‫هل يناسبك هذا؟‬
‫- أعني...‬ ‫- هل يناسبني؟‬
‫- "ليلو"...‬ ‫- سيد "توماس"...‬
‫- أمي؟‬ ‫- "ساندار"!‬
‫إذًا، ماذا بعد؟‬
‫"مخلل البطيخ المر"‬
‫"(باكتي سودا)"‬
‫"(باريستر بارفيتيسام)"‬
‫"(ساوميا)"‬
‫"تبدأ الحياة هنا"‬
‫"(أنتي سوندرانيكي)"‬
‫"احتفالات العيد السنوي‬ ‫1999"‬
‫- ألا يبدو رائعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بالو".‬
‫"بالو"، يكفي عملًا اليوم. لنذهب للعب.‬
‫لا أستطيع. تابعي أنت.‬
‫أنت تعمل دائمًا. تسكع معي لفترة.‬
‫لا بأس يا سيدتي. تابعي أنت.‬
‫هذا العمل هو كل ما عرفته.‬ ‫قد أكون بارعًا فيه أيضًا.‬
‫تصرف نمطي جدًا منك.‬
‫أبي، لماذا يعمل "بالو" طيلة الوقت؟‬
‫لأنه غير متعلم يا عزيزتي.‬
‫أنت لست متعلمًا أيضًا.‬ ‫لكنك تقص أظافرك برويّة.‬
‫أعرف.‬
‫تصر الجدة على أن "بالو" يجب أن يعمل‬ ‫لأنه ينحدر من طبقة أدنى.‬
‫تعلمين، أليس كذلك؟ لماذا تسألينني إذًا؟‬
‫هذا ابني.‬
‫تنحدر معلمتي "جيوتسنا" أيضًا من طبقة أدنى.‬
‫لكننا ننتبه إليها في الصف.‬
‫هذا قصدي تمامًا.‬
‫معلمتك متعلمة جيدًا. لذا تحظى بالاحترام.‬
‫إذًا، إن حصل "بالو" أيضًا على التعليم،‬ ‫فسنكون متساويين.‬
‫سيكون من المناسب أن نلعب معًا بعد ذلك.‬
‫شكرًا يا أبي. كانت تلك نصيحة رائعة.‬
‫"ساتيافاتي"، إلى أين تذهبين؟‬
‫- "بالو"، تعال، لنذهب إلى المدرسة.‬ ‫- ماذا تقولين يا سيدتي؟‬
‫لنذهب! يقول أبي‬ ‫إننا سنكون متساويين إن درست.‬
‫لا، أصغي...‬
‫تحركي! تنحّي جانبًا!‬
‫المدرسة التي لا تعرف الفوارق‬ ‫هي الحل لكل شيء.‬
‫التعليم يحمي من يحميه.‬
‫هذه خطوتنا التقدّمية نحو المستقبل‬ ‫التي تُسمى...‬
‫"الخطوة الأولى".‬
‫أبدعت.‬
‫- قل ذلك الحوار مرة أخرى.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"لا يا سيدتي. تابعي أنت.‬
‫هذا العمل هو كل ما عرفته.‬ ‫قد أكون بارعًا فيه أيضًا."‬
‫انظر كم هو ممثل عبقري!‬
‫صحيح. لم لا تنظف هذه الأحذية أيضًا؟‬
‫سيدي. كان ابنك رائعًا.‬
‫شجّعه.‬
‫لا يتطلب التشجيع الكثير.‬ ‫فقط قليل من التصفيق.‬
‫لكن بعد ذلك يبدأ الواقع.‬
‫بالمناسبة من أنت؟ أيها المجامل.‬
‫أنا مساعد مخرج.‬ ‫أعمل مع "كوداندا رامي ريدي".‬
‫اسمي "شانكار".‬
‫"كوداندا رامي ريدي"؟‬
‫أخرج أفلامًا مثل "خيدي"، "فيجيثا"،‬ ‫"دونغا موغودو"، "موثا مستهري" وغيرها.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫سيدتي، ابنك ممثل عبقري.‬
‫كل تعابيره الدقيقة متقنة.‬
‫يبحث مخرجنا عن ممثل طفل‬ ‫لأجل مشروعه القادم.‬
‫أظن أن ابنك سيكون مناسبًا للدور تمامًا.‬
‫- ممثل طفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- احزر من هو البطل.‬ ‫- من؟‬
‫البطل الأسمى "شيرانجيفي".‬
‫- "شيرانجيفي"؟ حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وافقي فحسب،‬ ‫وسيلعب ابنك دور "شيرانجيفي الصغير".‬
‫هل ستتدرب على أسلوبه ومظهره؟‬
‫- نعم يا سيدي. سأفعل.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫ابنك محظوظ حقًا.‬
‫إن لفت انتباه السيد "شيرانجيفي"،‬
‫ستتحول حياته بشكل كبير.‬
‫هذه البداية فحسب.‬ ‫سيخطف ابنك الأنظار قريبًا.‬
‫لا أفهم مدى انبهارك بأدائه.‬
‫سيدي، يجب أن نؤمن بأنفسنا أولاً.‬
‫وسيؤمن بنا العالم بعدها.‬
‫إنه محق يا عزيزي.‬
‫- فكر في الأمر من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن إذا شارك في الأفلام في سن صغيرة...‬
‫سيدي، دعني أخبرك بشيء سيذهلك حقًا.‬
‫أين سنصوّر برأيك؟‬
‫أين؟‬
‫في "أميركا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. "أميركا".‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫لا يمكنني أن اقبل هذا يا حماتي.‬
‫لن أسمح لابنك بأن يصبح عقبة‬ ‫أمام مستقبل ابني المشرق.‬
‫لماذا لا تذهبين إلى منزل والدتك؟‬
‫كيف نرسله إلى "أميركا" يا أمي؟‬
‫إنه محق. لم لا تكفّين عن التحدث عن الأمر؟‬
‫- هل جُننت أو ما شابه؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫عُرضت عليه فرصة نادرة للغاية.‬
‫لكن التقاليد أولوية.‬
‫تأمّلي هذا، هلّا تفعلين.‬
‫إنه حفيد "فيسوانادها ساستري".‬ ‫الوريث الوحيد للعائلة.‬
‫- كيف يسافر عبر المحيطات؟‬ ‫- سيستقل طائرة.‬
‫ليس مقدرًا لي أن أذهب في رحلة طيران‬ ‫على أي حال.‬
‫أتريدين أن تخالفي التقاليد؟‬
‫يجب أن يحرق لسانه إن سافر إلى الخارج.‬
‫ما اسمه يا أمي؟‬
‫- العم "كامودو".‬ ‫- نعم، هو.‬
‫- تعلمين ماذا فعلوا بالعم "كامودو".‬ ‫- لم يكن ذلك سيئًا للغاية.‬
‫أحرقوا لسانه مرتين بملعقة بعد عودته.‬
‫- هذا بسيط!‬ ‫- بسيط؟‬
‫لا يزال لا يستطيع تناول الأطعمة الصلبة،‬ ‫أتصدقين هذا؟‬
‫فكري في شيء كهذا يحدث لابننا.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫في البداية، عارضوا السفر‬ ‫إلى الخارج تمامًا.‬
‫توصّلوا الآن إلى علاج‬ ‫لأولئك الذين سافروا وعادوا.‬
‫لذا، ينتابني شعور قوي‬ ‫بأنه يمكننا التوصّل إلى علاج آخر.‬
‫صحيح. لم يطلب أحد خبرتك.‬
‫أعطني فرصة!‬
‫حماتي.‬
‫تستحق الفرص نوع الاحترام ذاته‬ ‫الذي تناله التقاليد.‬
‫حينها نتقدّم في الحياة.‬
‫حرمانه من هذه الفرصة يعني حرمانه من نضجه.‬
‫أنت بنفسك فنانة. تعرفين قيمة الفرصة.‬
‫فكري في الأمر رجاءً.‬
‫لماذا أنت متحمسة حيال هذا الشيء؟‬ ‫لا تقولي لي إنك موافقة!‬
‫أمي!‬
‫كنت تستمع إلى عزفها منذ أن كنت طفلاً.‬
‫ألا يمكنك أن تعرف من لحنها أنها موافقة؟‬
‫اتصل بمساعد المخرج‬ ‫وأخبره بأن "سوندارام" قادم.‬
‫"مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا!‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا!‬
‫سأريكم من هو الزعيم‬
‫الغرب يدعوك، استعد وانطلق‬
‫أيها البطل! أخرج كل البنادق المتّقدة!‬
‫هل فهمت؟‬
‫قدّم عرضًا جيدًا‬ ‫دع حلمك الأول يسافر‬
‫تألّق مثل نجم ساطع‬
‫تعقّل‬
‫استغل سحرك، أظهر موهبتك‬
‫اجعل العالم ينحني لك"‬
‫هل عرفت أن "سوندار"‬ ‫خاض تجربة أداء في فيلم؟‬
‫أكنت على علم‬ ‫بأن الممثلة الرئيسية "رادها" هي خالتي؟‬
‫يا لها من كذبة! توقف!‬
‫اسم "شيرانجيفي" الحقيقي‬ ‫هو "سيفا سانكارا فارا براساد".‬
‫اسمك هو "سوندار براساد".‬
‫انظر كيف يتطابق اسماكما.‬
‫بالتأكيد! اسم بائع الخضار لدينا‬ ‫هو "فينكاتيش براساد".‬
‫في هذه الحالة اسمه أيضًا يتطابق.‬
‫هذا هراء برأيي.‬
‫"حان الوقت لتسلق الجبال‬ ‫مثل القديس (برافارا)"‬
‫- أمي! هل سنذهب لمشاهدة فيلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"اصعد إلى قمة التل‬
‫أنت ملك العالم‬
‫بين يدي الوقت‬
‫اذهب للسيطرة على العالم فحسب‬
‫ابرع‬
‫أيها البطل!‬
‫ألقي نظرة يا حماتي.‬
‫على ما يبدو، يمكننا استبدال الملعقة‬ ‫بورقة من العشب كعلاج.‬
‫بطل!"‬
‫أخي، لم أكن أعرف أنه نشيط إلى هذه الدرجة.‬
‫تفضّل يا سيدي. جواز سفره وتذكرته.‬
‫احرص على وصوله إلى المطار‬ ‫بحلول الـ9 صباحًا.‬
‫لا تقلق على سلامته. إنه مسؤوليتنا.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫"تغيّر مصيرك بشكل كبير‬
‫أصبحت الحياة مهرجانًا الآن"‬
‫اعذرني يا سيدي. لكن المطار بعيد.‬
‫أتنقل كل يوم بدفع 50 روبية.‬
‫- كل يوم؟‬ ‫- أخي.‬
‫وصلت عربة الريكشا. يجب أن ننطلق.‬
‫لا تنادي السيد "شيرانجيفي"‬ ‫إلا بـ"سيدي".‬
‫لا تهن الآخرين، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هل يمكنك الابتعاد عني لشهرين؟‬
‫هل ستبكي إن اشتقت إليّ؟‬
‫بالتأكيد. سأحضر لكليكما بطانيات.‬
‫لم لا تتعانقان وتبكيان معًا؟‬
‫- إنه مستعد للذهاب.‬ ‫- للذهاب إلى أين؟‬
‫- أفرغي تلك الحقائب.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫سأقول لك السبب. إنك لا تصغين إليّ أبدًا.‬
‫انظري!‬
‫انظري إلى هذا فحسب.‬
‫مساعد المخرج "شانكار" محتال كبير.‬
‫عن طريق التظاهر الزائف بأنه مساعد مخرج،‬
‫يتاجر في الأطفال في "مومباي".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- دعيني أخبرك.‬
‫عزفت على آلتك بشكل مفرط‬ ‫ووافقت على سفره، أليس كذلك؟‬
‫ألقي نظرة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫كنا محظوظين لاكتشاف ذلك باكرًا.‬
‫وإلا كان ليفقد حفيدك ذراعه وساقه‬
‫وتسوّل في الشوارع.‬
‫أمي، هل هذا يعني أن فيلم "شيرانجيفي"‬ ‫ليس حقيقيا؟‬
‫انس أمر "شيرانجيفي" أو أيًا كان.‬
‫ابك لبضع دقائق، اخلع تلك الملابس،‬
‫ارتد زيك الموحّد واذهب إلى المدرسة.‬
‫أخي، سمعت الخبر للتو.‬
‫هل عليّ إعادة عربة الريكشا؟‬
‫لا، انتظر.‬
‫سيذهب إلى المدرسة فيها.‬
‫- هل كنت حقًا بهذا البؤس؟‬ ‫- بالطبع كنت كذلك.‬
‫لم أستطع المشاركة في السينما‬
‫تأمّلي أين أنا الآن.‬
‫"لا تحتوي خدماتنا على مرشحات"‬
‫كانت لتتغيّر حياتي بشكل مختلف‬ ‫لولا ذلك اليوم.‬
‫كنت سأكون ممثلاً مساعدًًا‬ ‫إن لم أنل الدور الرئيسي.‬
‫منذ ذلك الحين، كانت حالتي‬ ‫مثالًا كلاسيكيًا على...‬
‫مزحة.‬
‫مرحبًا يا "سوندار".‬
‫ربما أطلقوا عليك اسم "شيرانجيفي الصغير".‬
‫كيف خُدعت بذلك؟‬
‫تبيّن أن "سوندارام" لم يحصل على فرصة فيلم.‬
‫افترض ذلك فحسب.‬
‫يبدو أنك تصدّق أي شيء. لم لا تستمع إليه؟‬
‫"جوروفيش"، أخبره.‬
‫- البطلة "رادها" خالتي.‬ ‫- عد إلى النوم.‬
‫صفّقوا له تصفيقًا حارًا!‬
‫غيّرت تلك الحادثة الفردية‬ ‫الكثير في المنزل.‬
‫تخلّت عائلتي عن أشياء كثيرة.‬
‫على افتراض أن موافقتها الموسيقية‬ ‫أدّت إلى هذه المأساة،‬
‫تخلّت جدتي عن الموسيقى.‬
‫ربما لأنني لم أستطع‬ ‫أن أكون بطلاً بعد الآن،‬
‫توقفت عن مشاهدة الأفلام.‬
‫معتقدًا أنه ينبغي للمرء ألّا يثق بأحد،‬
‫أصبح والدي متعنتًا حيال عدم أخذ نصيحة أمي.‬
‫كما أصبح أكثر حذرًا بشأن حالتي.‬
‫أبي، أريد دراجة.‬
‫تعرف أن ولدًا آذى نفسه‬ ‫بماسورة الدراجة العلوية.‬
‫انتشر الخبر في كل وسائل الإعلام.‬ ‫يا إلهي! أمر مأساوي.‬
‫بما أنه الوريث الوحيد للعائلة.‬
‫عليك أن تتّبع أقصى درجات الحيطة.‬
‫الدراجة ليست فكرة سيئة.‬ ‫لكن الماسورة العلوية تشكّل تهديدًا.‬
‫- من أجل من هذه؟ أمي أم جدتي؟‬ ‫- إنها من أجلك!‬
‫لم أحضرت لي دراجة "ليدي بيرد"؟‬ ‫طلبت دراجة "بي إس آي - إس إل آر".‬
‫إنه النوع ذاته باستثناء الماسورة العلوية.‬
‫هذا ليس عدلاً يا أمي.‬ ‫سيسخرون مني وأنا أركب دراجة البنات.‬
‫- إنه محق يا عزيزي.‬ ‫- اصمتي يا عزيزتي.‬
‫لا تنطبق الأجناس على الدراجات يا بني.‬ ‫تتحرك جميع الدراجات إلى لأمام حين تدوس.‬
‫يجب أن نتخلى عن بعض الأشياء لحماية القليل.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- اتّخذت قراري!‬
‫أمي...‬
‫- طلبك يا سيدتي.‬ ‫- طبق دجاج برياني.‬
‫آمل ألا تمانع‬ ‫أن أتناول طعامًا غير نباتي.‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫- لا بأس. سأتناول طبق برياني نباتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا...‬
‫سيشرب مياه ساخنة. أأنا محق يا سيدي؟‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- هل تأتي إلى هنا باستمرار؟‬ ‫- أعني...‬
‫- أتيت إلى هنا مع مديرنا ذات مرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، تابع.‬
‫نعوّض بشكل مفرط‬ ‫عن الأشياء التي نتخلّى عنها.‬
‫بما أنني لم أستطع العمل في مجال السينما،‬ ‫كنت عازمًا على الذهاب إلى "أميركا".‬
‫تتحدّث بشكل مباشر الآن.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما كان الناس يقولون لي‬ ‫إن "أميركا" بعيدة عبر المحيطات.‬
‫ربما كان هذا الشعور الغريب‬ ‫بأن "أميركا" ستغيّر حياتي.‬
‫كنت مهووسًا بـ"أميركا".‬
‫لكن زيارة "الولايات المتحدة"‬ ‫ليست بهذه الصعوبة.‬
‫على العموم، لا.‬
‫ولكن، كما لو أن جدتي وأبي‬ ‫لم يجعلا حياتي بائسة،‬
‫أُدرج شخص جديد في تلك القائمة.‬
‫سيد "جوغاراو".‬
‫أمر مأساوي!‬
‫إنه يمر بمرحلة سيئة.‬
‫برجه هو مسار لا ينتهي من العقبات.‬
‫عزيزتي، من فضلك غادري الغرفة.‬
‫تقول إنه الوريث الوحيد. يجب أن تكون حذرًا.‬
‫- ما هو الحل؟‬ ‫- نظّموا احتفال "أوبانايانا".‬
‫ستتحسّن الأمور.‬
‫اثن يديك يا عزيزي.‬
‫كوكب عطارد يأمر تعليمه.‬ ‫سيحل "ساراسواتي همام" كل شيء.‬
‫ضعه فيه.‬
‫من أجل تحسّن صحته،‬ ‫فإن "جاناباتي هومام" هو العلاج.‬
‫- أمسك هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا! افعلها بشكل صحيح.‬
‫انتبه أيها الكسول.‬
‫راجعت برجه مرة أخرى.‬ ‫برج الحمل، أليس كذلك؟‬
‫لدى آلهة "تاثاستو"‬ ‫تأثير قوي على علامة نجمه.‬
‫خاصةً خلال الأمسيات.‬
‫إن تحدث بشكل سلبي في هذا الوقت،‬
‫من المحتمل أن تتحقق كلماته.‬
‫لذا، يجب أن تقترح عليه أن يكون حذرًا.‬
‫ضع صورة لآلهة "تاثاستو" في غرفته.‬
‫اطلب منه أن يصلي لها كل صباح.‬
‫ستتحسّن الأمور.‬
‫"آلهة (تاثاستو)!"‬
‫"الكلمات التي تُذكر كثيرًا‬ ‫في المساء ستتحقّق".‬
‫عليّ الذهاب إلى "أميركا".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت إن الأشياء التي أقولها‬ ‫في هذا الوقت ستتحقّق.‬
‫لم أستطع التمثيل في الأفلام على أي حال.‬
‫آمل على الأقل بهذه الطريقة‬ ‫أن أتمكّن من الذهاب إلى "أميركا".‬
‫"أميركا"؟ لا تفكر في الأمر حتى!‬
‫يُحتمل أن يكون قد بلغ الـ30‬ ‫بحلول الوقت الذي نجري فيه جميع العلاجات.‬
‫دعونا نزيل هذه العقبات أولاً‬ ‫ونفكر في "أميركا" لاحقًا.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫من الخطر أن يغادر المدينة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الدراجة ذات العجلتين نذير شؤم عليك.‬
‫ماذا يعني ذلك يا أمي؟‬ ‫هل هذا خطأي إن كانت هناك حفر؟‬
‫من يا تُرى يركب هذه على أي حال؟‬
‫ما زلت لا أتذمر أبدًا،‬ ‫الآن إن حرمتني من قطعة الخردة هذه‬
‫كيف يُفترض بي أن أتنقل؟‬
‫أحضري لي عربة الريكشا إذًا!‬ ‫سأركب عليها في جميع أرجاء المدينة.‬
‫أصبح سريع الغضب مؤخرًا.‬
‫دعونا نؤدي "أنجارا هومام".‬
‫سيحل الإحباط محل غضبه. ستتحسّن الأمور.‬
‫تحمّل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫كم من طقس تضحية متبق يا أمي؟‬
‫قليل من طقوس التضحية‬ ‫وسأُدرج في كتاب "غينيس".‬
‫انهض يا عزيزي.‬
‫الدخان يقتلني!‬
‫- لكن لديك الكثير من نذر الشؤم.‬ ‫- أي نذر شؤم؟‬
‫الدراجة ذات العجلتين نذير شؤم.‬ ‫الماء نذير شؤم.‬
‫الطريق نذير شؤم وكذلك كرسي غريب.‬
‫تبًا لنذر الشؤم هذه!‬
‫- عليك ألّا تقول ذلك!‬ ‫- لم لا؟‬
‫إن جعلتني أؤدي طقس تضحية مجدّدًا،‬
‫ستتدحرج رؤوس!‬
‫- رأس من؟‬ ‫- من غيري يا جدتي؟ رأسي!‬
‫اعتدت هذا التعذيب منذ الطفولة.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا لحياتي!‬
‫- اهدأ يا عزيزي.‬ ‫- أنت اهدئي!‬
‫بعد أن استوحوا من حلمي،‬ ‫ذهب العديد من أصدقائي إلى "أميركا".‬
‫لكنني كنت عالقًا هنا، أمارس طقوس التضحية.‬
‫أصدقائي‬
‫كلما اتصلت بهم،‬
‫يقولون إنهم كانوا في "سان فرانسيسكو"،‬ ‫أو ذهبوا إلى "فرجينيا" وما إلى ذلك.‬
‫سأكون مدمّرًا.‬
‫ليست لديّ رغبات كثيرة.‬
‫أريد فقط أن أذهب إلى "أميركا" مرة‬ ‫وأتصل بأصدقائي وأقول،‬
‫"أنا في (كاليفورنيا) يا رفاق.‬ ‫هذه الأمطار، يا إلهي!"‬
‫أريد فقط أن أبدو رائعًا لمرة واحدة.‬
‫تدركين‬
‫أن عضوين من فريقنا استقالا.‬
‫إن كان بإمكانك تقديم عذر‬ ‫ورفض عرض "الولايات المتحدة"،‬
‫سأقبل بذلك العرض.‬
‫عدا ذلك، ستظل رغبتي غير محقّقة.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫حتى وإن لم تكوني متأكدة، وافقي من فضلك.‬
‫تقول إن عائلتك صارمة للغاية.‬
‫حتى وإن سمحت لك بأن تحل محلي،‬ ‫كيف ستقنع عائلتك؟‬
‫انس هذا. ماذا عن مديرنا؟‬
‫هل فكرت فيما قد يقول؟‬
‫أجل.‬
‫"سوندار"؟ كيف يمكنه أن يحل محلك؟‬
‫لا يستحق أن يكون في أي مكان‬ ‫سوى على اللوحات الإعلانية.‬
‫إن ذهب إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫فسأموت من الإحراج.‬
‫سيدي، اسمعني من فضلك.‬
‫مستحيل! لا أريد أن أسمع أي شيء!‬
‫لا يُفترض أن تسافر عبر المحيطات.‬
‫أنت وتلك المحيطات اللعينة!‬ ‫اسمعني مرة واحدة.‬
‫ماذا ستقول له؟‬
‫إن سمحت لي، سأكذب.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫- بشأن جدتك.‬ ‫- جدتي؟‬
‫- سأقول إنها تُوفّيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- اسمعيني.‬
‫تُوفّيت جدتك.‬
‫- جدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم يا أبي. هذا جلي،‬ ‫يبدو أنها كانت تشبه جدتي تمامًا.‬
‫لكن جدتي تعزف على آلة الفينا.‬ ‫كانت جدتها تعزف على الفلوت.‬
‫- الفارق الوحيد.‬ ‫- وا أسفاه! ماذا حدث لها؟‬
‫تمامًا مثل جدتي،‬ ‫استيقظت وأكلت حلوى جوز الهند.‬
‫ارتفعت مستويات السكر لديها‬
‫وبدأ ضغط دمها يتقلب.‬
‫يا لها من امرأة مسكينة!‬ ‫تصلّبت ذراعها لا إراديًا هكذا،‬
‫وسّعت عينيها، وأخرجت لسانها...‬
‫هكذا يا أبي.‬
‫ثم صرخت...‬
‫فهمت، أليس كذلك؟‬
‫"ماذا! كانت تلك كلمتها الأخيرة.‬
‫ثم أُُغمي عليها. لم تستيقظ قط.‬
‫بالضبط كما قالتها. بصوت أعلى قليلًا فحسب.‬
‫انتبهي!‬
‫يا للمرأة المسكينة!‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫كانت تشبه جدتي تمامًا.‬
‫لا تستمر في قول ذلك. يُقلقني ذلك.‬
‫أجل.‬
‫يُقلقني ذلك أيضًا.‬
‫- أنا آسف حقًا.‬ ‫- لا بأس يا سيدي.‬
‫لماذا لا تأخذين بعض الوقت؟‬ ‫اذهبي بعد 10 أيام.‬
‫ستبتعدين قليلًا أيضًا.‬
‫لكن، كما قلت،‬
‫إن كان عليّ إرسال "سوندار"...‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫ماذا لو قالها هكذا؟‬
‫سننتقل إلى خطة بديلة.‬
‫"(هيكزاغون) للأواني الزجاجية"‬
‫"خطة بديلة"‬
‫مرّ شهر على وفاة جدتي.‬
‫إذًا لماذا لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" الآن؟‬
‫بسبب وفاتها،‬
‫أُلغيت خطوبتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها توفيت يوم الخطوبة.‬
‫بينما كانا يتبادلان الخواتم‬ ‫أُغمي على السيدة العجوز!‬
‫كانا عاجزين.‬
‫أجّلا الخطوبة إلى يومين قبل الزفاف.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زلت لم تخبريني لماذا لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" الآن.‬
‫جدتي والدة أمي مريضة يا سيدي حاليًا.‬
‫- إنها تتقيأ.‬ ‫- ماذا أكلت؟‬
‫لا شيء. لكنها لا تزال تتقيأ.‬
‫لا نستطيع معرفة سبب تقيؤ شخص ما،‬ ‫أليس كذلك يا جدتي؟‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أنها كانت تشبه الجدة تمامًا.‬
‫أخبرني. كم عدد النساء‬ ‫اللواتي يشبهن جدتك هناك؟‬
‫أيظن أن هذا مضحك؟‬
‫خفّفت من حدة الأمر لأن جدتي مريضة بالقلب.‬
‫حين كنت هناك، كدت أبكي وأنا أفكر في جدتي.‬
‫كانت تتقيأ وأنت لا تدرك خطورة ذلك.‬
‫لا يا "سوميا".‬
‫أتفهم خطورة الأمر.‬
‫لكن كيف يمكنك المساعدة بالبقاء في المنزل؟‬
‫جدتي...‬
‫جدة "سوميا" جعلتها تعدها‬
‫بأنها ستتخلّى عن الخطة الأميركية‬ ‫وتعتني بالنساء المسنّات في منزلها.‬
‫لكن...‬
‫كيف يمكنني إرسال "سوندار"؟‬
‫يمكن أن يمضي مشروع "الولايات المتحدة"‬ ‫قدمًا من دوني يا سيدي.‬
‫لكن إن حدث شيء فظيع في المنزل في غيابي،‬
‫لن أتمكّن من تقبّل ذلك.‬
‫أتظن أن مديرنا قد يصدّق قصتنا؟‬
‫لن يصدّق أي شيء أقوله.‬ ‫لكنه سيصدّق أي شيء تقولينه.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫مستحيل!‬
‫كيف يمكنك اتخاذ القرار دون استشارتي أولاً؟‬
‫علمت أن من الواضح‬ ‫أنك ستتصل بـ"جوغاراو".‬
‫لقد فعلت ذلك بالفعل وأخذت موافقته.‬
‫- هل وافق السيد "جوغاراو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تمكّنت من أن تفعل ذلك؟‬
‫أعني...‬
‫- مرحبًا يا سيد "جوغاراو".‬ ‫- من يتحدّث؟‬
‫سيدي، هناك أمران.‬
‫أولًا، إن هربت مع ابنتك خلال شهرين،‬
‫وتخليت عنها في الشهرين المقبلين‬ ‫وأرسلتها إلى المنزل،‬
‫برج من السيئ في هذه الحالة؟‬ ‫برج ابنتك أم برجك أم برجي؟‬
‫الوداع يا أبي.‬
‫سيدي...‬
‫أوصي بشدة أن يذهب "سوندار" إلى "أميركا".‬
‫لكن حتى يوم أمس، قلت إنها كانت نذير شؤم.‬
‫تبدّلت الاهتزازات.‬
‫نجح آخر طقس تضحية.‬
‫إنه يحسن التصرف ومتعقّل.‬
‫لن يغيّره السفر عبر المحيطات.‬
‫إنه شخص صالح.‬
‫ثقي بي فحسب في هذا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف يمكنك أن تسأليها يا أمي؟‬
‫إن تدليلها هو ما أفسده.‬
‫سمعته.‬
‫رأيي لا يهم.‬
‫لكن تلك الفتاة المسكينة...‬
‫ذكرتني بابنيّ عمي "غاياتري" و"بهافاني".‬
‫أمي!‬
‫أمي، قولي شيئُا!‬
‫كما تريد يا بنيّ.‬
‫فكر في الأمر يا سيدي.‬
‫فكّر في الأمر يا أبي.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خاطبناهما بشكل خطأ.‬
‫كيف تكذب بشكل عفوي جدًا؟‬
‫جعلتني المواقف في منزلي‬
‫أعتاد هذا حينما كنت طفلاً.‬
‫لكن يا "سوندار"،‬ ‫جدتي على قيد الحياة وبصحة جيدة.‬
‫ليس صائبًا أن تكذب بشأن موت شخص ما.‬
‫تمامًا. إنها خطيئة إن سألتني.‬
‫لكن يا "سوميا"...‬
‫إنها مجرد كذبة واحدة. كذبة صغيرة.‬
‫تفهّمي يأسي، أرجوك.‬
‫لكن لسبب ما،‬
‫لست مقتنعة بقصتك.‬
‫أتقولين إنك لا تصدّقينني؟‬
‫لا، أصدّقك.‬
‫لكن من الغريب أن تُجلس فتاة‬
‫وتروي قصتك بأكملها،‬ ‫على أمل الذهاب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫ليس الأمر ميؤوسًا منه كما تبدو.‬
‫أنت بالتأكيد تخفي شيئًا ما.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫- سيدتي...‬ ‫- امنحني خمس دقائق.‬
‫- حسنًا يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمر بسيط يا "سوندار".‬
‫إن كنت تريدني أن أكذب كما قلت،‬
‫عليك أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫لنتحدّث بالوقائع، اتفقنا؟‬
‫أخبرني. لماذا تريد الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫"من أجل (ليلا)"‬
‫- أمي، حان ظهور "ليلا".‬ ‫- أنا متحمس لأدائها الأول.‬
‫"بالو"! لنذهب للعب!‬
‫أنت أيضًا لست متعلمًا.‬
‫لكنك تقص أظافرك برويّة.‬
‫المدرسة التي لا تعرف الفوارق‬ ‫هي الحل لكل شيء.‬
‫التعليم يحمي من يحميه.‬
‫هذه خطوتنا التقدّمية‬ ‫نحو المستقبل الذي يُسمى...‬
‫"الخطوة الأولى".‬
‫- كانت رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫"ترسل مسرحية (الخطوة الأولى) رسالة قوية.‬
‫كان كل ممثل رائعًا على حدة.‬
‫معالجة الشر الاجتماعي‬ ‫المُسمّى بالنظام الطبقي،‬
‫هذه المحاولة تستحق الكثير من التقدير.‬
‫كان أداء "سوندار براساد" و"جوروفيشوار راو"‬ ‫وآخرين جيدًا.‬
‫تلقّت المسرحية ردود أفعال جماهيرية رائعة‬ ‫إضافة إلى إشادة النقاد."‬
‫أبي، لماذا مكتوب "سوندار براساد"،‬ ‫"جوروفيشوار راو" وآخرين؟‬
‫لماذا لم يذكروا اسمي؟‬
‫جميع المشاركين‬ ‫في مسابقة الرقص بين المدارس،‬
‫سأراجع أسماءكم.‬
‫- "فيشالا" وفريقها؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- "أومكار" وفريقه؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- "راميا" وفريقها!‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- هل ذكرت كل الأسماء؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- سيدتي، لم تذكري اسمي.‬ ‫- إنه تحت "راميا" وفريقها.‬
‫من سيعرف ذلك، ما عدا أنت وأنا؟‬
‫إما أن تقرئي جميع الأسماء في الفريق‬ ‫أو احذفي اسمي من القائمة.‬
‫لا أريد أن أتعرّض للتجاهل.‬ ‫لا أحتاج إلى هذا.‬
‫"ليلو"...‬
‫ألا تريدين الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫رغم أنني عملت جاهدة،‬ ‫إلا أنهم لم يذكروا اسمي.‬
‫أتعرّض للتجاهل.‬
‫عندما لا أنال الثناء المستحق،‬
‫أشعر بأنني أريد البكاء يا أبي.‬
‫لم أعد أريد التمثيل في هذه المسرحيات.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة أيضًا.‬
‫لا يمكنك التغيّب عن المدرسة بسبب هذا.‬
‫لا. لا أريد الذهاب.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- "ليلو"!‬
‫اهدئي.‬
‫حسنًا. لديّ فكرة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫دعينا لا نكون نمطيين.‬
‫العالم كله من جهة، ونحن من جهة أخرى.‬
‫لنفعل شيئًا فريدًا عن البقية.‬
‫بهذه الطريقة، ستكون لديك هوية خاصة.‬
‫- سيظن الناس أنني مجنونة يا أبي.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫حين نتبع مسارًا غير تقليدي،‬ ‫يقول الناس كل أنواع الأشياء.‬
‫لكن المهم،‬
‫هو مدى قوة تمسّكنا بطموحنا.‬
‫"ليلا" قوية، أليست كذلك؟‬
‫أجيبيني.‬
‫أنا قوية.‬
‫لنذهب الآن إلى المدرسة، اتفقنا؟‬
‫اطلب من أمي تجديل الضفيرة الأخرى.‬
‫- اطلب من أمي تجديل الضفيرة الأخرى.‬ ‫- لا بأس. جدّليها لها.‬
‫- ربما غضب حامل الكاميرا.‬ ‫- ستتحسّن الأمور.‬
‫- ابتسم يا أبي!‬ ‫- ابتسمي!‬
‫لا يهم، أنتما الاثنان!‬
‫أبي، سأكون مصوّرة. أحب هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- طلبت مني أن أكون غير تقليدية.‬
‫التصوير عمل شخص واحد أيضًا.‬
‫سواء كان ذلك جيدًا أو سيئًا،‬ ‫يقع هذا كله على عاتقه.‬
‫لذا أريد أن أصبح مصوّرة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سأصبح ما تريدني أن أصبح.‬
‫أمستعد يا سيدي؟‬
‫أبي!‬
‫- أمي!‬ ‫- نعم؟‬
‫إلى يسارك يا "بوشو". أكثر قليلًا.‬ ‫ابتسمي الآن!‬
‫"بوشو"!‬
‫- "ليلو"، أتريدين اللعب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تلعب في فريق.‬
‫على أحدهم أن يبتكر رياضة لاعب واحد‬ ‫من أجلها. لنلعب.‬
‫لم يعد أحد يتحدّث إليّ في الصف يا أبي.‬
‫لا أصدقاء لديّ.‬
‫لا أصدقاء لديك إذًا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"ليلو"، وسط المكان فارغ. ماذا نعلّق هناك؟‬
‫تركته من أجل صورتي المفضلة يا أبي.‬
‫لا أزال أعمل عليها.‬
‫- أرسلت أمي إليك حلويات "ديوالي".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وداعًا.‬
‫"ليلا"...‬
‫- شكرًا يا "راميا".‬ ‫- ليست من أجلك. مرّريها لـ"ديبيكا".‬
‫- أمي، انظري إلى هذه.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫"جزيرة (أميليا)‬ ‫(الولايات المتحدة الأميركية)، 1995"‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا يا (ليلا)"‬
‫"جزيرة (أميليا)"‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا يا (ليلا)"‬
‫من هذا؟ لم يذكروا اسمًا حتى.‬
‫لا أعرف. لكننا أصبحنا صديقين الآن.‬ ‫أعطني هذه.‬
‫- أهذه صورتك المفضلة الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمستعدون؟‬
‫هيا.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫"بوشو"...‬
‫منذ أن كانت صغيرة،‬ ‫سمحت لنا باتخاذ جميع القرارات.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي طلبته يومًا.‬
‫أرجوك يا "توماس".‬
‫القرار بشأن زواج "ليلا" هو قرارك، اتفقنا؟‬
‫أعطيتها دائمًا كل ما تريد.‬
‫هذا أقل ما يمكن أن تفعله من أجلك.‬
‫مرحبًا. أين أنت؟‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- أكاد أصل.‬
‫- كنت تقول الأمر ذاته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫استديري.‬
‫هنا.‬
‫أردت أن أعرّفك إلى عائلتي‬ ‫في حفل زفاف أختي.‬
‫اسمع الآن.‬
‫علينا أن نبقي علاقتنا سرّية.‬
‫لا يزال بإمكانك تقديمي.‬
‫من السهل عليك قول ذلك.‬
‫جعلتني أمي الحمل القرباني‬ ‫لإقناع أبي بهذا الزواج.‬
‫الآن سيتصرّف بخصوصية أكثر بشأننا.‬
‫قال إن "ساجار" لم يكن الرجل المناسب لأختي.‬
‫ماذا سيقول عنك؟‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لتقولي هذا؟‬
‫"فامسي"، لا تشعر بالإهانة من كل شيء.‬
‫أتحدّث عنا كثنائي.‬
‫لا عنك كفرد.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدة "ليلا"، إنه حفل زفاف أختك.‬ ‫من فضلك ابتسمي قليلا.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- مرحبًا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دعيني أعدك في هذه الكنيسة.‬
‫سنة واحدة أخرى يا "ليلا". سيُرتب كل شيء.‬
‫أعدك.‬
‫بعد ذلك، يمكنك بثقة تعريفي إلى عائلتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا، ابتسمي!‬
‫"ساغار"، هل تقبل أن تكون "بوشبا"‬ ‫زوجتك القانونية؟‬
‫أقبل.‬
‫ليبارك الرب "يسوع" على الثنائي.‬
‫آمين.‬
‫يا إلهي!‬
‫- فتاة.‬ ‫- لا، صبي.‬
‫وضع الأم مستقر، لكن...‬
‫فقدنا الطفل.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫آسفة حقًا يا "توماس". لم أتوقع هذا.‬
‫"بوشو"...‬
‫أين "ساغار"؟‬
‫كان خطأهم. لكنهم يلوموننا نحن و"بوشبا".‬
‫ما علاقة مشاكل والدتي النسائية بإجهاضها؟‬
‫لو كانوا حريصين للغاية،‬ ‫فلماذا أطعموها البابايا في أثناء الحمل؟‬
‫إنه الحد الأدنى من الفطرة السليمة.‬
‫يتصرّفون كأنهم يعرفون كل شيء.‬
‫لم يرسلوها إلى هنا لتلد.‬
‫لذا كنت ضد تلك العائلة‬ ‫وهذا الزواج منذ البداية.‬
‫هل رأينا ابتسامتها منذ أن تزوجت؟‬
‫أتفهّم أن يلوموها يا أبي.‬
‫لكن فكر في الدور‬ ‫الذي لعبناه في هذه المأساة.‬
‫- "ليلو"...‬ ‫- إياك يا أمي!‬
‫لماذا أدخلناها إلى تلك المستشفى‬ ‫رغم علمنا أن طاقمها الطبي كان سيئًا؟‬
‫يقولون إنه قد يمكن أن تكون زلة الملقط.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون شديد التديّن‬ ‫حتى عندما يتعلق الأمر بالأطباء؟‬
‫أبي!‬
‫ألا تعرفين شيئًا عن والدك؟‬
‫إنه قلق من بعض الأمور.‬
‫لم يكن يتوقع أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫علاوة على ذلك، إنه محق.‬
‫منذ أن تزوجت، لم تبد سعيدة ولو مرة واحدة.‬
‫كانا يتشاجران دائمًا.‬
‫أشعر أحيانًا،‬
‫بأنه لم يكن عليّ إقناعه بهذا الزواج.‬
‫على الأقل، أنت تستمعين إليه.‬
‫امنحيني ستة أشهر أخرى يا "ليلو".‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أولاً، كانت سنة.‬ ‫تطلب الآن ستة أشهر أخرى.‬
‫تزداد الأمور تعقيدًا حقًا‬ ‫في المنزل يا "فامسي".‬
‫أتفهم هذا.‬
‫لكنك تعرفين الضغوط التي أتعرّض لها.‬
‫أريد أن أكون ناجحًا قبل أن أطلب الزواج بك.‬
‫أرجوك، رتّبي الأمور في المنزل‬ ‫لمدة ستة أشهر أخرى فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫ابن السيد "جورج"، "جوزف".‬ ‫ما رأيك فيه؟‬
‫أبي...‬
‫أنا أخطّط لدراسة هذه الدورة‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫ما هذا فجأةً؟‬
‫لا يا أبي. كنت أخطّط لها منذ وقت طويل.‬
‫ستساعد على تحسين مسيرتي المهنية حقًا.‬
‫نستطيع أن نفكر في هذا حينما أعود.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫"ليلو"، لم أرفض لك طلبًا قط.‬
‫- لكنك لا يمكنك أن تستهيني بي.‬ ‫- نعم، أعرف يا أبي.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫"ليلو"، والدك ينتظر. لنذهب.‬
‫"ليلو"، تأخرنا.‬
‫"بوشو"، أنا آسفة.‬
‫أعرف أنني أرتكب خطأ.‬
‫لكن لا خيار آخر لديّ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"ليلو"، ماذا حدث؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫"ليلو"!‬
‫أشعر كأنني رأيتك من قبل.‬
‫"ليلا"، صحيح؟‬
‫توقف! طلبت منك أن تنتظر في الخارج،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم دخلت مسرعًا كأنها نهاية العالم؟‬
‫- كم مرة أتّصل بك؟‬ ‫- إنها المرة الأولى لي في مطار.‬
‫كنت أميل إلى القيام بجولة فيه.‬ ‫ما هي المشكلة الكبيرة؟‬
‫سيدتي...‬
‫حان الوقت.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫"تعني قصة حب"‬
‫- أتعرف يا "سوندار"‬ ‫- سيدي.‬
‫استقال موظفان من فريقك مؤخرًا.‬
‫أتعرف سبب مغادرتهما؟‬
‫لا.‬
‫قالا إنه لا يوجد نمو هنا. نمو!‬
‫نمو.‬
‫نمو الشركة أم نموك؟‬
‫أرغمتني هذه الأسئلة الغبية بالضبط‬
‫على اتخاذ بعض القرارات الجامحة.‬
‫لإظهار أننا أفضل من منافسينا،‬
‫- صممت خطة تسويق.‬ ‫- رائع يا سيدي!‬
‫هل يجب أن أطبع بعض الكتيّبات؟‬
‫نحن لسنا شركة تافهة لطباعة الكتيّبات.‬
‫وسّع آفاقك يا "سوندار".‬
‫كتيّبات. لوحات إعلانية.‬ ‫لوحات إعلانية ضخمة.‬
‫نحتاج إلى التخطيط لشيء كبير مثل هذا.‬
‫- هذا كبير حقًا يا سيدي.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫سيدي.‬
‫لكن...‬
‫دعونا لا نوظف أي عارضين ومشاهير‬ ‫كسفراء لعلامتنا التجارية.‬
‫ليس لدينا هذا النوع من الميزانية.‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫لذا، أبحث عن وجه أنيق بين موظفينا.‬
‫شخص لن يحدث غيابه عن العمل فرقًا كبيرًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- - إنها خطة تغير قواعد اللعبة يا سيدي!‬
‫من يمكن أن يكون هذا الشخص؟‬
‫"غيريش"، "سومو"...‬
‫أنت...‬
‫- إنه أنت.‬ ‫- سيدي!‬
‫وجهي غير أنيق على الإطلاق.‬ ‫لا أستطيع أن أكون على اللوحات الإعلانية.‬
‫أبدأ أرتجف أمام الكاميرا.‬
‫ارتد سترة إذًا. لكنك ستفعل هذا.‬
‫- جلسة التصوير غدًا.‬ ‫- سيدي!‬
‫اتخذت قراري. يمكنك الانصراف الآن.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أحتاج إلى ساعة من الوقت.‬ ‫- خذها.‬
‫ليس من وقتي يا سيدي. بل من وقتك.‬
‫- طلبك يا سيدي.‬ ‫- حسنًا...‬
‫طبقا شواء وطبق كاري لحم الضأن.‬
‫أشعر بعدم الارتياح‬ ‫حين يأكل شخص ما اللحم أمامي.‬
‫حسنًا، كن غير مرتاح. ما المشكلة؟‬
‫طلبك يا سيدي.‬
‫سأتناول المياه الساخنة.‬
‫ألن تأكل شيئًا؟‬
‫إنه موسم الصوم. نحن لا نأكل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا صائم الآن.‬
‫لا نأكل شيئًا عند الصباح.‬
‫عند غروب الشمس، نصلي...‬
‫توقف! لن تأكل إذًا.‬
‫أحضر طلبي بسرعة.‬
‫لدي عمل كثير. لننته من هذا الأمر.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫مثلت في مسرحية حين كنت يافعًا.‬
‫توقف!‬
‫هل المسرحية هي "الخطوة الأولى" مجدّدًا؟‬
‫أخبرتني هذا الهراء‬ ‫في يومك الأول لتتجنب العمل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫- دعني أخبرك إياه مرة أخرى يا سيدي.‬ ‫لا صبر لدي يا سيدي.‬
‫أيضًا، توقف عن استحضار طفولتك في كل مرة.‬
‫عش اللحظة. الى متى ستكون عالقا في الماضي؟‬
‫إذا كان هذا سببك، فسألغي الطلب وأغادر.‬
‫- أعذرني!‬ ‫- مهلًا يا سيدي، أرجوك.‬
‫اهدأ.‬
‫- هناك المزيد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫سيسخر الأطفال في المدرسة من حلق رأسه.‬
‫هل ستصمت؟ دع هؤلاء الحمقى يضحكون.‬
‫أصلع!‬
‫اركضوا! لقد رآنا.‬
‫تبًا!‬
‫"بالو"؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- مرحبًا يا "ليلا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما قصة المظهر الجديد؟‬ ‫- أقمت حفل "أوبانايانا" الخاص بي مؤخرًا.‬
‫- قالت عائلتي إن ذلك من أجل صحتي.‬ ‫- تبدو رائعًا!‬
‫شكرًا.‬
‫- أيمكنني أن ألتقط صورة؟‬ ‫- لي؟‬
‫- بالطبع لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم.‬
‫لحظة.‬
‫شكرًا.‬
‫- جدّيًا، تبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الوداع!‬
‫الوداع.‬
‫"ليلا".‬
‫الوحيدة...‬
‫بعد لقائها، شعرت أن المسافة‬ ‫بين القسمين "آي" و"سي" بعيدة جدًا.‬
‫لا بدّ أنك كنت في القسم "سي".‬
‫أرأيت؟ لم تحكم علي بهذا الشكل قط.‬
‫- "بالو"، أين دراجتك؟‬ ‫- لم أحضرها.‬
‫لكني رأيتك تدخل الحرم‬ ‫على دراجة "ليدي بيرد".‬
‫نسيت تمامًا.‬
‫إطار دراجتي مثقوب.‬
‫- أستخدم دراجة أختي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا تشعر بالحرج الشديد حيال ذلك؟‬
‫لا بأس إن كانت دراجة فتيات.‬ ‫ليس عليك أن تكون مُحرجًا.‬
‫يسخر الجميع في المدرسة مني يا "ليلا".‬
‫لم أجد الأمر مضحكًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين تكون في الجوار،‬ ‫كنت أركب تلك الدراجة براحة تامة.‬
‫كانت تمنحني تلك الراحة.‬
‫هل لدراجتك علاقة برفضك جلسة التصوير؟‬
‫- هل أبدو لك غبيًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا... لم أخبرك القصة الفعلية بعد.‬
‫سأبقى فقط حتى إنهاء هذه الوجبة.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستلتهم طعامك هكذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، سأروي بسرعة.‬
‫أيمكنك أن تبطئ قليلًا من فضلك؟‬
‫هيا.‬
‫لطالما أردت أن أخبرها أنني معجب بها.‬
‫لكنني لم أستطع أن أستجمع شجاعتي.‬
‫لذلك قررت أن أعبر عن مشاعري في ملاحظة.‬
‫يا أخي، أرني بطاقات تهنئة لطيفة‬ ‫بـ5 روبيات.‬
‫"جزيرة (أميليا)"‬
‫عيد...‬
‫جعلتني مخاوفي وثقتي الضعيفة‬ ‫أشك في اختيار بطاقتي.‬
‫لذا لم أذكر اسمي على البطاقة.‬
‫أردت أن أخبرها أنه أنا في حال أعجبتها.‬
‫من رد فعلها،‬ ‫لم أكن متأكدًا إن كانت أعجبتها.‬
‫نسيت الأمر بما أنها لم تعرف أنه أنا.‬
‫لكنها...‬
‫"سوندار"!‬
‫هل أعطيتني هذه البطاقة؟‬
‫"سوندار"!‬
‫"سوندار"...‬
‫بما أنها سألت عدة مرات،‬
‫اعتقدت أنها كانت البطاقة الخاطئة‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫كنت خائفًا من إخبارها بأنني كنت أنا.‬
‫لا. لم أكن أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، انظري إلى البطاقة! إنها مضحكة جدًا!‬
‫حينها أدركت‬
‫أنها أحبت البطاقة.‬
‫أحبت الجزيرة على البطاقة أكثر حتى.‬
‫كانت تتحدث عن تلك البطاقة طوال الوقت.‬ ‫كما لو أنها غيّرت حياتها.‬
‫لم أستطع أن أخبرها أنني كنت أنا.‬
‫لم أستطع تقديم هدية جديدة لها‬ ‫لأنها ربما قد لا تعجبها.‬
‫من هذا الارتباك، ذات يوم جيد...‬
‫"كارلا".‬
‫أول مصورة في العالم.‬
‫أتعرف أين التقطت أول صورة لها؟‬
‫لا.‬
‫- جزيرة "أميليا"‬ ‫- جزيرة "أميليا"‬
‫لا أعرف إن كانت تلك البطاقة مقصودة.‬
‫لكنها حقًا مميزة بالنسبة إلي يا "سوندار".‬
‫لهذا السبب أريد أن أتزوج هناك.‬
‫أريد زيارة المكان،‬
‫والتقاط صور للجزيرة،‬
‫والزواج بسعادة هناك.‬
‫- كيف يبدو ذلك؟‬ ‫- يبدو جميلًا.‬
‫جميل حقًا.‬
‫أعرف، صحيح!‬
‫أدركت أن لبطاقتي قيمة كبيرة بالنسبة إليها‬ ‫حين تحدثت عن الزواج.‬
‫لذلك قررت أن أطلب يدها،‬ ‫بغض النظر عما يحدث.‬
‫نعم، إنها الساعة 4:30 مساء.‬
‫لا أؤمن بك. لكنني سأعطيك فرصة أخرى.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن توافق "ليلا".‬
‫وكانت تلك نهاية فصل "ليلا" في حياتي.‬
‫من ألوم على هذا؟‬
‫"فامسي".‬
‫لا أعرف كيف التقيا.‬
‫لكنه مصوّر هو أيضًا.‬
‫لهذا...‬
‫لهذا؟‬
‫لهذا السبب توقفت عن السماح بتصويري.‬
‫توقفت عن استخدام "سكايب" أيضًا.‬
‫إن جعلتني أقوم بجلسة التصوير هذه،‬ ‫فستعود كل تلك الذكريات القديمة.‬
‫-سأشعر بالانزعاج و...‬ ‫- و؟‬
‫لا يمكنني التركيز على العمل‬ ‫إن كنت منزعجًا.‬
‫ليس الأمر كما لو كنت بارعًا فيه بخلاف ذلك.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدي!‬
‫لا... ماذا قلت؟‬
‫توقفت عن مشاهدة الأفلام‬
‫- بما أنك لم تستطع أن تصبح بطلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد توقفت عن السماح بتصويرك‬ ‫لأن شخصًا ما مصور.‬
‫تمامًا.‬
‫أتعتقد أنك مثل "ناغارجونا"‬ ‫من فيلم "مانمادودو"؟‬
‫"مانمادودو"؟ أي فيلم هو هذا يا سيدي؟‬
‫- إنه أسطورة.‬ ‫- أسطورة.‬
‫جلسة التصوير عند الساعة 10:00 غدًا صباحًا.‬ ‫كن هناك عند الساعة 9:00.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي، الفاتورة.‬
‫ادفعها.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"سوندار".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- قلت 10:30 صباحًا. تأخر الوقت.‬ ‫- أكاد أجهز.‬
‫- دقيقتان.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫- جاهز يا سيدي.‬ ‫- اسحبه.‬
‫"سوامي"، هل أنت جاهز؟ نعم، أقرب.‬
‫جاهز.‬
‫أعتقد أنها جميعها سيئة.‬
‫عيناك مفتوحتان في صورة واحدة.‬
‫لكن هذه سيئة أيضًا.‬
‫هذه مجرد تجارب. غدًا، سأبرع.‬
‫- أيمكنني تناول قهوتي في أي وقت قريب؟‬ ‫- دقيقتان يا سيدي.‬
‫أين كنت كل هذه الفترة؟‬ ‫لم ترد على مكالماتي حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحدث إليك. ماذا حدث؟‬
‫ترين كم أنا منشغل.‬
‫إنه العمل فحسب، ومزيد من العمل.‬ ‫لا أجد حتى الوقت لنفسي.‬
‫لهذا السبب توقفت عن ارتداء ساعة.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫لنتحدث عنك من أجل التغيير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال "فامسي"؟ متى ستتزوجان؟‬
‫ما الخطب؟ أكل شيء بخير؟‬
‫6 أشهر أخرى.‬
‫أرجوك رتّبي الأمر بطريقة ما.‬
‫أرجوك.‬
‫"فامسي سامويل"!‬
‫طلبك يا سيدي.‬
‫- أيمكنني الحصول على سكر؟‬ ‫- طبعًا يا سيدي.‬
‫حين تنظرين في المرآة‬ ‫اليوم الذي تقصين فيه شعرك،‬
‫نبدو غريبين حقًا يا "ليلا".‬
‫يبدو الأمر غريبًا جدًا يا "ليلا".‬
‫لأننا اعتدنا على أن نرى أنفسنا‬ ‫بطريقة مختلفة.‬
‫حين تعاودين النظر في اليوم التالي،‬ ‫ستفكرين في أن الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫وبعد بضعة أيام، ستقولين،‬ ‫"كم هو جميل! هذا جيد جدًا!"‬
‫هذا لا يختلف.‬
‫ستعتادين عليه مع الوقت.‬
‫أعني، ذهبت إلى الصالون بالأمس.‬
‫لذا، لم أتمكن من العثور على مثال أفضل.‬
‫- أنت...‬ ‫- هل ابتسمت للتو؟‬
‫ابتسمي أكثر قليلًا‬ ‫ويمكنهم إطفاء كل الأضواء.‬
‫يستطيع مديري توفير الكهرباء.‬
‫- هذا الجانب؟‬ ‫- نعم.‬
‫"كم هذا مسل!‬
‫كم هذا مسل! كل هذه الذكريات‬
‫أفشل في التقاط أنفاسي‬
‫لم أتخيل أبدًا أنني سأشعر بسعادة غامرة"‬
‫"(ليلز)‬ ‫السيد (بالو) الآنسة (أميغارو)"‬
‫"كم هذا مسل! كل هذه الذكريات‬
‫أفشل في التقاط أنفاسي‬
‫لم أتخيل أبدًا أنني سأشعر بسعادة غامرة"‬
‫"سوندار"، سيارتي في مركز الخدمة.‬
‫- أيمكنك أن توصلني؟‬ ‫- لكنني أستقل الحافلة هنا.‬
‫طلبت منك أن توصلني. لم أسأل كيف.‬
‫لنذهب.‬
‫"سألت نفسي ما معنى هذا‬
‫وكأن الربيع غطى قلبي بالعطر‬
‫يوجد أمل صغير‬
‫بأوقات أفضل قادمة‬
‫أعدت النظر في نفسي القديمة‬ ‫الملونة بألوان جديدة من جديد"‬
‫"جزيرة (أميليا)"‬
‫يا للروعة! إنها مدهشة!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي!‬
‫- ليس أنت. كان ذلك لها. رائع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنت على اللوحة الإعلانية!‬ ‫- أتعجبك؟‬
‫- نعم، تعجبني.‬ ‫- أتعرفين من التقط هذه الصورة؟‬
‫"ليلا".‬
‫إنها رائعة يا عزيزتي.‬
‫تشعر والدتك بالفخر حقًا.‬
‫لأكون صادقًا، ليس كثيرًا.‬
‫لو كانت فخورة حقًا، لذرفت دموع السعادة.‬
‫كان عليك أن تريها حين أخبرونا‬ ‫أنني سأصبح بطلًا.‬
‫هذا فقط لرضائي.‬
‫أمي!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫"بوشو"...‬
‫تهانينا!‬
‫انتظري، يريد أباك التحدث.‬
‫تهانينا يا عزيزتي.‬
‫- "ليلو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫حملت بوشو من جديد.‬
‫- "جيوتي"!‬ ‫- قادمة!‬
‫"الكثير من المعجزات في وقت قريب جدًا‬
‫لا يوجد اسم لهذا الشعور‬
‫تسيطر البهجة على وجودي اليوم‬
‫وسط النسيم المتدفق‬
‫تبدأ صفحات الماضي بالرفرفة"‬
‫"خارج عن المألوف!"‬
‫"(سوندارا) - 9 (سي)"‬
‫"أخيرًا، وجدت نفسي مجدّدًا‬
‫"فعل الزمن معجزته‬
‫سافرت إلى الماضي‬
‫والتقيت بذاتي القديمة‬
‫يا حبيبتي!‬
‫أشاهدك في النعيم‬
‫تبدأ المدينة بأكملها بالاحتفال‬
‫هل ستتضاعف هذه السعادة الصغيرة؟‬
‫إلى أين سيأخذني هذا أخيرًا؟‬
‫كم هذا مسل!‬ ‫كل هذه الذكريات‬
‫أفشل في التقاط أنفاسي‬
‫لم أتخيل أبدًا أنني سأشعر بسعادة غامرة‬
‫بينما أمد ذراعي لأرحب بفجر جديد"‬
‫"(ليلز هالو)! السيد 9 (سي)‬ ‫زفاف صديق! (كيرالا) أتريد الانضمام؟‬
‫سيدي!‬
‫"معرفة القليل أو عدم معرفة ما يحدث‬
‫سألت نفسي ماذا يعني هذا‬
‫سألت نفسي ماذا يعني هذا"‬
‫- يبدوان منسجمان معًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه لأمر رائع أن تتفق العائلتان.‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو المشهد في عائلتك؟‬
‫والدي رائع ولكن عندما يتعلق الأمر بالدين،‬
‫بطريقة ما، إنه حقًا مميز.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫عندما كان يافعًا،‬ ‫أهانه أحد أفراد عائلة صديقه.‬
‫على ما يبدو، رشّه بماء الكركم‬
‫وطلب منه المغادرة.‬
‫أصابته تلك الحادثة في العمق.‬
‫لا أقوم بالتعميم.‬
‫لكن أن تكون فظًا ليس جيدًا، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫لا يرشون ماء الكركم.‬
‫الباقي هو نفسه.‬
‫تهانينا.‬
‫ماذا كنت تقولين لهم؟‬
‫أريتهم خدعة.‬
‫إن كنت تستطيعين التفكير في شريكك‬ ‫وفصل أصابعك هكذا...‬
‫فأنتما أفضل ثنائي.‬ ‫مستقبلكما ذهبي.‬
‫مهلًا، تمّ إثبات ذلك.‬ ‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫انظري كيف يتقاتلان.‬
‫أتعرف شيئًا؟‬
‫لم أكن أعتقد أنني سأخرج من هذا الانفصال‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫ليس نفقًا سريًا لا يمكنك الخروج منه.‬
‫إنه "فامسي" فحسب.‬
‫أرجوك، لا تفكر في أنني أقارن، لكن...‬
‫أيمكنني أن أخبرك أمرًا آخر؟‬
‫نعم.‬
‫لم أكن سعيدة إلى هذه الدرجة أبدًا‬ ‫حين كنت مع "فامسي".‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لكنك لم تخبرني قط.‬
‫اعتقدت أنك سعيدة.‬
‫كيف كان بإمكاني أن أخبرك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- الوداع.‬ ‫- الوداع.‬
‫هلا نتزوج يا "سوندار"؟‬
‫هل توافق على هذا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫هل أوافق على هذا أم لا؟‬
‫أعرف أننا اتفقنا على الزواج‬ ‫لكنني خائفة حقًا.‬
‫لا يزال أبي نادمًا على زواج أختي.‬
‫لا يمكنني أن أخيّب أمله.‬
‫اسمعي. الوقت باكر جدًا.‬ ‫دعينا لا نستبق الأمور.‬
‫سنقلق بشأن ذلك عندما يحين الوقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تناولي الشاي.‬
‫هل كل شيء بخير في منزل أهل زوجك؟‬
‫حسنًا...‬
‫إنه النزاع القديم نفسه.‬
‫لا أريد إنجاب الأطفال بعد.‬
‫لكنهما يصرّان.‬
‫بعد الذي حدث آخر مرة،‬
‫يعتقدان أنني غير مهتمة وغير مبالية.‬
‫يقولان كل أنواع الأشياء.‬
‫الآن بعد أن أصبحت حاملاً مرة أخرى،‬
‫إنهما يدللانني مثل أي شيء.‬
‫أليس لدي أي قيمة‬ ‫إلا إن كنت حاملًا يا "ليلو"؟‬
‫أهذا هو الحال؟‬
‫لا فائدة من الندم الآن.‬
‫ناقشنا كل شيء قبل الزواج.‬
‫شهر العسل، شراء منزل خاص بنا، إلخ.‬
‫باستثناء الأولاد.‬
‫شهر العسل، شراء منزل خاص بنا، إلخ.‬
‫تحدثي إلى "جوزف" عن هذه الأشياء مسبقًا.‬
‫"جوزف"؟‬
‫ألم يخبرك أبي عن "جوزف"؟‬
‫قلت إننا سنقرر حين يحين الوقت. اسمعي الآن!‬
‫ناقش أبي مع "بوشبا" مسألة "جوزف".‬
‫سيتحدث معي قريبًا جدًا.‬ ‫إنه فقط ينتظر اللحظة المناسبة.‬
‫لنخبر عائلتينا بشأننا.‬
‫لكن ماذا نقول لهم؟‬
‫ليس مباشرة.‬
‫لنحاول بطريقة غير مباشرة‬ ‫ونرى كيف يتفاعلون.‬
‫نعم.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫نعم.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط‬ ‫لجذب انتباه الله إلينا.‬
‫التواضع.‬
‫يحاول معظمنا أن يكون متواضعًا.‬
‫عندما يأتون إلى الكنيسة،‬ ‫يصلون إلى الله طالبين منه أن يغفر خطاياهم،‬
‫أبي، تذوّق هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تذوّقه وقل لي ما رأيك.‬
‫أعدّه صديقي.‬
‫- حلوى؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هو هذا الصديق؟‬
‫جدتي، لدي صديق اسمه "سودارشان".‬ ‫يريد الزواج من فتاة مسيحية.‬
‫يريد أن يأتي ويطلب نصيحتك في هذا الشأن.‬
‫- متى هو الوقت المناسب؟‬ ‫- من هو؟‬
‫أخبره أنني سأكسر ساقيه إن رأيته.‬
‫هل هذا صحيح؟ حسنًا.‬
‫اسمع! سأكسر ساقيك أيضًا إن خرجت معه.‬
‫حسنًا.‬
‫بدلاً من إخبار الآخرين بشكل غير مباشر،‬ ‫أعتقد أنه علينا إخبار والدك مباشرة.‬
‫أين علبة الكبريت؟ أين هي؟‬
‫- ليس لدينا ذلك.‬ ‫- حسنًا، أحضر لي عود بخور.‬
‫سأحترق حتى الموت اليوم.‬
‫أنتما!‬
‫إذًا، لا توجد علبة كبريت.‬
‫لا توجد علبة كبريت فقط لأننا لم نخبره بعد.‬
‫أمك أقنعت والدك بزواج أختك...‬
‫كانت الأمور مختلفة حينها.‬
‫بما أن والدتك أقنعت والدك بزواج أختك...‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا! نعم، حسنًا.‬
‫أمي، في الواقع...‬
‫أيعجبك؟‬
‫إنه جميل، صحيح؟ أحضره "جوزف" لك.‬
‫لا تخبري أباك أنني أريتك إياه.‬
‫يريد أن يبقي مسألة "جوزف" هذه مفاجأة.‬
‫تصرفي وكأنك تفاجئت حين يخبرك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يخبر الجميع عن "جوزف" ما عداها.‬
‫كشفت والدتها عن المفاجأة‬ ‫وطلبت منها أن تتظاهر بأنها متفاجئة.‬
‫يا لها من عائلة مفاجئة!‬
‫سارت الأمور بعيدًا جدًا. ماذا نفعل الآن؟‬
‫لدينا خيار واحد فقط الآن.‬
‫ما هو؟‬
‫لا. دعونا لا نفعل أشياء غبية مثل الهرب.‬
‫مهما تطلب الأمر، سنقنع عائلتينا.‬
‫- لدى والدي آمال كبيرة علي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعتقدين أن والدي قد تخلى عني أم ماذا؟‬
‫لدى والدي أيضًا آمال كبيرة علي.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لا يمكنكما الهرب.‬
‫لا يمكنكما الزواج إلا إن وافق والداكما.‬
‫كيف نفعل هذا؟ كيف؟‬
‫يمكننا أن نكذب كذبة صغيرة.‬
‫في الواقع، ليست كذبة صغيرة.‬
‫إنها مشكلة كبيرة.‬
‫"ليلا"، لا أريدك أن تُصابي بالذعر.‬
‫قل لي.‬
‫لنقل لهم إنك حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫استمعي إلي يا "ليلا".‬
‫لو كانت أي عائلة أخرى،‬ ‫كانوا ليطلبون منك الإجهاض.‬
‫لكن عائلتك لن تقول ذلك.‬
‫لأنهم رأوا بالفعل أختك تعاني.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أتريدني أن أستخدم أختي كطعم؟‬
‫لا، أطلب منك استخدام الوضع في منزلك كطعم.‬
‫أفضل إخبارهم مباشرة على الكذب.‬
‫حسنًا!‬
‫لكن ماذا لو لم يوافقوا؟‬
‫سنخسر هذه الفرصة للكذب.‬
‫فكري في الأمر.‬ ‫أتعتقدين أن عائلتينا ستوافقان؟‬
‫لا يهمني ما تقوله يا "سوندار".‬ ‫لا أستطيع أن أفعل هذا فحسب.‬
‫لن أوافق على هذا. انتهينا.‬
‫"ليلا"!‬
‫مهلًا يا "ليلا"!‬
‫كيف يمكنك ألا توافقي؟‬
‫- أتعرفين ما قاله "غاندي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال، "لماذا أنت هنا؟"‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرجوك يا "ليلا".‬
‫"سوندار"، ماذا سيفكر أبي بي إن فعلت هذا؟‬
‫سيشكك في تربيته.‬
‫لكن هذا الشعور لن يستمر إلا شهرًا واحدًا.‬
‫سنزور والديك في الشهر الثاني...‬
‫المعذرة يا سيدي. المعذرة يا سيدتي.‬
‫كان علينا أن نكذب لكي نتزوج.‬
‫باركانا من فضلكما.‬
‫سنركع عند أقدامهما. تعالي!‬
‫بما أننا سنتزوج، ستقول أمك،‬
‫سامحهما يا "توماس"، إنها كذبة صغيرة.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫لا يوجد سبب آخر مقنع أكثر من هذا.‬
‫لكن هل ستصدّق عائلتك كذبة الحمل هذه؟‬
‫مستحيل!‬
‫- سأكون "كيرثي سيش".‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سينتقدونني لأنني دمّرت حياة فتاة.‬
‫سيستدعي أبي الأقارب‬
‫ويشنقني أمامهم‬ ‫كما يفعلون في الدول العربية.‬
‫لن تنجح كذبة الحمل في عائلتي.‬
‫تعقيد آخر هو...‬
‫سيحكمون على شخصيتك للحمل قبل الزواج.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لذا، الكذبة التي نقولها لوالديّ‬ ‫يجب أن تجعلهما يعبدانك.‬
‫لكن كيف؟‬
‫يمكننا أن نكذب كذبة أخرى.‬
‫ما هي؟‬
‫- أنني عقيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنكذب أن "سوندار" لا يستطيع الإنجاب.‬
‫بما أنني الوريث الوحيد للعائلة،‬ ‫فهذه مشكلة كبيرة.‬
‫تقبلينني على الرغم من معرفة هذه الحقيقة...‬
‫هي مشكلة أكبر بكثير.‬
‫تمامًا!‬
‫عندما يفهم والداي أي مشكلة كبيرة هي هذه،‬
‫تخيّلي كيف سيعاملونك.‬
‫كلي يا عزيزتي.‬
‫تفضلي. صنعت كل هذه من أجلك يا عزيزي.‬
‫- أعطها بعض السمن.‬ ‫- أعطها الحلويات أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كلي يا عزيزتي.‬
‫يعاملونك كأميرة.‬
‫- "سوندار"، أتعرف ما الذي تفعله؟‬ ‫- ثقي بي يا "ليلا".‬
‫ستنجح هذه الكذبة بالتأكيد في عائلتي.‬
‫قبل أن يدركوا ما يحدث بالفعل‬
‫سنكون متزوجين!‬
‫كما لو كانوا سيصدقونك على الفور!‬
‫سنتدبّر تقارير طبية لجعلها قابلة للتصديق.‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- هلا نظرت إلى هذا؟‬
‫يبدو الأمر كما لو أنني تعلمت "فوتوشوب"‬ ‫لتزوير هذه التقارير.‬
‫- ما هو اسمك الكامل؟‬ ‫- ألا تعرفين اسمه الكامل؟‬
‫- هذا ليس إلزاميًا.‬ ‫- "شاتورا ساجارا باريانثام"...‬
‫أيها الغبي! سألت عن اسمي،‬ ‫وليس عن شجرة العائلة.‬
‫إنه "كاستوري بورنا فينكاتا سيشا ساي بافانا‬ ‫راما سوندار براساد".‬
‫هذا هو اسمي.‬
‫اطبعيه. "كاستوري..."‬
‫التقارير جاهزة.‬
‫ما التالي؟‬
‫"سوندارا"، هل نبدأ العرض؟‬
‫أخبرانا إلى أين تذهبان.‬
‫ماذا تعنيان؟‬
‫مهلًا! لا يمكنني أن أخبرهما شخصيًا.‬
‫سيتم ضبطي.‬
‫- أريد أن أكون بعيدة جدًا حين أخبرهما.‬ ‫- كم بعيدة؟‬
‫لنذهب إلى مكان ما.‬
‫سنقوم بنشر الأخبار‬ ‫ونعود فقط بعد أن يهدأوا.‬
‫مهلًا! لم لا تذهبان إلى ذلك المكان؟‬
‫أي مكان؟‬
‫هذا صحيح. جزيرة "أميليا"!‬
‫أردت أن تتزوجي هناك على أي حال.‬
‫إن وافقت، يمكننا تقديم بعض الأعذار‬ ‫والذهاب إلى هناك.‬
‫أفكر في القيام بهذه الدورة يا أبي‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫سيد "جوغاراو"!‬
‫الأمر الثاني هو...‬
‫"سوميا"...‬
‫أحتاج إلى ساعة من وقتك.‬
‫سنبقى هناك لشهر.‬
‫ذات يوم...‬
‫بعد أن ننتهي من الاتصال بوالدينا،‬ ‫نظرًا لأننا نذهب إلى هناك على أي حال،‬
‫لنتبادل الخواتم كإجراء شكلي.‬
‫سيتحقق حلمك الصغير أيضًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لنبتسم!‬
‫- هذه خطة كبيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫لدى أخي أيضًا قصة مماثلة.‬ ‫ليست بهذه الجرأة مع ذلك.‬
‫قاتل كثيرًا من أجل الزواج من حبيبته.‬
‫لذا يمكنني التعاطف معك.‬
‫مثلنا في مسرحية حين كنا صغارًا.‬
‫إنهما الآن يؤديان دورًا.‬
‫لكن هذه الحياة الحقيقية.‬
‫والمسرح ضخم.‬
‫إن سار كل شيء وفق الخطة، فسنراكما قريبًا.‬
‫في "أميليا".‬
‫سيسير كل شيء وفقًا للخطة، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫"جزيرة (أميليا ) مغلقة لهذا الموسم.‬ ‫إلى اللقاء في السنة القادمة!‬
‫كان علينا أن نتحقق حالما هبطنا.‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا.‬
‫تبًا.‬
‫آسف يا "ليلا".‬
‫إنها علامة سيئة يا "سوندار".‬ ‫ربما هذا ليس صائبًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل نتخلى عن الفكرة إذًا؟‬
‫كذبتان في عائلتين.‬
‫يكذب أنه لا يستطيع إنجاب الأطفال.‬
‫تكذبين بأنك حامل.‬
‫لا أعرف ما أقول حتى يا "ليلو".‬
‫تستغلينني وتستغلين حالتي.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫انسي كل هذا.‬
‫لا أمانع.‬
‫لكن امرأة تحمل لأول مرة‬
‫وتتشارك الخبر مع زوجها وعائلتها...‬
‫هو أحد أغلى الأمور يا "ليلو".‬
‫أتعتقدين أنه من الصواب‬ ‫التلاعب بهذه المشاعر؟‬
‫لا يمكنك اختبار هذا الشعور مرة أخرى.‬
‫لا تستطيعين قول هذه الكلمات مجدّدًا.‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫هل يستحق كذبة كبيرة كهذه؟‬
‫إن كنت متأكدة بشأن ذلك،‬
‫هيا.‬
‫هل نتصل بعائلتينا؟‬
‫نعم.‬
‫هذه رسالة من السماء.‬
‫"سوندار براساد" و"ليلا توماس"‬
‫مستعدان للكذب على عائلاتيهما.‬
‫لذلك، يطلب من الجميع أن يتأهبوا.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫"قالاها"‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫طلبت مني العودة إلى المنزل‬ ‫بنبرة غاضبة وقطعت المكالمة.‬
‫استمع والدي بالكثير من الصبر.‬
‫لم يقل كلمة. لذا قطعت المكالمة.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫فكرت في كل السيناريوهات المحتملة‬ ‫للمضي قدمًا.‬
‫فيما يلي بعض المؤشرات حول كيفية رد الفعل.‬
‫قد لا تحدث هذه كما هي. لكنها ستحدث.‬
‫اقرئيها مرتين في اليوم. صباحًا ومساءًا.‬
‫علينا أن نصدّق كذبتنا.‬ ‫عندها سيصدقنا الآخرون.‬
‫أنت حامل حقًا وأنا عقيم حقًا.‬
‫أفهمت؟ هاك.‬
‫لا بدّ أن عائلتينا تنتظر في الخارج.‬
‫تعرفين كيف تتفاعلين حين ترينهم.‬
‫- قلت لي. أتذكر.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫اذهبي أنت أولًا. سألحق بك.‬
‫الوداع.‬
‫مرحبًا! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أين عائلتك؟‬
‫- لم يحضروا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حتى عائلتك لم تحضر.‬
‫- لا بدّ أنهم في الطابق السفلي.‬ ‫- انت مخطئ.‬
‫تحققت من الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- دقيقة فحسب.‬
‫"سيأتي أحد والديك باكيًا إلى المطار‬ ‫والآخر غاضب.‬
‫تفاعلي مع كليهما وفقًا لذلك."‬
‫تلك هي أول نقطة على قائمتك.‬
‫تفضل. احتفظ بها.‬
‫لكن يا "ليلا"...‬
‫لم تحضر عائلتك لأنها غاضبة منك.‬
‫لماذا لم تحضر عائلتي؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا بأس. شهر آخر فحسب.‬
‫سيسير كل شيء وفقًا لخطتنا.‬
‫هذا لا شيء.‬
‫مهلًا، لماذا توجد خيمة خارج منزلك؟‬
‫توقف جانبًا!‬
‫هل جدتي بخير؟ إنها مريضة بالقلب.‬ ‫أتعتقدين أنها ماتت؟‬
‫اذهب وتحقق!‬
‫"ليلا"، الوداع!‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫لنذهب.‬
‫"فيجي"، إنه هنا!‬
‫المجد لك! عبرت المحيطات.‬
‫- عمتي، هل جدتي...‬ ‫- إنها في الداخل.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫- لا تبالي. ماذا يحدث؟‬ ‫- نظم والدك بعض البوجا.‬
‫"سوندارام" ، تبدو كئيبًا.‬
‫- أعطني تلك الحقيبة.‬ ‫- "سيخار"، توقف.‬
‫- عليك ألا تلمس الحقيبة.‬ ‫- نعم، نسيت.‬
‫أعطني بعض الماء!‬
‫أمي...‬
‫اغسل قدميك.‬
‫تعال معي.‬
‫- "مورفي"، ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- وقعت.‬
‫لا تشعر بالمرض، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس. لا تقاق.‬
‫احمل هذا.‬
‫أين حزم العشب؟‬
‫تذكر أمرًا واحدًا.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق للأشياء.‬ ‫فكر بما يتجاوز حكمك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اغسل قدميك.‬
‫استخدم "سوندار" هراءه هذا لفترة طويلة.‬
‫انتظر.‬
‫- أعطني نصل العشب.‬ ‫- تفضلي يا أمي.‬
‫ادخل الآن.‬
‫جدتي.‬
‫ذهبت أخيرًا إلى "الولايات المتحدة" وعدت.‬
‫أظهر لسانك. وإلا ستحرق وجهك.‬
‫- "ليلا"، جدتي بخير.‬ ‫- انس أمرها.‬
‫- أخذت حقيبتي.‬ ‫- ماذا!‬
‫أخذت حقيبتي!‬
‫مرحبًا يا "مورثي"!‬
‫آسف يا "ليلا".‬ ‫كنت على عجلة من أمري في وقت سابق.‬
‫هل علي المجيء لأخذها؟‬ ‫أم ستأتي لأخذها؟‬
‫لن يسمحوا لي بالخروج من المنزل اليوم.‬
‫- هل يمكنك تدبير أمورك ليوم من فضلك؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إن رأتني أمي مع حقيبتك...‬
‫نعم، تابعي.‬
‫آلو؟ "ليلا"؟‬
‫آلو؟‬
‫"ليلا"؟‬
‫مهلًا! أيها الغبي!‬
‫- ألم تحضر الشوكولا لي؟‬ ‫- لا شوكولا لك! ارحل!‬
‫- سأشتكي عند جدتي. تبًا!‬ ‫- هيا.‬
‫أتى من "أميركا" خالي اليدين يا جدتي!‬
‫أنهيته أخيرًا في الوقت المحدد اليوم.‬
‫- أمي.‬ ‫- هذا حزين جدًا!‬
‫لا بأس يا أمي. اهدئي.‬
‫اسمعي...‬
‫لماذا يقدم لي الأعمام نصائح فلسفية؟‬
‫- ماذا أخبرتهم؟‬ ‫- أخبرهم أباك.‬
‫- ماذا أخبرهم.‬ ‫- أخبرهم أنك مريض.‬
‫هل أخبرهم أيضًا أي جزء مني هو مريض؟‬
‫سيخبرهم بعد الغداء.‬
‫أمي.‬
‫لم أفز بجائزة لأعلنها للعالم.‬
‫هذا منتهى الغباء. أين هو؟‬
‫- ذهب إلى حفرة أفعى ليقدم الحليب.‬ ‫- حفرة؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫على ما يبدو،‬ ‫إن الثعابين هي نذير شؤم عليك.‬
‫هذا هو سبب مواجهتك لهذه المشكلة.‬
‫- من قال له ذلك؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫- ذهب إلى بعض الخبراء.‬ ‫- إذًا نشر الخبر على الجميع.‬
‫سيدمر زوجك حياتي.‬
‫قلت له إن لا أحد يجب أن يعرف عن هذا.‬
‫لا يجيب على اتصالي.‬
‫لماذا يجمع الجميع من أجل أمر كهذا؟‬
‫حفرة من... هراء!‬
‫- إلى أي حفرة أفعى ذهب؟‬ ‫- الموجودة في معبد "ساتيا نارايانا سوامي".‬
‫ذهب ليقدم الحليب‬
‫وذهب لزيارة الطبيب لمراجعة تقاريرك الطبية.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لماذا قد يفعل ذلك يا أمي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كل شيء سيكون على ما يرام، صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫- حسنًا. أعطيني مفاتيح الدراجة.‬ ‫- أخذها.‬
‫تبًا! هذا كثير جدًا!‬
‫أعطيني بعض الكري.‬
‫- عمي...‬ ‫- هل تشعر بالمرض يا عزيزي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيمكنني استعارة دراجتك؟‬ ‫- لماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫عمتي، يريد عمي بعض مخلل القرع المر.‬
‫- عمي "بوجي"، أعطني مفاتيح دراجتك.‬ ‫- مستحيل! سيغضب والدك.‬
‫- "مورثي"، تحرك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تبًا!‬
‫إنه هنا.‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- بخير يا سيد "ساستري".‬
‫"هندوس"؟‬
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟‬
‫هل هذا ما فعلته في "الولايات المتحدة"‬ ‫باسم دورة التصوير الفوتوغرافي؟‬
‫ألا تعرفين كم هو صارم أبوك؟‬
‫أعطاك كل ما طلبته.‬
‫انظري كيف تقف هنا متظاهرة بأنها بريئة.‬
‫انسي الأمر يا أمي.‬
‫لا، لن أنسى الأمر.‬
‫اذهبي إلى الداخل!‬
‫- اذهبي وتحققي!‬ ‫- هذا غير ضروري يا أمي.‬
‫اصمتي أنت!‬
‫- قلت لك اذهبي!‬ ‫- أمي!‬
‫قولي لها أن تذهب. اذهبي فحسب!‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أين أنت؟ أباك في المنزل.‬
‫لكنك قلت إنه ذهب إلى الطبيب.‬
‫يقول إنه بدّل رأيه.‬ ‫يريد أولًا أن يخبر الجميع.‬
‫تبًا! سيدمّر هذا كل شيء!‬
‫أنا قادم. أرجوك تدبري الأمر حتى ذلك الوقت.‬
‫تبًا لك يا أبي.‬
‫"ليلا"، سأعطي الحقيبة في المساء.‬
‫"سوندار"، تمّ ضبطي، ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟‬
‫"ليلو"!‬
‫أنا قادمة يا أمي.‬
‫- "سوندار"، قل شيئًا.‬ ‫- "ليلا"... لا تتوتري.‬
‫- أنا خائفة يا "سوندار".‬ ‫- "ليلا"، كل شيء بخير.‬
‫استمعي إلي جيدًا، اتفقنا؟‬
‫استمعي إلي فحسب.‬
‫أمي!‬
‫- الشخص الذي تتحدث معه...‬ ‫- آلو؟‬
‫...وضع اتصالك قيد الانتظار.‬
‫- أوشكوا على الانتهاء من تناول الطعام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوشكوا على الانتهاء.‬ ‫تعال إلى هنا على الفور!‬
‫حسنًا يا أمي. سأصل خلال 5 دقائق.‬
‫- من يوجد في المنزل؟‬ ‫- العم "بوجي" و...‬
‫"ليلو"، كم من الوقت؟‬
‫دقيقتان يا أمي. أنا قادمة.‬
‫"سوندار"...‬
‫آلو!‬
‫- "سوندار"! قل شيئًا!‬ ‫- آلو!‬
‫- "ليلا"، استمعي جيدًا إلي.‬ ‫- أنا أستمع. أسرع الآن!‬
‫- ما هي الأشياء حولك؟‬ ‫- حولي؟‬
‫- شامبو...‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫منعّم الشعر. غسول اليدين. أي علاقة لهذا؟‬
‫- "فاوتن ديو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فاوتن ديو" يا "ليلا".‬
‫إنه في جيبك ذو القلنسوة.‬
‫الجيب الأيسر، على ما أعتقد.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ليلا"، أجريت بحثًا عن هذا‬ ‫على "غوغل" ونجح.‬
‫لا تطرحي أسئلة، افعلي ما أقول فحسب.‬
‫الأمر هو...‬
‫لدى "سوندار"...‬
‫مشكلة صغيرة.‬
‫هل هو يرقان أم شيء من هذا القبيل؟‬
‫نعم، بدت عيناه صفراوين جدًا بالنسبة إلي.‬
‫لم تبدوا صفراويين بالنسبة إلي.‬
‫لكنه بدا مريضًا قليلًا.‬
‫ليس هذا.‬
‫- إنه...‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك في تعبئة الماء.‬
‫سأحضر بعد دقيقتين. أغلقي الباب.‬
‫- آلو.‬ ‫- أين أنت؟ إنه يسكب الفاصوليا.‬
‫تعال بسرعة!‬
‫حاولي أن توقفيه يا أمي. أنا قادم.‬
‫أمر آخر.‬
‫حتى أمي لا تعرف عن هذا الأمر.‬
‫هل هو أسوأ من اليرقان يا أخي؟‬
‫عزيزي، ينفد منا الماء.‬
‫تبًا لهذا! إنني أتحدث هنا.‬
‫يا ابنة العم، استعيني بـ"برابها".‬ ‫ألا يمكنك ملء الماء من دونه؟‬
‫- أعطينا بعض الخصوصية.‬ ‫- لا تعودي.‬
‫لا يمكنني إيقافه.‬ ‫لا توجد طريقة ليستمع إلي.‬
‫- إنه يصرخ علي إن تدخلت.‬ ‫- تبًا!‬
‫حسنًا. قولي له إنني تعرضت لحادث.‬
‫قولي له إنني تعرضت لحادث.‬
‫حادث؟‬
‫- كيف يمكنني قول ذلك؟‬ ‫- ضعي المشاعر جانبًا، أرجوك قولي له أولًا.‬
‫تابع يا أخي. ماذا حدث له؟‬
‫في الواقع، إنه...‬
‫أنت! اخرج!‬
‫تبًا!‬
‫- عزيزي، تعرّض لحادث!‬ ‫- جدتي...‬
‫اعتقدت أنه مريض. لكن هذا مرض آخر.‬
‫يبدو أنه تعرّض لحادث.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أُصبت بجروح‬ ‫ومن ثم ارتديت هذه الملابس، أم العكس؟‬
‫أتحدث معك!‬
‫إنه تقليد أن أرتدي هذه الملابس‬ ‫كلما سافرنا عبر المحيطات.‬
‫أنت فقط تستطيع أن تأتي‬ ‫بمثل هذه الأعذار الغريبة.‬
‫انتهزت فرصة الذهاب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫بالكاد بقيت هناك وعادت بدون أي تنبيهات.‬
‫لقد هبطت في الهند منذ أسبوع.‬ ‫لكن لم يكن هناك أي أثر لك حتى الآن.‬
‫لماذا ذهبت؟ لماذا عدت? ما الذي تحاول فعله؟‬
‫مرضت بسبب تغيير الماء يا سيدي.‬
‫استرحت لفترة ثم عدت. هل ذلك خطأ؟‬
‫هل تعتقد أنني أدير وكالة سفريات؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫والراحة والعودة.‬
‫اسمع، أوقف هذه الدراما الغبية.‬ ‫سأحجز لك تذكرة مرة أخرى.‬
‫من الأفضل أن تنهي الندوة هذه المرة.‬
‫لا أستطيع تحمل تغيير الماء.‬ ‫أعاني من البثور، ألا تفهم؟‬
‫البثور؟ لا يهم! ستذهب وهذا نهائي!‬
‫مرحبًا يا سيدي. لا أستطيع الذهاب الآن.‬ ‫أرسل "سوميا" إن أردت.‬
‫كيف يمكنها الذهاب؟‬
‫أخذت إجازة لمدة شهر لأن جدتها مريضة.‬
‫لا أعرف إن كانت قد توقفت عن التقيؤ.‬ ‫لكن "صوميا" لم تأت إلى العمل بعد.‬
‫اسمع. لديك خياران فقط.‬
‫1، اصمت واذهب إلى "الولايات المتحدة".‬ ‫2، استقل واذهب إلى المنزل.‬
‫أيا كان خيارك، اذهب بسرعة.‬
‫أفضل الجلوس على النار من مواكبة حماقاتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى ساعة من الوفت.‬
‫- ساعة من وقتي، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدي، هل ترغب في تناول لحم الضأن بالكاري‬ ‫أم برياني الدجاج؟‬
‫تبًا لهذا! أحضر وجبات نباتية.‬ ‫سيأكلها.‬
‫توقف عن التصرف وكأنك لا تستطيع البقاء حيًا‬ ‫على قيد الحياة دون أكل اللحوم.‬
‫سيدي...‬
‫- أحضر لي أرز مقلي بالخضار.‬ ‫- حسنًا سيدي.‬
‫- سيدي، هل تريد الماء الساخن...‬ ‫- بالتأكيد. رتب الصابون والشامبو أيضًا.‬
‫- سأستحم في تلك الزاوية.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أحضر له مياه عادية.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف كيف أقول لك هذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسنُا يا سيدي.‬
‫سأقول لك الحقيقة.‬
‫ذهبت إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لسبب مختلف تمامًا.‬
‫ما هو؟‬
‫إذاً، المصوّرة "ليلا" هي حبيبتك "ليلا".‬
‫إذًا، "سوميا" وجدتها... كذبت بشأن ذلك.‬
‫إذًا، أنت خدعتني.‬
‫لا تتعثر في الماضي. كن في الوقت الحاضر.‬
‫قد تكون أحمق في الماضي. لكن ليس بعد الآن.‬
‫أخبرتك كل شيء.‬
‫لدي ما يكفي من متاعب‬ ‫لقول كذبتين متناقضتين.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لك‬ ‫لاستجوابي مثل المدعي العام.‬
‫لماذا تصرخ هكذا؟ هل قلت شيئا خاطئا؟‬
‫تبًا! لا أعلم، سأجن يا سيدي.‬
‫أرى ذلك.‬
‫لا تكسر تدفقك. ماذا حدث بعد الحادث؟‬
‫لم يكن والدي حتى قلقًا بشأن إصاباتي.‬
‫كان سؤاله الوحيد لي...‬
‫كذبت بشأن الحادث. انظر الآن!‬
‫- من هي تلك الفتاة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من هي الفتاة التي في الصور معك؟‬
‫ألا تعلم؟ أخبرتك على الهاتف بالفعل.‬
‫ماذا أخبرتني؟‬
‫إنها صديقة طفولتي.‬
‫وافقت على الزواج مني رغم علمها بمشكلتي.‬
‫زواج! أي زواج؟‬
‫مهلًا، أتعرفين عن هذا؟‬
‫لا أعرف شيئًا على الإطلاق.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تقولين يا أمي؟‬
‫أخبرتك بهذا بعد أن اعترفت بمشكلتي.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- إذًا، لم يستمع إلى أي منها؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا عندما أدركت ألا أكشف‬ ‫عن شيئين صادمين في وقت واحد.‬
‫أثناء محاولة معالجة الأولى،‬ ‫يتجاهل الناس الثانية.‬
‫غير مدرك لذلك، صممت خطة رئيسية‬ ‫وسافرت إلى "الولايات المتحدة".‬
‫واصلت التعبير عن مشكلتي‬ ‫كما لو كنت أغني أغنية.‬
‫بينما كان لا يزال مذهولاً من النبأ الأول.‬
‫لا تقلق يا أبي. على الرغم من ذلك،‬ ‫وافقت فتاة على الزواج مني.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- أبي؟‬ ‫- عزيزي؟‬
‫الهاتف مخصص للتحدث.‬ ‫ليس لإبقائها إلى الأبد.‬
‫ألا يمكنك أن تسمعني تمامًا ثم تصاب بصدمة؟‬
‫ما هي المشكلة الكبيرة؟ فقط قل لي مرة أخرى.‬
‫هل يجب أن يكون على الهاتف فقط؟‬
‫قل لي، تبًا!‬
‫- أبي...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اسمها "ليلاً".‬
‫ما الذي يمكنني اشتقاقه من الاسم؟‬ ‫هل تنتمي إلى طبقتنا أم لا؟‬
‫- مسيحيون!‬ ‫- ماذا! هل هم مسيحيون؟‬
‫مهلًا؟ ما الذي يقوله؟‬ ‫هل تعرف شيئًا عنه؟‬
‫أنا حقًا لا أعرف أي شيء على الإطلاق!‬
‫- "سوريام"!‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫قلت له كل شيء يا أمي. لم يكن منتبهًا.‬
‫أنت!‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫لماذا تصرخون يا رفاق خلف الأبواب المغلقة؟‬
‫عبث البعض في مكان عمله. إلام تحتاج؟‬
‫ضعي هذا على جبهته.‬ ‫عاد إلى المنزل خلال ساعات مشؤومة.‬
‫فقط هذا كان ينقصه.‬
‫أخبرتك أن العجلتين نذير شؤم.‬
‫سمعت جدتك.‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫لأنك كسرت التقليد وسافرت عبر المحيطات،‬
‫تتعامل مع إصابات مرئية‬ ‫وغير مرئية في الوقت الحالي.‬
‫إن فعلت شيئًا كهذا مرة أخرى،‬ ‫فقد يموت أحد أفراد العائلة.‬
‫ستكلفنا أفعالك الحمقاء حياتنا.‬
‫لم لا تحاول التحدث‬ ‫مع السيد "جوغاراو" مرة أخرى؟‬
‫تبًا له!‬
‫سيوافق فقط على ما يقوله هذا الأحمق.‬
‫- هذا محتال!‬ ‫- ألا تصدقه الآن؟‬
‫انس ذلك.‬
‫أخبرني لماذا أجريت هذه الاختبارات.‬
‫- لم أفعل. رتبت شركتي لذلك.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫فحص كامل الجسم إلزامي لتأمين المشروع.‬
‫هذا الاختبار هو جزء منه.‬
‫مرّر الهاتف.‬
‫انتقل ابن "ديواكار"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" مؤخرًا.‬
‫سأستفسر عن هذه الاختبارات. أعطني الهاتف.‬
‫اسأله!‬
‫اسأل كل شخص في المدينة!‬
‫أنتم يا رفاق لا تثقون بي على أي حال.‬
‫هل أقول لك شيئًا؟‬
‫لماذا لا تعلنه بموكب؟‬
‫"مرحبا جميعًا! لدى ابني مشكلة!"‬
‫تفضل.‬
‫كان أخوك يتصل بك بدون توقف.‬
‫بالطبع!‬
‫شاهد الجميع صوره الملحمية‬ ‫تخرج من الحقيبة هذا الصباح.‬
‫افصله.‬
‫ماذا كانت تفعل هناك على أي حال؟‬
‫كانت لديها بعض الأعمال.‬
‫لذا عرضت عليها التقارير‬
‫وتوسلت إليها أن تتزوجك‬ ‫لأنه لن يفعل ذلك أحد.‬
‫أعرفها من قبل.‬
‫أنا فقط شاركت ألمي معها.‬
‫على ما يبدو، تحبني منذ أيام الدراسة.‬
‫لهذا وافقت على الزواج مني رغم مشكلتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فأغرمت بها على الفور والتقطت معها الصور؟‬
‫لا أصدق أنها تحبك كثيرًا.‬
‫ما الذي حققته منذ الطفولة؟‬
‫لا يتزوج الناس من شخص ما لأنهم منجزون.‬
‫اسال أمك.‬
‫لا تحاول أن تكونا متسترين، أنتما الاثنان.‬
‫ما الذي تقوله الآن؟‬
‫بما أنها وافقت على الزواج منك رغم مشكلتك،‬
‫تريد أن تتزوجها، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا، افعل أمرًا واحدًا.‬
‫أخبر إحدى فتيات مجتمعنا عن هذه المشكلة.‬
‫انظر إن كانت أي منهم توافق على الزواج منك.‬
‫ماذا؟ أخبرتها لأنني معجب بها.‬
‫- لماذا أخبر الجميع؟‬ ‫- إذًا لا تفعل!‬
‫هذا ما قلته.‬
‫هذا ما أقوله أيضًا. لا تخبر أحدا.‬
‫يخفي أشخاص كثيرون أسرار شركائهم ويتزوجون.‬
‫تنسكب جميع الحبوب بعد الزفاف.‬
‫لكن لا أحد ينفصل بسبب ذلك.‬ ‫يتكيفون ويستمرون في العيش معًا.‬
‫أهو مجنون يا أمي؟‬
‫كيف أفسد حياة فتاة بفعل ذلك؟‬
‫هل تدمر حياتنا بالزواج من مسيحية؟‬
‫إما أن تتزوج فتاة من مجتمعنا‬ ‫بإخبارها الحقيقة.‬
‫أو تزوج من فتاة من مجتمعنا‬ ‫بعدم قول الحقيقة.‬
‫لن أفعل ذلك!‬
‫أترين هذا؟ لا أعتقد أنه يتزوج الفتاة‬ ‫بسبب المشكلة.‬
‫يبدو الأمر أكثر كأنه حصل على هذه المشكلة‬ ‫بسبب الفتاة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تمامًا!‬
‫لن أثق بشكل أعمى‬ ‫في تلك التقارير الغبية التي أريتني إياها.‬
‫أتناول "شياوانبراش"‬ ‫مرة واحدة فقط في اليوم.‬
‫لست أحمقًا إلى هذه الدرجة.‬
‫لم أكن أشك حتى الآن.‬
‫لكنني الآن كذلك.‬
‫اسمع!‬
‫سأجعلك تخضع لتلك الاختبارات مرة أخرى.‬
‫إن قاموا بتشخيصك بنفس المشكلة،‬
‫عندها سأصدقك.‬
‫حتى ذلك الحين، اصمت واجلس جيدًا.‬
‫أعد الحقيبة!‬
‫لا أحد يستطيع أن يعرف عن هذا.‬
‫ولا يمكننا إخفاء شيء كهذا.‬
‫علينا اتخاذ قرار بسرعة.‬
‫هل يجب علينا اختبارها مرة أخرى؟‬
‫لماذا تريد أن تعيد ذلك مرة أخرى؟‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫وإلا، يمكننا نقلها إلى مدينة مختلفة و...‬
‫نجهضها...‬
‫لا يمكننا أن نخطئ لمجرد أنها اخطأت.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫لم يعد باستطاعتي فعل هذا يا "سوندار".‬
‫سأخبرهم الحقيقة.‬
‫- ماذا تقولين؟ إن...‬ ‫- ما هو الخيار الذي أملكه؟‬
‫كن مكاني وفكر.‬
‫هل تعرف ما الذي أعانيه في المنزل؟‬
‫حتى أنهم لم يعودوا ينظرون في عيني.‬
‫يرونني كامرأة لا شخصية لها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفهم هذا يا "ليلا".‬
‫سنفكر في شيء ما.‬
‫لكن إن قلت الحقيقة الآن،‬
‫لن يوافقوا أبدًا على زواجنا.‬
‫وكأنهم يوافقون الآن.‬
‫امنحيني يومين.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تعرف عائلة "جوزف" أنك حامل؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫أعرف.‬
‫والدها يخبر أبي كل شيء.‬
‫هل تريد الزواج منها رغم علمك بأنها حامل؟‬
‫نعم! الأمر بسيط يا أخي.‬
‫لأكون عمليًا،‬
‫أنا محظوظ للزواج من فتاة مثل "ليلا".‬
‫من سيتخلى عن مثل هذه الفرصة العظيمة؟‬
‫إضافة إلى ذلك، بما أنها المخطئة هنا،‬
‫سيحترمونني أكثر من المعتاد.‬
‫حين تفكر في كل هذا،‬ ‫فإن حملها ليس مشكلة كبيرة.‬
‫اسمع، لا تقلق يا "سوندار".‬
‫زرنا أيام الآحاد.‬
‫العب مع ابنتك أو ابنك.‬
‫يمكنك قضاء الوقت معه.‬
‫أنا أيضًا أحب الأولاد.‬
‫سأعتني بطفلك جيدًا حقًا.‬
‫أهو أبله؟‬
‫لا أعرف ما أقول حتى.‬
‫- إنه غريب جدًا، أؤكد لك.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫- آسف يا أخي.‬ ‫- لا بأس يا سيدي.‬
‫سيدي، كان يجب أن تخبر والد الفتاة أولًا.‬
‫- ارتكبت خطأ.‬ ‫- سأحطم وجهك، اذهب!‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- لكنه محق.‬ ‫- توقف يا سيدي!‬
‫أتعتقد أننا لم نجرب ذلك؟‬ ‫هذا ما فعلناه أولاً.‬
‫لا أعرف كيف أعوض عن خطئي يا سيدي.‬
‫لكنني أعلم أنك غاضب جدًا مني.‬
‫وأنا على استعداد لتلقي ضربة أو اثنتين.‬ ‫لهذا السبب اتصلت بك هنا.‬
‫حتى لو أسقطت ملعقة هنا،‬ ‫فسيستدير الجميع ويحدق.‬
‫هيا اضربني إن أردت. لا بأس.‬
‫على الأقل ستشعر بالرضا لضربي‬ ‫أمام عدد كبير من الناس.‬
‫هل ضربك؟‬
‫أجبني هل ضربك؟‬
‫ضربني؟ لا!‬
‫حدّق فيّ لثلاث دقائق ثم...‬
‫- وغادر.‬ ‫- غادر؟‬
‫آسف.‬
‫كان والدي يضيف إلى المشكلة‬ ‫كما هو الحال دائمًا.‬
‫لم يصدقني فحسب. جاء مع الاحتياطات.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني...‬
‫أعني...‬
‫مرحبًا يا سيدي!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ما هي أخبارك؟‬
‫تناوله.‬
‫- ما هذا يا أمي؟‬ ‫- عصير مورينغا. 3 مرات في اليوم.‬
‫اشربه.‬
‫راقب ابني.‬
‫هيا! رفرف هاتين الساقين.‬
‫هكذا.‬
‫حاول بجهد أكبر.‬
‫- اسحبه.‬ ‫- توقف يا ابي.‬
‫- قلت، اسحبه!‬ ‫- أعطه منديل آخر.‬
‫لا أحتاج إليه. تفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫هيا، اسحبه.‬
‫هذه حميتك منذ اليوم.‬
‫"خيالك ينبض بالحياة‬
‫قمت بالحساب وانطلقت في مغامرة...‬
‫بالتأكيد متجهة إلى الفوضى‬
‫هنا يأتي الفتى الساحر‬
‫إنه باقة من وسائل الترفيه‬
‫جاهز ليأخذ الحياة‬
‫يغري المرح والدعابة‬
‫هل عربتك الركشة متوفرة للإيجار؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكامل الشهر.‬
‫"عيادة د. (راو) للجنس"‬
‫ما هي المشكلة.‬
‫- أخبره.‬ ‫- أخبرني.‬
‫- أخبره!‬ ‫- من يواجه المشكلة هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟ اخرج!‬
‫- لماذا يجب أن أخرج؟‬ ‫- لأنه يشعر بعدم الارتياح.‬
‫قلت، اذهب! تحرك بسرعة!‬
‫أي نوع من الأطباء هو؟‬
‫أخبرني الآن.‬
‫مرحبًا ايها الطبيب. أنا "سودارشان".‬
‫لدي صديق يدعى "سوندار".‬ ‫في الواقع، هو الذي يواجه المشكلة.‬
‫أريد تقريًرا مزيّفًا باسمه.‬
‫كل واحد سيتفاعل بشكل مختلف.‬
‫هل أنت جاد؟ هذه إهانة.‬
‫لم أستطع سماعك. قل ذلك مرة أخرى.‬
‫سيكلفك مليونًا. أقبل النقد فقط.‬
‫أتعتقد أن هذه مزحة؟‬ ‫لا تعبث مع الأطباء مرة أخرى.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- سيدي! لا تفعل ذلك.‬
‫إنه عرض مقلب. انظر إلى الكاميرا وابتسم.‬
‫كاميرا؟ أين هي؟‬
‫هنا يا سيدي. قل، "كوتشي كوتشي كوناما".‬
‫- "كوتشي كوتشي كوناما".‬ ‫- مع بسمة.‬
‫- "كوتشي كوتشي كوناما".‬ ‫- يا للروعة! أداء مدهش!‬
‫سأشارك رابط الفيديو النهائي. وداعًا.‬
‫"كل هذا وهم لماذا تكون بخيلًا؟‬
‫لماذا تضرب نفسك‬
‫هل نفسك اليائسة ترفض الاستخفاف؟"‬
‫"محل (هيمالايا) ايورفيدك"‬
‫أعشابي هي الأفضل في الولاية يا سيدي.‬
‫ضع هذا على لسانه.‬
‫ضع هذا تحت وسادته.‬
‫أين أضع هذا؟‬
‫اسأله يا أبي.‬
‫"أيتها الغالية جدًا، المتسرعة وأبعد...‬
‫أهذه حكايتك الغامضة‬
‫هل تحدقين في حفرة لا نهاية لها‬ ‫من الرغبات...‬
‫من أعماق قلبك المتمايل"‬
‫جعلني هذا التعذيب‬ ‫أتطلع إلى العمل لأول مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن هل تعلم ماذا فعل والدي؟‬
‫أمي!‬
‫- مضغت الفئران على ملابسي.‬ ‫- لا، كنت أنا. مزقتها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه...‬
‫ألق نظرة.‬
‫الجينز ينتشر بين الشباب.‬ ‫يلتف حول جسمك بإحكام.‬
‫حسنًا.‬
‫تؤدي الحرارة الزائدة في الجسم‬ ‫إلى تدلي الخصيتين.‬
‫لذا، نحتاج إلى ارتداء الملابس‬ ‫مع الحفاظ على هذه العقلية لتجنب المشاكل.‬
‫ارتداء الدوتيس والساري‬ ‫ينظم الحرارة في جسمك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أتريد مني ارتداء الدوتيس للعمل؟‬
‫إنه مكتب شركة وليس منسكًا.‬
‫إضافة إلى ذلك، لدينا قواعد اللباس.‬ ‫لن أفعل هذا.‬
‫افعل ذلك او تموت.‬
‫ماذا إن لم أفعل؟‬
‫أقسم عليّ.‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تعتقد أنه يمكنك كسر الوعد‬ ‫لأنك أقسمت علي.‬
‫ولا تجرؤ على شراء هذا الجينز السيء‬ ‫في طريقك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أقسم عليها.‬
‫"كل هذا وهم لماذا تكون بخيلًا؟‬
‫لماذا تضرب نفسك؟‬
‫كل هذا وهم لماذا تكون بخيلًا؟‬
‫لماذا تضرب نفسك؟‬
‫كل هذا وهم لماذا تكون بخيلًا؟‬
‫لماذا تضرب نفسك؟‬
‫كل هذا وهم لماذا تكون بخيلًا؟‬
‫لماذا تضرب نفسك؟‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫في هذه الحالة.‬
‫لنلغ الرحلة.‬
‫لا أشاركك هذا‬ ‫لأنك سترسلني إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لو كنت ستصر أكثر، كنت لأستقيل.‬
‫أحتاج فقط إلى مشاركة هذا مع شخص ما.‬
‫لهذا أقول لك.‬
‫أنت تتعاطف مبكرًا بعض الشيء.‬
‫هناك المزيد إلى القصة.‬
‫ماذا؟ هناك المزيد؟‬
‫- أي شيء آخر لتقوله؟‬ ‫- أخي، أرجوك تفهّم ذلك.‬
‫لا تراني كعريس نموذجي‬ ‫في الأفلام يا "سوندار".‬
‫الناس عمليون هذه الأيام.‬
‫لأكون صريحًا، كانت مع "فامسي" من قبل‬ ‫وهي الآن معك.‬
‫غدًا ستكون معي.‬ ‫ما الذي يجعلك تعتقد أنها لن تتكيّف؟‬
‫- لن تتكيّف.‬ ‫- كيف تقول ذلك؟‬
‫- أعرفها.‬ ‫- رائع.‬
‫أخبرني عن الأمر. هيا.‬
‫هيا.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫أعطني مثالاً واحدًا‬ ‫لإظهار مدى قوة علاقتكما.‬
‫مثال واحد فقط.‬
‫إن وجدت أن هذا مقنع، فسأتراجع.‬
‫وكل ما تقوله هو بيننا.‬ ‫يمكنك الوثوق بي في هذا.‬
‫لماذا تبذل جهدًا في التفكير لمثال واحد؟‬
‫- مثّلنا في مسرحية حين كنا صغارًا.‬ ‫- لا تعطني قصص طفولتك.‬
‫إنها سخيفة. أخبرني شيئًا آخر.‬
‫- بعد أن دخلت إلى حياتي...‬ ‫- لا. ليس من وجهة نظرك.‬
‫أخبرني ما الذي تغير‬ ‫بعد أن أصبحت جزءًا من حياتها.‬
‫ماذا؟ ألا تستطيع التفكير في أي شيء؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫كانت لديها لحظة معك.‬
‫الفتاة المسكينة حملت.‬
‫تريد الزواج منك لأنه لا يوجد خيار آخر.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫لا شيء أكثر إلى القصة.‬
‫حسنًا. كان هذا حديث كثير. لنتحرك.‬
‫"ليلا" ليست حاملًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كذبت بشأن ذلك لإقناع والديها.‬
‫لن تخاطر أي فتاة إلى هذه الدرجة‬ ‫من أجل رجل.‬
‫لكنها فعلت.‬
‫أعتقد أنه لا يوجد سبب أقوى من ذلك.‬
‫ألديك أي عقل على الإطلاق؟‬
‫لماذا أخبرته أنني لست حاملًا؟‬
‫- كان يستفزني.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ هل تبوح بسرّنا؟‬
‫لم يكن سيستمع لولا ذلك يا "ليلا".‬
‫طلب مني أن أزوركما أيام الآحاد.‬
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا.‬
‫نسيت كيف عرفت هذا. أنا لا أشك فيها.‬
‫إنه مجرد خلل صغير.‬
‫لكن ما أحاول قوله هو...‬
‫مع وضع ذلك في الاعتبار...‬
‫فقط لأنك أنت وأبي صديقان،‬
‫لا أريد أن آخذ كذبة إلى المنزل.‬
‫لذا، بعد إذًاك،‬ ‫إن كان بإمكانها أن تعطيني بعض التوضيح،‬
‫سيكون كل شيء رائعًا.‬
‫أخبريني يا "ليلا".‬
‫هل أنت حامل أم لا؟‬
‫أخبريني.‬
‫ألست حاملًا؟‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لا!‬
‫لا تسيئي فهمي يا سيدتي.‬
‫أفعل هذا فقط‬ ‫لتجنب المزيد من الخلافات بين عائلتينا.‬
‫أرجوك حاولي أن تفهمي.‬
‫سأتزوجها بغض النظر عما تقوله يا سيدي.‬
‫لكن...‬
‫أحتاج إلى بعض التوضيح.‬
‫لذا...‬
‫اطلب منها‬ ‫أن تحلف على الكتاب المقدس وتجيبني.‬
‫توقفي يا "ليلا".‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫إن تركتها تفعل ما تطلبه،‬
‫سنكون نشكك في شخصيتها أيضًا.‬
‫كما أنني لا أريدها أن تتزوجك بهذه الهواجس.‬
‫سيدي ، أنت تسيء فهمي.‬
‫لا أريد لعائلتينا أن...‬
‫أنا أقول هذا أيضًا‬ ‫لتجنب المزيد من المشاكل بيننا.‬
‫لنضع حدًا لهذا.‬
‫إضافة إلى ذلك، لا نحتاج إلى شخص‬ ‫يخبرنا عن ابنتنا.‬
‫نحن نعرف أي نوع من الأشخاص هي.‬
‫إن ارتكبت خطأ، ستكون صادقة.‬
‫تعرف كم عانينا أثناء حمل أختها.‬
‫بغض النظر عن السبب،‬ ‫فهي لن تكذب بشأن أمر كهذا.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫هل يمكنني أن أعترف لوالدي‬ ‫أن الحمل كان كذبة؟‬
‫كيف سيراني بعد ذلك؟‬
‫لا يمكنني خداع والدي بعد الآن يا "سوندار".‬
‫وافق والداي على زواجنا. إنهما يوافقان.‬
‫لكن لا يمكن أن كتشف والداي‬ ‫أنني لم أكن حاملًا.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫علينا أن نجعل الكذبة حقيقة.‬
‫أي كذبة؟‬
‫كذبة أنني حامل.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل لدي خيار يا سيدي؟‬
‫تريد الحمل في أقرب وقت ممكن بعد ما حدث.‬
‫- إذًا، قبل الزواج؟‬ ‫- بحقك يا سيدي، لا!‬
‫- تعلم أن لدي بعض المبادئ.‬ ‫- أنت؟ مبادئ؟‬
‫لا يهم. ما هي خطوتك التالية؟‬
‫أعطتني جدولاً يا سيدي.‬
‫علينا أن نتزوج بحلول نهاية هذا الشهر‬ ‫والاستمرار في ذلك.‬
‫ستكون في الثلث الأخير من حملها‬ ‫بحلول 10 أكتوبر.‬
‫- وعندها...‬ ‫- لماذا تعقد الأمور؟‬
‫نحن في العام 2020.‬
‫لم يعد الدين والطائفة مهمين بعد الآن.‬
‫استجمع شجاعتك وأخبر عائلتك.‬ ‫سيفكرون في الأمر بعض الشيء.‬
‫مثّلت في مسرحية حين كنت يافعًا.‬
‫لا، أنا لا أروي كل شيء. فقط الملخص.‬
‫كان الأمر يتعلق بالتمييز الاجتماعي.‬ ‫وصفق الجميع.‬
‫لكنني أعتقد أن معظمهم‬ ‫عادوا إلى منازلهم ونسوا الأمر.‬
‫ليس لدى الناس الصبر‬ ‫على التفكير بقدر ما يجب عليهم التصفيق.‬
‫أي خيار لدي؟‬
‫الموعد النهائي قصير جدًا.‬ ‫لتصل إلى طريقك هذه المرة...‬
‫يجب أن تحدث معجزة كبيرة.‬
‫معجزة.‬
‫مرحبًا يا د. أنا "سودارشان".‬
‫لدى صديقي "سوندار" مشكلة بسيطة.‬
‫أحتاج إلى تقرير مزيف للمسألة نفسها.‬
‫سنصل إلى ذلك لاحقًا.‬ ‫أنت "سوندار"، أليس كذلك؟‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- هل أنت "سوندار" أم لا؟‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلي! تكلّم!‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هذه جريمة كبيرة.‬
‫هل والدك هو الذي ينتظر في الخارج؟‬
‫- لنستدعه إلى هنا، اتفقنا؟‬ ‫- أيها الطبيب...‬
‫أرجوك.‬
‫"سوندار"...‬
‫طُلب منك أن تلعب دور "شيرانجيفي" جونيور.‬
‫من تظن نفسك؟ من تظن أنني؟‬
‫هل تعرف أن البطلة "رادها" هي خالتي؟‬
‫- "غورو"، هذا أنت!‬ ‫- نعم!‬
‫وجدتك في الوقت المناسب. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا تلبس هكذا؟‬ ‫ومن هو هذا الرجل "سودارشان"؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫- عليك أن تساعدني بطريقة ما.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سأخبرك. لكن عليك أن تساعدني.‬
‫إن لم تفعل، أقسم على خالتك "رادها".‬
‫- كم منكما؟‬ ‫- شخصان، أنا وابني.‬
‫لم أقصد ذلك. كم شقيق لديك؟‬
‫نحن 8.‬
‫لماذا توقفت بعد الابن الأول؟‬
‫تعهدت دينيًا بأنني سأتوقف إن أنجبت صبيًا.‬
‫إن كان هذا هو السبب حقًا، فأنا أقدرك.‬
‫شكرًا.‬
‫على أي حال يا سيد "ساستري"،‬ ‫سأدخل في التفاصيل هنا.‬
‫- انتبه يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ترى هذا الشكل؟‬
‫هذا الشكل على شكل بيضة هنا يسمى البويضات.‬
‫يعمل الجهاز التناسلي البشري مثل هذا.‬
‫هل ترى كرات البوليسترين هذه؟‬
‫لنفترض أن هذه الكرات هي حيوانات منوية.‬
‫لذا هذه الكرات...‬
‫حين تضرب البيضة بهذه القوة، تنجب أطفالًا.‬
‫هذه هي الحالة المثالية للحمل.‬
‫على سبيل المثال، خذ تاريخ عائلتك.‬
‫- كم عدد الأطفال الذين أنجبهم جدك؟‬ ‫- 15.‬
‫15 ولدًا ما كان اسمه؟‬
‫- "لينجامورثي"‬ ‫- فهمت.‬
‫"لينغامورثي"، في أوج عطائه...‬
‫راقب عن كثب يا سيد "ساستري".‬
‫باستخدام هذه القوة، أنجب 15 طفلاً.‬
‫"لينغامورثي" هو أسطورة، يجب أن أعترف.‬
‫ثم يأتي والدك. ماذا كان اسمه؟‬
‫"فيسوانادها ساستري".‬
‫- أنجب 8 أولاد، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫" فيسوانادها ساستري" هو أيضًا أسطورة.‬
‫هذا مدهش يا سيدي!‬
‫تأتي أنت أخيرًا. هل حقًا أخذت نذرًا؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بما أنه كان لديك سبب وجيه...‬
‫أنت جيد يا سيدي. من وجهة نظرك.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬
‫نأتي الآن إلى الجزء الأكثر أهمية،‬ ‫ابنك "سوندار".‬
‫أترى هنا؟‬
‫انتبه وراقب عن كثب من فضلك.‬
‫مهلًا! أنت لم ترم أي شيء عليه.‬
‫لأنه لا يوجد شيء لرميه يا سيدي.‬
‫إنه فارغ! لا شئ! لا شيء هناك!‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫لا أقول إن هذا دائم.‬
‫إن بدأ في تناول الدواء الآن،‬ ‫فقد تلاحظ تقدمًا في غضون 10-15 عامًا.‬
‫لكن، لا يمكنني ضمان ذلك.‬
‫في غضون 10 إلى 15 عامًا، سيكون ...‬
‫سيكون عمره 40 عامًا.‬
‫- فات الأوان للزواج.‬ ‫- أتفهم ألمك يا دكتور "ساستري".‬
‫لكن هذا هو الواقع.‬
‫"السماء تمطر على الأرض‬
‫بيأس‬
‫الحزن في تلك الدموع‬
‫هو القبول"‬
‫لم أر والدي يبكي في حياتي كلها.‬
‫رؤيته يبكي بهذه الطريقة اليوم...‬
‫أردت أن أخبره‬
‫أنها كذبة.‬
‫هل كانت تلك كذبة كبيرة؟‬
‫هل هذه مشكلة كبيرة حقًا؟‬
‫ليس لدينا مشكلة واحدة بل مشكلتان.‬
‫أولًا، يجب أن نزوجه.‬
‫ثانيًا، يجب أن نزوجه لها.‬
‫نأتي إلى المشكلة الأولى،‬
‫على عكس ما تعتقد،‬
‫لن يتزوجه أحد بهذه الحالة.‬
‫سيصبح المهرج الذي يسخر منه الناس.‬
‫وإلا، سيظهرون التعاطف ويبتعدون.‬
‫حتى لو أخفينا الحقيقة وزوجناه،‬
‫ماذا لو رفعوا دعوى احتيال عليه؟‬
‫هل هو حقًا بحاجة إلى هذا يا أخي؟‬
‫المشكلة الثانية.‬
‫نزوّجه بها.‬
‫هذه ليست مشكلة حتى.‬
‫بطريقة ما، إنه في الواقع الحل.‬
‫نحتاج إلى أن نختار معاركنا بأنفسنا.‬
‫فكر في الأمر يا أخي.‬
‫إن وافقت، سأتحدث مع والديها وأرتب لقاء.‬
‫يمكنك التبادل إن كنت لا تحبهم.‬
‫أبي، هل علي مرافقتك؟‬
‫هل علي مرافقتك؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- سألت مرتين.‬
‫- صمتي يعني الرفض.‬ ‫- نعم.‬
‫أمي...‬
‫لا يعرف والداي أنني حامل.‬
‫ستكون مشكلة إن عرفوا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم يخبرهما.‬
‫لأنهما لن يوافقا.‬
‫أي شيء آخر أريد أن أعرفه؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أمي، سأتبع أيضًا خطى أخرى‬
‫أبي، عائلتها لا تعرف مشكلتي بعد.‬
‫أقنعتهم بأننا عائلة محترمة.‬
‫أقنعتهم؟ ألسنا عائلة محترمة؟‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫انس مشكلتي. تحدث كما تفعل بشكل عرضي.‬
‫لكن لا تكن قاسيًا.‬ ‫كن لطيفًا وناعمًا ومؤثرًا للقلب.‬
‫أبي!‬
‫مؤثر للقلب هي الكلمة هنا.‬
‫أغلق الباب وتراجع.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مؤثر للقلب.‬
‫مرحبًا يا سيد "توماس" إنهم قادمون.‬
‫أتساءل ما الذي سيقوله أبي هناك.‬
‫- هل تستمع؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "بوشو". أيمكنك سماعي؟‬
‫"بوتشو"، لقد وصلوا.‬
‫أمي، إنهم هنا.‬
‫- المطر. هل دخلوا؟‬ ‫- نعم، دخلوا للتو.‬
‫قم بتشغيل مكبر الصوت.‬
‫لماذا لا يقولون شيئًا؟‬
‫لا أؤيد هذا على الإطلاق.‬
‫لكننا عاجزون.‬
‫وضعنا ابننا في هذا الوضع.‬
‫نحن في وضع مشابه.‬
‫أردنا القيام بالعديد من الأشياء‬ ‫في حفل زفاف "ليلا".‬
‫لكن الآن...‬
‫أعتقد أن هذا هو مصيرها.‬
‫إنه الوريث الوحيد لعائلتنا.‬
‫تحولت حياته على هذا النحو.‬
‫من فضلك،‬ ‫لا تمانع في أن أسأل هذا يا سيد ساستري".‬
‫هل كان على وريثك أن يجد ابنتي لتقع في حبه؟‬
‫عندما أخبرتنا "ليلا" لأول مرة،‬
‫غضبت كثيرًا.‬
‫لذا...‬
‫أتعرف بهذا الشأن؟‬
‫تبًا!‬
‫قال "سوندار" إنها لم تخبركم بهذا.‬
‫لا تخفي ابنتنا أي شيء عنا.‬
‫يخفي ابننا كل شيء عنا.‬
‫لكن بطريقة ما، أخبرنا عن هذا.‬
‫إذًا، أنتم أيضًا تعرفون بهذا.‬
‫- انتهى الأمر! لقد ضُبطنا، صحيح؟‬ ‫- انتظري.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- اهدئي يا "ليلا".‬
‫سيد "توماس"،‬
‫بما أنك تعرف كل شيء‬
‫لنبدأ وفقًا لما تقوله.‬
‫هل لدينا خيار؟ ذهبا بعيدًا بالفعل.‬
‫أتوافق على الزواج إذًا؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك‬ ‫يا سيد "ساستري"؟‬
‫دعنا نمضي قدمًا.‬
‫قلت لك! تمّ الأمر!‬
‫"ليلا"! تمّ الأمر!‬
‫سيد "توماس"، بما أننا نوافق جميعًا،‬
‫اسمح لي أن أتكلم من قلبي.‬ ‫أريد أن أخبرك بهذا.‬
‫وإلا لا يمكنني أن أغفر لنفسي.‬
‫- ماذا ستقول يا أبي؟‬ ‫- هيا.‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫من النادر العثور على شخص مثل ابنتك.‬
‫بهذا المعنى، أنت محظوظ حقًا.‬
‫لا يمكن أن تتمتع بهذه الصفات‬ ‫ما لم يكن والديها كذلك.‬
‫لا أعرف إن كانت قد تعلمت ذلك منك أم منها،‬
‫- لكن لا بدّ أن أقدّرك.‬ ‫- ماذا يقول أباك؟‬
‫أساء فهمي حين قلت مؤثر للقلب.‬
‫آسف يا سيد "ساستري"...‬
‫ممن تعلّم ابنك؟‬
‫باستثناء هذه، يأخذ كل شيء مني.‬
‫انس ذلك. لنتحدث عن ابنتك.‬
‫قد لا تكشف ظروفنا عما فعلته ابنتك.‬
‫لكن في حال اكتشف الناس الأمر،‬
‫ستكون قدوة في المجتمع.‬
‫- دوّن هذا.‬ ‫- انس الأمر يا أبي. أرجوك!‬
‫عادة، لا يمدح أحدًا.‬
‫إنه يفعل أمرًا كهذا لأول مرة.‬
‫أمي...‬
‫سأكون صادقة هنا.‬
‫لن تفعل أي فتاة في مجتمعنا هذا.‬
‫لا يستطعن فعل ذلك.‬
‫- أولًا، لم يكن ليجرؤن.‬ ‫- إنها محقة.‬
‫توقفي، أرجوك يا أمي.‬
‫هل تقولين إن كل هذا هو من عمل ابنتنا؟‬
‫نعم بالتأكيد!‬
‫لو لم تفعل، لما التقينا هنا اليوم.‬
‫عرفت ذلك في اللحظة التي رأيت فيها صورهما.‬
‫ابنتك ناضجة حقًا.‬
‫لا تكن متطلبًا يا أبي!‬
‫سيدي، هناك حدّ لكل شيء.‬
‫لكن ابنتك وعائلتك ليس لديهما حدود.‬
‫مرحبًا؟‬
‫وإلا لما كنتم قبلتم بابننا.‬
‫أمي!‬
‫"بوتشو"، ما الخطب؟‬
‫- "بوتشا"!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫مرحبًا. هل أنت هناك يا "بوتشا"؟‬
‫سيدة "بوتشو"، هل أنت هناك؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫اقطع المكاملة واتصل مجدّدًا.‬
‫ستكونين بخير يا عزيزتي. لا تقلقي.‬
‫- اتصل بالطبيب من فضلك.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫- أحضر بعض الماء الساخنة!‬ ‫- نعم، طبعًا.‬
‫تنفسي يا عزيزتي.‬
‫إنها لا تجيب. ماذا حدث برأيك.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫إنه لا شيء يا عزيزتي.‬
‫أنتما! أريد مياه ساخنة!‬
‫بسرعة! المياه الساخنة!‬
‫احذر. انتبه.‬
‫أعطني هذا! أحضر منشفة!‬
‫- تمددي على جنبك.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- لا، انتظري!‬
‫لا أستطيع! أشعر بالخوف!‬
‫أنا أيضًا أشعر بالخوف! انتظري بضع دقائق.‬
‫"بوشو"، أتشعرين بتحسّن الآن؟‬
‫تعرف وجتي هذه الأمور. لا تقلقي.‬
‫- أتشعرين بتحسّن الآن؟‬ ‫- قلت لك إنها ستكون بخير.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- شكرًا يا سيد "ساستري".‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- إنها بخير.‬
‫"مرحبًا أيها المتجول! تخل عن مسارك‬
‫تعال وألق نظرة على هذه المعجزة‬
‫مع الدموع في العيون وعُلّقت الآمال حتى تجف‬
‫أخفى ضوء القمر هذه المياه‬
‫مع تلاشي المسافة"‬
‫تقلصات خفيفة، في الواقع.‬ ‫لكنها لا تستطيع الاستمرار بالإصابة بها.‬
‫إن حدث ذلك مرة أخرى،‬ ‫فستحتاج إلى مساعدة طبية فورية.‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬ ‫يجب أن أقول إنك محظوظة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لو لم يكن من أجلهم،‬
‫لكان اليوم مختلفًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "ساستري".‬
‫- من يتحدث؟‬ ‫- هذا أنا، "توماس".‬
‫نعم يا سيد "توماس"، أخبرني.‬
‫- "بوشبا" بخير اليوم.‬ ‫- أنا سعيد لسماعي ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫عليكم أن تزورونا قريبًا.‬
‫- سيد "توماس"؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫"حفظ الاتصال‬ ‫(توماس غارو)"‬
‫"(تي غارو)"‬
‫سيأتون غدًا. ماذا نقول لأمي؟‬
‫لنتوقف عن المراوغة ونقول لها الحقيقة.‬
‫- سلفتي، كأس ماء بسرعة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أسرعي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنذهب إلى منزلهم غدًا.‬ ‫اطلب منها ارتداء هذا الساري.‬
‫إنه لأمر رائع‬ ‫مدى الألم الذي يمكن أن تمر به‬
‫يبدو أنك تتوهج لكنك حزين‬
‫تميل الابتسامات‬ ‫إلى الاختباء وراء بعض الاضطرابات‬
‫"ألن تأتي لتبحث عن نفسك؟‬
‫مع اقتراب هذه المسافات‬
‫ألا يمكنك الذهاب في هذه الرحلة معي؟‬
‫أيها المتجول!‬ ‫لا تدع هذه الأسئلة تتشابك معك‬
‫هل وجدت مسارك حتى الآن؟‬
‫- "سوريام".‬ ‫- أمي؟‬
‫يحتوي دفتر الحسابات هذا‬ ‫على حوالي 600 ألف.‬
‫احتفظ به.‬
‫لماذا يا أمي؟‬
‫اعتقدت أنني سأحضر شيئًا لأطفاله.‬
‫لكن الآن...‬
‫أحضر له سيارة أو ما شابه.‬
‫كم من الوقت سيبقى يستقل الحافلة‬ ‫أو عربة الريكشا؟‬
‫هل هذه المياه يغمرها ضوء القمر؟‬
‫هل ستتحول هذه الليلة المنعشة إلى سحر؟‬
‫هل سيلقي ضوء القمر‬ ‫على هذه المياه طوال اليوم؟‬
‫- ألا تشعرين بالغثيان؟‬ ‫- بلى يا أمي.‬
‫تقيأت بالفعل منذ 4 أيام.‬
‫مرة واحدة في اليوم السابق.‬
‫أتريدين أن تتعاملي مع كل شيء بنفسك؟‬
‫ألا تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫أعلميني هذه المرة.‬
‫"انطلق في هذه الرحلة بالتخلي عن موانعك‬
‫قابل ذاتك القديمة مرة أخرى‬
‫كل تلك الأكاذيب المندفعة‬
‫احمل الحقيقة المؤلمة فيها‬
‫إلى متى يمكنك إخفاءها عن العالم؟"‬
‫أبي، أنت تقف أمامه.‬
‫أيها المتجول! اترك مسارك خلفك‬
‫تعال وألق نظرة على هذه المعجزة"‬
‫عائلتي سعيدة حقًا بشأن "بوشو".‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬
‫سنرزق بطفلنا الخاص.‬
‫"هل هذه المياه يغمرها ضوء القمر؟"‬
‫سنحتفل بالخطوبة والزفاف بعد ثلاثة أشهر.‬
‫على ما يبدو ليس واعدًا الآن.‬
‫كيف ننتظر ثلاثة أشهر يا توماس؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أرجوك، اذهب وتحدث معهم.‬
‫سيد "ساستري"، أيمكننا التحدث لدقيقة؟‬
‫أحترم تقاليدكم.‬
‫لكنك على علم بمشكلتنا.‬
‫أشعر أنه يجب علينا إقامة حفل الزفاف‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫مشكلة؟‬
‫هذا هو الطلب الوحيد من جانبنا. أرجوك.‬
‫شكرًا يا سيد "ساستري".‬
‫أمر آخر.‬
‫لدي هذا الشعور بأن أسمّي أطفال بناتي‬ ‫على اسم والدتي.‬
‫هل يمكننا أن نعطي هذا‬ ‫كاسم وسطي لطفل "ليلا"؟‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ما الأمر يا أبي؟‬
‫إنه يتحدث عن إنجابكما الأولاد.‬
‫وتسميتهم تيمنًا بأمه.‬
‫هل يفهم مشكلتك بوضوح؟‬
‫إنه يفهمها. لكنني أخبرته‬ ‫أنه ستتم معالجتها في غضون عام.‬
‫عام؟‬
‫لكن الطبيب قال 15 عامًا.‬
‫أبي... أرجوك!‬
‫إخبارهم بأنصاف الحقائق أمر خاطئ. إنه غش.‬
‫أقنعتهم بأننا عائلة محترمة.‬
‫أقنعتهم؟ ألسنا عائلة محترمة؟‬
‫أبي، أرجوك اصبر لشهر.‬
‫حالما نتزوج، سنخبرهم بالحقيقة كاملة.‬
‫من فضلك لا تخلق مشكلة هنا.‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بالغت في ردّة فعلي في ذلك اليوم.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سمعت أن الزفاف قريب.‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جميل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫هل تعرف عائلته بشأن حمل "ليلا"؟‬
‫أعني، هل أخبرتهم بوضوح.‬
‫لا بد أنك قلت لهم شيئًا، أليس كذلك؟‬
‫سبب سؤالي هو،‬
‫بعد الزفاف، إن اكتشفوا أنها حامل بالفعل،‬
‫سيبدو الأمر سيئًا جدًا.‬
‫أمر آخر.‬
‫أتعلمين من أخبرني أن "ليلا" ليس حاملًا؟‬
‫"سوندار".‬
‫هل كذب عليّ "سوندار"‬ ‫أم "ليلا" كذبت على عائلتها؟‬
‫أنتم فقط تعلمون.‬
‫يمكنكم أن تتساءلوا‬
‫لماذا لم أخبركم في ذلك اليوم.‬
‫لو أخبرتكم حينها، لكنتم أسأتم فهمي.‬
‫لكن إن لم أخبرك الآن،‬ ‫فإن شخصية "ليلا" ستكون موضع شك.‬
‫لا أريد أي شخص أن يحكم على "ليلا".‬ ‫هذه هي نيتي الوحيدة.‬
‫آمل أنك تفهمين.‬
‫الوداع.‬
‫أعتقد أن هذا انتهت صلاحيته.‬
‫مرحبًا يا "سوميا".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"جوزف"؟ لم تأخذين ذلك الغبي على محمل الجد؟‬
‫حسنًا، ليس لأنه قال ذلك فحسب.‬
‫نحتاج أيضًا إلى معرفة‬ ‫ما هو صحيح وما هو غير صحيح.‬
‫إن علمنا ما هي مدة حملها،‬
‫يمكننا تحديد موعد الزفاف دون أي التباس.‬
‫سأطلب إجراء فحص.‬ ‫ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟‬
‫سيكون علي أن أخبر د. "مالا" بذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫آسف، كان علي إخبار مديرنا بالحقيقة‬ ‫في ظل ظروف معينة.‬
‫هل ضغط عليك للمجيء؟‬
‫لا، لم أعد أستطع البقاء‬ ‫في المنزل بعد الآن.‬
‫لذلك جئت إلى العمل من أجل تغيير المكان.‬
‫ماذا حدث؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫في الواقع...‬
‫توفيت جدتي.‬
‫"ليلو".‬
‫- أمي؟‬ ‫- هل نذهب للتسوّق؟‬
‫في الواقع، أعمل على شيء.‬
‫سنعود بعد 30 دقيقة.‬
‫لنذهب.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫إنها ليست غلطتك. لم يكن بإمكانك أن تتخيل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن بطريقة ما، أشعر بالذنب‬ ‫لأنني كذبت بشأن وفاتها.‬
‫كما تم إلغاء حفل زفاف أخي.‬
‫لماذا؟‬
‫اتُهمت العروس بجلب الحظ السيء،‬ ‫زلّة لسان من أحدنا.‬
‫إذًا...‬
‫أدركت...‬
‫أنه علينا ألا نمزح بشأن قضايا حساسة كهذه.‬
‫من المضحك قول هذه الأمور.‬
‫لكن حتى لو تحقق أحدها،‬
‫ستتغير حياتنا إلى الأبد‬
‫ما لا أزال لا أفهمه حتى الآن هو...‬
‫كل ما قلناه، كل شيء تقريبًا، تحقق.‬
‫لدى آلهة "تاثاستو"‬ ‫تأثير قوي على نجم ولادته.‬
‫قولي له إنني تعرضت لحادث.‬
‫يجب أن توافق "ليلا".‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫إن تحدث بطريقة سلبية في المساء،‬
‫فمن المحتمل أن تتحقق هذه الأشياء.‬
‫- لماذا أتيت بي إلى المستشفى؟‬ ‫- لنقابل د. "مالا" مرة واحدة.‬
‫- لماذا يا أمي؟‬ ‫- فحص صغير فحسب.‬
‫سنعود على الفور. هيا.‬
‫هيا يا "ليلو"!‬
‫جدتي...‬
‫ما الأمر؟‬
‫آلهة "تثاستو" هذه...‬
‫هل هي حقيقية؟ ماذا تفعل؟ ما هو عملها؟‬
‫- لماذا تسأل عنها الآن؟‬ ‫- أخبريني فحسب.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫لدينا موعد مع د. "مالا".‬
‫- اسم المريضة؟‬ ‫- "ليلا".‬
‫- أمي، أشعر بالخوف.‬ ‫- مم؟‬
‫- انتظرا 5 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آلهة "تثاستو".‬
‫تقول الأسطورة‬ ‫إنها تتجول في الكون في المساء.‬
‫إن غالبًا فكرنا في شيء ما، تقول، "فليكن!"‬
‫- ثم يصبح حقيقة.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لنفترض أنك تمتلك المال وتواصل القول،‬ ‫"ليس لدي نقود"،‬
‫لن يكون لديك مال حقًا.‬
‫- هل ينطبق هذا على المال فقط؟‬ ‫- كل شيء عمومًا.‬
‫لهذا السبب لا يجب أن تكذب بشأن أمور.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هل من علامات غثيان؟‬
‫أحيانًا، تقول إنها تشعر به.‬
‫لنجر فحص دم.‬
‫اشربي بعض الماء. سنجري فحص بول أيضًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫جدتي، أتذكرين صديقي "سودارشان"؟‬
‫هذا الأحمق أفسدك أنت فقط.‬
‫لا يهم. كذب هذا الأحمق بشأن أمر ما.‬
‫في الواقع، كذبتان. أتعلمين أين؟‬ ‫على طول الطريق إلى "الولايات المتحدة".‬
‫في المساء، حين تزور آلهة "تثاستو" عادة.‬
‫آلهة "تثاستو" هندية، صحيح؟‬
‫- برأيك، هل ستذهب إلى "الولايات المتحدة"؟‬ ‫- إن كان بإمكانه الذهاب، فلماذا لا تذهب؟‬
‫ستذهب إلى هناك هي أيضًا.‬
‫بالمناسبة، ما الذي كذب بشأنه هذا الأحمق؟‬
‫قال كذبتين كبيرتين.‬
‫أمي، سأعود بعد لحظة.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- دقيقتان، سأعود.‬
‫نصف القصص والمبادئ‬ ‫التي علمنا إياها أجدادنا،‬
‫كانت تهدف إلى بث الخوف فينا.‬
‫في ذلك الوقت، لن يحسن الناس التصرّف‬ ‫إلا إن كانوا يخشون شيئًا ما.‬
‫لذا، لمنعنا من الكذب أو طبخ الأكاذيب‬
‫اخترعوا مثل هذه القصص التي تغرس الخوف.‬
‫إذًا، خلقت الأوضاع هذه القصص.‬
‫- أنها ليست حقيقية، أليس كذلك؟‬ ‫- قد تكون مجرد قصص.‬
‫ولكن بغض النظر عن العصر،‬
‫يجب أن تُقال الحقيقة مرة واحدة فقط.‬
‫لكن يجب أن تُقال الأكاذيب مرارًا وتكرارًا.‬
‫حتى يصدق الشخص الآخر أنها صحيحة.‬
‫لكن قبل أن نعرف،‬ ‫نبدأ بالاعتقاد بأن الأكاذيب صحيحة.‬
‫يصبح الكذب نوعًا ما جزءًا منا.‬
‫أخيرًا، ذات يوم...‬
‫يصبح الخط الفاصل‬ ‫بين الحقيقة والأكاذيب ضبابيًا.‬
‫فكرة مرعبة، أليس كذلك؟‬
‫فكر والدك في ذلك أيضًا.‬
‫لذلك قرر أخيرًا‬ ‫عدم إبقاء الأمور سرّية بعد الآن.‬
‫ذهب ليخبر والد "ليلا" بالحقيقة.‬
‫طلب مني ألا أخبرك. لكن لم أستطع المقاومة.‬
‫لكن لماذا يا أمي؟‬
‫لماذا تتخذين هذه القرارات المتسرعة‬ ‫دون أن تخبريني؟‬
‫يقول والدك إنه سيقنعهم.‬ ‫ستسير الأمور على ما يرام.‬
‫لا تقولي ذلك.‬ ‫كيف تعرفين أن الأمور ستسير على ما يرام؟‬
‫لكن...‬
‫- آلو‬ ‫- "سوندار"ن أين أنت؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اصطحبتني أمي إلى المستشفى.‬
‫فحص فجائي، على ما يبدو.‬
‫- أي مستشفى؟‬ ‫- "روهيني".‬
‫"ليلو"...‬
‫- تعالي، لنذهب.‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫"سوندار"...‬
‫اسمعي!‬
‫- ألم يكن ممكنًا أن ينتظر الاتصال الهاتفي؟‬ ‫- اتصل عميل من الاستوديو.‬
‫ما الأمر يا سيد "ساستري"؟‬
‫في الواقع...‬
‫- ابني...‬ ‫- تابع.‬
‫ابني... لحظة.‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫- مرحبًا، سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫أبين هل أنت مع والد "ليلا"؟‬
‫أرجوك، لا تقل له شيئًا.‬
‫- سأعاود الاتصال بك، اقطع المكالمة.‬ ‫- لا يا أبي. استمع إليّ لمرة واحدة.‬
‫لا تعرف شيئًا.‬ ‫سأخبرك حالما تعود إلى المنزل.‬
‫قلت، لا تعرف شيئًا.‬ ‫سنتحدث حالما تصل إلى المنزل.‬
‫لا تقل شيئًا إشكاليًا وتدمر كل شيء.‬
‫أتوسل إليك!‬
‫مرحبًا يا أبي!‬
‫أبي، هل تسمعني؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬
‫كنت تقول شيئًا بشأن ابنك.‬
‫نعم...‬
‫ابني...‬
‫يغني بشكل جيد.‬
‫لطالما كان طفلًا ذكيًا.‬
‫نعم.‬
‫كنت تقول شيئًا.‬
‫هل ترى هذه الكرات؟‬
‫هذه الكرات...‬
‫المريضة "ليلا"، ستراك الطبيبة الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "غورو".‬
‫هل تعرف د. "مالا" في مستشفى "روهيني"؟‬ ‫تجري "ليلا" فحصًا.‬
‫افعل شيئًا، أرجوك.‬
‫اسمع، هذا غير ممكن. إنه غير عملي.‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ليلا". سأصل خلال 5 دقائق.‬
‫أنا حامل يا "سوندار".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا تقولين يا "ليلا"؟‬
‫لا أفهم.‬
‫هذا ما تقوله التقارير.‬
‫يا... سأعاود الاتصال بك.‬
‫"إيجابي"‬
‫"غورو"!‬
‫تعال.‬
‫أبي...‬
‫كنت أتحدث للتوّ مع صديقك.‬
‫طلبت مني ألا أخبر والدها عنك.‬
‫لذلك أريد أن أسأله كيف أبلغه.‬
‫أخبرني.‬
‫كيف عليّ أن أبلغه؟ تكلّم!‬
‫يبدو أنها حامل.‬
‫أخبرني والدها بذلك.‬
‫إن كنت تعاني من مشكلة، فكيف حملت؟‬
‫أجبني!‬
‫إذًا، ارتكبت خطأ‬ ‫وكذبت بشأن وجود مشكلة للتستر عليها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫اسمع!‬
‫بعد معرفة كم كنت وصمة عار،‬
‫أتمنى أن تكون لديك هذه المشكلة.‬
‫عار عليك!‬
‫"رفعت الستائر‬
‫لهذه الحكاية التي لا تنتهي"‬
‫أخبريه أنكما كذبتما بشأن حملها.‬
‫يبدو أنها حامل حقًا.‬
‫استلمت التقارير.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫حين تكون الأمور معقدة للغاية.‬
‫لم يحدث شيء بيننا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫- آلهة "تثاستو"...‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫حدث أمر ما بالتأكيد. اسألها عن ذلك.‬
‫لا أحد يرتكب خطأ عن قصد.‬
‫"انظر إلى ما وراء التألق"‬
‫لم أقصد أن يكون الأمر على هذا النحو.‬
‫تدين بذلك لضميرك‬
‫"ليلو"، أنت لا تخفين شيئًا عني، أليس كذلك؟‬
‫"تخلَّ عن هذا التنكر‬ ‫وتصرّف على طبيعتك الحقيقية‬
‫سيتحوّل الوقت لصالحك"‬
‫أمي...‬
‫لا أعرف ماذا قال لك أبي.‬
‫هلا تستمعين إلي مرة؟‬
‫ماذا لديك لتقوله أيضًا؟‬
‫حين قلت إن لديك وضعًا، تصالحنا معه.‬
‫لكن بعد معرفة الحقيقة، ماذا نقول لأنفسنا؟‬
‫أن تربيتنا سيئة؟‬
‫"عندما تسود سحابة من الظلام‬
‫الشرارة في عينيك‬
‫تختفي"‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫"(تي غارو)"‬
‫آسف لإزعاجك.‬
‫لكن هناك فتاة تعاني بسبب خطأ ارتكبته.‬
‫سأنفّذ أي عدد من طقوس التضحية المطلوبة.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫هل صحيح أن آلهة "تثاستو"‬ ‫لها تأثير قوي على نجم ولادتي؟‬
‫آلو؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف.‬
‫بغض النظر عن مدى تفكيري،‬
‫لا يبدو أنني أفهم كيف حدث هذا.‬
‫أنا لم أفعل أي شيء حقًا يا "سوندار".‬
‫ليس عليك أن تقدمي لي تفسيرًا يا "ليلا".‬
‫انظري إلي،‬
‫إن كان علي أن أصدقك أنت أو التقارير،‬
‫فسأصدقك أنت فقط.‬
‫في الواقع، هذا كله خطأي.‬
‫منذ الطفولة، لم أكن أعرف كيف أواجه مشاكلي.‬
‫لذلك بدأت في الابتعاد عن الحقيقة،‬
‫مما دفع بالأمور إلى هذه النقطة.‬
‫أنت الآن تعانين بسببي أيضًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لنجري آخر فحص يا "ليلا".‬
‫إن كان فحصك إيجابيًا مجدّدًا...‬
‫إن كان...‬
‫دعينا لا نقلق بشأن العواقب بعد الآن.‬
‫لنبقي هذا بيننا.‬
‫على أي حال، تعتقد عائلتانا أنك حامل.‬
‫لنسر بهذا الخيار.‬
‫في حال لم تكوني حاملًا،‬
‫لنقل الحقيقة.‬
‫ليحدث ما سيحدث.‬
‫ليس من الصواب إيذاء عائلاتنا أكثر.‬
‫هل يمكننا المغادرة بعد عشر دقائق؟‬
‫"سوندار"!‬
‫ماذا؟ هل تعرضتما لحادث؟‬
‫- لماذا لم تخبرانا؟‬ ‫- لم يحدث شيء يا سيدي.‬
‫لهذا السبب لم أخبرك.‬
‫"سوندار"!‬
‫إذًا؟‬
‫هل أنتما والديّ "ليلا"؟‬
‫نعم.‬
‫راجعت التقارير السابقة لابنتك أيضًا.‬
‫على عكس ما تعتقدان،‬
‫إنها ليست حاملًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، أنتما لم...‬
‫لكن هناك سبب واضح لافتراض ذلك.‬
‫هناك تعقيد.‬
‫ورم الخلايا الجرثومية.‬
‫ورم المبيض.‬
‫لأكون صريحة، إنها حالة نادرة.‬
‫النساء اللواتي يعانين من هذه المشكلة‬
‫سيكون فحص الحمل لديهن إيجابيًا‬ ‫في البول وفحوص الدم كل مرة.‬
‫لديهن دائمًا هذا الشعور بأنهن يحملن شيئًا.‬
‫هل اشتكت "ليلا"‬ ‫من عدم انتظام الدورة الشهرية والدوار؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذه علامة.‬
‫لو أجرت فحصًا في وقت سابق،‬ ‫لكنا حصلنا ربما على تشخيص مبكر.‬
‫هل سيسبب أي مشاكل الآن؟‬
‫نحن بحاجة لإجراء خزعة‬ ‫للتحقق من مدى انتشار كتلة الورم.‬
‫بما أننا حددناها في وقت مبكر،‬ ‫فلا ينبغي أن تكون هناك أي مشكلة.‬
‫في حالة انتشار الورم،‬
‫أنا آسفة.‬
‫قد نضطر إلى إزالة مبيضيها.‬
‫- تعنين...‬ ‫- أعني...‬
‫قد لا تنجب.‬
‫لنأمل الأفضل.‬
‫أمي، ماذا قالت الطبيبة؟‬
‫"جو"، لا بأس.‬
‫لماذا يحدث هذا لنا فقط يا "توماس"؟‬
‫حتى وقت قريب، كانت تعاني.‬
‫قبل أن نتمكن من التقاط بعض الأنفاس،‬ ‫ينتهي الأمر بـ"ليلو" هنا.‬
‫- أمي...‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫في حال حدث شيء الآن،‬ ‫هل عليها أن تتعايش معه إلى الأبد؟‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫لنغادر.‬
‫اهدئي. ستكون بخير.‬
‫علي أن أعرف فحسب.‬
‫بشأن حالة "ليلا".‬
‫ستسير الأمور على ما يرام.‬
‫سنعود بعد الجراحة.‬
‫لنذهب.‬
‫اعتنوا بها.‬
‫كلانا كذب عليك يا سيدي.‬
‫بصراحة، خشينا ألا توافق على زواجنا.‬
‫لذلك أجبرتها على الكذب بشأن الحمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أعرف كيف أضع هذا.‬
‫كنت سأشعر بالسوء لو لم تضربني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مثلت أنا و"ليلا" في مسرحية حين كنا صغارًا.‬
‫كانت لدينا أحلام طموحة.‬
‫أردت أن أكون بطلًا.‬
‫أرادت أن تصنع اسمًا لنفسها.‬
‫كلاهما لم يحدث.‬
‫عند التفكير في ذلك،‬
‫علقت في تلك المرحلة من حياتي.‬
‫لكن "ليلا" مختلفة.‬
‫لم توقف رحلتها.‬
‫لم تكن تنوي التوقف أيضًا.‬
‫الآن فقط لأنها قد تحمل أو لا تحمل...‬
‫لن تفكر في أنها نهاية حياتها.‬
‫لن نفكر في ذلك نحن أيضًا.‬
‫أيضًا، أليس الحمل مجرد اختيار‬
‫وليس إكراهًا؟‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫"في هذه الحكاية الغامضة‬
‫أنت الضوء في نهاية النفق‬
‫في هذا الصمت الأبدي‬
‫كنت صوت الأمل"‬
‫آسف يا أبي.‬
‫قدمي لي بعض الطعام.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرنا ما الذي فعله. ماذا تتوقعين؟‬
‫لم أرفع يدي عليه يومًا.‬
‫لكن كان علي أن أشاهد رجلاً يضربه‬ ‫بسبب ما فعل.‬
‫انس الأمر. نحن محظوظون‬ ‫بمعنى أن الأمور لم تسوء.‬
‫يجب أن يعرف الجميع بشأن كذبة الحمل.‬
‫نحن بحاجة إلى التفكير في سبب اضطراره للكذب‬ ‫في المقام الأول.‬
‫لم يطلب أحد رأيك هنا.‬
‫لهذا كنت أمًا طيلة هذا الوقت.‬
‫ماذا لديك لتقوليه الآن؟‬ ‫أتريدينه أن يتزوجها؟‬
‫إذا حدث ذلك، فهل يمكننا تأدية‬ ‫طقوس تضحية أخرى في هذا المنزل؟‬
‫إن جاءت إلى هذا المنزل فكيف نواجه المجتمع؟‬
‫ماذا حدث لهذه التحفظات من قبل؟‬
‫ماذا حدث عندما قمنا بدعوتهم لتناول الغداء؟‬
‫ماذا حدث عندما كان ابنك‬ ‫يغني لها عبارات المديح؟‬
‫إذًا...‬
‫هل تتظاهرين الآن؟‬ ‫أم أنك كنت تتظاهرين من قبل؟‬
‫أخبراني.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ إنه الابن الوحيد.‬
‫كنت قلقًا من أنه سيبقى وحيدًا إلى الأبد.‬
‫لذلك رميت التقاليد في مهب الريح‬
‫وقبلت بها لأنه أحبها.‬
‫لا تزال مشاعر طفلك الوحيد تجاهها كما هي.‬
‫لم لا تقبلها الآن؟‬
‫حتى لو فعل ذلك،‬ ‫لا نعرف إن كانت تستطيع الحمل.‬
‫ألم يكن حفيدك غير قادر‬ ‫على إنجاب الأطفال حتى الأمس؟‬
‫إذًا...‬
‫إن كانت المشكلة من جانبنا،‬ ‫فسننسجم مع أي شخص.‬
‫نضع تقاليدنا جانبًا ونختلط معهم.‬
‫لكن إن تمّ حل نفس المشكلة،‬
‫نشير إلى عيوب وأخطاء الشخص الآخر.‬
‫تحت عباءة التقليد،‬
‫يجب ألا يُقتل الإنسان في الداخل.‬
‫ما الذي يقلقنا الآن؟‬
‫أن هذا حدث لها؟‬
‫أم أنها كذبت علينا؟‬
‫بطريقة ما، ربما كان ذلك لمصلحتنا.‬
‫لو لم تكذب بشأن حملها،‬
‫لم نكن لنكتشف حالتها في وقت مبكر جدًا.‬
‫لو كنت في هذه الحالة،‬
‫لم يكن أهل زوجي ليقدروني على الإطلاق.‬
‫بالمناسبة،‬
‫في عصر يعتقد فيه الناس‬ ‫أن عدم إنجاب الأطفال هو نهاية العالم،‬
‫كم من الناس سيتقبلون الأمر‬ ‫ويقولون، "لا تنتهي الحياة عند هذا الحد"؟‬
‫الأمر بسيط يا حماتي.‬
‫يريد حفيد السيد "ويسوانادا ساستري"‬ ‫الزواج من فتاة مسيحية.‬
‫لا نعرف إن كان بإمكانها الإنجاب أم لا.‬
‫هل سنكسر جدار التقاليد هذا ونجعله سعيدًا؟‬
‫أو الوقوف على الجانب الآخر من ذلك الجدار‬
‫وننتظر أن يكون سعيدًا يومًا ما؟‬
‫فهمت الأمر، صحيح؟‬
‫قدمي لي الطعام الآن.‬
‫بدّلوا غرفتها.‬
‫من هنا.‬
‫أين أوقع؟‬
‫كيف أبدو في هذا الفستان؟‬
‫ألم يكن لديهم لون مختلف؟‬
‫- أخضر.‬ ‫- لا، هذا أفضل.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هل سنتزوج يا "سوندار"؟‬
‫هل توافق؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫هل أوافق أم لا؟‬
‫إذًا، هذا ما حدث.‬
‫هل وافق والدك؟‬
‫ما أفهمه هو...‬
‫التفكير أيضا معد.‬
‫تقريبًا مثل التهاب.‬
‫إن بدأ شخص واحد بالتفكير بشكل صحيح،‬
‫سيتبعه الآخرون تلقائيًا.‬
‫- إذًا، أخيرًا...‬ ‫- وافق الجميع.‬
‫- يا للروعة يا "سوندار"! تهانينا!‬ ‫- شكرًا يا "سوميا".‬
‫ألم تستطع أن تبدأ هذه المحادثة‬ ‫بهذه الأخبار السارة؟‬
‫لكنا استمعنا إلى قصتك بهدوء.‬
‫كل تلك التقلبات، تبًا.‬
‫إن كشفت عن النتيجة، فلن تقدر النضال.‬
‫لماذا علي أن أعرف عن نضالك يا سيدي؟‬
‫عليك أن تعرف فحسب يا سيدي.‬
‫"سوميا"، فهمت ما الذي يعنيه.‬
‫هنّئي أخيك عني.‬ ‫أراك في حفل الزفاف. وداعًا.‬
‫- هنئيه من قبلي أنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي...‬
‫في الواقع، لدينا أنا وأنت‬ ‫و"الولايات المتحدة" بعض الصلة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أتذكر تمامًا.‬
‫حصل كل فرد في الأسرة‬ ‫على تأشيرات الدخول باستثنائي.‬
‫إلى أين ذهب؟ سيدي!‬
‫أتتذكر "كارلا"، أول مصورة...‬
‫- أتذكرها. لا تقل لي مجدّدًا.‬ ‫- حسنًا، لن أفعل.‬
‫في الواقع، الخطة هي...‬
‫أريد أن أخبرها أنني أعطيتها تلك البطاقة‬
‫وأفاجئها قبل الزفاف.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكن إن رفضت، فلن يتم حفل زفافنا.‬
‫سيدي ، سأذهب إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لإطلاق مشروعنا الجديد.‬
‫بعد عملك الغبي في "الولايات المتحدة"،‬ ‫يلعنني هذا العميل الغبي بالإنجليزية.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫هناك مشروع آخر في "زيمبابواي".‬
‫- جد جزيرة هناك.‬ ‫- لا تقل ذلك يا سيدي.‬
‫سأسأل ذلك العميل الغبي.‬
‫ماذا ستطلب‬ ‫من ذلك العميل الغبي يا "سوندار"؟‬
‫سأطلب ساعة من وقته.‬
‫جزيرة "أميليا".‬
‫حلمك الأول والوحيد.‬
‫كما أردت، سنتزوج هناك.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫"ليلا"... جزيرة "أميليا"...‬
‫بطاقة جزيرة "أميليا"...‬
‫أنا أرسلتها لك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫على ما يبدو، كانا يعرفان بالفعل.‬
‫مرحبًا! ما الذي تنتظرانه؟‬
‫أخبريه الحقيقة الآن.‬
‫أي حقيقة؟‬
‫"سوندار"...‬
‫كذبت عليك بشأن أمر ما.‬
‫اسمعها.‬
‫"كارلا"...‬
‫أجل. أول مصوّرة في العالم.‬
‫لا. معلم دروسي.‬
‫إذًا...‬
‫"ليلا"...‬
‫"ليلا"!‬
‫"تزوّج (سوندار) و(ليلا توماس)، النهاية"‬
‫ترجمة صوفي شماس‬