PENYELAMAT
PENYELAMAT SEDANG BERTUGAS
Baiklah, semua. Jom angkat.
Hati-hati.
Mitch, kalau awak tiada di sini…
Saya sentiasa ada di sini.
Jangan risau, kawan awak akan selamat.
Awak Batman?
Ya, kawan. Cuma lebih besar dan lebih perang.
- Bawa masuk. - Selamat berjoging, Mitch.
Baik, Steph.
- Ya, Mitch. - Helo, Eros.
- Bagaimana keadaan di luar sana? - Ombak kecil teruk hari ini.
Lebih tinggi daripada ombak tiub. Ya. Angin kuat!
- Betul, kawan. - Mari.
- Baik, kawan-kawan! - Kawan saja.
- Ayuh, Pete. - Hei, Mitch!
Dah cakap awak tak perlu buat tiap hari.
Saya yang nak. Awak selamatkan adik saya.
Awak ingat saya akan lupa?
Baiklah. Dengar sini, esok besarkan lagi otot saya.
Jangan tutup kemaluan saya.
Baik. Kemaluan besar.
Kemaluan besar.
- Helo, Ellerbee. - Hei, Mitch.
Hei, tolong jangan kacau budak-budak saya,
tinggalkan basikal awak dan jom lari bersama saya.
Apa, saya kena bersenam? Sebab saya nampak lebih kecil?
Tak! Awak nampak tegap. Entah macam mana awak boleh muat uniform itu.
- Ya? - Hei!
Jika ada adik perempuan, saya kenalkan awak.
Awak boleh tahan tegap.
Awak perli saya?
Macam memanggil lelaki tinggi "Si Pendek"?
Tak guna, dia selalu buat begitu kepada saya.
Dengar kata, dia cipta Google dan dermakan keuntungannya.
Saya dengar dia cipta penawar untuk selesema.
Dia bukan Superman, dia cuma penyelamat daerah.
Dia pakai spandeks ke tempat kerja.
Begitu juga Superman.
Hei, celaka! Berambus dari pantai saya!
Saya tak perlu pergi jauh untuk halang awak. Ayuh.
Tiada apa.
Jangan buat di pantai saya, Arian!
- Helo, Vern? - Helo, Mitch?
Dia selamatkan nenek saya. Saya ada cakap?
Setiap kali dia joging di sini.
Setiap kali.
Hai, Mitch.
Flakka. Biar betul.
Hei, apa khabar, kawan?
- Hei, Mitch. - Boleh lihat itu?
- Dari mana awak dapat benda ini? - Di situ.
Di situ? Ini saja yang ada?
Baik.
Okey, saya tahu awak perlu uji kestabilan imej,
tapi kenapa kita kena ke pantai?
Awak tahu saya benci pantai.
Lagipun, saya kena balik kerja di Kelab Huntley.
Maaf, kawan, tapi pantai ini penting. Ia…
Ada angin dan…
Cuma…
Saya faham.
- Saya faham, okey. - Siapa… Apa, C.J.?
Saya tak tahu pun dia bekerja di pantai hari ini.
"Tak tahu pun C.J. bekerja."
- Diamlah, Dave. - Hei, Ronnie.
Awak Ronnie, bukan?
Biar betul. Ya, dia Ronnie.
- Saya Dave. - Hai, Dave.
- Gembira berjumpa - C.J. Apa khabar?
Baik.
Awak nak cuba hari ini, bukan?
Saya nampak nama awak di papan kenyataan. Sebab itu saya…
Katalah sesuatu.
Saya rasa awak akan berjaya tahun ini.
Hentikannya.
Okey.
Jumpa lagi semasa ujian pemilihan nanti.
Baiklah, C.J.
Menakjubkan.
Dia datang berjumpa awak, dia baik dan mesra.
Awak menanganinya dengan baik.
- Betulkah? - Tidak. Kekoknya.
- Teruk betul. - Tak guna!
Awak diserang strok? Nampaknya begitu.
Hei, saya Matt Brody.
Langsung peduli.
TELUK EMERALD 2017 UJIAN PEMILIHAN PENYELAMAT
- Hei, Ronnie. - Hei, Steph.
- Selamat kembali. - Terima kasih.
- Tuah kali ketiga, bukan? - Ya, saya…
Hei.
Saya sangat bermotivasi.
Awak mahu saya teka nama awak?
Awak mengekori saya?
Saya baru saja nak tanya awak soalan yang sama.
Okey. Awak memang kacak.
Saya cuba tak mengendahkan awak, tapi kita pun tahu saya tentu gagal.
Jadi, lupakan saja fasa perkenalan.
Hamilkan saja saya.
- Sekarang. - Sebenarnya,
saya terfikir kita makan malam dulu.
Tapi kita boleh dapatkan anak, jika nak.
Awak terlalu mencuba.
Itu yang paling seronok.
- Summer. - Hai.
Saya harap kita bertemu di sini.
Saya tak boleh tidur semalam sebab terlalu teruja.
Ini hari bertuah awak, Summer.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, budak baru. Awak datang untuk ujian kelayakan?
Tidak.
Sebenarnya, saya dah direkrut.
Awak dah direkrut?
Saya Matt Brody. Sedia untuk bertugas.
"Sedia untuk bertugas"? Okey.
Awak ada dokumen tak?
Ada. Nah.
Ia surat kebenaran. "Kepada Mitch,
"Dengan berbesar hati, saya menulis bagi pihak En. Matt Brody."
- Baik. Tapi tiada pas percuma. - Baik.
Langsung. Sebab saya tak peduli.
Saya perlukannya untuk taksiran cukai saya.
Awak perlu faham yang jika awak ingin sertai pasukan ini,
- awak kena berusaha dapatkan. - Ya?
Ya. Mari kita mulakan sekali lagi,
seperti lelaki budiman?
Awak dari mana, One Direction?
Iowa?
- Iowa? - Pernah dengar tentangnya?
Ya, saya tahu lokasinya.
- Hei, Steph. - Hei.
Budak jambu ini berasal dari Iowa.
Alamak.
Katanya, dia dah sertai pasukan kita.
- Ya. - Dia tak perlu bertanding.
- Betulkah? - Ya, sudah tentu.
Saya nak tanya ini… Ada banyak laut di Iowa?
Tak, cuma ada kolam, tasik dan budak jambu yang berlagak.
Lelaki jambu yang berlagak.
Hei, Mitch, apa terjadi kepada
budak lelaki jambu sebelum ini?
- Dia mati. - Semoga aman bersemadi.
Awak berdua serius?
Saya langsung tak tahu.
Awak muncul, dengan baju renang yang sepadan.
Apa awak buat, "penderaan oleh penyelamat"?
Saya Matt Brody.
Saya pegang rekod dunia dalam renang 200 meter.
Dua pingat emas.
- Hei! Matt Brody. - Matt Brody.
Ya.
Sudah tentu. Tapi kami masih
- tak peduli. - Tak peduli.
Kami tak peduli langsung.
Okey, air pasang surut karau laut itu boleh mencabar kejantanan awak.
Kejantanan?
Jadi, awak memang serius.
Memang pun, si penyanyi NSYNC.
Ini bukan kolam kecil di Iowa.
Dengan hormatnya,
jika awak nak sertai pasukan kami,
awak perlu melayakkan diri.
Saya faham.
Awak besar macam Sasquatch.
Tapi saya pantas.
Sangat pantas.
Sebab itulah ada orang penting rasa saya layak berada di sini.
Apabila awak berdua tahu siapa saya,
carilah saya di pantai.
Jumpa lagi.
Adakah itu benar-benar berlaku?
Ya. Dia tampar saya.
Ya. Tapi tangannya lembut
- seperti tangan wanita. Jangan terasa. - Tak apa.
Saya perlu beritahu
yang saya rasa bertuah tahun ini.
Awak faham maksud saya?
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Jika awak mahu lebih motivasi…
- Tengoklah dia. - Hei…
Awak tak apa-apa? Tolong! C.J., tolong!
Kawan saya tercekik! Tolong!
Tidak, bukan C.J. Tidak!
Awak tak apa-apa? Awak tercekik.
Ya, Tuhan.
Awak tak apa-apa?
- Ronnie. - Awak akan selamat.
Apa?
Terima kasih!
- Ronnie, awak tak apa- apa? - Ya.
Awak pasti?
Ya. Tidak, jangan sentuh.
Okey.
Saya baik. Syabas.
Syabas. Terima kasih, awak boleh pergi sekarang.
Okey, minum sedikit air…
- Terima kasih banyak-banyak - …rasanya.
- Dave? - Ya.
- Bagaimana keadaannya? - Keadaan apa?
Di bawah sana.
- Nampak teruk. - Ya, bagaimana keadaannya?
Seperti kemaluan yang tersepit di antara dua keping kayu.
Okey, saya akan… Tangan saya tak sampai.
Saya nak awak tunduk dan keluarkannya.
Tidak, saya tak boleh.
Ayuh, saya nak awak… Pegang kemaluan itu
- dan tolak ia keluar. - Tidak.
Okey. Hai.
Saya akan tolong awak.
Kita akan selesaikan masalah ini bersama. Okey?
- Okey. - Tumpukan perhatian.
Fikirkan benda yang menjijikkan awak.
Seperti seluar dalam nenek awak.
- Tak berjaya. - Baik.
- Atau… - Burung unta.
- Masih tersepit. - Mitch, kami perlukan awak.
Jangan panggil Mitch.
- Hei. - Hei, Mitch dah sampai.
Ronnie, awak teruja dengan ujian kelayakan itu?
Memang pun. Saya sangat…
Teruja meninggalkan pengajian dalam bidang robotik
dan sains komputer dan membuat sesuatu yang bermakna.
Tak perlulah awak tengok.
Jangan sentuh saya.
- Saya tak sentuh pun. - Okey.
Okey.
Nampaknya seluruh kemaluan awak tersepit.
Awak akan selamat. Saya pernah melaluinya.
- Masalah kecil saja. - Betul?
Ya. Saya melekat pada seorang wanita sampai berjam-jam.
Saya tak dapat mengeluarkannya.
- Ia sama saja, bukan? - Ya.
Kemaluan tersepit memang itu.
Kemaluan tersepit memang itu. Okey.
Kawan, kita akan bekukan kemaluan awak dengan cepat.
Tidak, tak apa, saya boleh uruskan.
Tak apa.
- Ya, Tuhan. - Tak. Masih tersepit.
Jika kita fikir balik, ia bagus juga sebenarnya.
Tahniah.
Hei, bagaimana perasaan awak?
Lebih lega, tapi boleh tak awak
jauhkan orang ramai?
Tiada siapa yang tengok. Cuma kita saja.
Awak tipu. Ramainya orang.
Mitch, bengkak itu tak surut-surut.
Baiklah.
Kita terpaksa tarik ia keluar.
- Tarik? - Ya.
- Macam cabut gigi. - Apa?
Jangan sentuh kemaluan saya!
Saya tak apa-apa.
Ronnie, awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya bangga dengan awak, Ronnie.
Celaka, Dave. Awak kawan yang teruk.
MAJLIS PERBANDARAN TELUK EMERALD
Kapten, kita perlu berbincang tentang…
Ya, Mitch. Awak tiba tepat pada masanya.
Saya nak awak lihat sesuatu.
Tengoklah.
Matt Brody, perenang A.S, simbol seks dan penggemar aktiviti mencabar.
Bagaimana saya gambarkan diri saya?
80% ikhlas dan 30% hebat.
Orang fikir saya gila dan sukar dikawal.
Bagaimana saya menang semua pingat emas ini?
"Gila dan sukar dikawal"
mungkin berguna untuk acara individu,
tapi dalam acara renang berganti-ganti, Brody buat pasukannya kalah.
AS mendahului acara berganti-ganti dan Brody ialah perenang terakhir.
Ya, Tuhan!
Nampaknya dia termuntah di dalam kolam.
Pesta semalaman di Rio mengakibatkan kekalahannya di kolam,
Brody kini digelar "Juara Muntah."
Bagaimana rasanya menjadi punca kekalahan pasukan awak?
Tiada "aku" dalam "pasukan."
Tapi ada "saya."
Awak disleksia?
Saya Kaukasia.
Awak rasa dia akan beri publisiti baik bagi kita?
Betul, bukan?
Dia semberono dan degil. Tolonglah.
Sebab itulah kita mampu bayar gajinya.
Tolonglah, Mitch.
Dia datang pun sebab dia buat akuan bersalah.
Akuan bersalah?
Untuk apa?
Butirannya tak penting.
Apa yang penting ialah kitalah hukuman khidmat komunitinya.
Tolonglah. Hidupnya dah musnah.
Dia ada dua pingat emas.
Awak ada berapa pingat emas?
Mungkin tiada langsung. Okey?
Brody ialah wira Amerika dengan wajah model Sweden.
Saya tak faham cakap awak.
Dia antara perenang terbaik dunia.
Kerja ini bukan hanya tentang berenang.
- Awak pun tahu. - Ya, ia juga melibatkan politik.
Mitch, kita tak boleh berpura-pura.
Kita tiada wang.
Majlis perbandaran potong lagi dana kita.
Kehendak majlis perbandaran dan keperluan teluk ini
tak sama.
Saya jumpa lagi flakka pagi tadi.
Nampaknya, ada pengedar baru di teluk ini.
Dadah ini sangat kuat.
Flakka?
Syabas, Mitch.
Saya akan serahkannya kepada polis.
Dengar. Budak baru itu belum sedia untuk masalah sebegini.
Dia tak perlu menanganinya, awak pun sama. Okey?
Ia bukan tugas awak.
Sekarang musim paling sibuk.
Saya nak awak bekerja dengan cemerlang.
- Baiklah. - Ya!
Tapi dia perlu melepasi ujian kelayakan.
- Baik. - Itu tentu mudah
memandangkan dia "perenang terbaik dunia."
Betul tak?
Selamat petang, Tuan Ahli Majlis.
- Selamat petang. - Bagaimana perkembangannya?
Kebanyakan ahli majlis dah setuju dengan syarat awak.
Bagus.
Yang lain hampir setuju.
"Hampir"?
Tuan Ahli Majlis,
awak nampak seperti seseorang yang pandai merebut peluang.
Saya pun sama.
Di kampung, perniagaan keluarga saya diberikan kepada adik saya
sedangkan saya lebih mahir menguruskan perniagaan.
Kenapa? Sebab saya wanita.
Jadi saya datang ke Amerika,
Negara Berpeluang, sebab segalanya adil di sini.
Tapi semuanya dah berubah.
Saya nak buktikan sesuatu.
Saya nak cipta peluang untuk awak.
Saya pasti mereka akan setuju juga.
Saya juga rasa begitu.
Kenapa dia seperti berlari dalam gerak perlahan?
Awak pun nampak dia begitu?
Dia selalu nampak basah. Tapi taklah basah kuyup.
Betul.
Sebab dialah saya percayakan Tuhan.
Hei, bagaimana kemaluan awak?
Baik.
Dah lebih baik.
Sedia untuk beraksi.
- Okey. - Okey.
Okey.
Tadi kemaluan saya tersepit pada kerusi.
- Apa? Betulkah? - Ya.
Awak tak dengar tentangnya?
Ya, saya ada dengar. Semua orang dah tahu.
Baiklah. Selamat datang, semua.
Dengan bangganya, Baywatch merekrut seorang ahli setiap tahun.
Tapi ada satu berita baik,
tahun ini kami akan merekrut tiga ahli.
Tanpa melengahkan masa, saya ingin menjemput lelaki
yang telah menyelamatkan 500 nyawa.
Berikan tepukan kepada Mitch Buchannon.
Baik. Terima kasih.
Baywatch ialah pasukan terhebat.
Komitmen kami untuk melindungi teluk ini walau apa sekali pun
ialah sebab kenapa ibu tunggal di belakang saya
rasa yakin membiarkan kedua-dua anaknya meluru
terus ke dalam air tanpa ditemani.
Terima kasih, Mitch. Ya, betul.
Baywatch berjaya kerana kami ikut peraturan.
Kami ikut peraturan sebab jika tak, orang akan mati.
Jika awak bekerja di pejabat
dan awak terlelap di meja, tiada masalah.
Di sini, jika awak tak peka, sebut bersama-sama…
Orang akan mati.
Jika awak mahu menyertai Baywatch,
dengan motosikal comel awak, dan fikir yang awak hebat,
sambil cuba memerangkan badan…
Carilah pantai lain.
Tapi jika awak datang untuk berkorban
demi sesuatu yang lebih bermakna,
inilah tempat untuk awak.
Tapi awak perlu melepasi ujian ini dulu. C.J.?
Ya, C.J.!
Ada banyak kualiti yang menjadikan seorang penyelamat itu hebat.
Hari ini, kami akan uji semua kualiti itu
dengan litar berhalangan yang kami panggil
"Ayah Yang Tak Hadir."
Dia tegas. Malah, kejam.
Dia hadir sekejap dalam hidup awak, tapi tinggalkan kesan
dan menjadikan awak tabah menghadapi setiap hari jadi,
Hari Krismas dan "Hari Bawa Ayah ke Sekolah"
ketika mak awak perlu memakai misai palsu
supaya awak boleh sesuaikan diri dengan murid lain.
Baiklah.
Terima kasih, C.J.
Terima kasih.
Jadi pergi ke sana, berusahalah dan buat kami bangga.
Baywatch hebat.
Ke garisan.
Sedia!
Ini Baywatch!
- Tendang kaki! - Ayuh!
- Cepat, ayuh! - Dengar cakapnya.
Berenang!
Awak ikan gupi!
Awak akan jadi jerung satu hari nanti!
Cepat, anak-anak. Tendang laju-laju!
Siapa yang hebat?
Ayuh, semua!
Ayuh, semua! Cepat!
Cepat…
Ayuh! Awak boleh buat! Cepat!
Ayuh!
Panjat dan langkah!
Ayuh! Cepat! Awak hampir selesai!
Dia tak kenal erti menyerah kalah.
Macam itulah, Ronnie! Syabas!
Bagus!
Tak guna.
Jika nak sertai pasukan kami,
awak perlu melepasi litar ini.
- Kami semua dah melaluinya. - Awak Mitch, bukan?
- Panggil saya Leftenan. - "Leftenan"?
Macam tentera?
Saya tak mahu buang masa awak.
Tak perlulah berlagak besar dan cuba bimbing saya.
Bukan begitu caranya.
Saya berjaya hari ini atas usaha saya sendiri.
Jadi biar saya buat kerja saya,
dan saya akan bagi alamat untuk cek gaji saya.
Sebenarnya, jerung berenang perlahan.
Kecuali ketika menyerang.
Terima kasih atas maklumat kabur
dan langsung tak berguna itu.
Awak siapa, Aquaman?
Sebab saya bingung dengan perbualan kita tadi.
Tolonglah, Si Juara.
Awak takut sebab saya akan kalahkan awak
di litar ini di hadapan semua penonton?
Yalah, sekarang awak perlu kalahkan saya
di litar untuk lelaki dewasa, cik adik.
Hebatnya awak..
- Mungkin itu rekod baru. - Ya?
Masalahnya, itu bukan litar yang saya maksudkan.
Bukan litar itu?
Kita akan buat begini.
Kita akan pergi ke litar sebenar dan jika awak kalahkan saya,
awak akan direkrut
dan saya takkan usik awak lagi
dan panggil awak dengan nama sebenar.
Yakah?
Ya!
Peti sejuk?
…98, 99, 100!
Itu tak aci, Mitch.
Awak pun tahu saya dah penat.
Sebab awak asyik tunjuk bagus. Untuk jadi penyelamat,
awak kena belajar menyimpan tenaga.
Simpan tenaga?
Tidak!
Tolong! Anak-anak saya!
Menara Penyelamat Satu!
Tolong!
Awas!
Kami nak menyelamat!
Ayuh, ke tepi!
Helo, ke tepi!
Awas! Ke tepi!
Hei, awas!
Cik, ke tepi!
- Anak-anak saya! - Puan, segalanya selamat.
Saya akan selamatkan awak. Saya Matt Brody.
- Tolong! - Puan, berhenti!
Saya tak boleh selamatkan puan jika puan degil!
- Mana lagi dua? - "Lagi dua"?
Alamak.
- Ini dia. - Okey.
Angkat dia.
Awak selamat.
Ayuh.
Tarik nafas. Ayuh, kawan.
Ayuh.
Kami akan baringkan awak di sini.
Bagus. Meniarap. Macam itulah.
- Brody, berhenti! - Satu, dua, tiga…
- Brody, berhenti! - Apa? Kenapa?
Saluran pernafasannya tersekat.
- Okey, tarik nafas. - C.J., dia okey?
- Steph, dia bagaimana? - Dia okey.
Awak akan selamat.
Salam penumbuk.
Pergilah berjumpa mak awak.
Baiklah, semua. Hei, dengar sini.
Terima kasih untuk ujian kelayakan yang hebat tahun ini.
Bagi mereka yang tak berjaya menjadi pelatih,
terima kasih dan cuba lagi tahun depan.
Kepada pelatih yang berjaya, tahniah.
PELATIH - SUMMER QUINN MATT BRODY - RONNIE GREENBAUM
Oh, Tuhan. Saya berjaya.
Saya berjaya! Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih.
Ini usaha awak sendiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Biar betul. Itu nama saya.
Itu nama saya!
Tak sangka!
Saya berjaya…
Nanti dulu. Jangan kata saya pekerja teknikal.
Tidak!
Tak, saya pilih awak sebab awak baik hati,
tak berputus asa dan berusaha habis-habisan di pantai.
- Terima kasih, Mitch. - Tahniah.
Hei, budak High School Musical.
Awak amat semberono tadi.
Awak musnahkan motosikal yang awak curi.
Saya tak curi pun.
Saya ambil hak atasnya, okey?
Sebab ia lebih laju dan dilindungi insurans.
Lagipun,
wanita yang saya selamatkan itu nampaknya tak kisah.
Dengar sini.
penyelamatan itu tak bermakna
jika awak membahayakan orang lain. Faham?
Saya tahu awak pantas dan tidak gentar.
Saya perlu latih awak,
tapi banyak untuk dipelajari.
Baiklah. Terima kasih, leftenan.
Baiklah, dengar sini!
Latihan bermula pada jam enam pagi.
Hot Wheels, kita jumpa di sini pagi esok.
Baik, leftenan.
Selamat menyertai Baywatch.
Hebat.
Hei, mujurlah saya terserempak awak semua.
Saya tak berniat mengganggu,
tapi semua orang di pantai bercakap tentang awak semua.
Terima kasih.
Brody, penyelamatan awak hebat.
Terburu-buru, tapi hebat.
Terima kasih. Tengok?
Kami hanya menjalankan tugas.
Hei, kalian, ini Victoria Leeds, pemilik baharu Kelab Huntley.
- Hai. Apa khabar? - Hai.
Saya nak jemput awak semua
ke kelab saya. Kami ada rumah terbuka.
Ia bagi tujuan beramah mesra dengan jiran tetangga.
Saya tahu kelab itu agak mewah
dan awak mungkin tak berminat,
tapi datanglah bila-bila masa saja.
Terima kasih. Kami takkan lupa. Kita jumpa di sana.
Datanglah, ya?
Hati-hati.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Kita jumpa di sana? - Jumpa lagi.
Jom, Frankie.
MATT BRODY: WIRA AMERIKA KINI TIADA APA-APA
MATT BRODY: HIDUP "JUARA MUNTAH" MUSNAH
Brody?
- Hei. - Apa awak buat?
Tak ada apa-apa. Saya cuma…
Melihat bintang.
Di bawah jeti?
Ya. Ke arah sana.
Kita sepasukan,
dan saya tak mahu ahli pasukan kita tidur di luar, jadi…
Ya, mari. Mari ikut saya. Ayuh.
Brody, mari. Saya tak mahu tunggu awak. Cepat.
Sekali lagi, terima kasih banyak-banyak.
Saya rasa sangat segan.
Ya, tak apa. Jangan risau.
Saya tertinggal sesuatu di dalam kereta.
Ketuk saja.
Awak pasti Stephanie tak kisah.
Tak apa. Dia tak kisah.
Terima kasih banyak-banyak.
Awak semua sangat baik.
Tiada masalah.
Apa hal ini?
- Apa khabar? - Hei.
Ini rumah awak, bukan?
- Ya, ini… Ini rumah saya.
- Ya. - Rasanya awak perlukan tempat tidur.
- Ya. - Masuklah.
Itulah perangai C.J., suka kutip orang terbiar.
Jangan pandang Mitch Kecil! Ia menakutkan.
Mari tengok tempat tidur awak.
Itu katil awak.
Jangan beronani di atas cadar saya.
Jangan sesekali.
Saya tak dapat cari ketam saya.
Rasanya dia lari keluar awal hari ini.
Kakinya pendek, tapi dia jalan dengan laju, jadi
tolong pasang mata, terima kasih.
Saya akan geledah pantai awal pagi nanti.
Ini Echo Bravo 153. Cakap.
Tak guna. Mitch, boleh saya tutup radio jalur rakyat di bilik saya?
Adik Jonas, dengar sini.
Tidurlah.
Kita akan mula bekerja awal pagi esok.
Bagaimana pasang surut kurau pertama awak?
Memedihkan!
Itu cuma disebabkan asid laktik.
Sebenarnya, ada ubur-ubur pada awak.
Celaka.
Ya, Tuhan.
Satu, dua, tiga. Silang.
Satu, dua, tiga.
Angkat tangan. Satu, dua, tunduk! Sekali lagi.
Satu, dua, tunduk!
Bagus!
Apa cik abang buat?
Entahlah.
- Entahlah. - Okey.
Terus terang, saya tak tahu kenapa saya berada di sini.
Mitch nampak sesuatu yang istimewa pada diri awak.
Saya pun nampak juga. Betul.
Betul.
Apa?
Ini pengajaran sangat penting.
Itu landak laut.
Satu duri saja
boleh buat awak sesak nafas.
Masalahnya, selepas itu,
awak mula meracau dan terus mati.
Sekarang, kutip landak itu dan bawa ke Menara Satu.
Benda ini terdampar di merata tempat?
Awak mahu saya bantu awak?
Usah berpura-pura, okey?
Dia dah mati.
- Bukan salah awak. - Tidak, Ted.
Takkanlah kawan saya, Ted.
- Kenapa, Ted? - Kenapa awak, Ted?
Kenapa?
Jangan buat begini kepada saya, Ted! Jangan buat begini!
Okey. Tapi saya perlu bantu awak
sebab orang akan mati dengan teknik awak itu.
- Ya. - Okey. Sedia?
Summer, awak ada masa untuk mengulang kaji?
Ada.
Awak pandang payu dara saya?
Saya tak sengaja.
Saya tak pandang terus ke arahnya.
Awak memandangnya sekarang.
Sekarang, ya.
Sebab awak bercakap tentangnya.
Saya uji awak. Awak gagal.
Ya, Tuhan. Kita akan sering
- pakai baju renang, jadi… - Ya.
Jika ia masalah bagi awak…
Tiada masalah.
- Langsung. Bagus. - Ya.
Baiklah. Awak pandang sekali lagi.
- Tidak. Saya tak… - Ya, awak pandang.
Apabila awak dah bercakap tentang…
Jika awak fikir balik, ia satu pujian.
Victoria.
Saya perlukan lagi masa.
Saya nampak seperti orang yang bersabar?
Tidak, saya dah pujuk ahli majlis untuk terima cadangan harta tanah awak.
Cuma beberapa pemilik bangunan tak setuju.
Tapi saya usahakannya.
Ya, awak dah kehabisan masa.
Leon, tunjuk En. Rodriguez tindakan kita kepada mereka yang gagal?
Saya tahu awak jual flakka
dan ia akan menjatuhkan harga harta tanah di teluk ini,
betul tak?
Jika apa-apa berlaku kepada saya, saya akan pecahkan rahsia awak.
Kemudian awak takkan dapat kelulusan.
Berani awak tuduh saya.
Saya bukan orang jahat.
Belum lagi.
Awak terlibat dalam politik.
Awak pun tahu tiada siapa boleh jadi pemimpin
tanpa terlibat dengan kegiatan haram.
Jelas sekali, jangkaan saya salah.
Tapi awak gelar saya pengedar dadah…
Ia bukan sekadar itu saja.
- Saya… - Leon…
Ajar dia sikit.
Berseronok, kalian.
Saya setuju dengan…
Saya dah melampau.
Saya dah melampau, Victoria.
Kalian, kita boleh bincang dulu.
Leon tak suka berbincang. Dia lebih suka bertindak.
- Sifatnya suci. - Saya akan bunuh awak.
Tak guna. Awak suka buat begitu.
Saya dah dapatkan awak aura misteri, tapi awak rosakkannya.
- Nampak apa-apa yang awak suka? - Aduhai.
Awak nampak apa saya buat.
Awak nak bertenang dan pergi berbual dengannya
macam lelaki sejati atau berdiri di sini macam si pelik
dengan teropong?
Kawan, saya okey saja,
- jangan risaukan saya. - Ya.
Tentu awak mengurat wanita dengan menghantar gambar kemaluan.
Jangan sesekali buat begitu.
Ramai orang ambil gambar itu sekarang.
Ya. Jika terlepas ke Internet, buruk padahnya.
Helo? Ada sesiapa di sana?
Ini Baywatch. Apa masalah awak? Hantar.
Tolong!
Saya dan kawan-kawan berada di dalam bot.
Kami sesat dan ada kebakaran di merata tempat!
Di mana kedudukan awak? Hantar.
Saya berada di laut.
Muka saya kebas!
Okey, hubungi Pengawal Pantai. Ada kes 10-73.
- Saya bawa WaveRunner. - "10-73"?
Awak dan C.J. bawa Rescue One.
- Cepat! - Rescue One, cepat.
Nanti dulu! Apa? Apa kita perlu buat?
Alamak.
- Summer? Apa itu 10-73? - Kebakaran!
"Kebakaran"? Apa maknanya? Di laut?
Awak perlu mula mengulang kaji!
Ya, saya tahu. Baik. Saya pergi sekarang.
Kita jumpa di luar sana.
- Ayuh. Jom. - Saya datang ini!
- Jika begitu, cepat. - Mana saya punya?
Awak tiada ski jet.
Biar betul. Jangan main-main!
- Tunggulah dulu! - Cepat.
Tak guna, cepatlah.
Cepat jalan!
Peluk pinggang saya kalau tak nak jatuh lagi!
- Janggalnya. - Pegang kuat-kuat.
Berapa banyak losen awak pakai dalam sehari?
Awak seperti gorila berminyak yang tak berbulu.
Jangan risau! Saya boleh uruskan.
Saya akan uruskan… Jika api merebak…
Saya nak awak pandu.
Mustahil.
Lalu di celah-celah lengan saya dan pandulah!
Ya Tuhan.
Apabila saya bagi arahan, belok kanan.
- Apa? - Tiga.
- Dua. Satu. Belok! - Alamak. Entahlah.
Syukurlah.
Awak bomba?
Mana kawan-kawan awak?
- Entah. - Okey. Tunggu sini.
- Jangan bergerak. Okey? - Ya.
Tolong!
Di bawah sini!
Ada sesiapa di sana?
Saya dengar suara awak!
Pergi ke bahagian depan bot! Kami datang sekarang!
Tolong!
Mitch!
Sebelah kiri.
Di sini!
- Di bahagian depan! - Tak guna.
Ada gadis terperangkap di bahagian depan bot!
Api terlalu marak!
Mustahil.
C.J.!
Okey, jejaka kacak.
Jika awak mahukan saya, silakan.
Tapi cepatlah sikit sebab bot ini terbakar.
- Lain kali sajalah. - Tidak…
Awak okey? Boleh dengar tak?
Tak, saya tak okey!
Tolong!
Tolong! Di sini!
Jangan berenang di bawah api itu, Brody!
Tunggu!
Di sini!
Tolong!
- Ya, Tuhan! - Pegang tangan saya.
Percayalah.
- Awak cedera tak? - Tak. Saya tak apa-apa.
- Bagus. Bertahan. - Apa?
C.J.!
Sebelah kiri!
Cik tak apa-apa?
Boleh tolong saya?
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
Brody!
Awak tak apa-apa?
Bagusnya rancangan awak,
tengok api dan terus berenang ke arahnya.
Awak ambil berat tentang saya.
Saya ambil berat tentang awak.
Tinggalkan bot itu, Mitch.
…lapan, sembilan, sepuluh.
Ayuh.
Hei, selain dia, kita jalankan tugas dengan baik, bukan?
Kami selamatkan semua orang.
Ya, termasuk awak.
Saya tahu.
Cuma keadaan mungkin boleh jadi lebih teruk.
Ayuh!
Dia tak apa-apakah?
Tahu apa jadi kepada ahli majlis?
Saya tak tahu.
Ketika itu, kami sedang berparti,
kemudian kami naik ke atas dan bot itu dah terbakar.
Awak ingkar arahan dan membahayakan diri sendiri.
Tak boleh selamatkan orang jika dah mati.
Ya, saya tahu. Saya buat silap. Okey?
Saya cuma… Kenapa kita masih di sini?
- Tulis maklumat ini. - Boleh balik?
Mangsa lelaki, 175 sm…
Hei. Mari sini. Jangan kacau
lokasi jenayah saya.
Tolonglah, Ellerbee.
Jangan mula bercakap tentang kuasa.
Memang tidak, sebab sebenarnya, penyelamat tiada kuasa.
Tugas awak hanya memastikan orang tak lemas.
Sebenarnya, bot itu jatuh di bawah bidang kuasa Pengawal Pantai.
Jika saya tunggu mereka, gadis-gadis itu tentu dah mati.
- Apa? - Kami mungkin mati?
- Mati rentung. - Saya belum bersedia untuk mati!
Saya tahu. Tak apa, awak selamat.
Jadi sebenarnya, kami dah selamatkan nyawa.
Sebenarnya, ada mayat,
yang menjadikan tempat ini lokasi jenayah.
Hei, perkataan "sebenarnya" itu buang masa saja.
Terima kasih, anak emas jahat.
Berkenaan mayat itu pula, tengoklah.
Lencana pada uniform.
Pangkat pada baju renang.
Leftenan. Polis ronda.
Maklumkan kami tentang siasatan ini dan kami pun sama.
Baiklah. Hei, bagaimana nak hubungi awak?
Guna telefon cangkerang
atau awak akan muncul apabila saya tiup ke dalam kon?
Macam itulah, Ellerbee.
Hubungi saja telefon cangkerang saya.
Jika awak dapat selesaikan kes ini,
mereka akan beri awak Segway
dan seluar orang besar,
supaya awak tutup kaki awak itu.
- Biar betul, itu… - Ahli Majlis Rodriguez.
Semoga berjaya, tuan polis.
- Hebat, Ronnie. - C.J.!
Tolonglah!
Alamak.
Saya tak pernah dengar lelaki menyanyikannya, tapi awak memang bagus.
Terima kasih.
C.J., apa awak buat di sini?
Di sini? Ini bilik mandi campuran.
Campuran, bagus.
Bagus.
Ya, saya suka, sebab saya suka bercampur.
Saya nak ambil pesanan makan tengah hari. Nak apa?
Saya nak salad.
Awak pasti?
Kedai itu jual roti stik keju,
sosej bebola daging dan sosej panjang yang enak.
- Memang memuaskan. - Tak apa, saya nak pesan salad.
Saya suka makan sayuran.
Itu makanan kegemaran saya.
Pesan salad untuk saya.
Okey. Salad.
- Bagus. Baiklah. - Baik.
Untuk pengetahuan awak, kita pakai sut apabila mandi di sini.
Betul tak, Phil, Sarah?
Tapi puting awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ya, Tuhan.
Kenapa saya?
Bagaimana kerja hari ini?
Entahlah. Ada orang mati.
Mungkin sebab itulah ahli kita asyik berhenti kerja.
- Mereka tak sanggup menghadapinya. - Ya.
Memandangkan awak dah tahu kerja kita
amat berat, maka, lebih banyaklah yang dipertaruhkan.
Kejadian hari ini memang tragis, tapi malang tak berbau.
Jadi, jika awak nak berhenti kerja, kami faham.
Tapi jika awak nak teruskan,
ingat yang Baywatch bukan sekadar kerja.
Ia satu cara hidup.
"Satu cara hidup."
Kita tahu saya takkan berhenti.
Saya saja yang dapat salad?
Saya masih tak faham.
Ada orang mati. Memang tragis.
Tapi itu tak bererti ia melibatkan kegiatan jenayah.
Okey? Kalau ada pun,
itu bukan tugas kita.
Kita penyelamat. Jadi ia tiada kaitan dengan kita.
Awak dengar cakap polis tadi. Dia kata begitu.
Saya fikir kita perlu ikut diet yang ketat
supaya kelihatan seperti awak semua.
Brody, awak fikir apa kerja kita di Baywatch?
Saya ingat kita penyelamat.
Kita halang orang daripada terkena selaran matahari,
dan sekali-sekala, daripada lemas.
Awak fikir itu saja?
Memang ia begitu.
C.J., tanya dia tentang
beberapa kes bulan lepas di Olympiad dan kita dengar jawapannya?
- "Kes"? - Okey…
Sekumpulan ikan pari kola di suak?
Telefon Bahagian Kawalan Haiwan?
Sebelum mereka tiba,
ikan-ikan itu melompat keluar dari air,
sengat dada seseorang dan dia mati.
Steve Irwin, bersemadi dengan aman.
Bagaimana dengan pencilok pasir yang buat jahat di pantai.
Stephanie, saya tak tahu apa itu pencilok pasir.
Tapi saya mungkin telefon polis.
Mereka ialah pencuri.
Okey, sementara awak perangkan kulit,
mereka curi barang di pantai.
Saya ada soalan lebih baik.
Bagaimana dengan penyeludup yang sorok berlian dalam papan luncur
dan bawa ia ke pantai?
Semua yang awak katakan itu
bunyinya macam rancangan TV yang menarik tapi mengarut.
Tapi jika ia berlaku, saya pasti akan hubungi polis.
Memang boleh, dan kita tak buat apa-apa
seperti kebanyakan orang. Tapi kita tak begitu,
itu bukan cara kita.
Kita menjaga bila orang lain tak nak.
Kita melindungi ketika tiada yang mahu melindungi.
Kalau kita buat cukup-cukup saja, kadangkala orang mati.
Kawan-kawan, ada flakka terdampar di pantai.
Dadah ini kuat dan boleh membawa maut.
Kini, ada pula mayat di kawasan kita.
Gadis-gadis di dalam bot itu ada dadah
seperti yang saya jumpa di depan kelab Leeds.
Jadi saya rasa semua ini berkait.
Leeds kata ada rumah terbuka malam ini, bukan?
Ya.
Kita semua akan pergi.
TELUK EMERALD AMANAH
Apa awak jumpa tentang Chen?
Dia tiada rekod jenayah. Tiada fetisy.
Tiada gambar pelik. Dia bersih.
Dia buat saya rasa pelik dengan benda-benda yang saya buat.
Bagaimana dengan akaun-akaun banknya?
Satu akaun.
Dia langsung tak kaya.
Semua wangnya digunakan untuk harta tanah di teluk.
Rasanya awak perlu bantu saya pujuk dia
dengan cara lain.
Semua lelaki ada harga sendiri.
Berkenaan hal itu,
saya tahu awak guna kemahiran saya
untuk tujuan jahat awak,
tapi pampasan tambahan
akan membantu saya untuk merahsiakan hal ini.
Awak ugut saya.
- Mana ada? - Dave…
Saya mengagumi lelaki yang pandai merebut peluang.
Saya sangat kagum.
- Teruskannya. - Terima kasih.
Awak setuju atau…
Saya perlukan jawapan kukuh.
- Hei. - Hai.
Awak nampak hebat.
Hei, awak pun nampak hebat juga, budak Gap.
Kemeja itu ada dalam saiz orang dewasa tak?
Sekurang-kurangnya saya menyamar.
Tengoklah. Awak tak cuba pun.
Kalian, malam ini penting, kita ada satu matlamat.
Kita berpeluang membuktikan mereka jual dadah,
jadi kita perlu buat betul-betul.
C.J. dan Ronnie, cari siapa penjualnya.
Summer, perhatikan Leeds dan konco-konconya.
Saya dan Mitch akan geledah tempat ini dan cari dadah itu.
- Brody? - Apa?
- Awak jadi pemerhati. - Pemerhati?
Kalian, jika awak nak cari dadah di sebuah parti,
saya boleh masuk dan dapatkannya.
Saya perlukan lima minit.
Bukan sebab saya selalu buat.
Tapi sebab ia perkara mudah.
Okey, budak nakal. Terima kasih untuk maklumat itu.
Satu-satunya cara matlamat kita akan berjaya
ialah bila kita semua buat tugas masing-masing.
- Awak boleh buat, Malibu Ken? - Ya.
Apa?
Kenapa semua orang pandang saya? Summer.
Hei, saya saja yang rasa ini tugas polis?
- Ya. - Ya.
Tak guna.
En. Chen, saya gembira awak dapat datang.
Saya nak berjumpa jiran baharu yang dibualkan oleh semua orang.
Awak tentu tahu kenapa saya perlu jemput awak.
Saya tak berminat untuk menjual hartanah saya.
Awak fikirlah dulu.
Saya sedar betapa sukarnya untuk menguruskan perniagaan.
Kita tak tahu bila nasib tak menyebelahi kita.
Apa pendapat awak?
Kita cari dan jumpa di sini dalam masa lima minit.
- Baik. Idea yang bagus. - Baik, Steph.
Di mana saya perlu mengawasi?
Hei. Apa khabar?
Victoria.
Awak bunuh Rodriguez di hadapan saksi.
Kenapa awak buat begitu?
Mereka berkhayal dan tak nampak pun.
Saya harap-harap begitu.
Sebab Dave dah tahu terlalu banyak.
Baik jangan kaitkan ini dengan saya.
Saya tak nak ini dirosakkan.
Faham?
Sekarang, betulkan kesilapan awak.
Brody.
Saya gembira awak dapat datang.
Aduhai.
Jom minta minuman sedap. Greg, bagi dia arak yang bagus.
- Awak suka Scotch, bukan? - Ya.
Tempat ini sangat indah.
Awak ada cita rasa yang hebat.
Saya menghormatinya.
Seronoknya apabila ada orang hormat kita.
Bunyinya macam awak bermasalah.
Mungkin sebab saya
tak biasa bekerja di bawah orang.
Mitch rasa terancam.
Dia sepatutnya gembira kerana ada awak.
Ya, tak sangka, bukan?
Ya, Tuhan.
"Leftenan Matt Brody."
Sedap bunyinya. Apa pendapat awak?
Ya.
Nah. Simpan saja bakinya.
Saya rasa awak memerlukannya.
- Ia tentu seronok. - Terima kasih.
Hei.
Awak dapat maklumat tentang Leeds?
- Ya, ada. - Bagus.
Arak malt tunggal 35 tahun.
Ia sangat enak.
Rasanya saya terjumpa sesuatu.
Saya jumpa jalan masuk.
Di manakah Brody? Awak ada nampak dia?
Tak. Kita tiada masa.
Kita perlu pergi tanpanya.
Ya, tapi kita perlukan pemerhati itu.
Apa masalah awak? Awak suka seksa orang?
- Tidak. - Ya, awak suka.
Saya ada tiga adik-beradik lelaki, jadi saya banyak berlatih.
Awak mungkin anak tunggal.
Sebenarnya, saya tak tahu.
Awak tak tahu?
- Saya tinggal dengan keluarga angkat. - Alamak.
- Tiga keluarga, sebenarnya. - Saya bersimpati.
Tak apa. Ia hebat. Seorang ada kolam renang.
Jika bukan kerana kolam itu,
tentu saya tak berjaya sampai ke Olimpik.
Ya. Hebatnya.
Daripada keluarga angkat, awak berjaya menang pingat emas.
- Dua. - Dua pingat emas.
Saya bekerja keras untuk memenangi pingat emas itu,
jadi saya layak meraikannya.
Ya.
Saya selalu terfikir apa yang berlaku pada malam itu.
Saya tahu esoknya ada acara renang berganti-ganti, tapi ahli lain…
Mereka tak pedulikan saya. Mereka cuma perlukan saya.
Jadi, awak pastikan mereka kalah.
Saya rugi jauh lebih banyak daripada mereka.
Okey? Semua penaja saya lari.
Saya juara Olimpik tapi saya miskin.
- Ronnie, hei. - Apa?
Okey, dengar sini. Alih perhatian Leeds.
Apa? Bagaimana?
Ingat kali pertama kita berjumpa?
Pada malam itu, di kedai Chen?
Ya.
Apa? Tidak.
- Ya. - Tidak!
- Ya! - Mitch, tidak!
- Ya! - Tidak!
- Celaka, Ronnie.
Awak dengar cakap saya baik-baik.
Semua pasukan ada pakar, dan pakar saya cuma awak seorang.
Baik, jadi sayalah pakar awak.
Awak pakar saya.
- Ring, ring? - Ring, ring.
Ya. Oh, Tuhan.
Boleh saya…
Sudikah awak minum bersama saya?
Mungkin awak patut berhenti minum
sebab awak sepatutnya mengawasi.
Saya memang sedang mengawasi.
Leeds ada di situ. Saya nak pergi siasat.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Mempersilakan tuan rumah kita, Victoria Leeds!
Terima kasih.
Ramainya orang.
Untuk mengalu-alukan awak semua ke teluk ini, saya…
Ya, Tuhan, Mitch, ini untuk awak.
Nanti dulu. Jangan, Victoria.
Saya ada sesuatu yang istimewa untuk awak dan semua orang.
Semoga Tuhan memberkati kita.
Saya akan letak mikrofon. Okey.
Mainkan muzik.
SYARIKAT IKAN ANGELO
Peliknya.
Siapa pemilik Syarikat Ikan Angelo?
Bukankah ikan Huntley dibekalkan oleh syarikat Flynn?
Jom kita periksa.
Tunggu.
Mitch.
Gerak hati saya berkata sesuatu.
Alamak.
Apa awak berdua buat di sini?
Hei.
Ini janji temu pertama kami. Tak boleh salahkan saya, bukan?
Macam budak-budak.
Saya tahu niat awak.
Tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan untuk apa saja benda tadi itu.
Syabas, Ronnie.
Dari mana awak belajar menari macam itu?
Sekolah Ibrani.
Awak sepatutnya bantu kami malam ini.
Awak dah diberikan tugas.
Tapi, sekarang awak mabuk.
Sebenarnya, saya tak faham.
Jika awak benar-benar fikir ada dadah di sini,
hubungilah polis.
Kemudian, apa?
Kita dapat tangkap ikan bilis, tapi ikan jerung terlepas?
Awak sedar tak diri awak cakap?
Saya cabar awak bercakap tanpa mengaitkannya dengan laut.
Saya cabar awak.
Kami bergantung pada awak malam ini.
Awak buat silap sekali lagi.
Jaga-jaga.
Biar betul.
Cuba faham betul-betul, Mitch.
Awak bukan polis. Awak bukan Equalizer.
Awak penyelamat, Mitch,
yang duduk di menaranya sepanjang hari,
sebab di situ sajalah awak berkuasa.
Ini dunia sebenar, Mitch. Penyelamat tak tahu apa-apa.
Mari.
Jangan sentuh saya.
- Ayuh. - Jika tidak?
Apa awak nak buat, Mitch?
Alamak.
- Alamak. - Saya tak sentuh awak.
Tak guna.
Bertenang, budak kolam.
Itu dia! Juara Muntah!
Kenapa awak berdiri saja di sini?
Jom minum!
- Hei. - Hei. Terima kasih.
Summer, ini hari bertuah awak.
Ya, saya tahu.
Mitch?
Hei, kawan, saya rasa…
Mungkin kita dah terlepas cakap malam tadi.
Tak. Saya serius.
Tolonglah.
Awak tak pernah mabuk sampai cakap benda mengarut?
Awak seriuskah?
Saya dah buat silap. Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya tonton awak menang dua pingat emas.
Awak hebat dalam acara individu.
Tapi dalam acara berganti-ganti,
menjadi ahli pasukan Olimpik awak, keluarga awak,
awak gagal. Sebab awak pentingkan diri sendiri.
Baywatch ialah pasukan kita dan keluarga kita.
Ini kunci rumah kita.
Tapi awak buktikan kepada saya awak tak nak jadi sebahagian keluarga ini.
Jadi awak dah gagal.
Sebab awak cuma pentingkan
diri sendiri dan pingat awak.
Awak maksudkan pingat ini?
Mengagumkan.
Bukankah awak ada dua pingat emas?
Bukan itu maksud saya.
Itu pencemaran namanya.
Mitch, saya tahu saya dah buat silap.
Saya sepatutnya dengar cakap awak.
Saya mahu jadi ahli pasukan ini.
Saya janji saya takkan kecewakan awak lagi.
Saya rasa sangkaan awak tentang Leeds betul.
Ahli majlis itu… Siapa namanya?
- Ahli Majlis Rodriguez. - Ya.
Rodriguez, ya. Si mati itu.
Dia pakai jam TAG yang cantik.
Ya, saya juga pernah nampak jam itu.
Pada salah seorang pengikut Leeds.
Itu dia. Nampak tak?
Saya ingin membantu. Saya juga ingin…
Saya ingin membantu.
Baiklah. Saya akan bagi awak satu lagi peluang.
Ahli majlis Rodriguez ada kaitan dengan semua ini.
Pejabat koroner baru saja melepaskan mayatnya.
Saya ada satu rancangan.
Okey, selamat. Mari, ayuh.
Okey, belok kiri.
Apa hal ini?
Siapa ajar awak pandu arah, orang buta?
Awak besar. Sukar untuk saya kawal.
Saya cuma suruh awak bawa saya ke bilik mayat.
Memanglah. Belok kiri.
Kiri. Belok kiri.
Hati-hati.
Okey. Kita selamat.
Baik.
- Alamak. - Apa?
- Apa yang tertulis? - "Bilik mayat."
Tepat sekali.
Saya dah bawa kita ke bilik mayat.
- Bagus. Syabas. - Ya.
Samaran ini sangat hebat.
Saya benar-benar rasa seperti doktor.
Alamak.
- Baca tag jari kakinya. - Baunya seperti yogurt.
Oh, Tuhan.
"2816."
Baca baris ke-12.
Aduhai.
Baris ke-12. "Alveolinya bersih."
Bererti tiada asap di dalam peparunya.
- Bagaimana dia mati? - Itulah persoalannya.
Doktor kacak, mari sini. Tolong saya.
Oh, Tuhan. Apa?
Kawan.
Cari tanda suntikan di perineumnya.
Awak nak saya periksa perineumnya?
Jangan banyak merungut. Angkat zakarnya.
Tak nak sentuh zakarnya.
Angkat kerandutnya dan cari sesuatu yang luar biasa.
Ada… Tak guna.
Ya, Tuhan.
- Kawan, ia perineum. - Awak tak tengok pun.
Ya, Tuhan.
Kawan, di sini ada sarung tangan.
Awak langsung tak beritahu saya. Ya… Itu…
Saya nak tengok.
- Baik. - Beritahu apa awak nampak.
Banyak bulu. Jelas sekali dia tak cukur bulu.
Tengok lagi dalam. Angkat lagi kerandutnya.
- Lebih dekat. - Oh, busuknya.
Entahlah. Ada sesuatu yang besar.
Ada sesuatu. Ada lubang.
- Itu cuba lubang duburnya. - Senyum.
Syabas, doktor. Saya akan paparkan gambar itu.
Jangan paparkan. Paparan Internet kekal selama-lamanya.
Lagipun, ia cuma kantung kemaluan.
Ia menjijikkan.
Oh, Tuhan.
Saya tak dengar cakap awak apabila kemaluan itu terdedah.
Boleh tutup zakar itu?
Awak tutuplah. Saya sibuk.
Baiklah, dengar sini.
Servikal patah pada vertebra kelima, keenam dan ketujuh.
Begitulah cara dia mati. Lehernya patah.
Jadi? Ia boleh berlaku bila-bila saja.
Bukankah awak lompat bot bersama-samanya?
Awak boleh terjun tangga
dan tak retak banyak vertebra.
Ini dibuat dengan sengaja.
Kenapa orang lain tak tahu?
Apa maksud awak? Tahu apa?
Leher patah di beberapa lokasi.
Tiada asap di dalam peparunya, bererti yang dia mati
sebelum bot itu terbakar.
Sebab kenapa tiada siapa yang tahu?
Ia pembunuhan.
- Ada orang nak rahsiakannya. - Biar betul.
Jadi,
saya perlu soal gadis-gadis itu.
Mereka berkhayal ketika itu dan tak ingat apa-apa.
Sebab itulah kita perlu siasat.
Alamak. Ada orang datang.
- Sembunyi! - Simpan mayat itu.
- Apa kita nak buat? - Sembunyi.
Sembunyi? Di mana?
Saya tak suka ruang sempit.
Ini rancangan yang teruk.
Jangan banyak merungut.
Ya, Tuhan!
Diam. Nanti kita tertangkap.
Saya berbaring si atas mayat perempuan tua.
Tolonglah, dia takkan gigit awak.
- Diam. - Laci kami kosong. Kenapa pilih laci itu?
Laci saya sajakah yang ada mayat?
Diam!
Baunya seperti roti bakar berkeju dengan cowder.
Aduhai. Awak baru saja sentuh perineum seorang lelaki.
Lantaklah.
Ini rancangan…
Sesuatu menitis atas saya.
Diam.
- Apa dia? - Tak apa.
Ya, Tuhan.
- Ia menitis lagi. - Saya tak kena apa-apa pun.
- Formaldehid mencairkan lemak. - Apa?
Benda yang menitis itu ialah lemak cecair nekrotik.
Boleh tak awak diam sekarang?
Apa awak kata?
Baring saja dan diam.
Jangan merungut.
Kalian, ada orang datang. Diam.
Dialah orangnya.
Rodriguez. Ini dia.
Awak dah ambil fail palsu itu?
Bertenang.
Kita terpaksa datang sebab awak patahkan lehernya.
Tiada masalah.
- Tak guna. Bertenang. - Tidak!
- Alamak! - Sudah! Saya nak keluar!
Tak boleh. Celaka!
- Alamak! - Tak guna.
Apa kita nak buat?
Hei, kalian.
Masalah saya dah selesai, jadi saya mahu fail itu.
Alamak.
Itu telefon saya. Ia tentu tertinggal di bilik rehat.
- Alamak. - Bagi saya telefon itu.
Alamak!
Tidak, penyelamat.
Itu tak aci!
Celaka.
Dia kebas telefon saya.
Saya akan pergi ambil kereta.
Baik, jumpa di hujung taman!
Bagi saya telefon itu.
Encik, turun!
Hei, Mitch, ambil ski jet ini.
Ya. Terima kasih, Mikey.
Hei, kawan, ini zon larangan meluncur!
Hei!
Hai, sayang.
Saya akan halau lelaki jahat itu dari rumah awak.
Makan makanan awak.
Kenapa dia berada di sini?
Saya perlukan telefon itu.
Telefon ini?
Oh. Ia dah hancur.
Siaplah awak.
Saya khinzir.
Tunggu! Hei!
Jangan lontar gambar budak.
- Jangan berkelakuan keji. - Betul cakap awak.
Masa untuk mandi, bangsat.
TELUK EMERALD BALAI POLIS
Ellerbee, apa kita dapat daripada penjahat itu
selepas disoal siasat?
Penjahatnya sekarang ialah awak bertiga.
Okey, awak buat terusan itu seolah-olah ia tempat bersukan.
Ya, sebab kami sedang memburu.
Okey. Maaf.
"Memburu" bukan tugas penyelamat!
Itu tugas polis!
Apabila awak buat begitu, awak semua cuma kejar-mengejar.
- Jangan ambil hati. - Tak apa.
Hei, apa maksud awak? Awak nak bebaskan mereka?
Okey, bagaimana saya nak buat awak semua faham?
"Awak semua"?
Awak tak layak cakap macam itu.
Kulit awak cuma agak gelap.
- Betul. - Tolonglah, kawan.
Kalau pun awak polis,
tapi awak bukan,
dan kalau pun ia bidang kuasa awak, tapi ia bukan,
dan walaupun awak ada sebab untuk memburunya,
tapi awak tiada,
tindakan awak tetap melanggar undang-undang.
Jika begitu, mujurlah kami bukan polis.
Awak seolah-olah sengaja tak mahu dengar cakap saya.
Mitch, ada awak bawa Brody
menceroboh pejabat pemeriksa perubatan hari ini?
Ya.
Sudah tentu dan ini sebabnya.
Kemalangan melibatkan ahli majlis itu sebenarnya bukan kemalangan.
Asap tiada di dalam peparunya,
lehernya patah di beberapa tempat.
Bererti dia mungkin dah mati sebelum bot itu terbakar.
Siasatan kami menunjukkan yang semua benda mencurigakan ini
ada kaitan dengan Kelab Huntley.
Awak tak boleh buat siasatan. Awak penyelamat.
Polis yang buat siasatan.
Apabila awak menyiasat,
awak cuma siasat suka-suka.
- Jangan ambil hati, awak sekali. - Tak apa.
Awak ada bukti komplot ini?
Ya, mestilah. Kami dah baca laporan koroner.
Ia ada di sana sebelum penjahat itu menukarnya.
Ya, dan saya rakam semuanya dengan telefon sel saya.
- Mana telefon bimbit itu? - Mereka musnahkannya.
Okey.
Jadi, satu-satunya bukti awak dah musnah.
Tepat sekali. Semua bukti…
Tiada. Tak wujud.
Mereka jahat dan mereka tak mahu kami menyimpannya.
Okey.
Saya nak terangkan kepada awak
supaya awak semua boleh faham.
"Awak semua"? Awak buat lagi.
- Hei. Bertenang. - Dia buat lagi.
Saya tak tahu apa masalah "awak semua."
Baik, begini.
Biar polis menguat kuasa undang-undang. Okey?
Awak semua buat kerja yang saya dah tetapkan.
Ingat lagi tak? Kerja menyelamat.
- Berenang. - Jika tidak, saya akan pecat awak.
Sekarang, saya perlu selesaikan masalah yang awak wujudkan.
Awak memang berhak marah dan saya minta maaf.
Awak selalu buat bertentangan dengan apa orang suruh?
Sebab segalanya jelas bagi saya.
Tenang saja.
Tidak, awak perlu lihat lebih dekat. Saya dah agak.
Syarikat Makanan Laut Flynn.
Kenapa dengan Syarikat Makanan Laut Flynn?
Mereka membekalkan ikan kepada Kelab Huntley, bukan?
- Jadi? - Jadi, persoalannya ialah,
siapa Angelo?
Ada banyak tong begitu di Kelab Huntley,
dan sekarang, ia di dalam kapal layarnya.
Ya, Tuhan. Mitch, awak memang melampau.
Saya dapat rasakan ada kegiatan haram di sana
dan naluri saya suruh kita ke sana untuk memeriksanya.
- Ya, naluri awak kata? - Ya.
Sebab naluri saya kata, "Bertenang saja."
Kenapa naluri awak bercakap macam kanak-kanak?
Entahlah, kawan. Itu memang cara ia bercakap.
Tapi ia bijak.
Beritahu naluri awak yang bijak itu
kita nak ke Kelab Huntley untuk lihat kandungan tong itu.
Kawan, kita menembusi tempat ini.
Perkataannya ialah "menyusupi." Itulah yang kita nak buat. Menyusupi.
Mereka tentu akan cari kita.
Sebab itulah kita akan menyamar.
Menyamar?
SYARIKAT IKAN ANGELO
Tengoklah. Saya menyamar.
Ya. Itu agak melampau.
Kenapa awak pakai mekap?
Apa maksud awak?
- Itu agak melampau. - Apa patut saya buat?
Kita sepatutnya cari flakka itu.
- Ya, Tuhan. - Syarikat Ikan Angelo. Itu dia.
Awak sangat mementingkan diri.
Awak fikir ia mudah?
Ia sangat mengagumkan, cik adik.
Tapi tolong diam dan tumpukan perhatian.
Mari.
Biar betul.
Tak sangka Leeds buat kerja ini pada siang hari.
Ya. Beraninya dia.
Biar betul.
Ia macam dalam rancangan Breaking Bad.
Ya, kawan, Breaking Bad.
- Betul cakap awak. - Ya, saya memang betul.
Jom angkat dia!
- Saya angkat sebelah sini. - Baik.
- Ya. - Kami boleh angkat.
- Pegang kaki satu lagi. - Baik.
Sediakan pengusung.
Ya, ini polis. Boleh saya bantu awak, penyelamat?
Ellerbee, pergi ke Kelab Huntley segera.
Kami dah jumpa dadah itu.
Ya, bagus, Mitch,
tapi sekarang saya perlu uruskan satu lagi mayat.
Oh, dan ia ditemui di pantai awak. Awak dengar tak?
Mula-mula ahli majlis mati, sekarang serangan ikan jerung pula.
Pelik betul.
Penyelamat nak lalu.
Masih fikir ini bidang kuasa awak, bukan?
Dah bertahun-tahun, tiada mayat ditemui di pantai.
Tapi ini tentu ada kaitan dengan Huntley.
Kami jumpa dadah itu di sini. Betul. Mereka dalangnya.
Mitch, ini bos awak, Thorpe.
Berhenti mengaitkan Huntley dengan semua ini, okey?
Jangan datang sini. Kami tak perlukan awak.
Kita jumpa di ibu pejabat.
Sekarang, saya perlu uruskan masalah dengan pihak media.
Tak guna!
Teluk Emerald kecoh petang tadi…
MAYAT TERDAMPAR DI PANTAI
…dengan penemuan satu lagi mayat.
Berikutan kematian ahli majlis Rodriguez baru-baru ini,
penduduk tempatan mahukan penjelasan.
Saya tak sangka tiada penyelamat di Menara Satu.
Saya tak tahu apa nak kata.
Ia giliran siapa?
Giliran saya, tuan.
Ke mana awak pergi?
Menghendap wanita paling terkenal di Teluk Emerald?
Mengabaikan bidang kuasa awak?
Tuan, saya keluar sekejap untuk siasat Kelab Huntley
- dan cari flakka itu. - Saya dah bagi awak amaran.
Saya suruh awak jalankan tugas awak.
Ini bukan salah Mitch.
Saya tiada pilihan.
Awak dipecat.
Saya nak awak tinggalkan pantai ini. Brody berkuasa sekarang.
Jangan harap.
- Tak mungkin… Hei… - Kerja ini mudah saja.
Bukan itu maksud saya. Saya tak mahu jawatan ini.
Awak ada dua pingat emas, bukan?
Awak seolah-olah Stephen Hawking dalam bidang renang,
cuma awak tak lumpuh.
Melainkan awak mahu saya gantikan awak dengan orang lain.
Tugas ini patut diberikan kepada Stephanie Holden.
Dia paling tahu selok-belok teluk ini.
Saya tak berminat mendengar pendapat awak, Buchannon.
Awak dipecat.
Brody, tunggu.
Okey, hanya tinggal kita berdua di sini.
Jika awak boleh kawal kawan-kawan baru awak,
saya boleh pastikan awak terus bekerja di sini
buat tempoh yang sangat lama.
Jika tidak, tempoh percubaan awak mungkin dibatalkan.
- Seronok berbual, Brody. - Okey.
Saya boleh harapkan awak, bukan? Jumpa lagi esok.
Mari kita berjabat tangan.
Cara saya buat tak betul.
Pulangkan seluar renang awak, Mitch.
Saya nak balik.
Awak fikir saya mahu perkara ini berlaku?
- Nampaknya begitu. - Apa?
Stephanie paling layak untuk tugas itu.
Betul. Saya setuju.
Apa yang awak akan buat?
Saya takkan terima jawatan itu,
jika ia ditawarkan kepada saya.
Ia bukan tawaran, ia satu perangkap.
Kalian, sudahlah. Tolonglah.
Saya mahu awak bekerjasama untuk membantu
si Bieber menyiasat kenapa ada mayat di pantai kita,
dan bagaimana Leeds bawa dadah ke teluk ini.
Semoga berjaya.
Mitch.
Helo, Mitch!
Saya bersimpati.
Saya mahu beri awak sesuatu.
Mentor saya beri saya.
Ia kunci Menara Penyelamat Satu.
Ini tugas baru awak.
Tidak. Saya belum bersedia.
Saya belum bersedia, kawan.
Mereka perlukan awak.
Semoga Berjaya, Mitch!
Hai, Mitch. Saya cuma nak tanya khabar sekali lagi.
Tolong telefon kami balik. Kami risaukan awak.
Tak apa, terima kasih saja.
Maafkan saya, puan…
Helo, Mitch. Ini Brody.
Saya tegur awak di radio jalur rakyat, supaya awak boleh dengar.
Saya harap awak tak buat benda pelik seperti makan karbohidrat.
Semua orang kirim salam. Marilah bekerja semula.
Saya amat perlukan bantuan awak.
PENYELAMAT
Ia bergantung kepada pelan data yang awak mahukan.
Internet dan seumpamanya?
Semuanya bagus jika ada Internet.
Fungsinya menggunakan Internet,
- ada jalur lebar… - Baik.
…itu penting. Ya.
Samsung mahir dengan proses IT dan…
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa awak buat di sini?
Saya nak ingatkan awak awak.
Ayuh, kawan.
Sudahlah!
Kasut?
Awak pakai kasut pekerja?
Biar betul, awak dah gagal seteruk mana?
- Sangat teruk. - Saya mahu beli…
- Mitch? - Ya, Mitch.
Sudahlah, kawan.
Awak bukan saja melindungi teluk itu.
Awaklah teluk itu.
Mitch, teluk itu perlukan awak.
Hei, ada bar yang bagus di sekitar tempat ini?
Hei, di mana saya boleh sewa basikal?
- Ya, di sana. - Arah ini?
Ia tak jauh sangat.
Baik. Terima kasih.
Pencilok pasir.
Berambus dari sini! Ini pantai saya!
Baik, kami akan pergi sekarang!
Awak nampak?
Hei.
Boleh tolong saya cari pemilik benda ini?
Penyejuk ini… Hebat.
Helo, Ellerbee?
Ya? Apa khabar?
Leftenan Brody! Apa kandungan pendingin itu?
Organ badan pasaran gelap yang Boogie Board Bandits jual?
Maksud awak, benda ini?
Tidak.
Ini untuk awak.
Saya bukan Mitch, okey?
Saya sedar kedudukan saya.
Saya cuma penyelamat.
Saya cuma nak pastikan yang kita ada persefahaman. Itu saja.
Jadi, saya beli sesuatu yang istimewa untuk awak.
Ia smoothie coklat berganda dari kedai Chen.
- Smoothie coklat berganda? - Ya.
- Dari kedai Chen? - Yang terbaik
Saya tak patut minum.
Tapi saya tak berdiet hari ini.
Awak tak berdiet hari ini.
Tepat sekali.
Saya juga tambah protein tambahan untuk awak.
Hebat, kawan.
- Saya tahu awak nak otot macam saya. - Ya, kawan.
PENYELAMAT BERTUGAS: RON-DAWG
Summer.
Hei, Summer.
Janganlah begitu, Summer.
Rasanya saya jumpa sesuatu yang penting.
Saya perlukan bantuan awak.
Tolonglah.
- Awak belajar biologi marin, bukan? - Ya.
Tengok benda ini. Ia apa?
Adakah ia kesan gigitan ikan jerung?
Tak, ia tak nampak begitu.
Hei, biar saya tengok.
Saya tak tahan tengok darah.
Maksud saya, yang itu mungkin kesan gigitan.
Yang itu bukan.
Itu mungkin luka terhiris.
Ya, mungkin.
Ya, Tuhan, itu Dave!
- Ya, Tuhan. - Apa?
Hei, jangan tengok gambar itu lagi.
Ronnie, apa awak kata?
- Itu Dave. - Siapa Dave?
Dulu, kami kerja bersama.
- Apa? Kerja apa? - Kerja teknikal.
- Awak takkan faham. - Saya tentu faham!
Kerja teknikal jenis apa?
Biar betul! Betul.
Dave kata dia bekerja dengan Leeds
untuk Kelab Huntley.
Ya, Tuhan. Betul cakap Mitch.
Kedua-dua mayat ini dah mati sebelum dihumban ke dalam laut.
Mitch dianiaya.
Leeds dah halau dia, selepas ini, mungkin giliran kita pula.
- Tak guna. - Ronnie, saya perlukan bantuan awak.
- Tidak. - Ya.
Ya. Tolonglah.
- Baiklah. - Kami amat menghargainya.
Walaupun saya mahir dengan komputer riba,
saya tak tahu apa-apa tentang komputer.
Jadi Dave boleh akses pelayan Leeds.
Sebenarnya, rangkaian dia..
Ya. Itulah yang saya maksudkan.
Okey. Jadi, kita boleh ambil pemacu kilat dan sambungkannya.
Capai awannya dan curi semua kukinya.
Kemudian, kita…
Menembusi tembok api.
Kata-kata awak langsung tak masuk akal.
Melepasi tembok api.
Bukannya kita buat secara fizikal.
Okey, entah apa yang saya cakap.
- Boleh awak buat? - Ya, beres.
Ia dah dibuat selama ini.
- Ya, kawan. - Hebat,
- apa yang kita dapat? - Banyak kegiatan haram.
Dadah haram, harta tanah haram, kapal persiaran haram.
"Haram"?
Ronnie, apa kita nak buat dengan benda haram?
Maksud saya, bukti.
- Bukti. - Bukti.
Kenapa tak cakap macam itu?
- Ya! - Mujurlah awak menawan.
Saya bangga dengan awak.
Kalian, kami buat sedikit siasatan.
Mitch memang betul.
Kelab Huntley cuma samaran bagi kegiatan dadah besar-besaran.
Tapi saya dapat tahu itu bukan tumpuan utama Leeds,
tapi tumpuan utamanya ialah harta tanah.
Dia mahu jadikan teluk ini kawasan persendirian.
- Tapi perbandaran takkan benarkan. - Ia akan benarkan.
Sebab semua ahli politik di pekan ini
dah terima rasuahnya.
Termasuklah si Rodriguez.
- Bagaimana dengan pemilik perniagaan? - Ya.
Kebanyakannya dah jual perniagaan mereka kepadanya.
Leeds ugut mereka yang enggan
dan suruh Dave godam akaun mereka.
Dia seperti J. Edgar Hoover versi zaman moden.
Syarikat vakum itu.
Bukan.
Tapi ada seorang yang tak mahu jual.
- Siapa? - Chen.
Jika apa-apa berlaku kepadanya, perbandaran akan ambil bangunannya.
Awak rasa siapa yang akan beli?
- Kita perlu beri dia amaran. - Saya dah cuba.
- Dah berhari-hari orang tak nampak dia. - Apa?
Tapi Leeds anjurkan parti di kapalnya malam ini.
Saya berani jamin, dia akan cari jalan supaya Chen datang.
Sebab itulah kita kena ke parti itu.
Apa?
Summer, kita perlu cari flakka itu.
Awak semua pergi cari Chen.
Adakah ia akan berjaya? Mungkin.
Mungkinkah akan ada kejutan?
Sudah tentu.
Ada orang yang akan mati?
Saya tak tahu. Mungkin Ronnie.
Maaf, apa?
Tapi kita Baywatch.
Kita selamatkan nyawa.
Saya tahu sebab awak selamatkan saya.
Jom kita tumpaskan perempuan itu.
- Ayuh. - Untuk Mitch.
Apa awak pakai? Mana lengan baju awak?
Dengar, saya tahu mana flakka itu.
- Di mana? Di bawah bot? - Ya. Mungkin.
Tolong jangan mati.
Rasanya kita patut cium tak?
Rasanya kita patut cium?
Jika tidak, kita takkan tahu
bagaimana rasanya. Jika saya mati…
Kita patut bercakap kemudian saja.
Tak rugi mencuba.
- Cubaan yang baik. - Baiklah.
Okey.
Jangan buat benda bodoh.
Saya takkan buat.
- Summer! - Ya, hei.
Dia seludup di bawah botnya selama ini.
- Biar betul. - Kita perlu beritahu Mitch.
Okey, ya.
Tapi Mitch tak jawab telefon sejak dipecat.
Tak guna.
Guna radio jalur rakyat!
- Dia selalu dengar radio. - Okey.
Beritahu dia yang Brody jumpa flakka
dan kami perlu berjumpa di marina pada 0900.
0900 ialah 9 pagi, jadi 9 malam ialah 2100.
Sistem itu bodoh dan ada kelemahan.
Okey, tentera guna sistem itu di seluruh dunia.
Tapi saya akan beritahu dia 2100.
Hei, kalian.
Tentu si Lurch itu tahu di mana Chen berada.
Mitch, jika awak boleh dengar, awak betul.
Kami jumpa dadah itu di bot Leeds.
Alamak!
Hei. Tetamu tak dibenarkan naik ke atas.
Jadi, nampaknya hanya kita berdua saja di sini.
Awak nampak seperti budak jahat.
Apa kata kita buat aktiviti nakal?
Terlalu banyak champagne.
Cik?
Stephanie! Hebat!
Chen!
Hei!
- Awak tak apa-apa? - Dia nak bunuh saya.
- Tak apa. - Alamak!
Apa yang sedang berlaku?
Alamak.
Angkat tangan.
Ya, Tuhan.
- Summer! - Ya, Tuhan!
Saya dah bunuh dia?
Tak, awak pukul dia sampai pengsan.
Syukurlah.
Ini kuncinya.
Baiklah, kalian. Brody jumpa flakka itu.
Jom pergi dan kita perlu hubungi Ellerbee.
- Leeds pula? - Saya dan Ronnie
akan di sini mencari dia?
- Apa? Betulkah? - Ya.
Okey, baiklah.
Kami akan berada di kapal penjahat.
Jason Bourne tak boleh lawan saya!
Sila beri perhatian.
Pada waktu ini esok,
pengembangan Kelab Huntley akan menjadi rasmi.
Tapi buat masa ini, nikmatilah kaviar, champagne dan bunga api.
Minum.
Kita ada masalah.
Sekarang bukan masanya untuk rasa bersalah, Brody.
Chen sedang melarikan diri.
Bagaimana dia buat begitu?
Bodoh!
Mereka cuba perangkap kita. Rancangan B.
Suruh helikopter pergi ke tongkang.
Kita perlu pergi dari sini.
Apa kita nak buat dengannya?
Buat apa yang awak patut buat dengan Chen.
Kami dah bawa Chen pergi dari bot itu. Ada nampak Brody?
Tak, kami belum jumpa dia…
- Apa! - …dan Leeds dah lari.
Ada berita baik. Kami dah jumpa Leeds.
Ada berita buruk.
Dia kurung Brody di dalam sangkar di belakang botnya.
- Ya, Tuhan. - Mari kita pergi. Cepat.
Bangun, budak bodoh.
Sayang sekali.
Kenapalah awak intip kami?
Mungkin Thorpe tersalah anggap.
Apa?
Thorpe? Apa maksud awak, "Thorpe"?
Awak masih belum faham.
Yang saya dah sogok dia, buat Mitch dipecat,
dan suruh awak menggantikannya.
Awak cuma perlu buat kerja penyelamat.
Perangkan kulit.
Tapi awak nak jadi seperti Mitch dan selamatkan teluk ini.
Jom kita tengok berapa lama awak boleh tahan nafas.
Dengar cakap saya. Dengarlah…
Tak guna!
Tidak! Awak perlu dengar cakap saya!
Awak gila.
Jika saya lelaki, awak akan kata saya bermotivasi.
- Tidak! - Jom, kalian.
Awak perlu dengar cakap saya!
Selamat berenang.
Biar betul!
Celaka!
Tak guna!
- Terima kasih. - Di manakah Leeds?
Leeds akan lari dengan helikopter di tongkang bunga api itu.
- Melainkan kita halang dia. - Apa?
Mari, kawan.
Bagaimana?
Lihat dan belajar.
Ronnie, beri laporan.
Mitch, awak selamatkan dia!
Ya, Brody ada bersama saya. Dia selamat.
Ronnie, awak perlu cari jalan
untuk lancar bunga api itu.
Dengar sini.
Saya nak awak menerangi langit.
- Okey. Baik, Mitch. - Baik.
Itu tentu botnya!
- Itu konsol bunga api. - Pergi.
Okey. Jom lihat apa benda ini.
Penyelamat tak guna!
Menyusahkan betul! Uruskan mereka!
- Apa hal ini? Alamak! - Celaka, tunduk!
Cik Leeds, saya menghampiri tongkang. Kita jumpa di atas.
Okey.
Alamak.
- Dia nak melarikan diri! - Alamak!
Ronnie, C.J., sekarang. Mari kita lakukannya.
Ya, Mitch. Kami sedang cuba melancarnya. Tak guna!
Saya tak pernah lihat antara muka macam ini. Saya tak tahu apa nak buat!
Hei! Tengok sini!
Awak pekerja teknikal.
Awak pekerja teknikal yang hebat.
Saya pekerja teknikal yang hebat.
Cepat, Ronnie.
- Baiklah, jom kita pergi. - Saya di belakang awak.
Okey, hati-hati. Ada landak laut di merata tempat.
- Benda yang boleh membunuh itu? - Ayuh, kawan.
Saya suka nama itu.
Alamak!
Tak guna!
Syukurlah, saya berjaya!
- Saya dah akses. - Lancar bunga api!
Alamak!
Ia berjaya, dia patah balik!
- Sekarang masa untuk bertindak. - Baik.
Kenapa lambat sangat?
Ya, Cik Leeds. Saya berlegar-legar di sini.
Boleh tak bunuh dia?
Paras kedua! Lancar!
Padan mula, celaka!
Mitch!
Bunga api hampir habis. Kemudian, awak boleh mendarat.
Alamak!
Datang ke sebelah sini, bodoh!
Lancar.
Tiada lagi yang meletup. Rasanya dah habis.
Sayang. Seperti biasa, saya perlu buat segala-galanya sendiri.
- Mitch! - Lupakan saja. Dia dah mati.
- Kerana awak. - Sudah tentu kerana saya.
Awak sedar tak yang saya pegang pistol.
Awak terlalu terburu-buru.
Sebab itulah awak mudah diperdaya.
Leeds!
Biar betul. Kenapa awak tak mati-mati?
Lepaskan budak itu.
Ia takkan berakhir begini, Mitch.
Sebab awak bukan datang untuk selamatkan dia.
Lagipun, dia dah rampas jawatan awak.
Jadi awak tembak dia.
Tapi sebelum itu, dia tembak awak dan awak mati.
Entahlah. Bunyinya terlalu rumit.
Ya, macam dah basi.
Awak takkan terlepas!
Saya dah terlepas, Mitch.
Perkara terbaik tentang kemenangan
ialah kita dapat buat cerita tentang apa yang berlaku.
Betul tak, En. Pingat Emas?
- Perempuan tak guna. - Tak apa.
Itu apa?
Apa benda itu?
Ia butang besar berwarna merah.
Butang besar berwarna merah.
Masa untuk awak menemui ajal.
Tidak!
Saya memang serasi dengan laut!
Saya makan batu karang dan kencing air laut!
Saya garu belakang badan dengan kemaluan ikan paus,
dan gosok dada dengan kerandutnya.
Apa awak kata?
Saya akan mati apabila arus berhenti mengalir dan bulan kelemasan!
Sebelum itu…
Tekan, sayang.
Saya sekuat laut, bangsat.
Menjelekkan.
- Mitch, awak dah letupkan dia! - Ya.
Lagipun, saya sedang berkhayal sebab terkena duri landak laut.
Awak cucuk sendiri dengan duri itu?
Saya fikir ia boleh membunuh.
Betul.
Saya perlukan rawatan doktor.
Itu taklah teruk sangat.
Itu tanda tuah. Ambillah kaki itu.
- Apa? - Banyaknya darah.
- Apa? - Kenapa saya asyik tengok?
Kenapa lambat sangat menumpaskan Leeds?
Nanti nampak pula seolah-olah ia terlalu mudah.
Adrenalina awak selamatkan awak.
Mujurlah awak suruh kami bawa ini.
Perlahan-lahan.
Awak selamatkan diri sendiri.
- Terima kasih. - Ya.
POLIS
Hei…
Dengar kata, awak…
Awak betul selama ini.
Saya perlu minta maaf.
Perlu minta maaf.
Tak perlu.
Kami dah selamatkan teluk ini.
Hubungilah kami dengan telefon cangkerang bila-bila masa.
Mari, kawan.
- Kawan. - Kawan.
Hei.
Mitch, awak tak fahamkah yang awak dah dipecat?
Berambus dari pantai saya, atau awak akan ditahan.
Hei, Thorpe.
Ya, Tuhan.
Ini pantai kami. Awak ditahan.
Itu tumbukan yang kuat, Brody.
Awak baru sebut nama sebenar saya.
Hei, cik abang.
Hei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak nak sarapan?
- Okey. - Okey, baik.
- Penkek? - Ya.
- Bakon? - Ya.
Cinnabon?
- Saya nampak awak buat. - Awak masih di situ.
Ya, bakon sedap juga.
Selamat pagi.
Ia tumbukan yang sangat kuat.
- Terima kasih. - Sebenarnya,
ia tiada dalam manual penyelamat, tapi…
Saya dah kata saya lebih mudah faham jika saya ada teman mengulang kaji.
Jangan terlalu yakin.
Ya, Tuhan. Awak baru…
Pandang kemaluan saya?
Sekarang kita dah seri.
Oh, Tuhan.
Kita dah lambat. Kita perlu cepat. Ayuh.
Saya jumpa sesuatu.
- Di mana awak menjumpainya? - Di pantai.
Awak tak lontar jauh pun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian, selepas kita jumpa dadah itu,
selamatkan Chen
dan bantu saya meletupkan perempuan jahat itu dengan bunga api,
saya berbesar hati mengesahkan yang awak bukan lagi pelatih.
- Tahniah. - Ya, kawan-kawan.
Kalian, ada satu lagi perkara penting.
Saya nak perkenalkan kapten baru kita yang dah
bertahun-tahun dia mengetuai
bahagian Hawaii dengan jayanya.
Kapten Casey Jean yang hebat.
Saya sajakah yang nampak, atau dia…
- Dalam gerak yang sangat perlahan? - Ya.
Ini akan memakan masa.
Itulah cara kita.
Alamak!
- Baiklah, ayuh. - Kita patut teruskan saja. Ayuh.
Ya, kami nampak di pejabat koroner…
Ya, kami nampak di pejabat kor…
Kita nampak dalam laporan koroner.
Ada pada laporan itu.
Saya boleh sebut. "Dalam laporan koroner."
Ya, kami nampak dalam laporan koronari.
- Ronnie. - Apa?
Jangan tengok donat begitu dan buang saja.
Seronoknya.
Awak macam dolfin yang hisap dadah, tapi awak tak menjengkelkan.
Awak seperti gabungan manusia dengan ski jet…
Ia mustahil, tapi jika tak, ia tentu hebat.
Apa?
Okey, saya boleh buat.
- Cepatlah, kawan. - Bagaimana awak buat begitu?
Sebab saya kuat. Ayuh.
Apa kata naluri awak?
"Jangan dengar kata naluri Mitch. Naluri Mitch bodoh."
Anu awak nak pergi ke kartel itu?
- Sekarang. - Cuma kerandut ketiga.
Naluri saya kata…
Cari tanda suntikan pada perineumnya.
Celaka.
Ia berbulu.
Aduh, sejuknya bahagian ini.
Senyum.
Saya suka dada awak, ia sangat…
Saya juga suka dada awak.
Tak berkesan apabila awak kata kepada saya.
Hei, C.J., kenapa sut kita mudah tertarik ke atas?
Ia buat kita bergerak pantas di dalam air.
Awak baru saja… Tolonglah.
Saya harap itu akan dipotong terus.
Baiklah.
Saya suka jika awak pakai seluar ketat.
Betul.
Kenapa awak dapat jadi Mitch Buchannon?
Awak tentu bergurau.
Tak, saya Mitch Buchannon selama 20 tahun.
Saya dapat tak berlakon dalam sekuelnya?
Awak patut ada dalam sekuelnya.
Ada saya nampak kecil di sebelahnya?
- Tidak. - Okey, bagus.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin