:.: تیــم تــرجمه «اِم‌ایکس ساب» تـقدیــم می‌کنــد :.:
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم FilmDL.co
:به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
انجمن ام‌ایکس ساب www.MxForum.ir
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
«بــِیواچ»
.خیلی خب بچه‌ها .بلندش کنین
.آروم و یواش
،«آه، پسر، «میچ ...اگه تو اینجا نبودی
.من همیشه اینجام
.نگران نباش، دوستت خوب میشه
تو «بتمن» هستی؟
.آره رفیق .فقط بزرگتر و قهوه‌ای‌تر از اونم
.خیلی خب پسرا، ببرینش - .مراقب خودت باش، میچ -
.«حتما، «استف
.هی میچ - .«سلام «اِروس -
اوضاع چطوره؟
.موج درست درمونی نیست .چرت محضه
.فراتر از چرته، دادا
!آره. وزش باد شدیده
.خوب گفتی دادا - بیا -
!دادا فعلا دادا
!یه دادا بسه
.«چه خبر «پیت - !سلام میچ -
.گفتم که، نمیخواد هرروز اینکارو بکنی
.خودم میخوام .جون خواهرم رو نجات دادی
فکر کردی یادم میره؟
،باشه. فردا حرف میزنیم .عضله‌هام رو بزرگتر درست کن
.برآمدگی جلوییمو نپوشونی
.حله .یه کیر گنده
.یه کیر بزرگ
«هی «اِلِربی - .سلام میچ -
...هی بیخیال رفیق، چرا دوستامو تنها نمیذاری
و از اینجا بِکنی و با من بیای بریم یه قدمی بزنیم؟
یعنی داری میگی من به ورزش نیاز دارم؟
که یعنی کوچولو به نظر میام؟
!نه! تو گنده‌ای
.نمیدونم چطوری توی اون لباس جا میشی، مرد
واقعا؟ - ...هی هی -
،من اگه خواهر داشتم .تو رو بهش معرفی میکردم
.کارت درسته. کارت درسته
صبرکن ببینم، با کنایه گفتی؟
...به یه قدبلند گفتی کوچولو
!لعنتی .همیشه همین کارو باهام میکنه
من شنیدم اون «گوگل» رو ساخت .و همه پولارو داد به خیریه
.پسر من شنیدم که اون سرماخوردگی رو درمان کرده
!اون «سوپرمن» نیستا !یه غریق نجات محلیه
.مرد گنده موقع کار شلوار اسپاندکس میپوشه
.سوپرمنم میپوشه
!گور بابات! برو گمشو از منطقه من بیرون
.اصلا لازم نیست به خودم زحمت بدم تا جلوی تو گارد بگیرم .شروع کنیم
.هیچ، هیچی، هیچی
!«آی! تو ساحل من نمیتونی «اِرین
چه خبرا «وِرن»؟ - تو چه خبر میچ؟ -
.اون زندگی ننه بزرگ منو نجات داد تا حالا گفته بودم؟
.هردفعه که میاد اینجا میگی
.واقعا میگم، هر دفعه که اومد گفتی
سلام میچ
.فلاکا»، خدایا» (مواد مخدر)
سلام، چه خبر رفیق؟
.سلام میچ - هی میشه ببینمش؟ -
اینو از کجا آوردی؟
.اونجا
اونجا، ها؟ همین یه دونست؟
.خیلی خب
...خیلی خب، میدونم که میخوای ثبات تصویر رو چک کنی
ولی چرا باید به ساحل میومدی؟
.میدونی که از ساحل متنفرم
.تازه، باید برگردم «هانتلی» سر کار
،خب متاسفم مرد ولی ساحل خیلی مهمه، باشه؟
...میدونی، چون باد میاد و
...فقط
.آها، فهمیدم
.حالا فهمیدم
کی... چی؟ «سی‌جِی» رو میگی؟
.نه، اصلا نمیدونستم امروز شیفتشه
...من نمیدونستم سی‌جی امروز
.«خفه شو «دِیو - .«سلام «رانی -
...سلـ
رانی هستی دیگه، نه؟
چه مرگته؟ .آره، رانی هستش
.منم دیو هستم - .سلام دیو -
.از دیدنت خوشحالم - سی‌جی هستم، حالت چطوره؟ -
.حالم خوبه
امروز اومدی تمرین، نه؟
...اسمتو روی تخته دیدم، برای همین فهمیدم
...یه چیزی .یه چیزی بگو
.احساس میکنم امسال دیگه سال تو باشه
...می... من.. بایــ - .هیچی نگو -
...خیلی خب، آم
.خب پس توی امتحان میبینمت
.باشه سی‌جی
.کارت دیدنی بود
.اون اومد سمتت، خیلی خوب و گرم برخورد کرد
.و تو هم خیلی ملایم برخورد کردی
واقعا؟ - .نه بابا! افتضاح بود -
.وحشتناک بود - !ای تف -
سکته کرده بودی؟ .انگار سکته کرده بودی
.سلام. من «مَت برودی» هستم
.به یه تار پشمم هم نیست
.سلام رانی - .آه، سلام استف -
.خوش برگشتی - .مرسی -
تا سه نشه بازی نشه، نه؟
...آره، آره، میدونی
سلام
.انگیزه‌ام از همیشه بالاتره
میخوای مجبورم کنی اسمتو حدس بزنم؟
داری تعقیبم میکنی؟
.راستش منم میخواستم همینو بپرسم
.باشه. ببین، تو خوردنی هستی
،شاید یکم مقاومت کنم .ولی جفتمون میدونیم که آخرش وا میدم
پس چرا این بخش رو بیخیال نشیم؟
چرا همین الان یه بچه توی شکمم نذاری؟
.الان
...میدونی راستش
.من اول شام رو در نظر داشتم
.ولی بچه دار شدن رو هم میتونیم امتحان کنیم، اگر میخوای
.دیگه زیادی داری تلاش میکنی
.تلاش بهترین بخششه
.«سامر» - .سلام -
.امیدوار بودم که اینجا ببینیمت
.از هیجان دیشب نتونستم بخوابم
.هی، امروز روز توـه، سامر
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.سلام تازه وارد اومدی امتحان بدی؟
.آه، نه، نه، نمیخوام امتحان بدم
.من قبلا عضو تیم شدم
از قبل عضو همین تیمی؟
.من مت برودی هستم .آماده انجام وظیفه هستم
آماده انجام وظیفه؟ .خیلی خب
مدرکی چیزی همراهت داری؟
.دارم. بفرما
،آه، مثل رضایت نامه‌ی پدر و مادره ...میچ عزیز
...خوشحالم که از طرف آقای مت برودی بگم
.خب، باشه، اجازه کار نداری
هی
.به هیچ وجه .چون به یه ورم نیست
.من به اونا برای پرداخت مالیاتم نیاز داشتم
چیزی که نیاز داری اینه که بفهمی ...اگر میخوای توی این تیم باشی
.باید جایگاهتو بدست بیاری - واقعا؟ -
...آره. پس چرا دوباره از اول شروع نکنیم
مثل دوتا آقا؟
اهل کجایی آقای «وان دیرکشن»؟ (گروه موسیقی)
آم... «آیوا»؟
آیوا؟ - اسمشو شنیدی؟ -
.آره میدونم کجاست
.هی استف - هی -
.یه تازه وارد داریم که اهل آیواست
آه مرد
.و میگه که از قبل عضو تیمه
.آره - .مجبور نیست امتحان بده -
واقعا؟ - .آره، کاملا -
.بذار اینو ازت بپرسم توی آیوا، اقیانوس زیاده؟
.نه فقط برکه و دریاچه و ظاهرا پسرخوشگلای از خودراضی
.پسرخوشگلای از خودراضی
...هی میچ، آخرین پسرخوشگلی که
استخدامش کردیم چی شد؟
.مُرد - .خدا رحمتش کنه -
الان جدی دارین میگین؟
.واقعا نمیتونم تشخیص بدم
،یهو پیداتون میشه .لباس شنای یکسان پوشیدین
نکنه محفل غریق نجات‌ها هستین؟
.من مت برودی هستم
.رکورددار شنای 200 متر
.دوتا مدال طلا
!هی! مت برودی - !مت برودیه -
...آره، آره
.درسته ...و همچنان
.به یه ورمون هم نیست - .به یه ورمون هم نیست -
.به یه تار پشممون هم نیست. آره
...باشه؟ اون اقیانوس موج های خروشان داره
.که واژن مردونه‌ی تو رو به دو نیم میکنه
واژن مردونه من؟
.پس دارین جدی حرف میزنین
کاملا جدی، «اِن‌سینک». خیلی خب؟ (گروه موسیقی)
.اینجا یه برکه تخمی کوچولو توی آیوا نیست
...پس با تمام احترام
...اگر میخوای اینجا توی این تیم، توی تیم ما، بمونی
.باید جایگاهتو بدست بیاری
.ببین، فهمیدم
.«تو گنده‌ای، جناب «سَسکواچ (هیولایی تخیلی)
.ولی من فرز هستم
.ناجور فرز هستم
.برای همینه که یه آدم مهمی، فکر میکنه جای من اینجاست
...پس وقتی شما دوتا فهمیدین که من کی هستم
.میتونین توی ساحل پیدام کنین
.میبینمت
واقعا اینکارو کرد؟
.کردش. زد توی گوشم
...آره. البته دستش نرم و لطیف بود
.مثل یک زن .توهین نباشه
.اصلا
میدونی چیه مرد؟ ...باید بهت بگم
.امسال حس خیلی خوبی دارم
میدونی چی میگم؟
.اونجا موفق باشی پسر .موفق باشی
.ممنون
...اگه به انگیزه اضافی احتیاج داشتی
.اونجا رو نگاه کن - ...هی -
خوبی؟ !کمک! سی‌جی کمک
!دوستم داره خفه میشه! کمک
.نه، سی‌جی نه !سی‌جی نه! نه
خوبی؟ .داری خفه میشی
آه خدایا
خوبی؟
.رانی - .حالت خوب میشه -
چیه؟
!آه !ممنون
رانی حالت خوبه؟
.آه، آره
مطمئنی؟
.آره، آره .نه دست نزن بهم، دست نزن بهم
.باشه
.من خیلی خوبم .کارت خیلی خیلی خیلی عالی بود
.کارت حرف نداشت .ممنونم. حالا میتونی بری
...باشه، آم ...یکم آب بخور
.خیلی ممنونم .خیلی خب
.فکر کنم...
دیو؟ - ها؟ -
چجوری شده؟
چی چجوری شده؟
.اون پایین
.اصلا ظاهر خوبی نداره
آره، خب چجوریه؟
.انگار کیرت بین دو تکه چوب گیر کرده
...خیلی خب، من فقط .لعنتی، دستم بهش نمیرسه
.تو باید بری پایین و هلش بدی بیرون
.نه من اصلا نمیتونم اینکارو بکنم
...یالا، فقط باید ...کیرم رو بگیر
.و هلش بده بیرون - .نه، نه -
.خیلی خب، سلام
.میخوام کمکت کنم
باید باهم اون وضعیتت رو بخوابونیم. باشه؟
.باشه - .تمرکز کن -
.به چیزایی فکر کن که حالتو میخوابونه
...شاید مثلا، آم مثلا شرت مادربزرگت؟
.جواب نمیده
.نه، باشه. عیب نداره
...شاید مثلا - .شترمرغ -
.هنوز گیر کرده رفقا - .میچ، هی، لازمت دارم -
.نه، نه، میچ نه .میچ رو نیار اینجا
هی
.سلام میچ، میچ اومد
رانی، برای آزمون هیجان زده‌ای رفیق؟
،میدونی مرد ...من خیلی... من خیلی
خیلی هیجان زده هستم ...تا رشته‌ام توی رباتیک
و علوم کامپیوتر رو ترک کنم .و واقعا یه کاری با زندگیم بکنم
.لازم نیست اون پایین رو نگاه کنی
.الان وقت دست زدن بهم نیست
.حتی دستم هم بهت نخورد - .باشه -
.عجب. خیلی خب
...ظاهرا سوسیس و بیسکوییت‌هات
.پایین گیر کردن
.درست میشه .منم این بلا سرم اومده
.چیز خاصی نیست - واقعا؟ -
.آره، کاملا .یکبار ساعت‌ها توی یک زن گیر کرده بودم
.نیمتونستم درش بیارم
دقیقا همینجوری، نه؟
.دقیقا همینجوری
.کیـر گیر کرده، کیـر گیر کرده‌ـست دیگه
.کیر گیر کرده، کیر گیر کرده‌ـست دیگه .خیلی خب
،بسیار خب، رفیق .باید معامله‌ات رو سردش کنیم
،نه، نه، نمیخواد .نمیخواد، حلش میکنم
.ببین، خوبه
.اوه خدای من - .نه، هنوزم گیر کرده -
البته اگر بهش فکر کنی میبینی نشونه خوبیه، نه؟
.تبریک میگم بهت
هی، آه، حالت چطوره ورزشکار؟
...بهترم، ولی میشه لطفا یکم
یه چیزی دورم بذاری تا ملت نبینن؟
.نه، کسی نگاه نمیکنه .فقط ما
.خدایا داری دروغ میگی .کلی آدم وایساده
.فکر نمیکنم معامله‌اش بخوابه
.باشه
.باید تخته رو بکشیم بیرون
بکشیش؟ - .آره -
.مثل کشیدن دندون - چی؟ -
!به کیرم دست نزنین، من خوبم
.من خوبم
رانی، حالت خوبه؟
.آره، نه، من خوبم، خوبم
.بهت افتخار میکنم، رانی
!دهنتو گاییدم دیو .تو بدترین دوست منی
...فرمانده، باید درباره چیزی باهاتون حرف بزنم
.آره، میچ .ببین، به موقع اومدی
.میخوام یه چیزی ببینی
.اینو نگاه کن
،مت برودی، شناگر آمریکایی .سمبل سکس و خوره‌ی هیجان
خودم رو چطور تعریف میکنم؟
.من 80% هیجان و 30% دانش هستم
.مردم فکر میکنن من دیوونه‌ام .که کنترلم دست خودم نیست
پس ججوری این طلاها رو گرفتم؟
...دیوونه و خارج از کنترل
...شاید برای مدال های تکنفره‌اش تلاش کرده باشه
،ولی وقتی نوبت به تیم‌ـش رسید .برودی خراب کرد
...تیم آمریکا در صدر مسابقات تیمیه
.و برودی به عنوان نفر اول تیمش توی آبه
!اوه خدای من
.مثل اینکه توی استخر استفراغ کرده
...بعد از یک شب مهمونی در شهرِ ریو
...بدشانسی در استخر به سراغش اومد
.و در ادامه بهش اسم «ستاره‌ی استفراغی» داده شد
چه حسی داری که یک مدال رو برای هم تیمی‌هات از دست دادی؟
.در واژه تیم، حرف «آی» وجود نداره (شخص در تیم مطرح نیست)
.توی تیم هست Me ولی (اشتباه هجی میکند)
نارساخوان هستی؟ (مشکل در هجی کردن)
.نه، من هند و اروپایی هستم
فکر میکنی این فرصت خوبی برای تبلیغ ساحلمونه؟
عالیه، نه؟
.اون بی‌ملاحظه و سرکش‌ـه، بیخیال
.برای همین توان پرداخت حقوقش رو داریم
.بیخیال میچ
.یارو فقط به خاطر حکم دادگاه اینجاست
حکم دادگاه؟
برای چی؟
.جزییاتش مهم نیست
.مهم اینه که باید پیش ما خدمتش به جامعه رو انجام بده
.بیخیال، یارو درب و داغونه
.با دو مدال طلا
تو چندتا مدال طلا داری؟
احتمالا هیچی، باشه؟
برودی یک قهرمان آمریکایی .با قیافه یک مدل سوئدیه
.متوجه نمیشم
.یکی از بهترین شناگرهای کل دنیاست
.توی این کار فقط شنا لازم نیست
.خودت میدونی
.آره، سیاست هم لازمه
.حالا ببین میچ، بیا صادق باشیم
.ما داریم دست و پا میزنیم
.شورای شهر بازم بودجه‌ـمون رو کاهش داده
چیزی که شورا میخواد و ...چیزی که این خلیج لازم داره
.دوتا چیز جدا از همه
.امروز صبح بازم فلاکا پیدا کردم
.مشخصه که قاچاقچی‌های جدیدی داریم
.و این لعنتی جلوی شیشه حکم نمک رو داره
عجب، فلاکا؟
.کارت خوب بود، میچ
.اینو میدم به پلیس
هی ببین، این یارو رفیق جدیدت؟
.برای اینجور دردسرا آماده نیست
لازم نیست آماده باشه، تو هم همینطور. باشه؟
.این وظیفه تو نیست
.شلوغترین موقع ساله
.میخوام بری اون بیرون و برام بدرخشی
.باشه، انجامش میدم
!آره
.ولی اول باید توی امتحان قبول بشه
.باشه - ...که البته باید براش آسون باشه -
.با توجه به اینکه بهترین شناگر دنیاست
نه؟
.عصربخیر، جناب نماینده
.عصر بخیر
خب، پیشرفتمون چطور بوده؟
.اکثر اعضا با شرایطتون موافقت کردن
.خوبه
.و بقیه هم تقریبا راضی شدن
تقریبا؟
...آه، جناب نماینده
شما به نظر از اون دسته آدمایی هستین .که از فرصت ها استفاده میکنن
.منم همینجورم
توی شهر خودمون، برادر کوچکترم ...بیزینس خانوادگی رو میچرخوند
.وقتی که مشخص بود من ژن مدیریت توی خونم ـه
.چرا؟ چونکه من یه زنم
.برای همین اومدم آمریکا
،سرزمین فرصت‌ها .چون همه چیز اینجا عادلانه بود
ولی الانم همینطوره؟
.میخوام نکته‌ای رو ثابت کنم جناب نماینده
.و اینجام تا فرصتی برای شما ایجاد کنم
.مطمئنم که راضی میشن
.منم مطمئنم که راضی میشن
چرا همیشه انگار اسلوموشن داره میدوه؟
تو هم اینجوری میبینی؟
.همیشه خیسه .ولی نه خیلی خیس
.درسته
.اون دلیل ایمان من به خداست
سلام، کیرت چطوره؟
.آه، خوبه ...میدونی
،بهتره ...میدونی
.آماده عملیاته
.خیلی خب - .خیلی خب -
.بسیار خب
.امروز کیرم توی صندلی گیر کرده بود
چی؟ واقعا؟ - .آره -
نشنیده بودی؟
.چرا شنیدم .همه شنیدن
.خیله خب .همگی خوش اومدین
میدونین، بیواچ، با افتخار هرسال .فقط یک نفر رو به خدمت میگیره
...ولی خبر خوب برای شما اینه
.که امسال سه تا جای خالی داریم
،حالا بدون معطلی وقت ...جامو میدم به مردی که
.تا حالا 500نفر رو نجات داده
.«به افتخار ستوان «میچ بیوکنان
.خیله خب، ممنونم. ممنونم
.بیواچ، سرآمدِ سرآمدهاست
...تعهد تیم ما برای مراقبت از خلیج به هرقیمتی
...دلیل اینه که اون مادر مجرد پشت سر من
به راحتی اجازه داده تا دوتا بچه‌اش ...بدون همراه
.وارد آب بشن
.ممنون میچ .درسته
و بیواچ کارش همیشه درسته .چون ما از قوانین پیروی میکنیم
،ما از قوانین پیروی میکنیم .چون اگر نکنیم، مردم میمیرن
...توی یک دفتر که کار کنی
،و یه روزی خرابکاری کنی .اتفاق خاصی نمیوفته
...ولی اینجا خرابکاری کنین ...با من بگین
.مردم میمیرن
،پس قضیه اینه ...اگر اومدین به بیواچ
...تا موتورسواری کنین و فکر کنین که خیلی باحالین
...و حسابی خودتونو برنزه کنین
.خب، پس بهتره یه ساحل دیگه پیدا کنین
...ولی اگر اومدین تا فداکاری کنین
...برای چیزی بزرگتر از خودتون
.این ساحل جای شماست
ولی باید اول از این بگذرین. سی‌جی؟
.آره. سی‌جی
.ویژگی‌های زیادی یک غریق خوب رو میسازه
...امروز، ما همه اونا رو امتحان میکنیم
در یک دوره طاقت فرسایی که ...اسمش رو گذاشتیم
«پدر غایب»
.اون سرسخت و بیرحمه
،حضورش توی زندگیتون کوتاهه ...ولی چنان زخم
و سرسختی در شما ایجاد میکنه ...که در تمام تولدها، کریسمس‌ها
،و حتی «روز شغل پدر» در مدرسه هم .همراهتونه
...روزی که مادرتون باید یه سیبیل مصنوعی بزنه
.تا شما هم مثل بقیه بچه‌ها عادی به نظر بیاین
.بسیارخب
.ممنون سی‌جی
.ممنون
.برین اونجا، بترکونین و کاری کنین بهتون افتخار کنیم
!بیواچ به پیش
.سر جای خود
!آماده
!اینجا بِیواچ‌ـه مردم
!پاهارو تکون بده - !برین -
!یالا برین
.گوش بدین چی میگه
!برین! برین
!الان ماهی هستین
!یه روزی کوسه میشین
!سریعتر بچه‌ها !پاها رو به کار بندازین
حالا باباتون کیه؟
!یالا رفقا
!برین
!بدو بدو بدو
!برین !تو میتونی! سریع
!برو! برو! برو
!برو بالا و رد شو
!برین! یالا !باید سریع بری! یالا!ً چیزی نمونده
.پسره اصلا کم نمیاره
!آفرین پسر! رانی !کارت عالی بود
!عالی
.ای وای
...میدونی، اگر میخوای توی تیم ما باشی
.باید این امتحان رو قبول بشی
.همه همینطوریم
ببین، میچ بودی، نه؟
.میتونی ستوان صدام کنی
ستوان؟
مثل ارتش؟
بذار وقتت رو حروم نکنم، باشه؟
تو نمیتونی برادر بزرگم باشی .و منو به مسیر درست هدایت کنی
.اینجوری پیش نمیره
.من به تنهایی تونستم به اینجا برسم
...پس چطوره بذاری کارم رو انجام بدم
و منم بهت بگم چک حقوقم رو به کجا بفرستی؟
.میدونی، کوسه ها همیشه آروم شنا میکنن
.تا اینکه بخوان حمله کنن
...ممنون برای اطلاعات مرموز
.و کاملا نامربوطت
نکنه «آکوآمن» هستی؟ (سوپرقهرمان)
.چون کاملا با حرفات گیج شدم
.یالا، مدال طلا
...نکنه میترسی بزنم دهن پری دریایی شکلت رو توی این مرحله
جلوی این همه آدم سرویس کنم؟
...یعنی مجبور میشی منو توی
.آزمون بزرگترا شکست بدی، پرنسس
.خب، قشنگ بود
.احتمالا رکورد هم زدی - آره؟ -
.مسئله اینه که، آژمون اون نبود
این آزمون نبود؟
.قراره اینکارو کنیم
...میریم سراغ آزمون اصلی
...و اگر اونجا منو شکست دادی
...نه تنها تو وارد تیم میشی
...بلکه منم دیگه دهنتو نمیگام
.و با اسم اصلیت صدات میکنم
آه، واقعا؟
!آره
آخه یخچال؟
!‏‏98، 99، 100
.خیلی مسخره بود میچ
.میدونستی که من انرژیم خالی شده
.چون داشتی خودنمایی میکردی ...اگه میخوای غریق نجات بشی
.باید یاد بگیری که انرژیتو نگه داری
انرژیمو نگه دارم؟
!نه
!کمک! بچه هام
!برجکِ شماره یک
!کمک
!مراقب باش! مراقب باش
!ماموریت داریم
!یالا برو کنار
!هی تکون بخور
!بپا !برو، برو، برو
!هی بپا
!خانم، برو کنار
!بچه‌هام
.خانم، همه چیز مرتبه
.اومدم تا نجاتتون بدم .اسمم مت برودیه
!یکی کمک کنه
!خانم بس کن
!اگه عوضی بازی دربیاری که نمیتونم نجاتت بدم
اون دوتای دیگه کجان؟ - دوتای دیگه؟ -
.وای لعنتی
.بیا، بیا - .باشه -
.بگیرش
.چیزیت نیست
یالا
.به خاطر من نفس بکش .یالا، مرد بزرگ
یالا
.اینجا بشین
.آفرین. بذار برت گردونیم، آفرین پسر
!برودی صبرکن - ...یک، دو، سه -
!برودی بس کن - چی؟ چرا؟ -
.راه تنفسیش بسته شده
.خیله خب، نفس بکش
سی‌جی، خوبه؟
استف، اون چطوره؟ - .حالش خوبه -
.حالت خوب میشه
.بزن اینجا
.بیا ببریمت پیش مامانت
.خیله خب، بچه‌ها .هی گوش کنین
.میخوایم از همه شرکت کننده‌های خوبمون تشکر کنیم
...اونایی که برای کارآموزی قبول نشدن
.ازتون ممنونیم و توقع داریم که سال بعد ببینیمتون
،کارآموزایی که موفق شدن .بهشون تبریک میگیم
!اوه خدای من، تونستم
!تونستم .اوه خدای من
.خیلی ممنونم
.لازم نیست از من تشکر کنی
.خودت از پسش براومدی
.ممنونم - .خواهش میکنم -
یعنی چی؟ .اون اسم منه
!اون اسم منه
!دهنت سرویس
...من تونستم
.صبرکن، نگو که منو برای کارای کامپیوتری میخوای
!نه
...نه، انتخابت کردم چون تو قلب داری
.تسلیم نمیشی و زندگیتو وارد ساحل نمیکنی
.ممنون میچ
.تبریک میگم
.«هی، «دبیرستان موزیکال (نام یک مجموعه فیلم)
.اون بیرون بی‌پروا بودی
.یه موتور دزدیدی و داغونش کردی
.ندزدیدمش
برای خدمت ازش استفاده کردم، باشه؟
.چون سریعتر بود و مشخصا بیمه داشت
...و در ضمن
.اون خانومی که نجاتش دادم براش مهم نبود
...بذار یه چیزی بهت بگم مرد
...نجات جون آدما وقتی که بقیه رو
به خطر میندازی، هیچ ارزشی نداره. باشه؟
.حالا فهمیدم، تو سریع هستی، نترسی
...و حالا باید تو رو به عضویت دربیارم، پروانه خانوم
.ولی کلی چیز باید یاد بگیری
.باشه .ممنونم ستوان
،خیله خب !گوش کنین
.تمرینات ساعت 6 صبح شروع میشن
،تیز و بز .همینجا صبح میبینمت
.حتما ستوان
.به بِیواچ خوش اومدین
.بسیار خب
.سلام، خوشحالم همتونو با هم دیدم
...نمیخوام مزاحم بشم
.ولی همه توی ساحل دارن از شما حرف میزنن
.ممنون
برودی، داستان ناجی شدنت .به نظر عالی میاد
.یکم با بی ملاحظگی، ولی عالی
.ممنونم دیدی چی گفت؟
.ما فقط وظیفه‌ـمون رو انجام دادیم
...هی بچه‌ها، ایشون «ویکتوریا لیدز» هستن
.«مالک جدید کلابِ «هانتلی
.سلام. حالتون چطوره - .سلام -
...خب میخواستم همتون رو دعوت کنم به
.کلاب هانتلی .یه مراسم عمومی داریم برگذار میکنیم
.یه جور آشنایی با همسایه‌ها ـمونه
...میدونم که کلاب یکم باکلاسه
...و احتمالا اهلش نیستین
.ولی شما دعوتین
.ممنون .یادمون میمونه. اونطرف میبینمتون
.خواهش میکنم پیش ما بیاین باشه؟
آروم
خوبی؟ - .آره -
اونجا میبینمت؟
.میبینمت
.«بریم «فرانکی
"مت برودی: از قهرمان آمریکا تا کارگرِ استخر"
:مت برودي" "ستاره استفراغي به آخر خط رسيده
برودی؟
.سلام - چیکار میکنی؟ -
.هیچی ...فقط داشتم
.به آسمون نگاه میکردم
زیر اسکله؟
.آره، اینجوری
ببین، تو عضو تیم هستی
...و آم... نمیخوام اعضای تیم بیرون بخوابن، پس
.آره، پاشو .با من میای. بریم
.برودی بریم .نمیخوام معطلت بشم. یالا
.بازم ازت ممنونم، خیلی زیاد
.واقعا آبروم رفت
.نه بابا، این چه حرفیه. فکرشم نکن
.آه، یه چیزی توی ماشینم جا گذاشتم
.آم... فقط در بزن
مطمئنی استفانی ناراحت نمیشه؟ مشکلی نداره؟
.نه. اصلا ناراحت نمیشه
.خیلی ممنونم
.واقعا خیلی لطف دارین
.خواهش میکنم
یا خدا
چه خبرا - سلام -
این خونه توـه، نه؟
.آره، این... خونه منه
آره
.حدس میزنم که یه جای خواب لازم داری
آره - بیا تو -
کار سی‌جی همینه. ولگردا رو جمع میکنه
!اینقدر به میچ کوچولو زل نزن .یه جوری میشم
بیا ببین کجا قراره بخوابی
.این تخته توـه
.رو پتوهای من جق نزنی
.نکن
.خرچنگمو نمیتونم پیدا کنم
.فکر کنم امروز فرار کرده
،پاهای کوتاهی داره ...ولی تند راه میره، پس
.اگه حواستون باشه، ممنون میشم
.آفتاب که بزنه میرم ساحل رو مرتب میکنم
.اِکو براوو 153 هستم. ادامه بده
دهنتو. میچ، میشه رادیوی اتاقمو خاموش کنم؟
.برادران جوناس"، گوش بده ببینم" (گروه موسیقی)
.مثل زیبای خفته بخواب
.اول وقت فردا شروع به کار میکنیم
اولین موج سنگینت چطور بود؟
!میسوزه
.فقط اسید لاکتیک ـه
.راستش به خاطر عروس دریاییه که بهت چسبیدست
!این دیگه چیه
!اوه خدای من
.یک، دو، سه .عوض کن
.یک، دو، سه
.دستاتو بالا بگیر .یک، دو، پایین. دوباره
.یک، دو، پایین
!عالیه
داری... داری چیکار میکنی پهلوون؟
.آم... نمیدونم
.نمیدونم
.خیله خب
.راستش اصلا نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم
.میچ یه چیزی توی وجودت دیده
.و منم میبینم. واقعا میگم
.واقعا میگم
چــی؟
!هی، هی، هی
یه درس خیلی مهم
.این جوجه تیغی‌ـه شیطانه
...یه خراش از طرف این
...آدرنالین کافی بهت میده
.تا بتونی با دستات یه گاو رو خفه کنی
...تنها مشکلش اینه که بعدش
،یه سری کسشعر میگی .و بعد میوفتی میمیری
.حالا برش دار و ببرش به برجک یک
یعنی اینا همینجوری همه‌جا افتاده؟
میخوای کمکت کنم؟
خیله خب، بذار روراست بگم، باشه؟
.اون دیگه مرده
.نه، تقصیر تو نیست - .نه، تِد -
.پسرم تد، نه
چرا، چرا تد؟ - چرا تو تد؟ -
!چرا؟
!اینکارو با من نکن تد !تنهام نذار
...باشه، حالا جدی، باید بهت کمک کنم
.چونکه با این وضعیت یکی رو به کشتن میدی
.آره، آره، آره - خیله خب، باشه. حاضری؟ -
،صبرکن سامر وقت داری بعدا درس بخونیم؟
...آره
تو الان به سینه‌های من نگاه کردی؟
...از روی قصد نبود
.مستقیما بهشون نگاه نکردم
.همین الان داری نگاه میکنی
.الان کردم
.چون داری دربارشون حرف میزنی
.امتحان میکنیم. آه، باختی
.اوه خدای من ...خب، ما قراره کلی
...توی لباس شنا باشیم، پس - آره -
...اگر قراره برات مشکل ساز باشه
.اصلا برام مشکلی نیست
.اصلا. اوکیه - .آره -
.خیله خب. الان بازم نگاشون کردی
...نه، ندیدم. نمیــ - .چرا دیدی -
...خب وقتی اینجوری میگی
.اگر درست فکر کنی، یه جور تعریفه
ویکتوریا
.زمان بیشتری میخوام
فکر میکنین من زن صبوری هستم، جناب نماینده؟
نه، نه، نه، من شورای شهر رو راضی کردم .تا طرح املاکی شما رو امضا کنن
.فقط بعضی از مالکان موافقت نمیکنن
.ولی دارم روشون کار میکنم
.خب، دیگه وقتت تموم شده
...لیون»، میشه به آقای رودریگز نشون بدی»
با آدمایی که کارشونو انجام نمیدن، چیکار میکنیم؟
میدونم که با فلاکا سر و کار دارین
.که قیمت زمین توی منطقه رو کاهش میده
مگه نه؟ نه؟
.پس هر بلایی که سر من بیاد، شما رو لو میدم
.و هیچوقت موافقت لازم رو نمیگیرین
!چه اتهاماتی
.من آدم بده‌ی فیلم جیمز باند که نیستم
.خب، نه هنوز
.دستت توی سیاست هست
...خودت میدونی هیچکس بدون کثیف کردن دستاش
.نمیتونه به جای بالایی برسه
.معلومه که تو رو دست بالا گرفته بودم
...ولی بهم تهمت قاچاق مواد بزنی
خیلی بزرگتر از این حرفاست، میدونی؟
...من - .لیون -
.بهش ادب یاد بده
.خوش بگذره، پسرا
...موافقم که
.زیاده روی کردم
.زیاده روی کردم، ویکتوریا
.رفقا میتونیم دربارش حرف بزنیم
.لیون حرف نمیزنه، اون عمل میکنه
.این براش مهمه - .من میکشمت -
.لعنتی .همش اینکارو میکنی
هی میخوام بهت یه جلوه خوف بدم .و تو گند میزنی بهش
چیزی دیدی خوشت اومد؟
یا خدای بزرگ
...تو .مچمو گرفتی
...میخوای یه مرد باشی و عین آدم بری باهاش حرف بزنی
یا میخوای این بالا بمونی و آقای مورمور کننده باشی؟
با اون دوربین؟
...ببین رفیق، من مشکلی ندارم
.پس نگران من نباش
آره جون خودت
مطمئنم نزدیک شدن به خانما رو .با فرستادن یکی دوتا عکس از کیرت شروع میکنی
.هیچوقت اینکارو نکن
.جدیدا دیگه همه اسکرین‌شات میگیرن از مکالمه‌ات
.آره. اگه لو بره توی اینترنت... افتضاح میشه
الو؟ کسی اونجاست؟
.اینجا بیواچ‌ـه .موردتون چیه؟ تمام
!لطفا کمک کنین .من و دوستام توی قایق هستیم
...ما گم شدیم !و همه‌جا آتیشه
.موقعیتتون کجاست؟ تمام
.عمو جان توی اقیانوس هستیم دیگه
!صورتمو نمیتونم احساس کنم
.خیله خب، به گارد ساحلی خبر بده .یه موقعیت 10-73 داریم
.من موج شکن رو میبرم
.تو و سی‌جی با «رسکیو یک» برین
!برین، برین، برین - .رسکیو یک، فوری -
صبرکن! چی؟ چی؟ چی؟ داریم چیکار میکنیم؟
!لعنت
سامر؟ کد 10-73 چیه؟
!آتیش
آتیش؟ یعنی چی؟ توی اقیانوس؟
!باید یکم مطالعه داشته باشی
.آره میدونم .باشه. میرم
.اونجا میبینمت
.یالا. بریم - !دارم میام -
.اگه میخوای بیای عجله کن - مال من کجاست؟ -
.تو نداری
!هی
!یالا! مسخره بازی رو تموم کن
نمیشه صبرکنی بیام؟ - .یالا -
.خدا لعنتت کنه، بریم
!برو! برو! برو
،دستت رو بنداز دور کمرم !وگرنه دوباره نفله میشی
.این خیلی ضایع است دادا - .بچسب. بچسب -
چندتا سطل لوشن هرروز به خودت میزنی؟
.شبیه یه گوریل چرب و بدون مو هستی
.نگران نباشین بچه‌ها .من دارمش
...من مراقبم ...اگر آتیش پخش شد
.خیله خب، میخوام فرمون رو بگیری
.امکان نداره
!از لای دستام برو و فرمون کوفتی رو بگیر
!دهنتو
.هروقت گفتم، سریع بچرخ به راست
چی؟ - ...سه -
!دو... یک، برو
وای پسر نمیدونم
آه خدا رو شکر
تو مرد آتیش و آبی؟
بگو دوستات کجان؟
.نمیدونم - .خیله خب، تو همینجا بمون -
تکون نخور، باشه؟ - .باشه -
!کمک
!این پایین
!کسی نیست؟
!صداتو میشنوم
!برو جلوی قایق! داریم میایم
!کمک
!کمکم کنین
!میچ
.سمت چپ قایق
!اینجا
!این جلو - !فاک -
!یه دختره جلوی قایق گیر افتاده
!آتیش زیاده
محاله
!سی‌جی
خیله خب، خوشتیپ
،اگه منو میخوای .من مال تو‌ام
.ولی عجله کن، چون این قایق داره میسوزه
.یه وقت دیگه - ...نه -
حالت خوبه؟ صدامو میشنوی؟
!نه خوب نیستم
!کمک! خواهش میکنم
!کمک! اینجا
!نرو زیر اون آتیش، برودی
!صبرکن
!اینجا
!خواهش میکنم! کمک
!اوه خدای من .دستمو بگیر -
.بهم اعتماد کن
آسیب دیدی؟ - .نه، خوبم -
.خوبه. محکم بگیر - چی؟ -
!سی‌جی
!سمت چپ قایق
خانوم، حالت خوبه؟
میشه کمکم کنین؟
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
!برودی
حالت خوبه؟
...ععجب نقشه‌ای بود
.آتیش رو دیدی و رفتی زیرش شنا کردی
.تو بهم اهمیت میدی
.منم به تو اهمیت میدم
.از اون قایق بیا بیرون میچ
.هشت، نه، ده...
یالا
هی، به جز این یارو، کارمون خوب بود، نه؟
.ما همه رو نجات دادیم
.بله، از جمله خودت
.میدونم
...میگم با اون شرایط
.میتونست اوضاع خیلی بیریخت بشه
!یالا
اون خوب میشه؟
میدونی چی به سر نماینده اومده؟
.نه نه نمیدونم
...ما داشتیم میرقصیدیم
.و وقتی اومدیم بالا، دیدیم قایق آتیش گرفته
،تو از فرمان سرپیچی کردی .خودتو به خطر انداختی
.اگر بمیری دیگه نمیتونی کسی رو نجات بدی
.آره، میدونم خراب کردم، باشه؟
فقط میگم... هنوز اینجا چیکار میکنیم؟
.اینو بنویس - میشه بریم؟ -
،قربانی مرد ـه ...یک و هشتاد قدشه
.هی، هی، هی ...همین الان برو عقب. صحنه جرم منو
.خراب نکن
.بیخیال اِلِربی
.بحث حوزه قضایی رو پیش نکش
،نه نمیکشم ...چون درواقع
.تو حوزه قضایی نداری، جناب غریق نجات
،تو فقط یه کار داری .مطمئن بشی آدمای سرخوش سفید پوست غرق نشن
درواقع، اون قایق اونجا، حوزه قضایی گارد ساحلیه. باشه؟
،و اگه برای اونا صبر میکردم .همه این دخترا الان مرده بودن
چی؟ - ما مرده بودیم؟ -
.خاکستر شده بودین
!من نیمخوام بمیرم
.میدونم .عیبی نداره، قرار نیست بمیرین
،پس درواقع .ما جون آدما رو نجات دادیم
.درواقع، من یه جسد میبینم
.که درواقع اینجا رو به صحنه جرم تبدیل میکنه
هی، درواقع، این درواقع‌ها داره .کلی وقت تلف میکنه، درواقع
.ممنون شیطان چشم آبی
.و تا اونجایی که مربوط به این جسده، ببینین
.یه نشون روی یک لباس فرم
.وصله و پینه روی لباس شنا
.ستوان. پلیسِ بیخود
...پس ما رو در جریانِ
تحقیقات قرار بده .و ما هم همینکارو میکنیم
،خیله خب، هی چجوری خبرتون کنم؟
موبایل صدفی؟
یا توی حلزون فوت کنم، و بعد تو یهو ظاهر میشی؟
.به این میگن روحیه، الربی
.فقط یه زنگ به "صوفایلم" بزن. فقط همین (ترکیب صدف+موبایل)
...حالا میگم، اگر بتونی این پرونده رو حل کنی
...اونا بهت یه خودران میدن
...تازه یه شلوار پسربزرگا رو هم بهت میدن
.تا اون پاهای مرغی رو بپوشونی
...یا خدا اون که
.نمایده رودریگزـه
.موفق باشی افسر
!من چشم یک ببر رو دارم
!یه مبارز
!که توی آتیش میرقصم
!چون من یک قهرمانم
!و تو صدای نعره‌ام رو خواهی شنید
.لعنتی رانی
!سی‌جی
!خواهش میکنم
ای تف
...تاحالا نشنیده بودم یه پسر این آهنگ رو بخونه
.ولی خیلی خوب میخوندی
.ممنونم
آه، سی‌جی، اینجا چیکار میکنی؟
اینجا؟ .ام، حموم اینجا مشترکه
.مشترک، خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه
.آره، من با مشترک مشکلی ندارم .مشترک اصلا خوراک منه
.دارم سفارش غذا میگیرم تو چیزی میخوری؟
.من یه سالاد میخورم
مطمئنی؟
...استیک پنیری های خیلی خوبی داره‌ها
،ساندویچ گوشت قلقلی .ژامبون
.کارشون حرف نداره
.نه، فقط یه سالاد
.من فقط غذاهای گیاهی میخورم
.این مدلی هستم دیگه
.فقط یه سالاد برام جور کن
.باشه. سالاد
.اوکی. خیله خب - .عالیه -
،راستی، ما وقتی اینجا حموم میکنیم .لباس شنامونو در نمیاریم
مگه نه فیل، سارا؟
.ولی سینه‌های بدون پشمت، خوشگله
.ممنون
خدافظ
ای خدا
چرا من؟
روزت چطور بود؟
.آه، نمیدونم .یه آدم مرد
.شاید برای همینه که نیروهامون از اینجا میرن
.نمیتونن تحمل کنن
.آره
...یعنی حالا دیگه میدونی که کار ما
،از اون چیزی که انتظار داشتی سختتره .سختیش بیشتره
،اتفاقِ امروز، هرچقدر هم غم‌انگیز .ولی اتفاق افتاده
،پس اگر میخوای استعفا بدی .هی، ما همه درک میکنیم
...ولی اگر نه و انتخاب کنی که بمونی
.باید بدونی که بیواچ فراتر از یک شغله
.یک روشِ زندگیه
.یک روشِ زندگی
.جفتمون خوب میدونیم که من از اینجا نمیرم
فقط منم که سالاد سفارش داده؟
بذار بگم از چی سر در نمیارم، باشه؟
.یه آدم مرد .خیلی ناراحت کننده‌ـست
ولی دلیل نمیشه که بگیم .کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست
...باشه؟ و حتی اگه باشه
.اینکه شغل ما نیست .این کار ما نیست
،ما غریق نجات هستیم .پس درواقع، هیچ ربطی به ما نداره
.دیدی که اون پلیس چی گفت .همین الان گفت
من فکر کردم که باید ...یه رژیم خیلی سخت بگیرم
.تا شبیه شماها بشم
برودی، تو فکر میکنی که ما اینجا توی بیواچ چیکار میکنیم؟
.من فکر میکردم که غریق نجات هستیم
فکر میکردم که نمیذاریم مردم آفتاب سوخته بشن
.و آره، بعضی وقتا از غرق شدن نجاتشون میدیم
و فکر کردی همش همینه؟
.دقیقا چیزیه که فکر میکردم
...سی‌جی چطوره چندتا
از سوالات المپیاد ماه پیش اینجا رو بگی .و ببینیم چی میگه
سوالات؟ - ...باشه، آم -
یه دسته سفره ماهی توی خلیج؟
به کنترل حیوانات زنگ میزنیم؟
...قبل از اینکه کنترل حیوانات پیداشون بشه
...سفره ماهی‌ها از آب بیرون میان
.سینه یه آدم رو نیش میزنن و طرف میمیره
.مثل «استیو اروین»، خدا رحمتش کنه (مجری مستند)
اگه یه "ساحل‌زن" بخواد کلاه برداری کنه توی ساحل چی؟
خب استفانی من دقیقا نمیدونم ساحل‌زن چی هست
.ولی احتمالا به پلیس زنگ میزدم
.ساحل‌زن، راهزن ساحلی هستن
...یعنی وقتی داری پوستت رو برنزه میکنی
.اونا دارن از خانواده‌های توی ساحل دزدی میکنن
.یه نمونه بهتر
،اگه قاچاقچی الماس ...الماس توی تخته موج سواری قایم کنه
و بیاره ساحل، چی؟
...همه اینچیزایی که شما میگین
.انگار داستان یک سریال سرگرم کننده ولی تخمی تخیلیه
،ولی اگه واقعا اتفاق بیوفته .حتما به پلیس زنگ میزنم
میتونیم به پلیس زنگ بزنیم و خودمون کاری نکنیم
.مثل اکثر مردم ...ولی ما اینجوری نیستیم
.اینجوری عمل نمیکنیم
،وقتی بقیه حواسشون نیست .ما حواسمون هست
،وقتی بقیه نمیخوان محافظت کنن .ما محافظت میکنیم
،اگر به حداقل‌ها رضایت بدیم .ممکنه یکی بمیره
.بچه‌ها، ما اینجا روی ساحل فلاکا داریم
.این مواد خیلی سنگینه و آدم رو به کشتن میده
.و حالا توی خلیجمون یک جسد داریم
...و دخترای اون قایق همون موادی رو زده بودن
.که جلوی کلابِ لیدز پیدا کرده بودم
.حس ششمم میگه که همه اینا به هم مربوطه
وایسا، لیدز گفت که امشب هرکسی میتونه بیاد، نه؟
بله گفت
.ما همه میریم
درباره «چِن» چی پیدا کردی؟
.بدون سابقه قضایی .بدون عادت سکسی عجیب
.نه حتی یه عکس عجیب .اون پاکه
.که باعث میشه زندگی خودم برام عجیب به نظر بیاد
حسابای بانکیش چطور؟
.یه حساب داره
.این دادا آه در بساط نداره
.همه پولش رو گذاشته روی زمین‌های خلیج
...پس گمونم باید کمکم کنی
.تا یه جور دیگه راضیش کنیم
.هر آدمی یه قیمتی داره
حالا که صحبتش شد
میدونم که داشتی از مهارت‌های مخصوص من
برای اهداف شوم خودت استفاده میکردی
ولی حالا برای بستن دهنم
.باید کلی بهم انگیزه بدی و پاداشمو بیشتر کنی
.داری ازم باج میگیری
نه؟ - ...نه من اینجوری -
...دِیو
.واقعا مردی که میخواد از فرصتش استفاده کنه رو تحسین میکنم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.کار خوبتو ادامه بده
.مرسی
...قرارمون قبوله یا
.یه جواب بد نبود
سلام - سلام -
.واقعا خوشگل شدی
.هی، تو هم خیلی خوشگل شدی پسر کوچولو
اون پیراهن سایز بزرگسال هم داره؟
.خب حداقل من نامحسوس اومدم
.خودتو ببین .به خودت زحمت هم ندادی
،خیله خب بچه‌ها .شب مهمی در پیش داریم، و یک هدف در ذهنمون
تنها شانسمونه تا ثابت کنیم ...که اونا اینجا معامله میکنن
.پس باید درست انجامش بدیم
.سی‌جی و رانی، فروشنده رو پیدا کنین
.سامر، حواست به لیدز و نوچه‌هاش باشه
.من و میچ هم دنبال مکانی که مواد رو قایم میکنه میگردیم
برودی؟ - چیه؟ -
.تو بپّای ما هستی - بپّا؟ -
...دوستان، اگر میخواین توی یک پارتی مواد پیدا کنین
.من میتونم راحت برم داخل و مواد پیدا کنم
.فکر کنم فقط 5 دقیقه طول بکشه
.نه اینکه همیشه اینکارو بکنم
.فقط میگم آپولو که نمیخواین هوا کنین
.باشه جوون رعنا .ممنون که گفتی
...تنها راهی که نقشمون جواب بده اینه که
.همه، همه کارشون رو انجام بدن
از پسش برمیای، عروسک باربی؟ - .آره -
چیه؟
چرا همه منو نگاه میکنن؟ .سامر
فقط منم که فکر میکنه این مسلما کار پلیسه؟
بله - بله -
.ای لعنت
.آقای چن، خیلی خوشحالم که تشریف آوردین
.میخواستم با همسایه جدید آشنا بشم .همه دربارش حرف میزنن
.پس فکر کنم که میدونین چرا دعوتتون کردم
.من قصد فروش دارایی‌هامو ندارم
چرا بهش فکر نمیکنین، باشه؟
،من خوب میدونم که اداره کردن یه بیزینس .چقدر میتونه سخت باشه
.هیچوقت معلوم نیست کِی خشکسالی از راه میرسه
به چی فکر میکنی؟
.به کارمون برسیم و پنج دقیقه دیگه همینجا میبینمت
.باشه. خوبه - .خیله خب استف -
خب من کجا باید وایسم تا مراقب باشم؟
هی حالت چطوره؟
ویکتوریا
.شما رودریگز رو جلوی چنتا شاهد کشتین
!چه گهی میخوردین؟
.اونا نئشه بودن .هیچی ندیدن
.به نفعتونه که ندیده باشن
چون حالا دیو زیادی خبر داره
.و بهتره که این برام دردسر نشه
.نباید این مسئله رو بشه
فهمیدین؟
.حالا برین گَندتونو تمیز کنین
برودی
.خیلی خوشحالم که اومدی
.آه، خدایا
.بذار یه نوشیدنی واقعی بهت بدیم .گِرِگ»، اصل کاری رو بیار»
اسکاچ میخوری، نه؟ - آره -
.جای خیلی قشنگی اینجا دارین
.سلیقه‌ی تو خوبه
.به سلیقه‌ات احترام میذارم
.حس خوبیه کسی که برات احترام قائله رو کنارت داشته باشی
.بوی دردسر به مشامم میاد
...فکر کنم من فقط
.به رییس داشتن عادت ندارم
.میچ ترسیده
.اون باید خوشحال باشه که تو رو داره
.آره حتما
اوه خدای من
.ستوان مت برودی
.چه آهنگ قشنگی داره اینطور فکر نمیکنی؟
.آره
.بیا. کل بطری رو نگه دار
.فکر کنم لازمش داری
.بهت خوش میگذره - .ممنونم -
.هی
چیزی ازش بیرون کشیدی؟
.آره، کشیدم - .چه عالی -
.یه اسکاچ گندم 35 ساله
.و طعمش بینظیره
.خیله خب، فکر کنم یه چیزی پبدا کردم
.نقطه دسترسمونو پیدا کردم
برودی کجاست؟ ندیدیش؟
.نه .وقت نداریم
.باید بدون اون بریم
.آره ولی به یه بپا احتیاج داریم
تو چته؟ از عذاب دادن پسرا خوشت میاد؟
.نه - .چرا، خوشت میاد -
،خب من سه تا برادر داشتم .پس تمریناتم زیاد بوده
.فکر میکنم که تو تک فرزند هستی
.راستش خبر ندارم
نمیدونی؟
.توی یتیم خونه بزرگ شدم
.ای وای
.درواقع سه تا یتیم خونه
.متاسفم
.نباش
.خیلی خوب بود .یکیشون استخر داشت
...اگر اون استخر نبود
.احتمالا به المپیک نمیرسیدم
.آره، خب این خیلی عالیه
.از یک یتیم خونه برسی به مدال طلای المپیک
.دوتا مدال
.دوتا مدال طلا
...من کونمو برای اون مدال‌ها پاره کردم
.نمیشه برای مطرح کردنشون منو سرزنش کنین
آره
.همیشه میخواستم بدونم اون شب چی شد
،میدونستم که مسابقه فردا بود ...ولی اون آدما
.به من اهمیت نمیدادن .فقط لازم داشتن که پیروز بشم
.خب تو قطعا مطمئن شدی که اونا نبرن
.من خیلی بیشتر از اونا ضرر دیدم
.خیله خب؟ تمام اسپانسرهامو از دست دادم
.من قهرمان المپیک هستم، ولی ورشکسته‌ام
.رانی، هی - چیه؟ -
،گوش بده .میخوام حواس لیدز رو پرت کنی
چی؟ چطوری؟
اولین باری که دیدمت یادته؟
اون شب فروشگاهِ چِن؟
.آه، چجورم
.چی؟ نه
آره - !نه -
!آره - !میچ، نه -
!آره، آره - !نه -
!نـه - .خدا لعنتت کنه رانی -
...خوب گوش بده ببینم
،هر تیمی یه سپر بلا داره .و فقط و فقط تو، سپر بلای من هستی
.خب پس من سپر بلای توام
.تو سپر بلای لعنتی منی
بلا، بلا؟ - .بلا، بلا -
.آره، اوه خدایا
...آه میشه
یه نوشیدنی با من میخوری؟
...احتمالا بهتره دیگه مشروب نخوری
.چون باید بپای میچ وایسی
.من بپای میچ هستم
.لیدز اونجاست .میرم یه سر و گوشی به آب بدم
.آقایون و خانما
!یه خوشامدگویی گرم به میزبانمون، ویکتوریا لیدز
.ممنونم، ممنونم
.چه جمعیتی
...خب، به عنوان خوشامدگویی به خلیج
.آه، خدایا، میچ، این فقط به خاطر توـه
.آه، صبرکن .آه، نه ویکتوریا
.من یه برنامه خیلی خاص برای تو و همه دارم
.پس خدا به همراهمون باشه
.اینو بذارم زمین .خیله خب
.پِلِی کن
.عجیبه
شرکت ماهی «آنجلو» مال کیه؟
مگه هانتلی ماهی‌هاشونو از «فلین» نمیگیرن؟
.بذار نگاه کنیم
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.میچ
یه فکری به ذهنم رسید، خب؟
لعنتی
شما دوتا، اینجا چیکار میکنین؟
.هی
.قرار اولمونه تقصیر ما نیست، نه؟
.چه ساده‌لوحانه
.حواسم به همتون هست
...خانم‌ها و آقایون
.به افتخار هرچی که بود یه دست بزنین
.کارت خوب بود رانی
کجا یاد گرفتی اونجوری برقصی؟
.مدرسه یهودیا
.مثلا قرار بود هوای ما رو داشته باشی
.تو یه وظیفه داشتی
.و حالا مست و پاتیلی
.ببین، من فقط... من اصلا درک نمیکنم، مرد
...اگر واقعا فکر میکنی اینجا مواد هست
.به پلیس زنگ بزن
و بعد چی؟
چندتا ماهی کوچولو بگیریم؟ نهنگ بزرگ فرار کنه؟
خودت میفهمی چی میگی؟
ازت میخوام یه جمله بگی .که به اقیانوس ربطی نداشته باشه
.اگه میتونی بگو
.ما امشب روت حساب کرده بودیم
.و خراب کردی. دوباره
.مراقب خودت باش
واقعا؟
.اینو توی کله‌ات فرو کن، میچ
!تو پلیس نیستی! تو دادگرِ جامعه نیستی (میکند Equalizer اشاره به فیلم)
...تو یه غریق نجاتی، میچ
.که تمام روز توی برجکش میشینه
.چون اونجا تنها جاییه که یه قدرتی داره
.اینجا دنیای واقعیه، میچ
.غریق نجات‌ها هیچ غلطی نمیتونن بکنن
بیا
.بهم دست نزن
بریم؟ - وگرنه چی؟ -
چیکار میکنی میچ؟
لعنت
.دهنتو - .بهت دست نزدم -
.ای عوضی
.خنک شو، پسر استخری
!خودشه !ستاره‌ی استفراغی
پس برای چی وایسادین؟
!بیاین مشروب بزنیم
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: Reza_potter7
هی
.هی. ممنون
.سامر امروز، روز توـه
.آره میدونم
میچ؟
...هی مرد، فکر میکنم
فکر میکنم ما جفتمون دیشب یه چیزایی گفتیم .که منظوری نداشتیم
.من که نه .تمام حرفام واقعی بود
.بیخیال پسر
تا حالا نشده مست کنی و یه چیزایی بگی که منظوری نداری؟
واقعا میگی؟
.من گند زدم، مرد .میدونم
.متاسفم
.وقتی دوتا مدال طلا بردی داشتم تماشا میکردم
.کارت محشر بود .وقتی که تنهایی بودی
...ولی موقع مسابقات تیمی
،بخشی از تیم بودن ...تیم المپیکت، خانواده‌ات
.خراب کردی. چون تو خودخواهی
.بیواچ تیم ماست .بیواچ خانواده ماست
.این کلید خونه ماست
...ولی بهم ثابت کردی
.که نمیخوای بخشی از این خانواده باشی
.پس کارت اینجا تمومه
...چون تنها چیزی که برات مهمه
.خودت و مدال‌هاـته
درباره این مدالا حرف میزنی؟
.عجب، تحت تاثیر قرار گرفتیم
مگه دوتا نداشتی؟
.نکته حرفم چیز دیگست
.ساحل رو کثیف کردی
گوش کن میچ، میدونم که گند زدم، باشه؟
.باید به حرفت گوش میدادم
.میخوام بخشی از این تیم باشم
.و دیگه ناامیدت نمیکنم. بهت قول میدم
.و درضمن فکر میکنم درباره لیدز حق با توـه
...و نماینده... نماینده اسمش چی بود؟
.نماینده رودریگز - .آه... آره -
.رودریگز، خودشه. اون یارو مُرده
.یه ساعت دستش بود .«یه ساعت نازِ مارک «تَگ
.آره، منم اون ساعتو دیدم
.دست یکی از نوچه‌های لیدز
خودشه، دیدی؟
.من میخوام کمک کنم، مرد ...و من میخوام
.میخوام کمک کنم
.باشه .یه فرصت دیگه بهت میدم
.نماینده رودریگز به همه اینا مرتبطه
.پزشک قانونی کارشو با جسدش تموم کرده
.و من یه نقشه دارم
.خیله خب، امنه .بیاین. بریم
.خیله خب، به چپ، به چپ
چیکار میکنی؟
کی بهت رانندگی یاد داده، «استیوی واندر»؟ (موزیسین نابینا)
.تو خیلی گنده‌ای پسر .کنترلت سخته
.فقط تا مرده‌شور خونه منو ببر .فقط همین
.داریم میریم اونجا .برو چپ
.چپ، چپ. به چپ بچرخ
.مراقب باش
.باشه .حله. امنه
.خیله خب
.آه، نه - چیه؟ -
چی نوشته؟ - .مرده‌شور خونه -
.دقیقا
.آوردممون به مرده‌شور خونه
.عالیه .کارت خوب بود
آره
.این لباسا خیلی باحالن
.واقعا حس میکنم یه دکترم
.آه، نه
.برچسب پاشو بخون
.بوی ماست میده
.خدایا
‏‏‏‏2816
.خط 12 رو بخون
خدایا
.خط 12. آلوئولی بدنش صفره
.وایسا، یعنی توی ریه‌هاش دود نبوده
پس چطوری مرده؟ - .سوال همینجاست -
.دکتر «مک‌دریمی» بیا اینجا. به کمکت احتیاج دارم (کاراکتر سریال آناتومیِ گِرِی)
اه خدایا، حالا چی؟
!رفیق
.زیر خایه‌شو نگاه کن ببین جای سوزن هست
میخوای زیر خایه‌اش رو نگاه کنم؟
.بچه بازی درنیار .خایه‌شو بلند کن
.دست به خایه‌اش نمیزنم
.تخمش رو بلند کن و ببین چیز غیرعادی هست یا نه
.هیچ... لعنتی
.اوه خدای من
.داداش خایشه، خایشه - .اصلا نگاه نکردی -
.آه خدای من
.دادا تمام مدت اونجا دستکش بود
.به روی خودتم نیاوردی ...آره... اون
.آه، میرم داخل
.خیله خب - .بگو چی میبنی -
.پشم. کلی پشم .اهل اصلاح نبوده
.برو پایینتر .تخماشو تا آخر بیار بالا
.و نزدیکتر شو
.آه خدایا، بوی گند میده
.نمیدونم مرد .یه چیز بزرگی هست
.یه چیزی هست .آه، یه سوراخ هست
.سوراخ کونشه - .لبختد بزن -
.کارت خوب بود دکتر .پستش میکنم توی نت
.پستش نکن .برای همیشه توی نت میمونه
.فقط یه مشت خایه‌ست دیگه
.حال بهم زنه
.آه خدایا
داداش وقتی کیرش بیرونه .نمیتونم حرفاتو جدی بگیرم
میشه کیرش رو بپوشونی؟
.تو بپوشونش .من دستم بنده
.خیلی خب، اینو ببینین
.شکستگی گردن از مهره پنج و شش و هفت
.اینجوری کشته شده .شکستگی گردن
خب چی؟ ...توی اون مدت ممکنه شکسته باشه
خودت باهاش از قایق پریدی دیگه، نه؟
...حتی اگه با سر توی راه پله شیرجه هم بزنی
.این تعداد مهره گردنت نمیشکنه
.این کار از روی عمد انجام شده
چرا هیچکس دیگه متوجه نشده؟
درباره چی حرف میزنی؟ متوجه چی نشده؟
.شکستگی گردن از چند ناحیه
،نبودن دود توی ریه ...که یعنی احتمالا قبل از آتش سوزی
.کشته شده
دلیل اینکه کسی متوجه نشده؟
.چون قتل ـه
.و یکی داره روش سرپوش میذاره - .خدای من -
...که در اینصورت
.باید برم از اون دخترا بازجویی کنم
.اون دخترا خیلی نئشه بودن .چیزی یادشون نیست
.دلایل زیادی برای بازجوییشون هست
.ای وای، یکی داره میاد
!قایم بشین. قایم بشین - .بذارش داخل -
حالا چیکار میکنیم؟ - .حالا قایم میشیم -
قایم؟ کجا؟
.از فضاهای محدود خوشم نمیاد
.این فکر بدی بود
.بچه بازی رو تموم کن
!اوه خدای من
!دهنتو ببند !گیرمون میندازی
.من روی یک پیرزن مرده خوابیدم
!تو رو خدا، مطمئن باش که گازت نمیگیره
حالا خفه میشی؟ - .محفظه‌های ما خالیه -
چرا رفتی اونتو؟
فقط من روی جسد خوابیدم؟
!هیس، خفه شو
.بوی پنیر تست و سوپ چودر میده
.خدایا، تو همین الان به خایه یه مرد دست زدی
!این که دیگه بدتر نیست
...این فکر
.یه چیزی روی من چکید
.دهنتو ببند
چیه؟ - .چیزی نیست -
.اوه خدای من
.دوباره چکید
.چیزی روی من نمیچکه
.گوش کن، فرمالدئید باعث آب شدن چربی میشه - !چی؟ -
.اینه که داره روی صورتت میریزه .چربی مایع
!حالا خفه خون میگیری؟
الان چه کسشعری گفتی؟
.بتمرگ و خفه شو
!هیس، اینقدر غر نزن
.بچه‌ها یکی داره میاد .ساکت باشین
.خودشه
.رودریگز. خودشه
پرونده تقلبی رو آوردی؟
.آروم باش
.چون تو گردن لعنتیشو شکستی کارمون به اینجا کشیده
.چیزی نیست
.خدا بکشتت، آروم بگیر - !نه -
.ای وای - !تمومه! میرم بیرون -
!نه. خدا لعنتت کنه
!لعنت - .فاک -
چیکار کنیم؟
سلام آقایون
.حالا که کارم تموم شد، به اون پرونده نیاز دارم
!وای
،اون حتما تلفن منه .احتمالا توی اتاق چرتم جا گذاشتم
.لعنتی
.لعنتی، اونو بده من
!لعنتی
.نه، غریق نجات هستی
!نامردی زدی مرد
.لعنتی
.اون یارو موبایلم رو برد
.ماشینو میارم
!خیله خب، اونطرف پارک بیا دنبالمون
.موبایلو بده من
!آقا، بیا پایین
.هی میچ، اینو بردار
.باشه، ممنون مایکی
!هی مرد، اینجا جت ممنوعه
.سلام عزیزم
.میخوام ترتیب آدم بدی که توی خونه شماست رو بدم
.به به، غذاتو بخور
اون اینجا چیکار میکنه؟
.اون موبایل رو لازم دارم
این موبایل؟
.موبایلتو بگا دادم
.آه، ببین چجوری میخوابونمت عوضی
!من یه خوکم
!هی، هی، صبر کن .هی، هی
!با عکس بچه نه
.یه ذره کلاس کاری داشته باش
.راست میگی
.وقت حمومه، بوگندو
،خیله خب، اِلربی ...بعد از بازجویی‌ها
به متهم رسیدیم؟
.تنها متهم اینجا، شما سه نفر هستین
.«خیله خب؟ کانال رو تبدیل کردین به «مسابقات اِکس
.معلومه، چون توی تعقیب و گریز غریق نجاتی بودیم
.آها اینطوری بود. پس ببخشید
البته به جز اینکه !هیچ تعقیب و گریز غریق نجاتی وجود نداره
!پلیس تعقیب میکنه
وقتی شما اینکارو کنین میشه .یه سری آدم که یه سری دیگه رو تعقیب میکنن
.توهین نباشه - .نه اصلا -
هی، منظورت چیه؟ یعنی میخوای بذاری اینا برن؟
خیله خب، آم، چجوری توضیح بدم که شما آدما متوجه بشین؟
شما آدما؟
!شما آدما؟
.آه، تو نمیتونی این حرفو بزنی
.خودت تازه واردی
.حله - .بزن دادا -
...ببینین، حتی اگر پلیس هم بودین
که نیستین
و اگر اینجا حوزه قضایی شما بود... که نیست
...و حتی اگر دلیل محکم برای تعقیب داشتین
که نداشتین
.بازم کاری که کردین غیرقانونی بوده
.خیله خب، پس خوبه که پلیس نیستیم
.انگار از قصد فقط 1% از حرفامو گوش میدی
...میچ، تو امروز برودی رو از ساحل بردی
تا غیرقانونی وارد دفتر پزشکی بشین؟
.بله، دقیقا همینکارو کردم
.قطعا ...صد در صد، به این دلیل
.تصادف قایق نماینده، اصلا تصادف نبوده
.توی ریه‌هاش دود وجود نداشته
.گردنش از چندجا شکسته بود
.که یعنی احتمالا قبل از آتیش‌سوزی مرده بوده
و تحقیقات ما به این نتیجه رسیدن که ...تمام این مرموز بازیا
.برمیگرده به هانتلی
.شما تحقیقات انجام نمیدین .شما غریق نجات هستین
.پلیس تحقیقات انجام میده
...وقتی شما اینکارو کنین
میشه یه سری آدم که .روی یه سری دیگه تحقیق میکنن
.توهین نباشه، ولی تو هم شامل میشی - .عیب نداره -
اصلا از این توطئه مدرکی هم دارین؟
.بله، البته .ما گزارش پزشک قانونی رو خوندیم
.همش اونجاست. قبل از اینکه اون آدما عوضش کنن
.آره، منم همه‌چی رو توی موبایلم ضبط کردم
موبایلت کجاست؟ - .شکوندنش -
آهـا، آهـا
.پس تنها مدرکی که داشتین، از بین رفته
.دقیقا !تمام مدارک! پوکید
!از بین رفته! وجود ندارن
.اون آدم بدا نمیخوان چیزی به دست ما برسه
.خیله خب
...بذارین یه جوری توضیح بدم
.تا شما آدما متوجه بشین
شما آدما؟ .بازم گفتن
.هی، هی، آروم باش
.بازم گفتن
...فقط میخوام بدونم چرا خودشون رو
.سوای ما میدونن
.خیله خب، حالا ببینین
کارهای قضایی رو به پلیس بسپارین. باشه؟
.و شماها، کاری رو بکنین که به خاطرش استخدامتون کردم
یادتون که هست؟ .غریق نجاتی
!آب بازی
.وگرنه، اخراجتون میکنم
.حالا باید برم گندکاری شما رو پاک کنم
.بــوم
،شما کاملا حق دارین که ناراحت باشین .و من بابتش عذرخواهی میکنم
یعنی همیشه مخالف کاری رو انجام میدی که ملت ازت میخوان؟
،چون نمیدونم رفیق .برای من که روشنه
.آروم و ساکت
.نه پسر، باید دقیقتر نگاه کنی .میدونستم
.شرکت غذای دریایی فلین
خب، شرکت غذای دریایی فلین چی؟
اونا ماهی‌های کلابِ هانتلی رو تهیه میکنن، درسته؟
خب؟
...خب سوال اینجاست
که آنجلو کدوم خریه؟
...بشکه‌های اون شکلی توی هانتلی دیدم
.و حالا اونا توی قایق اون دختره هستن
.اوه خدایا، میچ، تو باورنکردنی هستی
حس ششم من میگه که ...اونجا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست
و خایه من هم میگه که .باید بریم اونجا و بررسیش کنیم
آره، خایه‌ات اینو گفت پس؟ - .آره خایه‌ام گفته -
...چون خایه من میگه که
".هی، یکم آرومتر باش، یکم ریلکس باش"
!چرا خایه‌ی تو مثل دخترای سه ساله حرف میزنه؟
.نمیدونم مرد، همینجوری هست دیگه
.ولی باهوشه
...خب، به خایه چروک و باهوشت بگو
میخوایم بریم به هانتلی .تا ببینیم توی اون بشکه‌ها چیه
.پسر، ما قراره بدجور رخنه کنیم به جبهه اونا
.نه، فکر میکنم نفوذ به خط دشمنه
.آره، همینکاره .نفوذ به خطوط دشمن
.میدونی که میان دنبالمون میگردن
.برای همین داریم نامحسوس وارد میشیم
نامحسوس؟ - .با تغییر چهره -
منو نیگا .نامحسوس شدم
.آره، یکم زیادی نامحسوس
واسه چی آرایش کردی، پسر؟
منظورت چیه که چرا آرایش کردم؟
.یکم زیادیه - !پس باید چیکار میکردم؟ -
.خب، ما قراره فلاکای تخمی رو پیدا کنیم
اوه خدای من - .شرکت ماهی آنجلو. ایناهاش -
.تو خیلی خودخواهی
فکر میکنی برام آسون بود؟
.واقعا آفرین، پرنسس
.حالا خفه خون بگیر و تمرکز کن
یالا
لعنتی
.باورم نمیشه لیدز توی روز روشن اینکارو میکنه
.آره، تخم میخواد
.لعنتی
.مثل سریال «برکینگ بد» شده
.آره پسر، برکینگ بد
.راست میگفتی
.آره، راست میگفتم
!بیارینش
.دارمش - .درسته -
.آره - .مشکلی نیست -
.اونیکی پاشو بگیر - .گرفتم -
،پلیس هستم چطور میتونم کمکت کنم غریق نجات؟
.الربی، باید فورا بیای به هانتلی
.مواد رو پیدا کردیم
...آره، به نظر عالی میاد میچ
.ولی الان مشغول یه جسد دیگه هستم
.و این یکی، توی ساحل توـه شنیدی؟
اول یک نماینده شهر .و حالا حمله کوسه
!خیلی عجیبه
.غریق نجات داره میاد
هنوز به اینجا میگی حوزه قضاییت، نه؟
.سالهاست که توی ساحل کسی نمرده
.ولی این حتما به هانتلی ربط داره
.ما اینجا مواد پیدا کردیم .دارم میگم بهت، اونا پشت این ماجرا هستن
.میچ، «تورپ» هستم، رییست
ببین، هانتلی رو بیخیال شو، باشه؟
.و لازم نیست برگردی اینجا .بهت احتیاجی نداریم
.منو توی مرکز ببین
.فعلا باید با کابوس مطبوعاتی جدیدت روبرو بشم
!لعنت
...امروز خلیج اِمرالد، در بهت و حیرت بوده
.از کشف تکان دهنده‌ی یک جسد دیگر
ولی در ادامه‌ی مرگ نماینده رودریگز
.مردم محلی، جواب میخوان
.باورم نمیشه که هیچکس توی برجک یک نبوده
.اصلا نمیدونم چی بگم
شیفت کی بود؟
.مال من بود قربان
و تو کجا بودی؟
زاغ سیاه یکی از برجسته‌ترین زنانِ خلیج امرالد رو چوب میزدی؟
و حوزه خودت رو به امان خدا رها کرده بودی؟
...قربان، من فقط رفتم تا هانتلی رو بررسی کنم
.و فلاکا پیدا کنم - .بهت هشدار داده بودم -
.هشدار دادم که بچسبی به کارت
.اصلا تقصیر میچ نبود
.برام راهی نذاشتی
.کارت تمومه
.میخوام از این ساحل بری .برودی رو رییس میکنم
.هی، هی، هی، امکان نداره
...اصلا امکان نداره... هی
.توی خوابتم نمیتونی اینو ببینی
.منظورم این نیست ...من این عنوان رو نمیخوام. نمیـ
دوتا مدال طلا داری، باشه؟
.تو مثل «استفان هاوکینگِ» دنیای شنا هستی (از برترین دانشمندان دنیا که فلج هست)
.به جز اون بخش فلج بودنش
.مگر اینکه بخوای یکی دیگه رو جات بذارم
،با کمال احترام .این کار باید به استفانی هولدن برسه
.خلیج رو بهتر از هرکسِ دیگری میشناسه
.دیگه نظرات تو برام مهم نیست، بیوکنان
.مرخصی
.برودی .برودی صبرکن
.خیله خب، فقط من و تو هستیم
...اگر بتونی کمکم کنی تا رفقای جدیدت رو کنترل کنی
...بهت اطمینان میدم که برای مدت زیادی
.اینجا میمونی
،و اگر نتونی .آزادی مشروطت ممکنه بگا بره
.گفتگوی خوبی بود، برودی - .باشه -
پسر خودمی، باشه؟ .فردا میبینمت
.بزن اینجا
.آه، اشتباهی زدم
.لباستو تحویل بده، میچ
.دیگه میرم
چیه؟ فکر میکنین اینکارو میخوام؟
.به نظر که اینطور بود - چی؟ -
.اگر کسی قراره رییس باشه، باید استفانی باشه
.پس چی .منم کاملا موافقم
تو بودی چیکار میکردی؟
...قبول نمیکردم
.حتی اگه بهم پیشنهاد داده باشن
.پیشنهاد نبود .تله بود
.بچه‌ها، بچه‌ها، خواهش میکنم
...خیله خب؟ لازمه که با هم همکاری کنین تا
به جاستین بیبر کمک کنین بفهمه .چرا یه جسد توی ساحلمون بوده
.و اینکه لیدز چطوری مواد رو به خلیج میاره
.موفق باشین
.میچ
!هی میچ
.متاسفم
.میخوام یه چیزی رو داشته باشی
.مربیم اینو بهم داده
.کلیده برجک شماره یکه
.شغل جدیدت
.نه، من آماده نیستم
.من برای این کار آماده نیستم، مرد
.اونا بهت نیاز دارن
"!موفق باشی، میچ"
.سلام، میچ .خواستم بازم حالی ازت بپرسم
.آه، لطفا بهمون زنگ بزن .نگرانت هستیم
.نه ممنون
...ببخشید خانوم
.هی میچ، برودی هستم
.میدونم که تو همیشه به رادیو گوش میدی
امیدوارم خل نشده باشی .و شروع به زیادی خورن نکرده باشی
.همه سلام میرسونن .برگرد مرد
.واقعا به کمکت احتیاج دارم، داداش
.میدونی، همش به بسته‌ای که میخری بستگی داره
اینترنت و اینچیزا؟
.آه، اینترنتش حرف نداره، مطمئن باش
...سرعتش عالیه
...و پهنای باندش - .خیله خب -
.باید ازش استفاده کنین. بله
.سامسونگ» از تمام پتانسیل آی‌تی استفاده میکنه» ... پردازش و
عیبی نداره یه لحظه مزاحم بشم؟
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم تا یادت بندازم تو کی هستی
"دیوید هَسِلهاف، بازیگر اصلی سریال بیواچ"
.بیخیال رفیق
!به خودت بیا
کفش؟
کفش فروشندگی پات کردی؟
واقعا؟ تا این حد سقوط کردی؟
.خیلیه
...من میخوام یکی از
میچ؟ - .بله میچ -
.بیخیال مرد
.تو فقط محافظِ خلیج نیستی
.تو خودِ خلیج هستی
.میچ... خلیج به تو احتیاج داره
هی، این دور و بر یه بارِ خوب نمیشناسین؟
هی، میدونین کجا میشه یه دوچرخه کرایه کرد؟
.آره، درست اونطرف
اینور؟ - .آها -
.خیلی دور نیست
.خیله خب، حله .مرسی رفقا
.ساحِلزَنا
!گمشو از اینجا بیرون !اینجا ساحلِ منه
!باشه بابا رفتیم
وای! دیدی؟
هی
میخواین کمکم کنین ببینیم اینا مال کیه؟
.پسر این خنک کننده، خیلی باحاله
هی الربی؟
چه خبرا مرد؟ چطوری؟
!آه، ستوان برودی توی این خنک کننده چی داری برامون؟
اعضای بدن قاچاق، از باند لولوخورخوره ‌ها؟
آها، اینو میگی؟
.نه، نه
.راستش این مالِ توـه
میدونی، من میچ نیستم، خب؟
.من جایگاهمو میدونم
.من فقط یه غریق نجات هستم .فقط همین
...فقط میخوام مطمئن بشم که تو و من
.رابطمونو درست شروع میکنیم .همین
پس پیش‌دستی کردم و .برات یه چیز خاص و کوچولو گرفتم
.یه شیک دابل چاکلت از فروشگاه چن
شیک دابل چاکلت؟ - .آره -
از چن؟ - .بهترینن -
.میدونی نباید بگیرم
.ولی امروز روزِ تقلبمه
!روزِ تقلبته
.دقیقا
،و راستی ...پیش‌دستی کردم و
.پروتئین اضافی هم بهش اضافه کردم پسر
.آه، رفیق خودمی
.میدونم که میخوای سرحال باشی
.آره، پسر
.سامر
.هی، سامر
.بیخیال سامر
فکر کنم یه چیز مهم توی این پیدا کردم، باشه؟
.به کمکت احتیاج دارم
.خواهش میکنم
تو بیولوژی دریایی خوندی، نه؟
.آره
.اینارو ببین .بگو نظرت چیه
اینا شبیه جای گاز کوسه هست؟
.نه، همشون شبیه گازِ کوسه نیست
.هی، بذار نگاه کنم
.آه، خدا .نمیتونم خون رو تحمل کنم
.خب، این یکی شاید باشه
.ولی اونا قطعا نیستن
یعنی ممکنه زخم چاقو باشن؟
.آره، شاید
!اوه خدای من، اون دِیو ـه
!خدای من - چی؟ -
!هی، عکسا رو نگاه نکن دیگه پسر
رانی، رانی، چی گفتی؟
.اون دیوـه - دیو کیه؟ -
.قبلا باهاش کار میکردم
منظورت چیه؟ چه کاری؟
.کارای کامپیوتری
.تو متوجهشون نمیشی - !خوبم میشم -
چجور کار کامپیوتری؟
.یا خدا! خودشه
...گفته بود که داره با لیدز روی یه چیزی
.برای هانتلی کار میکنه
.اوه خدای من .میچ عوضی راست میگفت
.جفت این جسدها قبل از اینکه توی آب بیوفتن، مرده بودن
.برای میچ پاپوش دوخته بودن
.لیدز از شرش خلاص شد، ما هم احتمالا بعدی هستیم
.لعنتی
.رانی، آ... به کمکت احتیاج دارم
.نه - .آره -
آره. لطفا؟
.خیله خب، باشه - .واقعا ازت ممنونیم -
...چون درباره لپتاپ‌ها خیلی میدونم
!ولی درباره کامپیوترها هیچی نمیدونم
.آه، دیو به سِروِرِ لیدز دسترسی داشت
.آه، از سِرور منظورت شبکه اونه
.آره، شبکه اون .منظورم همین بود
.خیله خب، پس یه فلش برمیداریم و میزنیم به کامپیوتر
میریم توی فضای ابریِ اون و همه کلوچه‌هاشو میدزدیم. باشه؟
...و بعد ما
.از توی فایروال عبور میکنیم
.هیچکدوم از چیزایی که گفتی معنی نداشت
.از روی فایروال عبور میکنیم
.یه کار فیزیکی نیست که
.باشه، من نمیدونم دارم چی میگم پسر
فقط... میتونی انجامش بدی؟ - .آره، انجامش دادم -
تمام مدت انجام شده بود؟
.آره پسر - .اِ واقعا -
خب چی پیدا کردیم؟
.کلی کثافت کاری
.کثافتِ مواد، کثافتِ املاک، کثافتِ قایق
!کثافت؟
!ما با کثافت میخوایم چیکار کنیم، رانی؟
.منظورم مدرکه
.آه، مدرک - .مدرک -
پس چرا از اول نمیگی، پسر؟
!آفرین به تو
.خوبه حداقل قیافه داری
.واقعا بهت افتخار میکنم مرد
.بچه‌ها، ما تحقیقات انجام دادیم
.و حق با میچ بود
.هانتلی، مرکز بزرگِ مواد مخدره
...ولی فهمیدم که مواد برای لیدز مهم نیست
.املاک براش مهمه
.و نقشه داره تا کل ساحل رو شخصی کنه
.آره، ولی شهرداری هیچوقت بهش اجازه نمیده - .چرا میده -
...چون جیب تمام سیاستمدارهای این شهر رو
.پر کرده
.رودریگز، یارو خایه‌ای
پس کسبه چی؟ - .آره -
.خب اکثرشون زمیناشونو فروختن
...کسایی هم که نفروختن، لیدز ازشون باج گرفته
.از دیو کمک گرفت تا به اکانتشونو هک کنه
.اون مثل «جِی اِدگار هوور» نسل جدیده (موسس سازمان اِف‌بی‌آی)
.سازنده جاروبرقی
.نه
.ولی یکی سد راهش بود
کی؟ - .چن -
...و اگر بلایی سر اون بیاد
.ملکش برمیگرده به داخل شهر
فکر میکنی اونا به کی میفروشن؟
.باید خبرش کنیم - .من سعی کردم -
.چندین روزه کسی ندیدتش - چی؟ -
.ولی لیدز امشب روی قایقش مهمونی گرفته
تضمین میکنم که .یارو رو راضی کرده بیاد به قایقش
.که یعنی ما هم به اون مهمونی میریم
چی؟
.سامر، من و تو فلاکا رو پیدا میکنیم
.شماها چن رو پیدا کنین
.جواب میده کارمون؟ شاید
توی مسیر به سورپرایز برمیخوریم؟
.معلومه که آره
کسی میمیره؟
.نمیدونم .شاید رانی
ببخشید، چی؟
.ولی ما بیواچ هستیم
.ما جون آدما رو نجات میدیم
.اینو میدونم چون شما جون منو نجات دادین
.بریم دهن اون جنده رو بگاییم
.بریم - .به خاطر میچ -
چی؟ چی پوشیدی؟ آستینش کجاست؟
.گوش کن، میدونم فلاکا کجاست
چی؟ کجا؟ زیر قایق؟
.آره، احتمالا
.لطفا نمیر
فکر میکنی باید همو ببوسیم؟
.فکر کنم باید ببوسیم
.وگرنه ممکنه هیچوقت نفهمیم
.که چطوری میشد ...اگر بمیرم
.شاید باید بعدا دربارش حرف بزنیم
.به امتحانش میارزید
.امتحان خوبی بود - .آه، لعنتی. خیله خب -
.خیله خب
.کار احمقانه‌ای نکن
.نمیکنم
!سامر. سامر
.بله، هی
.تمام مدت داشته زیر قایقش قاچاق میکرده
نه بابا؟ - .باید میچ رو خبر کنیم -
.باشه، آره
.ولی میچ از وقتی اخراج شده، جواب تلفن رو نداده
!آه، فاک
.رادیو! از رادیو استفاده کن
.همیشه به رادیو گوش میده - .آه، آره -
.بهش بگو، برودی فلاکا رو پیدا کرد
.و اون میخواد ما رو توی ساحل در ساعت 0900 ببینه (خواندن ساعت به سبک نظامی)
.ساعت 0900 میشه 9 صبح، 9 شب باید 2100 بشه
.این سیستم ساعت خیلی احمقانه و پر از ایراده
.تمام ارتش‌های دنیا ازش استفاده میکنن
.حالا من بهش میگم 2100 بیاد
.هی بچه‌ها
.مطمئنم که «لِرچ» میدونه چن کجاست (کاراکتر سریال خانواده آدامز)
.میچ، اگر صدامو میشنوی، حق با تو بود
.مواد رو توی قایق لیدز پیدا کردیم
!لعنتی
.هی .مهمونا نمیتونن به طبقه بالا بیان
.پس این یعنی من و تو تنهاییم
.و تو شبیه یه پسر بدی
نظرت درباره دردسر چیه؟
.شامپاین زیاد خوردم
خانم؟
!استفانی! وای
!چن
.هی، هی
تو خوبی؟ - .میخواست منو بکشه -
.چیزی نیست - .لعنتی -
اینجا چه خبره؟
دهنشو
.دستاتونو بذارین جایی که ببینم
!وای - .اوه خدای من -
!سامر - .اوه خدای من -
کشتمش؟
.نه، ولی خواهر و مادرشو یکی کردی
.آه، خدا رو شکر
.کلیدش اینجاست .کلیدش اینجاست
،خیله خب بچه‌ها .برودی فلاکا رو پیدا کرد
بیا تو رو ببریم بیرون و به الربی زنگ بزنیم، باشه؟
پس لیدز چی؟ - ...من و رانی اینجا میمونیم و -
حواسمون بهش هست. باشه؟
چی؟ ما؟ - .بله -
.باشه، آره، ما میمونیم
.ما روی قایق آدم بدا میمونیم
!ووه! «جیسون بورن» به گردِ پای منم نمیرسه
.ممکنه همه توجه کنن
...تا همین موقع، فردا
.گسترش کلاب هانتلی، رسمی میشه
...ولی فعلا از خاویار
.شامپاین و آتیش‌بازی لذت ببرین
.به سلامتی
.یه مشکل داریم
.بدموقعی وجدان‌دار شدی، برودی
.چن داره فرار میکنه
چجوری چن داره فرار میکنه؟
!احمقای کسخل
.میخوان گیرمون بندازن .نقشه بی
.هلیکوپتر رو بگو ببرن بالای شناور تا بریم
.باید از اینجا بزنیم بیرون
اینو چیکارش کنیم؟
.همون کاری که باید با چن میکردین
.چن رو از قایق خارج کردیم
برودی رو پیدا کردین؟
...نه هنوز ندیدیمش
چی؟ - .و لیدز رو هم گم کردیم... -
!صبرکنین .خبر خوب: لیدز رو پیدا کردیم
:خبر بد
.برودی توی یه قفس پشتِ قایقشه
.اوه خدای من
.بیا بریم
.بیدارشو کوچولوی خوشگل
.چه حیف
چرا باید میرفتی فضولی؟ هوم؟
.شاید تورپ دربارت اشتباه میکرده
چی؟
تورپ؟ داری چی میگی درباره تورپ؟
.آه، هنوز این بخش رو نفهمیده بودی
،خب بهش رشوه دادم، میدونی ...میچ رو اخراج کنه
.توی احمق رو رییس کنه
.تو فقط باید یک غریق نجات میبودی
.برنزه بشی
ولی به‌جاش، سعی کرده مثل میچ باشی .و بخوای خلیج رو نجات بدی
.حالا ببینیم چقدر میتونی نفست رو نگه داری
.نه، به من گوش کن ...فقط گوش
!خدایا... لعنتی
!نه! باید بهم گوش کنی
!زنیکه دیوونه
.اگر من مرد بودم، بهم میگفتی جاه طلب
!نه - .بریم بچه‌ها -
!باید بهم گوش بدی
.آب‌تنیِ خوبی داشته باشی
!یعنی چه؟
!دهنتو دادا
!فاک
.ممنون - لیدز کجاست؟ -
لیدز میخواد از روی اون شناور .با یه هلیکوپتر فرار کنه
.اگر ما جلوشو بگیریم، نه - چی؟ -
.بیا رفیق
چطوری؟
.ببین و یاد بگیر
.رانی جواب بده
.یا خدا میچ، گرفتیش
،آره، گوش بده، برودی پیشمه .زنده و سالمه
...رانی، ازت میخوام یه راهی پیدا کنی
.تا اون آتیش بازی رو شروع کنی
.گوش بده
.میخوام آسمون رو روشن کنی
.باشه، گرفتم میچ - .گرفتیم -
!اون باید قایقش باشه
.دستگاه اونجاست - .برو -
.خیله خب، ببینیم اینجا چی داریم
!آه، غریق نجاتای لعنتی
!موی دماغن !ترتیبشونو بده دیگه
!چی شده؟ ای خدا - !خدا لعنتش کنه، بخواب -
.خانم لیدز، به شناور دارم نزدیک میشم
.بالای اون میبینمتون
.خب، خب، خب
!ای وای
!الان فرار میکنه
!گه، گه، گه
.رانی، سی‌جی، الان .شروع کنین
.آم، آره، آره میچ !الان ترتیبشو میدیم. فاک
.تا حالا رابط کاربری این شکلی ندیده بودم
!نمیدونم چه غلطی بکنم
!هی، منو ببین !منو ببین
.تو مخِ کامپیوتر هستی
!تو مخِ کامپیوتر مادرجنده هستی
!من مخِ کامپیوتر مادرجنده هستم
اوهوم
.یالا رانی
.خیله خب، شروع کنیم
.من پشتتم دادا
.خیله خب، مراقب باش .همه جا جوجه تیغی هست
اونایی که کشنده هستن؟
.بریم همکار
.از همکار خوشم اومد
!لعنتی
!یعنی چه
...آه، خدایا... آه
!اوه خدای من! پیداش کردم
.وارد شدم - !و... آتش -
!ای وای
!کار میکنه! داره برمیگرده
.وقت رفتنه - .آره -
برای چی اینقدر لفتش دادی؟
.خیله خب، خانم لیدز .داریم میچرخیم
میشه کلک اونو بکنی و تموش کنی؟
!طبقه دوم! آتش
!نوش جون کن مادرجنده
!میچ
.آتیش بازی تقریبا تموم شده .بعدش میتونی فرود بیای
!ای گه توش
!و بیا اینطرف مرتیکه خرفت
.آتش
.دیگه کار نمیکنه .فکر کنم تموم شده
.اوه عزیزم. مثل همیشه خودم باید همه کارا رو انجام بدم
!میچ
.آه، زحمت نکش .اون مرده
.به خاطر تو
.البته که به خاطر من
متوجهی که یه اسلحه دستمه، نه؟
.چه بیفکر
.برای همین صاف توی تله من افتادی
!لیدز
!ای بابا !چرا تو نمیمیری؟
.پسر کوچولو رو بفرست بره
.پایانِ داستان اینجوری نیست، میچ
.میدونی، تو اینجا نیستی تا نجاتش بدی
.ناسلامتی اون شغلتو دزدیده
.پس بهش شلیک میکنی
.و قبل از مردنش تو رو هم میکشه
.نمیدونم، به نظر یکم پیچیده میاد
.آره، خیلی کلیشه‌ای بود
!نمیتونی قسر در بری
.اوه من در رفته‌ام، میچ
میدونی بهترین نکته‌ی پیروزی چیه؟
.اینه که تو حکایت رو مینویسی
درست نمیگم، آقای مدال طلا؟
کیرم دهنت خانوم - نه ممنون -
این چیه؟
این دیگه چیه؟
.یه دکمه بزرگ قرمزـه
.یه دکمه بزرگ قرمز
.وقت مردنه، پسرا
!نه
!من دریازاده هستم
من مرجان آتشین میخورم !و آب‌نمک میشاشم
...پشتمو با کیر نهنگ میخارونم
.و تنمو با خایه‌ی اون لیف میکشم
!چی میگی؟
هروقت موج‌ها از حرکت موندن !و ماه غرق شد، من هم میمیرم
...تا اون موقع
.بزن عزیزم
.من پسرِ اقیانوس هستم مادرجنده
.چقدر ابتدایی
!میچ، منفجرش کردی - .آره -
...تازه الان اینقدر نئشه هستم که تو فضا هستم
.با جوجه تیغی‌ـه شیطان
یکی از اونارو به خودت زدی؟
.فکر میکردم اونا کشنده هستن
.هستن
.و من عاجزانه به خدمات پزشکی احتیاج دارم
.اونقدر بد هم نبود
.نشونه خوش‌شانسیه .برش دار
چیه؟ چیه؟ - .اوه خدای من، همش خون ـه -
چی؟
خدایا، چرا دارم بازم نگاه میکنم؟
چرا اینقدر جلوی لیدز طولش دادی؟
.نمیخواستم خیلی آسون به نظر بیاد
.آدرنالین تو رو زنده نگه داشته
خدا رو شکر که مجبورمون .میکنی اینا همراهمون باشه
.آروم
.ایندفعه خودت جون خودتو نجات دادی
.ممنون - .آره -
...هی، آم
...شنیدم که تو
.تمام مدت درست میگفتی ...و، آ
.بهت یه عذرخواهی بدهکارم
.یه عذرخواهی بدهکارم
.عذرخواهی لازم نیست
.خب ما خلیج رو نجات دادیم
.هروقت خواستی میتونی به صوبایل من زنگ بزنی
.بیا داداش
.رفیق خودمی - .رفیق خودمی -
!هی
کدوم بخش از "تو اخراجی" رو نفهمیدی، میچ؟
گورتو از ساحل من گم کن .وگرنه میدم دستگیرت کنن
.هی تورپ
.خدای من
.ساحل ماست، عوضی .و تو بازداشتی
.آی
.مشت خفنی بود، برودی
.اولین بار اسم خودمو گفتی
.سلام پسرِ قاتل
.سلام
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
صبحونه میخوری؟
.باشه - .خیله خب، باشه -
پنکیک؟ - .آره -
بیکن؟ - .آره -
شیرینی «سینِبن»؟
.دیدم چیکار کردی - .اوه هنوز اینجایی -
...آره، فقط .بیکن به نظر خوبه
.صبح بخیر
.عجب مشتی زدی آقا
.ممنونم - ...یعنی -
...بخشی از کار غریق نجات‌ها نیست، ولی
،خب گفتم که اگر یکی توی درسا کمکم میکرد .بهتر یاد میگرفتم
.حالا پررو نشو
.اوه خدای من ...تو الان
به کیر من نگاه کردی؟
.حالا مساوی شدیم
.اوه خدای من
.دیر کردیم .باید بریم. یالا
.یه چیزی پیدا کردم
اینو از کجا آوردی؟ - .آب آورده بود روی ساحل -
.فقط دو متر پرتش کرده بودی
.ممنونم
.خواهش میکنم .خیلی خواهش میکنم
،آه، بچه‌ها ...بعد از پیدا کردن مواد
.کمک در نجاتِ چن
...و کمک به من تا دخترِ بد رو با یه منور منفجر کنم
.خوشحالم که اعلام کنم شما رسما دیگه کارآموز نیستین
.تبریک میگم
.آفرین بچه‌ها
،هی رفقا .یک چیز مهم دیگه
میخوام به فرمانده جدیدمون معرفیتون کنم
که مسئول بخش هاوایی ـه ما بوده
.و سال‌ها موفق بوده
.فرمانده «کیسی جین» بینظیر
...فقط من اینطوریم، یا واقعا
سوپر اسلوموشن حرکت میکنه؟
.آره
.یکمی طول میکشه
.ما اینجوری هستیم دیگه
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
!اوه فاک
.خیله خب، بریم - .فکر کنم باید هماهنگ باهاش بریم. بریم -
...آره، توی دفتر پزشک قانونی... پزشک
...آره، توی دفتر پژشک قانو
.پزشک قانونی. توی گزارش پزشک قانونی دیدیمش
.گزارش پزشک قانونی بود
.میتونم بگم، میگم گزارش پزش قانونی
.بله توی گزارش پزشک گانونی دیدیم
.رانی - چیه؟ -
.دونات‌ها رو اونجوری نگاه نکن و بندازشون
.اوه پسر، خیلی باحال بود
،مثل یه دلفینی هستی که کوکایین زده .ولی اصلا اعصاب خورد کن نیست
...تو مثل آدمی هستی که یه جت اسکی گاییده
،که غیرممکنه .ولی اگه میشد خیلی باحال بود
چی؟
.باشه، فهمیدم
.یالا رفیق، عجله کن - فاک، چطوری اینکارو کردی؟ -
.چون خیلی قوی هستم .بریم
خایه تو چی میگه؟
.به خایه میچ گوش نکن
.خایه میچ احمقه
تخمِ سومِ تو میخواد به کارتل مواد بره؟
.همین الان - .تخم سوممه -
...تخمام دارن میگن
میخوام زیر خایه‌ـشو .برای جای سوزن بگردی
.خدا لعنت کنه
.خیلی، آه... و پر از پشمه
.خدایا، واقعا دیگه داره حالمو بهم میزنه
.بخند
،عاشق سینه‌ات هستم ...خیلی
.منم سینه تو رو دوست دارم
.وقتی اینطوری در جوابم بگی فایده نداره
،هی، سی‌جی چرا لباسامون تا لای کونمون میره؟
.سرعتمونو توی آب زیاد میکنه
...تو الان .هی، خواهش میکنم
...امیدوارم توی پشت صحنه اینو نذارن
.بسیار خب
.اگر شلوار تنگتر بپوشی خوشحال میشم
.واقعا میگم
چرا تو باید نقش میچ بیوکنان رو بازی کنی؟
.شوخی میکنی
.نه، من 20 ساله که میچ بیوکنان بودم
من توی قسمت دوم هستم؟
.فکر کنم تو باید توی قسمت دوم باشی
کنار اون، شبیه یه آشغال ریزه میزه هستم؟
.نه - .خیله خب، خوبه -
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.: www.MXSub.ir
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم :.: FilmDL.co :.:
:.:.: انجمن ام‌ایکس ساب :.:.: www.MxForum.ir
:به کانال تلگرام "فيلم دي ال" بپيونديد @OfficialFilmDl
:.: برگردان و زیرنویس از رضــا بــلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com