Anne!
Anne Shirley!
Anne, du har vært her ute siden lunsj!
Du husker aldri å fortelle meg hvor du skal.
Du gikk glipp av hele historietimen.
Romerrikets fall!
Det er et av privilegiene våre
ved å ha en mor som er lærer.
for en lemelse det er å bli reddet!
_oken er den pe_ekte tragedie.
Det blir absolutt en tragedie om vi ikke rekker toget vårt!
faren din er hjemme fra trefelling, husker du det?
Vi må gå!
Den boken var så spennende.
Den handler om datteren til en jarl -
som ble stjålet som baby av en ond amme,
som d0de f0r hun kunne tilstå.
lkke noe ervakrere enn å ha en mOr
til å tr_ste meg...
Kom igjen, Anne...
Mor...
Mo_
Mor...!
Hvor er du?
Hei.
Jeg tenkte nok du var her ute og skrev.
Det skal være en lesepr$ve med skuespillerne i ettermiddag.
Jeg har noen kommentarer de gjerne vil dele med deg
f$r vi setter i gang.
_eg er fo_atter.
Jeg er ikke vant til kommentarer fra alle disse menneskene.
Kan du gå _ bare oppdatere m_?
Vi bare sier til skuespillerne
at du venter litt med det.
Jeg mener, det er ikke en katastrofe.
Du har åpenbart et annet konsept.
Det er ikke klart for scenen, Anne.
lkke enda, i hvert fall.
Det som bekymrer meg er at
jeg ikke tror det blir klart for fremf0ring denne sommeren.
Jeg kan sette inn et annet stykke og, eh...
så kan de bare fortsette å jobbe med det.
Eh...
dette kom til deg.
Gutta er ute og feirer.
Dette er en stor seier.
Du h$rer fra dem.
lkke bekymre deg.
Vi sees senere.
Takk.
Jeg vet jeg h$res ut som en typisk mor,
men du vet hvordan broren din kan være.
Helt ærlig erjeg livredd, frannie.
Dominic sa han skulle komme med f0rste båt
tilbake fra England.
Jeg vet, jeg vet... Jeg beklager å måtte plage deg nå.
Er babyen bedre?
lkke vær dum...
kommer du helt hit når Timmy har kusma?
Jeg må bare ha noen å snakke med.
Hvo_or har ikke Dominic kontaktet meg?
Nei, jeg h_rer barnet gråte.
Det er best du går.
Greit, gi ham et kyss fra meg.
Jeg elsker deg... ok, ha det.
Det er ikke riktig å gråte...
Jeg regnet ikke med dette livet, Gil.
Send Dominic hjem.
få ham hjem til meg.
Kanskje han har det bra
og bare ikke vil ta kontakt med meg.
Du kan ikke gi slipp på de menneskene som oppdro d_.
Men det å ikke vite hvem de virkelige foreldrene dine er
kan alltid hjems$ke deg.
Bra jobba!
Bravo!
Bra jobba, alle sammen.
På tide å pakke sammen...
f$r jeg mâ finne nve skuespillere.
Takk for at dere kom.
God natt, Anne.
Beklager alle forandringene i stykket.
Ti i morgen tidlig.
Lær replikkene dine.
H_rt noe om Dominic enda?
Kom igjen, Anne.
Han kommer tilbake. Dominic er en stor gutt.
Skal du begynne å skrive det om _ gj0re m_
til en stor produsent, eller hva?
Stor amerikansk impresario
er så langt unna Broadway han kan komme.
Vet du, jeg forstår det ikke.
Hva gj0r du her?
Du ringer m_ _ sier du har en flott ide for et stykke,
at du vil utfordre deg selv.
Hvo_or kom du hit?
Jeg kom for å selge Green Gables!
_ gj0re et stykke med deg var bare en unnskyldning for å komme hit.
lkke kast bort tiden min.
Bare gå vekk. La meg være i fred.
Jeg har alltid trengt å skrive.
Jeg har funnet på historier om meg selv hele livet.
Pleide å late som om foreldrene mine var det pe_ekte par,
at de levde i harmoni.
Jeg gjorde det så ofte og så Ienge,
at det er vanskelig å vite hva som er sant lenger.
Jeg ville ikke kjent igjen faren min om jeg så ham.
Bertha, jeg lovet deg at jeg skulle slutte med trefellingen.
Dere kan bygge deres eget hjem
i stedet for å leie rom.
Walter Shirley!
Du er en beruset skrytepave!
Du dreper oss b_ge med dette sinnssyke $ket!
Denne hesten kan gå postruten fra Grand falls
til St. John på 12 timer.
Ha!
Det hadde vært gode penger om jeg kunne få kontrakten.
Moren din var min beste venn.
Hun hadde villet at du skulle ha denne.
Hun hadde villet at jeg skulle passe på deg.
Siden Dr. og Mrs. Thomas stod Bertha så nær
har Walter Shirley og jeg spurt Dr. Thomas
om å si noen ord i lovtale for denne kvinnen.
Walter Shirley gjorde ingenting galt.
Han elsket kona si.
Eh...
Vår lærer og venn Bertha
er stjålet fra samfunnet vårt
i en ulykke av bibelske proporsioner.
Men d$den
har falt over denne elskede kvinnen
og skiller henne ut for å bli kronet
_ leve for evig i Guds himmelske rike.
J_ kondolerer.
Vær sterk, barn.
Takk.
Om mamma er kronet til dronning... hva er så jeg?
Et Guds barn, kjære.
Ville det ikke være bedre å si til folk fra nå av
at jeg var datteren til en dronning,
enn å lide under slik tragedie?
Det er bedre å fortelle sannheten.
Moren din hadde kanskje edle dr$mmer
men hun d_de av Iungebetennelse med verdighet,
velsigne sjelen hennes.
lkke takket være faren din.
Jeg håper mannen min finner ham og tar ham med tilbake.
lkke vær så streng med deg selv, Walt.
Den allmektige har bedre tanker om oss alle, ikke sant?
Hei, hvordan er det ordtaket?
_ feìIe er menneskeIìg, og å tilgi er himmelsk.
Nei, nei, doktor!
Jeg drepte henne.
Hold opp! Hold opp!
Walter!
fulle idioter!
Hjelp, noen!
Walt! Jeg kommer!
I Nei, du hører ikke etter Louisa.
Vi dro tilbake til elven.
Han ville drukne sorgene sine, bokstavelig talt.
Og så dyttet du ham?
Jeg reddet ham.
Vet du hva?
Jeg ville sagt det var en edel fremf0ring
for hele byen å se, men han har dratt.
Vi får kanskje aldri se Walter igjen.
Aner du hvor skremmende det er
å være i begravelsen til en kjær venn
mens byens h$yt ansette lege
er ute på fylla?
Hele byen vet hva dere begge
har holdt på med!
Det var bare en dråpe.
Hei, Walter trengte desperat min st_tte
for å frikjenne seg ove_or byen.
Det er alt det var.
Det oppmuntres til måtehold i dette huset.
Walter trenger et godt spark i ræva, og det gj_r du også.
Hei!
Hei, Louisa.
Nei! Nei!
Hei. Kom igjen nå, hold opp.
Katie... Jeg er overbevist om at jeg må ha vært en skumelse
for min far om han ikke kommer tilbake.
Mor sa han var en fri sjel.
Jeg har bestemt meg for at jeg også kan være en fri sjel.
Jeg bestemmer at Thomasene blir min nye familie
og at livet mitt ikke må være en gravplass
for begravde håp.
Det eneste jeg kommer til å huske om faren min
var hvordan moren min ble dratt mot ham som en møll til en flamme.
Gene.
Jeg vil ikke at du skal føle noe press
om å produsere stykket mitt.
Bra.
Jeg føler press om å tjene penger i sommer.
Hva synes du hvis jeg drar til Green Gables for å skrive?
Det er en flott ide.
Det hadde vært bra for oss begge.
Kom igjen, Elsie!
Jeg lovet Anne at vi skulle være klare til ti.
Du vet hvor stresset hun er.
Man kan ikke rydde vekk tretti år av et liv
i et gammelt sted som dette på noen få dager.
Se hvor unge mamma og pappa så ut
da vi først flyttet hit.
Jeg er rasende over at de lot stedet bli så nedslitt
da Anne var så sjenerøs og lot OSS
bo her i årevis - da vi ikke hadde noe annet.
lkke snakk om det til mamma.
Hun synes stedet er en albatross.
Hvo_or Annes barn ikke har vært interessert i det
er rett og slett merkelig?
For langt unna.
...og det er bare lettere for vår familie å fikse alt!
Elsie? John? Det er Anne...
Tante Anne! Kom opp!
Hva slags ondskap er du i gang med...i Marillas rom?
Det er flott å se deg.
Har moren din endelig skrevet?
Jeg lurte på om hun hadde mistet hvert brev
jeg har skrevet til henne de siste to månedene.
Jeg vet.
Hun har vært dårlig til å svare til alle.
Hun har begynt med golf!
Vi er snak ferdig med â pakke ...eller det trodde vi.
Og så fant vi alle disse brevene nede
i gulvet.
De er gamle kjærlighetsbrev
mellom Marilla og John Blythe.
De kranglet.
Og hun angret alltid på at hun ikke tilga ham
da hun hadde muligheten.
for en flott, velholdt hemmelighet!
Hvem er Walter Shirley?
Hvordan kjente Marilla familien din om foreldrene dine d$de
da du ble f_dt?
''Min kjæreste...
Skal jeg?
Min kjæreste datter --
...vennligst ta imot dette brevet
som bekreftelse på at jeg har kommet i en bedre
situasjon i livet mitt
og de_or føler det er min pliM å prøve å finne deg...
Jeg var endelig heldig nok
til å gifte meg med den fantastiske minnen.
Jeg har en vellykket jernvarehandel i fredericton nå.
Det er mitt ærlige håp at du kan tilgi meg
for den tiden
som har passert mellom oss og komme tilbake til meg.
Jeg innser at du antakelig er i en mye bedre situasjon nå
enn vi noensinne kan tilby,
så jeg har avtalt med vår felles bekjente
Miss Nellie Parkhurst at hun tar kontaM med deg igjen;
for â avgj$re om tilnærmelsen min
aksepteres av deg og dine verger.
l så mange år 0nsket moren din at jeg sluttet
med trefelling og bygde et hjem til oss.
Kanskje jeg nå kan oppfylle l_ftet mitt.
Om du ikke kan tilgi den skaden som har berammet deg
pâ grunn av min fors$mmelse,
vil jeg respeMere dine ønsker.
Jeg $nsker ethvert svar velkommen.
Din kjærlige far, Walter.''
Marilla må ha f_lt at hun måme beskyme meg;
eller så var hun redd jeg ville dra...
Beskytte deg fra hva?
Hos Marilla ville det vært et instinkt.
Så du var ikke foreldrel_s?
Som barn fant jeg på historier om foreldrene mine,
men ingen visste noe om m_, så det var...
det var lett.
Jeg hadde gitt opp å noensinne finne faren min.
Her, la meg hjelpe.
Så heldig at vi fant Marillas brev.
Så heldig.
fr det greit om vi sier det til mamma?
Hun sa alltid at du med din fantasi
var d_mt til å bli fo_atter.
Ja, jeg lengtet etter å skrive en gang.
Men nâ gj$r jeg det bare for å finne ut av alt annet.
Du kan aldri avgj0re hvo_or enkelte
bestemmer seg for å skrive.
Det er åpenbart veldig personlig.
Ja, vel, enkelte folk, som m_, ''er f0dt inn i problemer''
...mens andre, som moren din,
er velsignet med _nsket om å spille golf.
Takk, Anne.
fra hele familien vår.
Mamma sier hun ville ringe så fort stedet ble solgt.
Sannheten er at hun ikke har skrevet
fordi hun ikke ville diskutere det.
Vi hadde så mange fantastiske år da vi vokste opp her.
Hvo_or i all verden ga du det til oss?
Vel, Gils medisinske praksis var ikke i dette området,
_ foreldrene deres hadde ikke hellet med seg...
lkke selg det, Anne.
Jeg har kompliserte f$lelser om dette stedet.
Jeg vet.
Vi snakkes snart, ok?
Jeg vet ikke hvordan jeg overlevde tiden
f$rjeg ble adoptert av Cuthberts.
Det var fo_erdelig etter moren min døde.
Thomasene ga m_ opp _ j_ mistet håpet
om å noensinne se faren min igjen.
Pengene fra salget av din mors eiendeler
ble gitt til byen.
De betaler kost og losji for deg en stund.
Vi skal dra.
Dessverre har mannen min...
mistet lisensen sin til å praMisere medisin.
Kan dere ikke beholde meg til faren min kommer?
Du må vite... at faren din er borte for godt.
Jeg hørte noen si at han druknet i sin egen sorg.
Men han er ikke egentlig død, er han?
På en måte er han det.
Ting har ikke ordnet seg så bra for noen av oss, Anne.
lngen grunn til å bli teatralsk, Louisa.
Du har gjort din pliM.
Gud hjelpe deg så du holder den stakkars mannen din
edru i neste by.
Takk stjernene for at fylket fant det rommet.
Barnet hadde hatt det bedre
på et barnehjem eller i et fosterhjem.
lngen familie ville ta henne inn.
lkke etter det med faren hennes.
Dere må ta henne.
Thomasene skal dra fra byen.
Det er fylkets ansvar.
Vi gjør det vi kan.
Vi tar vanligvis ikke inn barn.
En liten tigger som deg burde takke Herren
for at vi har hatt medlidenhet med deg i det hele tatt.
Hold opp.
Vann! Jeg trenger vann!
Noen av disse må holdes i sjakk hele tiden.
Du sover her med disse tre.
_ sove i så trange forhold
er mer enn fantasien min kan takle.
Vi huser ikke kongelige her, frøken.
Jeg forstår at et rom er betalt for på mine vegne.
Enten holder du ut, eller så holder du kjeft.
Ta på deg denne uniformen ved soloppgang når du står opp.
Flytt dere bortover, jenter.
Du trenger ikke det som er i den.
Du skal få utdelt pliMer med en gang.
Forresten hørte jeg alt om Walter Shirley.
Kan du flytte deg, er du snill?
Jeg forsto virkelig ikke.
Jeg hadde aldri opplevd hykleri før.
Det var uforståelig for meg
hvordan en kjærlig Gud kunne forlate meg.
Jeg ville ikke gi opp.
Jeg bestemte at Gud bare hadde glemt
alle på det stedet
og i hjertet mitt var jeg redd
for at noe fo_erdelig skulle skje.
Hva har du med i kofferten din?
Hva gj0r du?
Nei, hold opp!
_, den var s0t!
Stille!
Gud har i sin visdom valgt å gj$re dere til fattige!
lkke dyr!
Men likevel avhengig av veldedighet fra andre.
Harmoni og fred mâ opprettholdes her for enhver pris.
De er det eneste jeg har!
Nei!
Kom hit, du!
Ser dere denne lille sn0rrungen?
faren hennes er en kriminelI
beskyldt for å ha drept sin egen kone!
Hold dere unna henne.
Måten hun snakker på kan hun bruke for å lure dere.
Bare stiv straff kan redde henne.
lngen slipper unna med denne oppf0rselen her.
Du skal bli stående til daggry.
Gud straffer de ulydige med evig ford0mmelse.
Jeg prøvde å forestille meg at noen fant meg.
Noen som ville redde m_ _ ta seg av meg.
Jeg forstår at ingen skal snakke med deg.
Vil du ha litt vann?
Du har vært her en evighet, har du ikke?
Jeg sto i mørket og prøvde å forestille meg
at jeg var en brud i et tåkete slør
som ventet i en evighet på sin forlovede
som forlot henne ved alteret.
Dette er et mye verre sted
enn noe selv jeg kunne forestille meg,
så det var litt av en oppgave å late som.
Jeg beklager at jeg rabler av gårde...
lngen snakker til meg her... fortsett.
Vel, når jeg så hvor tyrannisk
forstanderen var mot deg på første dagen min,
visste jeg instinMivt at du måtte være resultatet
av en livslang sorg.
Jeg våger ikke å snakke om det...
veggene har ører.
Hvo_or var hun så fæl mot deg da?
Hun er redd.
Jeg vet hvordan man kan sette fri alle som er her.
Men jeg drar ikke
før jeg har utført mitt livs oppgave,
og det er så mye at jeg trenger hjelp.
Jeg har nøkkelen til friheten.
Så hvo_or lar du deg selv være fengslet!?
Jeg redigerer hvert ords historie
i det engelske språket - for ettertiden.
Jeg beklager...
Jeg mener ikke å være uhøflig, sir.
Men jeg er redd ordboken allerede er oppfunnet.
Visste du ikke det?
Jeg har aldri hørt et sliM... ord før.
Du har ikke en eneste sjel i verden, har du vel?
Jeg hadde en kone og en datter en gang.
De trøster meg fortsatt...
her...
Mens livet marsjerer videre
vet man ikke hvor vanskelig det er å trekke en linje
mellom fortiden og nåtiden.
Vi er fengslet her for alltid.
Vær så snill... det er så mye arbeid å gjøre...
minner, tegn...
alt må kopieres...
bare om natten... når ingen kan se det.
Jeg skal hjelpe deg.
Hva heter du?
Gabriel...Blake.
Gabriel...
Gabriel var en himmelsk budbringer, var han ikke?
Fylket burde være fornøyd med de gudfryMige idealene
til alle våre leietakere her.
Renset for stolthet, og ivrige etter arbeid,
hver og en tjener til livets opphold.
Hva slags ondskap er du i gang med?
Hvor fikk du denne?
Kom deg inn der.
Dette barnet er veldig ulydig.
Gabriel Blake har fylt hodet hennes
fullt av dumskap.
Som medlemmer av styret,
erjeg glad for å kunne demonstrere for dere
våre metoder for å frembringe disiplin.
Det flammende røde håret hennes
er den egentlige grunnen til den djevelske oppførselen.
Saks, er du snill.
Nei! Nei! Nei!
Ta det, forstander, og brenn det.
Du står igjen inntil daggry.
Jeg vil snakke med deg utenfor.
Du våger ikke!
lngen snakker til denne gatejenta!
Dere kan rutinen, pleiere.
Gi meg den koppen!
Kom igjen, Gabriel. Jeg tar deg inn.
Rotet ditt
forverrer oppholdet ditt her ved å skape kaos.
Jeg er helt fortvilet.
Det hele er min feil.
Glem det.
Det er et mørke her som må rettes på.
Uskyldigheten din kan hjelpe meg, om jeg får viljen min.
Jeg ser at vi ikke har noe valg, doMor.
Vi må kondemnere bygningen og utvise forbryterne.
Men jeg vil virkelig at dette barnet snakker med hele styret
ved den rette anledning.
Gabriel...er du våken?
Jeg hørte Ove_ormynderen.
Hun vil hjelpe.
Hun vil...at doMoren sender meg vekk.
Jeg henter bøkene og notatene dine.
Hemmeligheten...
Nøkkelen?
Under gulvet... i posen.
Den er din.
Gå...nå.
Frihet...når du trenger den.
Jeg drar ikke... før de henter deg tilbake.
Hold hånden min...
så flott å ha en venn.
Du er en sann sjelevenn.
Hva er det?
En sjelevenn er en du kan stole på,
helt inn til det innerste i sjelen din.
Jeg er så trett.
Gabriel?
Engler har våket over meg hele livet mitt.
Reddet meg.
Styret ved Bolingbroke fylke fattighus
hørte på meg.
Det var noe jeg aldri hadde opplevd før.
Det fikk meg til å f_le _t jeg hadde en stemme.
Fylkesstyret har funnet et spesielt fosterhjem
til deg i Perth, jente.
Anse det som en ære at de har tatt seg strevet.
Du drar i morgen.
Det er en ære at det er du som forteller meg det, Forstander.
Du og mannen din har ikke et fnugg av godhet i dere!
Jeg glemmer aldri hva du gjorde mot Gabriel.
Dere hadde ikke rett til det!
Fylkets Fattighus skal få en helt ny bygning.
Du vil få det bedre der.
Du er så snill.
Vi kommer tilbake for neste gruppe innen en time.
Hvor er den r0dhårete jentungen?
Hun er med neste lass.
Mamma, jeg kommer!
Mrs. Thomas! Mrs. Thomas!
Gode Gud! Anne Shirley!
Hva i himmelens navn gjør du her?
Violetta! Mrs. Thomas!
Skjebnen har braM oss sammen.
Jock, Keith, vent.
Dere ser ut som tyver
som rømmer om natten.
Det er å si det mildt.
Jeg vet ikke hva du driver med, men vi kan
umulig ta på oss en rømling
når vi er i ferd med å rømme selv!
Vil dere ikke hjelpe meg?
Jeg ber deg, Mrs. Thomas.
Jeg kan være ressurssterk.
Jeg har til og med tenM på å endre navnet mitt
så ingen kan kjenne meg igjen.
Jeg hadde elsket å bli kalt noe elegant
som Cordelia.
Det er et grusomt navn.
Hva med Geraldine Fitzgerald?
Hvem bryr seg hva du kalles!
Du kan ikke bli hos oss, og sånn er det.
Du og moren min var bestevenner.
Det gjør oss nesten til familie.
Hø_e du ikke moren vår?
Vi har det vanskelig nok som det er.
Du hjalp ikke.
Hold opp, Jock.
Det er en poetisk ironi
ved at vi alle er sammen som r0mlinger.
Er det vanskelighetene du mener, Mrs. Thomas?
Ja.
Vel, du forstår, Anne, ting gikk fra ille til verre.
Etter at faren din forsvant,
forsvant også alle pengene fra menighetens boks,
og byen beskyldte mannen min,
men han insisterte at det var faren din.
faren din er s$ppel, Anne.
Så vi har bodd under husarrest
på Halfway Hotel
og ventet på et likskue
fordi mannen min ble drept av et tog.
Tror du han var... Jeg er så desperat.
_ være en doktors kone
har vært et liv i bitter skuffelse, Anne.
Det er så vidt jeg kan svelge.
Det blir for mye for mor â bli kryssforh0rt
og gå gjennom alt sammen igjen for likskuen.
Bestemoren vâr er veldig rik
og hun vil vi skal komme og bo hos henne.
fr det noe j_ kan gj0re for å hjelpe?
La oss være i fred.
Når vi kommer til St. John skal vi få deg til et trygt sted.
Gå tibake.
Det er visstnok et omplasseringshjem i Fredericton,
rett utenfor Marysville.
Ja, det er St. Agathas asyl.
Beklager, Anne, men vi blir nødt til å levere deg der.
Takk for veibeskrivelsene.
fort dere, gutter!
Gutter, fort dere!
Toget går om tre minutter!
Jeg har bestemt meg for å bare nyte denne togturen.
Togturer er sâ spennende.
Herregud, Anne, det er bare et tog.
Her, kan du ta billetten din selv?
Den er ditt ansvar.
Vi må få tak i noen blomster til Bestemor.
Du kan velge fargen. Mor vil har småpenger.
for noen vakre ville roser!
Ser så glade ut for å være fOSef.
Kan jeg bare få litt penger?
Vi skal kj$pe noen blomster til Bestemor.
Jeg skulle $nske roser kunne snakke.
De ville sikkert hatt håpefulle tanker.
AIIe passasjerer som skaI
7 til Moncton, Miramichi Bathurst...
Der er du.
fort d_, mor sier vi er sene.
Alle passasjerer til Marysville...
fort deg, Anne.
Jeg antar mor allerede er på toget.
Jeg håper Bestemoren din liker rosa.
R_dhårete folk kan aldri gå med rosa.
Vet du om noen som hadde r_dt hår
da de var unge,
men som forandret farge nâr de vokste opp?
Nei, legg opp bagen din.
Kan du hjelpe meg, er du snill, si_
Vi er denne veien, mor...
Siste opprop... Moncton, Miramichi, Bathurst...
Alle ombord... !
Takk.
Bare hyggelig.
AIle ombord!
Mrs. Thomas!
Anne, hva gj$r du?
Du går feil vei.
Siste opprop, passasjerer til Marysville _ fredericton,
alle ombord.
Mrs. Thomas, du er på feil tog.
Nei, Anne, du er på feil tog.
Kom igjen, Anne. Fort deg!
Anne, vi har liten tid!
Anne!
Hopp, det er toget vårt.
AIle ombord!
fort, fort.
Hvem har vesken min?
Jeg forlot den rett her.
fort, det er toget vårt.
fort.
Det eneste toget til fredericton f0r i morgen.
Bestemor vil vente på andre siden
og hun vil sprenge et blodkar.
Det er helt min feil, Mrs. Thomas.
Violetta fulgte etter meg.
Om jeg ikke hadde tapt meg selv
i de fargerike blomstenes skj$nnhet.
Jeg har hatt så lite farge i livet mitt i det siste.
fornærmelse er lagt til skade;
når vi nå er n_dt til å sove i en togstasjon.
Jeg er bare sint på meg selv for at jeg mistet veksen min...
og alle pengene mine.
Svigermoren min vil ikke bli imponert.
Skyld gjerne hele dette rotet pâ en foreldrel$s rotekopp
som ikke fikk hjerne verdig en gås, Mrs. Thomas.
Du må kalle meg Louisa.
Du vet, moren din var ganske fantastisk.
Hun pleide å hjelpe meg med s$ndagsskolen.
Hun visste hvordan man fremmet intellektet.
Hun var en fantastisk Iærer
som kunne så mange vakre dikt utenat.
''The Lady of the Lake,'' ''The Seasons'' av Thurston.
Hun kultiverte meg og er du halvparten så smart som henne,
da vet jeg at du blir
en flott Iærer selv en dag, Anne.
Du har gitt meg håp, Mrs...Louisa.
Jeg vil ikke skilles ille til mote,
særlig siden jeg pr$vde sâ hardt
å innbille meg at dere ville beholde meg for alltid.
Eh...
Jeg må tilstå en ting, Anne.
Jeg tok litt penger
fra salget etter din mors eiendeler.
lkke mye, men...
...jeg hadde så lite akkurat da
og mannen min var ikke veldig pålitelig
og jeg var så sint på faren din.
Jeg ser nå at du og jeg er ment å bli gode venner,
og jeg vil ikke forlate deg heller.
Jeg skal hjelpe deg hele morgenen om du kan gi oss skyss.
Men om du virkelig vil ha skyss
må du si meg hva du heter.
Jeg heter Cordelia Shirley.
Vi har gått hele veien fra _olingbroke
_ rakk ikke t_et vårt.
Du kjenner ikke en Walter Shirley fra Bolingbroke, vel...
beskyldt for å ha drept kona si, huskerjeg.
Nei, fr$ken.
Jeg har aldri h_rt om en sånn mann.
fikk en kontrakt for postruten opp til Grand falls.
faren min het Jedediah.
Selv om det er et ganske s$rgelig navn,
synes du ikke?
Et rart navn, helt sikkert.
Hva gjorde Jedediah Shirley?
__ge foreldrene mine var Iærere
på Bolingbroke folkeskole.
De d$de begge av feber da jeg var bare tre måneder gammel.
De var bare barna selv.
Jeg har vært så heldig å bli reddet
fra asylet av venner.
Vi skal bo i Marysville alle Sammen.
De kommer fra den innflytelsesrike Thomas-familien.
Thomas, sier du?
Har du aldri m$tt gamle Mrs. T?
Nei, men unge Mrs. Thomas der borte er like velvillig
som hun er lojal.
Ta bagene deres.
AIle kjenner til Thomas-stedet,
om de er kjent i Marysville.
_, takk.
Louisa! Violetta...gutter! Våkne.
Solen skinner på oss denne morgenen.
Kaoset jeg har forårsaket er ouer!
Jeg kan ikke tro at vi måtte bli over
på den togstasjonen, takket være deg, Anne.
Beklager at jeg ergret deg, Violetta,
men det gir m_ stor tilfredsstillelse å vite
at det hele er rettet opp i.
Jeg f$ler meg som en heltinne i en roman.
Du snakker for mye.
lkke vær så sikker på at Bestemor
ikke kaster deg ut.
Vær snill mot henne.
Hun er interessant.
Det var bedre om hun var nyttig.
Bestemor kaster oss alle ut
når hun h_rer tullpratet hennes.
Vel, jeg skal ikke bekymre m_ for asyler
på en liten stund enda.
Jeg skal forestille meg at alt er en deI
av en vakker luftspeiling
og takke Gud for det to og tre ganger i miinuttet.
Vi er nokså stolte av deme stedet.
Marysville ble oppkalt etter gamle Mr. Thomas
som bygde M$Ila,
siden det alltid har vært så hyggelig der.
Christopher Columbus!
Jeg må dr_mme...
Det gj_r du så visst!
lngen grunn til å være stygg, Violetta.
Guds nattkjole!
Vi lurte på hva i himmelens navn hadde skjedd med deg.
Og nå har Mrs. Thomas dratt hele veien
inn til St. John for å se etter deg.
Hepzibah, nei, vær så snill. Jkke.
Om hun har en obdusent på vei
får du aldri h_re slutten på det.
Louisa Thomas.
Hva er det?
_, det er en hjerteskjærende historie.
Vær så snill og holde svigermoren min rolig
inntil hun får muligheten til å bli vant til tanken.
Du tror da vel ikke at jeg vil ta inn
et slikt gatebarn!
Du marsjerer ikke inn her med en bortkommen valp
og tror at jeg fâr bruk for henne.
Men hun er slikt et smart lite vesen.
Og moren hennes var en god venn av meg!
Jeg lovet henne at hun kunne bo med oss.
Jeg kan ikke bryte løFtet mitt.
Hun kan gjøre husarbeid.
Hun går ikke over dø_erskelen i dette huset!
Jeg har ventet på et oppgjør med hun der en stund.
Får du problemer, spør etter ''Pisken'' Nellie.
Takk.
Jeg er takknemlig for all din hjelp.
Hypp! Hypp!
Hepzibah lar deg ikke gjøre noe husarbeid,
men hun gikk med på å la deg hjelpe til i stallen.
Violetta viser deg låven på baksiden.
Vær så snill og si at jeg er veldig flink til å vaske opp,
men jeg finner min plass i en husholdning på enhver måte.
For en fabelaMig eiendom!
Fort deg, Anne.
Jeg er bare så spent over å forestille meg
at jeg kan bli her en stund.
Stallen er denne veien.
En bekk!
Bekker er slike oppmuntrende ting, er de ikke?
Ler alltid; selv om vinteren under isen.
Kan du aldri slutte å være så falsk?
Søple-Anne.
Det skal jeg kalle deg,
for du er søppel.
Jeg ville ikke vært så hoven
i nærheten av en eMe aristokrat;
i og med at jeg er avkommet
til kongelig irsk blod.
Det eneste kongelige blodet du noensinne vil ha
er med knyttneven min på enden av nesa di.
Du er en svindler akkurat som faren din.
Du er så dronningaMig.
Beviset på eMe adel er å ha en så høy vrist,
at en strøm med vann kan renne rett under den.
Jeg tror ikke noen har det!
Minst av alle du.
Familien min er etterkommere etter den krigerske monarken -
Dronning Maeve ledet kelterne inn i kamp
mens hun red barbakk i måneskinnet.
Ser du?
Dronning Maeve høres mer ut som en heks enn en dronning.
Dessuten kunne du ikke ridd i måneskinnet,
for ikke å snakke om komme deg opp på en hest.
Kan du vel?
Bare se!
Jeg har håndlag med de firbeinte.
Hvem tror du at du er?
Dette er dumt.
Du kan ikke skylde på meg om du dreper deg.
Jeg skal bevise at du lyver eller forgå.
Hoppla!
Anne!
Mor! Hun er ute av kontroll!
Hepzibah!
Det er Anne!
Charles, hva i djevelens navn foregår?
Charles, Charles, har du ingen kontroll?
Hvor er stallhjelpen? Hvor er stallgutten?
Stopp, stopp, stopp! Hvem var det?
Hvem sin hest er det?
Stopp denne vognen med en gang!
Stopp, stopp, vær så snill.
Jeg kommer til å miste lunsjen min!
Louisa!
Om dette er måten du setter pris på
min rundhåndethet,
kan du ta bagene dine og dra.
lkke hiss deg opp--
Sel_ølgelig hisser jeg meg opp.
Hvor lenge kan en dag vare når man leter her og der
etter sleMninger så svimle som katter ute av sekken.
Og så komme hjem til denne... manien ute på tunet.
Hester som tråkker opp hagen min!
Og at du driver min eneste sønn til å drikke
med like mye spetakkel, det er jeg sikker på.
Mor, jeg beklager, men vær så snill-
Og tro bare ikke et øyeblikk
at dere alle
kan åle deres vei inn her som om jeg var en dørmatte
for å misbruke en mors knuste hjerte.
Mrs. Thomas, Mrs. Thomas!
lkke tro at jeg mangler sympati.
Louisa er ikke en ål, og du er ikke en dørmatte.
Hva?
Er du vanskapt i hodet, barn?
Jeg er kanskje vanskapt i sjelen, men ikke i hodet,
Mrs. Thomas!
Louisa og barna hennes kom hit i sorg
etter en far og en mann.
Det minste du kan gjøre er å tilby litt medlidenhet.
De har heller ikke noe sted å dra.
Hvem er du?
Anne Shirley, frue.
Jeg burde vite bedre enn å si dette,
men de lider like mye som deg.
Greit, greit.
lngen grunn til å bli så oppjaget på våre vegne.
_, men det er grunn!
Tenk deg at du var foreldreløs uten noe sted å dra.
Og så kom du til et sted som dette
og håper at en viMig person som deg selv
kanskje gir deg en sjanse!
Greit, hør her.
Jeg kjenner narrestreker når jeg ser dem.
Reis deg, for guds skyld,
og nok med denne tiggingen.
Og ikke bruk velstanden min mot meg heller.
Det har vært en veldig vanskelig dag
og jeg har rett til å si det jeg tenker.
Sel_ølgelig kan Louisa bli.
_, takk, Mrs. Thomas.
Jeg neMet meg ingen glede.
Forkynneren, kapittel to, vers 1 O.
Ja, jeg vet.
Reis deg, kjære, og slutt med den bibelske autoriteten.
Ethvert barn som kan opptre hedensk et øyeblikk
og sitere det Gamle Testamentet i det neste,
vel, det gjør meg bare syk.
Dette er en så utsvevende alder, Louisa, synes du ikke?
Hepzibah, kom hit.
Hvo_or er ikke barnebarna mine på plass,
for guds skyld?
lkke stirr slik på meg.
Jeg bare tåler ikke at husholdersken min
er så inkompetent.
Hvordan tolererer jeg deg?
Du er en vandrende katastrofe.
Du er aldri forberedt på noe.
Jeg må gjøre alt selv.
Dere gutter er flinke til å få henne til å le.
Gå.
Anne, takk.
Jeg kunne gjort det mer blomstrete
om jeg hadde tid til å tenke gjennom det.
Jeg skulle ønske hun ikke var så ugjestfri.
Vel, hun trenger oss like mye som vi trenger et sted å være.
Jeg håper noen alltid vil trenge meg.
Vi må få gitt deg et bad
om vi noen gang skal få overtalt Hepzibah
om å gi deg en plass inne.
Det er du som er katastrofen.
Jeg har fått nok av den mjauingen din
og rampestrekene dine.
Dere vet hva dere skal gjøre, damer.
Få henne inn hit.
Nei! Nei! Nei!
Det er iskaldt!
Bare oppfør deg, du.
Louisa. Du har noen merkelige ideer.
Den stakkars moren hennes var en begavet lærer,
så barnet er veldig oppvaM.
Jeg tenMe kanskje hun kunne hjelpe barna
med studiene.
De har gått glipp av så mye skole i år.
Louisa, du er så uansvarlig.
Jeg neMer å bli undervist av en omstreifer!
Jeg følte et visst ansvar for moren hennes.
Anne er godt lest og har et hjerte av gull.
Hun er veldig rar, om du spør meg.
Jeg bare har det ikke i meg å sende henne til et asyl til.
Du har et hode og et hjerte så myM som min sønns.
Jeg tror jeg skal sjekke om en Iokal familie
trenger litt hjelp.
Jeg kan veilede guttene, Bestemor.
Livet ditt skal ligge høyere dine foreldres liv.
En jentes utdannelse begynner med en skikkelig guvernante.
Jeg har funnet en, hun vil være her straks.
Hun kan sørge for en streng hånd.
Det vil utgjøre hele forskjellen for deg.
Og nå, om du ikke har noe imot det,
har jeg fått nok...
God natt.
Livet mitt blir aldri det Samme.
Noen satte igjen en mugge med sitronsaft til hjelpen.
Vil du ha litt?
Ja takk, gå og hent litt til meg.
Vennligst vent her.
Mrs. Thomas kan treme deg nå.
Hva gjør du her?
Jeg bare så på de kråkene der oppe.
Kommer du inn hit igjen
kommer de kråkene til å plukke ut øynene dine!
Kom igjen, kom deg ut he_ra.
Greit, dere kan lukke notatbøkene nå.
Bestemoren deres vil treme alle tre til lunsj.
Dere kan ta en pause nå, mens jeg retter notatbøkene deres.
Det spørsmålet var så vanskelig.
Jeg vet. Matteoppgavene var så vanskelige.
Gå og legg disse tilbake i nøkkelskapet på kjøkkenet.
Så kan du komme og hjelpe til ved brønnen ved dammen.
De er borte så sikkert som at dagen er lang.
Og jeg tok henne i å luske rundt på sommerkjøkkenet.
Anne, har du sett et sett med nøkler noe sted?
Ja.
Jeg la bort stallnøklene i skapet
for mindre enn en time siden.
Hva hadde du med det å gjøre?
Du leker ikke med nøklene mine.
Jeg gjorde akkurat som Mr. McAdams ba meg om.
Han sa jeg skulle legge stallnøklene i skapet
og komme og hjelpe til ved dammen, og det gjorde jeg.
Bare at...
Hva, Anne? Bare at...
Bare at hun sikkert forvekslet stallnøklene
med de andre nøklene
og ikke husker hvor hun la dem!
Eller enda verre, hun har stjålet dem!
Har du ikke stjålet dem, din lille snik?
Hepzibah, hold opp!
Anne, har du rørt noen andre sett med nøkler?
Tro meg.
Om jeg ble tatt til blokken for det,
selv om jeg ikke vet hva blokken er
har jeg aldri rørt noen andre nøkler.
Bare stallnøklene.
Jeg tillater ikke at det barnet sover i huset
før hun finner nøklene som hører til oppe.
Hun kan sove på låven inntil hun råtner
eller komme tilbake med nøklene til ovenpå.
Det er en annen ting... Anne? Hva er det?
lkke noe.
Er du klar til å fortelle meg hva som skjedde med nøklene?
Ja.
Det er latterlig, Mrs. Thomas.
Skal jeg beskyldes av et ondsinnet barn
som aldri har fått skikkelig oppdragelse?
Vel, hun skal få en nå!
Dette er mer enn bare skjenn, frue.
Louisa, barnet lyver.
Jeg sier sannheten,
for å bli urettferdig beskyldt
er et angrep på mitt gode navn!
Hjertet mitt er kanskje knust,
men min eneste trøst
er at du en dag vil føle anger for å ha knust det!
Jeg setter hånden til plogen, Louisa.
Barnet reiser til det hjemmet i Fredericton.
Du er en hjerteløs minne!
Din egen stakkars sønn ble sikkert drevet til å drikke
av at du jaget ham vekk!
Nei, hun gjorde det.
Hepzibah, pakk bagene til barnet.
Jeg gjorde mitt beste, kjære,
men å jobbe i sagbruket
vil være mye bedre enn et omplasseringshjem.
Ha det, kjære venn.
Jeg tror ikke Gud selv kunne gjort det særlig bedre
om han ble stilt ove_or en så vrien person.
Hallo?
Hvem er det?
Du kunne i det minste ha vekket meg,
i stedet for å bryte deg inn.
fiendomsm_leren fra Avonlea l0p rundt i byen
og fortalte folk at hun hadde tatt deg
i å snakke med deg selv i hagen.
fiendomsm_lere eier ikke diplomati.
Jeg trodde det var et godt tegn...
at du kanskje gjorde noen store endringer.
Du har noe her.
Om du er ferdig f0r neste uke
harjeg tid til en lesepr$ve med skuespillerne.
Hva fikk deg i gang igjen?
Et brev.
fra faren min.
fikk meg til å gi stykket en ny retning.
fa_ Jeg har alltid trodd du var hjeml$s.
Du ville aldri fått hva stedet er verdt uansett.
_$hi _r har kanskje passert,
men brevet ditt har endelig nådd meg
for en uke siden.
Jeg håper svaradressen _in fortsatt er den samme.
Jeg vet ikke om du noen gang har sett arbeidet mitt
menjeg er en vellykket fo_atter
og i det siste en lovende dramatiker.
Jeg gir fortsatt ut under pikenavnet mitt, Shirley,
selv om jeg er enke.
Jeg har to fantastiske døtre som er voksne nå,
med sine egne familier, og også,
min adopterte sønn som fortsatt er i utlandet.
Det har aldri vært lett for meg å sette ord på
mine følelser for deg.
Hukommelsen min av deg har p_ en måte våknet igjen
i et stykkejeg jobber med for tiden.
Jeg håper vi kan __ale _ endelig møtes.
Og at dette brevet faMisk kommer frem.
Jeg antar det er opp til skjebnen igjen.
Kjærlig hilsen Anne.
Med tiden glemte Thomasene meg fullstendig.
FryMen min for å bli sendt tiI et barnehjem ble erstattet
av utfordringen det var å pr$ve å overleve på et sagbruk
med folk som ikke kunne brydd s_ mindre om m_.
Katie...jeg savner deg.
Jeg tror ikke jeg har lenge igjen i denne verden.
Jeg håperjeg ser deg i den neste...
Mrs. Thomas var fryktet og mislikt
av alle sine ansatte.
Jeg tror det var staheten hennes
som frustrerte folk mest.
Heldigvis så jeg ikke hvor nært livene våre
skulle sammenflettes.
Jeg avbestilte bestillingene fordi de jobber sent.
Masse krangling blant mennene.
Et oppr_r har brygget opp.
De truer med å streike
på grunn av usikre arbeidsforhold.
fort! fort!
Kom igjen, la oss dra!
Klare? Gå!
Hypp!
Dere I$mler tror dere kan terrorisere ledelsen...!
Skru av vannet!
Steng porten!
Hva er galt?
Noen bråkmakere
pr_ver å tukle med rennene.
Sier de er farlige!
Og de to skyldige er fanget under den.
fort! Gå!
[grunting]
forsiktig.
Hei, jenta! Kom hit.
Du må klatre inn der.
Han beveger seg fortsatt. Kom hit.
Kom igjen. Du er liten.
Du kommer d_ inn der.
Kan du nå ham? Kom igjen, kamerat.
Kan dere... kan dere l_fte opp stolpen?
Dra! Dra!
Gi oss armen hans.
Bra jobba, jenta.
Herregud, kom igjen!
fort! fort!
Hei!
Kom igjen!
Kom på her.
Han mannen du reddet.
Det var Walter Shirley.
Jeg vet.
Du så at armen hans var stygt skadet, men han er trygg.
Mennene våre fikk ham unna.
Jeg tar deg med til arbeiderhytta
ved siderm$Ila.
Der er du trygg.
Nei, nei, nei. Jeg tror ikke det.
Hysj, stille. _va med ienta?
Vi har ikke råd til å la henne gå til politiet.
Jeg forstår ikke...
Jeg hører ikke hva du sier.
Dere var idioter
som involverte fagforeningen for å hjelpe dere.
Hva medjenta? Hun vet!
Hysj, nå holder det.
Vil du ha litt frokost?
Hva heter du?
Cordelia.
lkke vær sjenert. Sett deg ned.
Du kan bli her og plukke epler.
Vi er her til september, så drar vi videre til Maine.
En penny per busk.
Det er mange andre unger her som kan hjelpe, ok?
Ja, frue.
Kom igjen...
Nellie Parkhurst lover å følge med på henne.
Anne!