manipular.
Chamavam-lhes "Agentes".
É o que ela era, certo?
Aquilo que não consigo entender
é porque é que um homem faria passar a sua sobrinha por uma coisa destas.
Disseram-me que levasse um homem para um hotel.
Para sacar informação.
Disseram que era um inimigo do estado.
E, em troca, a minha mãe teria o médico de que precisava.
Em vez disso, cortaram-lhe a garganta, e ele morreu em cima de mim.
Não podia haver testemunhas, por isso o meu tio deu-me a escolher.
Morrer ou tornar-me uma Agente.
O que eles fizeram à Marta foi uma mensagem.
Abriram-na para me mostrar o que me farão
se eu não lhes der o que eles querem.
-O que querem eles? -Um nome.
Eles pensam que estás a controlar um agente.
O que achas?
Não quero saber.
Só quero que a minha mãe esteja segura.
Os homens para quem trabalhas, homens como o teu tio,
nunca te libertarão. Dê-lhes o que lhe deres.
É assim que funcionam.
Tu só interessas em função do que puderes fazer para eles.
Não existes a não ser que eles o digam.
E não apenas agora. Quer dizer, quando estavas a dançar,
estavas a dançar para eles.
Porque eles estavam a deixar.
Compreendes agora, certo?
Pertencias-lhes, digamos que toda a tua vida.
Então, Dominika, trabalha comigo.
Torna isto numa coisa que é tua pela primeira vez na tua vida.
E obriga-os a pagar.
O que queres de mim?
O que nos puderes dar.
Mas, se eu pudesse escolher,
acesso ao teu tio.
Ser a tua espia?
Isso faz alguma diferença de ser espia dele?
Sim, porque nunca te pediria que fizesses o que ele pediu.
Nada vale isso.
Preciso de dormir.
Porque não ficas no meu quarto?
Perguntaste-me porque é que disparei a arma em Moscovo.
Bem, o homem que estava a proteger tinha tudo a perder.
Estava a beneficiar do sistema,
mas quando viu o que estava a acontecer em seu nome,
não disse apenas que não sabia.
Arriscou a vida. Arriscou tudo.
Não merecia morrer numa cave qualquer.
Se fizeres isto,
farei tudo ao meu alcance para te proteger.
Posso confiar em ti?
Garanto que podes.
Espera. Não.
Olá.
Obrigada.
Dancei o meu primeiro solo com esta música.
É Grieg.
Estava tão nervosa na noite anterior, não conseguia dormir.
E toquei esta música no meu quarto e,
depois de adormecer, sonhei que...
a música era cor e eu podia pintar
sobre os rostos da audiência com as minhas mãos.
Lamento o que te aconteceu.
Mas estou muito contente que estejas aqui.
Eu também.
Tens a certeza?
Está bem. Então, escuta.
Isto é o que quero que faças.
Volta à tua rotina normal.
Vai trabalhar e faz um relatório sobre mim.
Sobre o tempo que passámos e como ficámos próximos.
Diz que sou um parvo e que me tens na mão.
Diz-lhes que sou ambicioso, mas que bebo.
E que eu tenho uma coisa para provar ao meu pai,
o que significa que cometerei um erro.
Depois, preciso que voltes para casa.
A Polícia terá acabado de revistar o teu apartamento esta noite.
Então, espera apenas pelo meu sinal.
Está lá?
Vou fazer-lhe umas perguntas de rotina para começar.
Nome?
Dominika Egorova.
Tomou o pequeno-almoço esta manhã?
Sim.
É agente dos Serviços Secretos Russos?
Sim.
Está aqui porque o Agente da CIA Nate Nash a recrutou?
Sim.
Está disposta a trabalhar para o governo americano?
Sim.
E tenciona dar-nos informação genuína?
Sim ou não?
Sim.
Porque faria isso?
Pensei que fosse apenas sim ou não.
Tenho apenas curiosidade.
Conheço a natureza dos homens para quem trabalho.
Então, porque trabalha para eles?
-Não me deram alternativa. -Tenho uma pergunta.
Só dá picos quando o nome do Nate aparece.
Teve relações sexuais com ele?
Isso é...
-Calma. -Porque é o que faz, certo?
-Marty? Marty. -É para isso que é treinada.
Alguma vez alguém lhe diz que...
Porque é que precisa de saber, irmão?
Irmão mais velho?
Por favor, responda à pergunta.
Precisaríamos de saber se está emocionalmente envolvida.
A resposta é não.
Então, estás satisfeito?
-Sim. -Se trabalhar para vocês,
preciso de dinheiro transferido para uma conta em Viena.
30.000 dólares para começar.
Não sei o que você e o Nate falaram,
mas acho que estamos a adiantar-nos.
Temos de ver o que nos trouxe. Se for significante...
E se for uma chefe de gabinete de um senador?
Desculpe?
Uma chefe de gabinete controlada pela SVR?
Ela concordou em vender informação sobre um sistema de defesa por satélite.
Devo ir para Londres na sexta-feira para me encontrar com ela.
Devo fornecer-lhe a informação da conta?
Aí está ela.
Para a esquerda.
Conseguimos apanhar. Estamos bem.
O que está a fazer aqui?
Pensei que precisasses de ajuda depois do que aconteceu à pobre Marta.
Claro, tiveste sorte em não te ter acontecido nada.
Agradeço a sua preocupação.
Embora não perceba como é que a Swan reagiria se ela me visse consigo.
Quer mesmo ser a pessoa que vai estragar toda esta operação?
O Diretor Egorov ficaria muito desagradado.
Vá lá para cima, quarto 624. Chamo-o se precisar de si.
Vá.
-Quem diabo é aquele? -Ele tem uma chave.
Ela disse que outra pessoa ia estar naquele quarto?
Não. Acho que... Sim, é o Volontov.
É o chefe dela.
Vodca.
Conheço-a?
Temos uma amiga em comum.
Onde está ela?
Infelizmente, a Marta não pôde vir. Por isso, mandou-me.
Vou-me embora.
Pensa mesmo que me importo se as pessoas sabem com quem me encontro?
Acho que, neste caso, devia.
A Marta é uma conhecida agente secreta.
Se forem publicadas fotografias da vossa relação,
perderia a sua habilitação de segurança e o seu trabalho.
Mas não acho que nada disso seja necessário.
Você está aqui para negociar, tal como eu.
250.000 dólares foi a quantia com que concordou.
Os pagamentos das propinas da sua filha estão a aproximar-se.
Creio que o seu ex-marido está prestes a perder outro trabalho.
Não acha que ficaria mais confortável num quarto individual?
Onde é que eles vos encontram?
Venha comigo.
Está bem, vamos lá.
Vamos lá ver o que vai acontecer.
Este é o Coronel Maxim Volontov.
É um Chefe do departamento de Budapeste.
Prepara-me uma bebida, está bem, Boris?
Vamos lá despachar isto.
Ouviu-a. Prepare-lhe uma bebida.
Vamos lá.
Vamos avançar?
Só quero ser clara. Estou aqui de um modo estritamente exploratório.
Desde que o que tem para oferecer seja de valor,
tenho a certeza de que não teremos dificuldades.
Sou chefe de gabinete de um senador dos Estados Unidos.
A última pessoa que teve o meu trabalho é chefe da porra da CIA.
Estando na sala comigo.
Porra de valor.
Acho que está bêbeda.
-Acha? -Está bêbeda.
E tenho a certeza de que se é tão importante como diz que é,
então não quer perder tempo nenhum.
Então, tem alguma coisa para vender?
Tenho comigo o primeiro conjunto de disquetes.
Hoje.
Só quero que fique claro que não estou a fazer isto
porque sou ideóloga ou pacifista ou isso.
Onde estão as disquetes, Stephanie?
Onde está o meu dinheiro?
250.000 dólares contra entrega, como combinado.
Pois.
Desculpe.
Preciso de autenticá-las.
Porque não me dá uma dose a sério, Boris?
Porque não vai buscá-la você?
Não me importo de ir.
Está tudo bem?
Tenho de esperar que carreguem.
Diga-me, Boris.
Tem alguma querida lá em Moscovo?
Claro que tem.
Nunca para de me espantar.
Porque é que as mulheres russas são tão sexy?
Todos os homens parecem sapos.
Não. Não faça isso.
-Aonde vai? -Vou arranjar-lhe mais algum tempo.
-Porque está a demorar tanto? -Só mais um minuto.
Meu Deus, quem é?
Só a verificar. Está tudo bem no seu quarto, senhor?
Ótimo.
Devo ver o minibar?
Não é necessário.
Desculpe maçar.
Acabei. Parece estar tudo em ordem.
Ótimo. Porque se tiver de passar mais um minuto com esta cabra,
dou-lhe um tiro na cara.
Ela ficou com elas?
Sim.
Bonito sotaque.
Vamo-nos embora agora.
Espere uma hora e depois vá.
Entraremos em contacto para a próxima entrega.
Claro.
Que se lixe.
Ela pegou no dinheiro.
Ela pegou no dinheiro!
Aí vai ela.
Vá buscar as disquetes, leve-as de volta para o escritório.
Sigo assim que tiver resolvido isto.
Sim?
Faça o que for necessário.
Mudança de planos. Vamos diretamente para Heathrow.
Moscovo quer felicitar-nos pessoalmente.
Vou telefonar ao Diretor Egorov.
Não é preciso.
O Diretor Egorov deu a ordem ele próprio.
As disquetes e o teu passaporte.
Dê a volta ao carro.
Sim?
A Boucher está morta.
Como assim?
Os nossos homens foram atrás do dinheiro demasiado cedo.
Ela entrou em pânico. Meteu-se à frente de um camião.
Mas que merda?
Acha que eles tinham alguém no hotel?
Eu teria.
Se eles pensam que ela falou connosco, vão matá-la.
Nate, o perseguidor disse que o carro dela mudou de direção.
Parece que se dirigem para Heathrow.
Merda, Trish. Lixámo-la!
Pareces nervosa.
Estão a entrar no terminal dois.
Parece ser a Aeroflot.
Partidas - Segurança
Isto é um aviso de embarque.
O voo 422 da British European Airways para Amesterdão
vai começar o embarque em breve.
Os passageiros, por favor, dirijam-se para a Porta B-42.
Passaporte?
Bom voo.
Merda!
Sempre tive as minhas dúvidas sobre ela.
É minha sobrinha.
O quê?
Filha do meu irmão.
Dê-me as disquetes. Por favor.
Claro.
Obrigado. Leve-o.
Entregaste a Sra. Boucher aos americanos?
Não.
Quem o fez?
Não sei.
Pode começar.
Vamos recomeçar.
Entregaste a Boucher aos americanos?
Não.
Entregaste a Boucher aos americanos?
Não.
Trabalhas para os americanos?
Amo o meu país.
Tu entregaste a Boucher aos americanos.
Por dinheiro?
Ou pelo bonito americano?
Não.
Falaste aos americanos da Boucher?
Não.
Última vez.
Falaste aos americanos da Boucher?
Não.
Última vez.
Entregaste a Boucher aos americanos?
Não.
Por favor.
Faça isto parar.
Cometeste um erro.
A culpa não é tua.
Mas tens de lhes dizer o que eles querem saber.
Por favor.
Só te posso proteger se me disseres a verdade.
A verdade?
Não há outra missão a não ser esta.
Seguir a pista até ao fim.
Sacrificar o que tiver de ser sacrificado.
Se eles sabem o meu nome verdadeiro,
se eles têm a Swan,
se me torturar,
eles confiarão em mim.
Como podem não fazê-lo?
Não quer desistir agora.
Mande-me de volta.
Deixe-me acabar o que começámos.
Não procedi bem, tio?
Não o fiz?
Minha filha.
O que te aconteceu?
Fui interrogada pelos Serviços de Segurança.
E eles deixaram-te sair?
Claro, estou inocente.
O Chefe Zakharov está à sua espera, Sr. Diretor.
O presidente está furioso com a perda da Boucher.
O infiltrado tê-la-ia apanhado na mesma. Agora conseguimos qualquer coisa em troca.
A paciência dele com a sua sobrinha está por um fio.
Os americanos vão confiar nela.
Assim o diz.
Acho que a Dominika já teve a oportunidade dela.
É minha opinião que ela se envolveu com o americano.
Fê-lo passar por parvo, Ivan.
Mande-a de volta para o Nash.
Mande o Matorin segui-la.
Se ela estiver comprometida, ele descobre.
Os americanos vão responder.
Nada que nós não possamos prever.
E a Dominika?
Deixo essa decisão ao tio dela.
Dizemos ao presidente que deu prioridade
à segurança da sua sobrinha sobre a missão?
Se ela está comprometida...
garanto-lhe que será eliminada.
Obrigado, Ivan.
De nada, Chefe Zakharov.
Goze a sua noite.
Perguntava-te como entraste, mas isso foi o que te ensinámos, certo?
Concederam o meu pedido?
Sim, concederam.
Tinha razão.
Sou como o senhor, tio.
Deus.
Graças a Deus.
Sabes o que isto parece, certo?
Deixaram-te ir? Porque é que fariam isso?
Porque lhes disse que tu agora confiarias em mim.
O suficiente para me dares o nome do infiltrado.
Mas tu sabes que não posso fazer isso.
Claro que sei.
Então, o que vem a seguir?
Quero ir para a América,
onde posso estar segura. Por favor.
-Está bem. -E a minha mãe?
Demora algum tempo, mas podemos tirá-la de lá, sim.
E o dinheiro que me prometeram?
Vais recebê-lo. 30.000 dólares num banco em Viena.
Não podíamos fazer o pagamento enquanto estavas presa.
Não basta.
Quanto queres?
Preciso de 250.000 dólares.
Para relocalizar.
Está bem.
Estás a ajudar-me.
Sem nenhuma vantagem óbvia.
Não é o que eu esperava.
Se não te tivesse acenado no aeroporto, o que terias feito?
Tê-lo-ia morto por ti.
Nate?
Sabe o que é isto?
Usam-no para enxertar pele.
Vítimas de queimaduras.
Uma lâmina tão fina que mal se sangra.
Sabe quanto tempo demora a tirar a pele a um ser humano?
Horas. Mesmo sendo muito bom.
E eu levo o meu tempo.
Camada por camada.
Até ver o branco do osso.
Sabe o que nós queremos saber,
mas não paro até muito depois de estar pronto para falar.
Se desmaiar, injeto-lhe um estimulante.
Permanece consciente até termos acabado.
Qual é o nome, Nate?
Qual é o nome?
Não?
Queres mais?
Não. Por favor.
Então, vamos mais fundo.
Não!
Não?
Vamos lá, Nate. O nome.
Qual é o nome?
Não?
Dê-me isso. Deixe-me tentar.
Espera.
Meu Deus!
Não?
Nate?
Nate.
Telefona à embaixada. A embaixada.
Foste tu que mataste o Matorin, certo?
Posso explicar.
Claro que podes.
A minha mulher tinha o sonho de se tornar bailarina.
Antes de a conhecer.
Claro que comparada contigo não era nada,
mas costumava dançar para mim na sala.
Quando adoeceu,
a embaixada russa em Nova Iorque
recusou que um médico americano a operasse.
Um burocrata mesquinho que eu tinha ofendido
sentenciou-a à morte.
O que passa pelo poder.
Sei que entregaste a Boucher aos americanos.
Só para que eles confiassem em mim.
E agora temos de confiar em si?
Nasci três dias depois de Estaline ter sido empossado.
O meu pai lutou por ele durante a guerra.
Era um membro do partido, éramos privilegiados.
Levei anos a perceber que tinha nascido numa prisão.
A prisão torna um homem numa besta.
Aprendi a ludibriar, a mentir,
a fazer aos outros antes que eles me façam a mim.
A sobreviver, de qualquer maneira.
Então, tive de decidir.
Morrer na prisão onde nasci...
ou escolher outro lado.
Os nossos desastrados amigos americanos,
para quem a liberdade individual é, pelo menos, uma aspiração.
Então, agora sabes. Sou o infiltrado.
Sou o homem que procuras.
És livre de me entregar ao teu tio,
dar aos homens que te fizeram isto o que querem e ir para casa.
Claro, há outro caminho.
E qual seria?
Depois de me entregares, serás uma heroína,
para lá de qualquer suspeita.
A posição ideal para ocupar o meu lugar e seguir o meu trabalho com os americanos.
Faz o teu tio e os da espécie dele pagar pelo que fizeram ao nosso país.
Eles matar-te-ão.
Alguma coisa nos matará a todos.
Tens o poder de decidir se eu morro em vão ou não.
És melhor nisso do que qualquer um de nós.
Esta é a única maneira de regressares para a tua mãe.
Enviaste o Matorin, não foi?
Para que eu não tivesse escolha.
Para que visses.
Nunca viste.
Está lá?
Eu...
Pare!
Vire-se para a parede.
Quero falar com o embaixador russo.
O meu nome é Mikhail Sergev.
Sou o embaixador aqui em Budapeste.
Infelizmente, os húngaros estão a alegar imunidade diplomática.
Telefone ao Zakharov.
Diga-lhe... que tenho o que ele quer.
Tenho o nome do infiltrado.
Porque não me diz? E eu comunico.
Ouça-me bem.
Você é um moço de recados. Eu tenho um recado.
Telefone ao Zakharov. Diga-lhe que faça uma troca.
Eu pelo infiltrado.
Uma vez combinado, eu darei o nome ao Zakharov pessoalmente.
Faça isto bem, Sr. Embaixador, e talvez eu até possa dizer-lhes que foi ideia sua.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado, Diretor Zakharov.
Não fale disto a ninguém.
Sim, senhor.
Nada de pontas soltas.
Nada que possa virar-se sobre o presidente.
E a rapariga?
Pode tirar-lhe as algemas.
Está bem, é assim que isto vai ser.
O Nate vai escoltá-la parte do caminho.
Uma vez que ele confirme a identidade do nosso infiltrado, vai sozinha.
Anda até meio. Não para.
Não troque uma palavra. Não olhe para trás.
Se alguma coisa correr mal, abortamos.
Se tentar correr, temos autorização para disparar.
Não hesitaremos, compreende?
Muito bem, Nate, é agora.
O teu tio ficará muito orgulhoso.
Talvez.
Vais dizer-me como descobriste o nome dele?
Faz alguma diferença?
Há uma investigação.
Pensam que sou eu.
Talvez... esse fosse o plano.
Para aqui.
Consegui-o de volta para ti.
Achas que eles vão deixar que ele passe para cá vivo?
Tens ideia de que podes ter provocado a morte dele?
Acho que um dia compreenderás.
Não, acho que não.
Algumas coisas não podem ser sacrificadas.
Não podemos jogar as pessoas fora.
Mostre-nos o rosto dele!
O que diabo de passa?
Que atraso é este?
Confirme a identidade do seu agente!
Sim!
É o nosso homem!
Ela tramou-os.
Adeus, Nate.
Bom dia.
Por favor, sente-se.
Tinha razão sobre a sua sobrinha. Portou-se muito bem.
Ela telefonou de Budapeste. Deu-nos o nome do infiltrado.
Notícias maravilhosas.
Mandei um destacamento de segurança revistar o escritório do infiltrado.
O apartamento dele.
O apartamento estava coberto de metka...
Atribuido ao Nash.
Isto é uma declaração
para uma conta aberta num banco privado em Viena
para o qual os americanos fizeram recentemente um pagamento
de 250.000 dólares.
Tipo de dinheiro pago a um desertor.
IVAN VLADIMIROVICH Nome EGOROV
A conta está no teu nome com o teu número de passaporte.
-Esqueci-me do meu casaco. -Eu vou buscá-lo.
Fez recentemente uma viagem a Viena, não fez?
Sabe que esta é a minha sobrinha, certo? Está zangada comigo.
Esta é uma das disquetes que a Boucher nos deu.
As disquetes que passou ao presidente.
A sua vitória pessoal.
Devia ter vindo do Departamento de Defesa.
Mas a pedido da sua sobrinha, examinámo-las com mais atenção.
A assinatura encriptada sugere que foi escrita em Langley.
É falsa.
És especial. Tens um dom. Como eu.
Lês as pessoas. Vês como elas são.
E estás sempre um passo à frente.
Que bela família a minha.
Mataste-me.
Não fiz bem, tio?
O alvo está na mira.
Está lá?
A AGENTE VERMELHA
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Ana Maria Nobre