¿Estás comprando?
¿Eh, perdona?
Piezas, piezas de autos.
Oh no. Estoy trabajando en una demanda.
Debe ser duro. No hay amor para el hombre del seguro.
Creo que está jugando...
Pararse es peor.
Tienes que sentarte.
Es muy alto.
Todavía lo veo. Está como moviéndose.
Agárrate de mí. iAgárrate de mí!
Quiero a mi papá
y él me lleva a buenos lugares.
Mi lugar favorito para ir en mi cumpleaños es Aladassin.
Es un parque acuático.
Tiene un Jacuzzi, pero cuando fuimos, lo cerraron.
Tiene también una piscina,
y nos gusta ir a donde el agua nos cae arriba.
Cerramos los ojos y es
realmente divertido.
No estoy seguro de lo que quiero ser cuando crezca.
Mi papá trabaja en una aseguradora, y él
les da dinero a las personas, si algo malo pasa,
si la casa de alguien se incendia,
entonces él les ayuda a tener la casa de vuelta,
Si fue un accidente.
Y entonces ellos
le dan dinero, para que puedan reconstruir su casa,
y pueden tener su vida feliz de vuelta.
O si estaban haciendo eso
solo para obtener dinero de la aseguradora,
entonces él los acusa de fraude, creo.
Te dije que valía la pena.
Tenías razón.
¿Dilo de nuevo?
Cuidado...
Teddy, vamos, termina ya tu desayuno.
Está bien, vamos chicos. Estamos tarde.
¿Teddy listo? ¿Henry listo?
Bien, vamos.
No seas tan duro con Henry.
Recuerda que ya está castigado.
Si, eso no funcionó la última vez.
Mami y papi sentados en un árbol. Besando..
Henry, ¿puedes soltar eso por un momento?
Estoy en medio de un juego.
Suéltalo.
Quiero que te disculpes con la Sra. Grasseau por hacer trampa, ¿Bien?
¿Por qué? Ya estoy castigado.
Porque cuando hacemos algo mal, tenemos que hacerle frente.
Es lo que haces cuando eres un hombre.
Quieres ser un hombre, ¿No?
¿Puedo volver a mi juego ya?
¿Pastel papá?
¿Quieres? Seguro, gracias.
Tu padre dice que eres un pianista magnífico.
Oh, realmente no tanto..
No dejes que su modestia te engañe. Susan es muy talentosa.
¿Papá, podemos ir a jugar Wii?
No, creo que han jugado bastante videojuegos por hoy
Vayan chicos. Le guardaremos un poco de pastel.
Gracias, abuelo.
Le encanta molestarme,
siempre hablando de esa escuela privada,
como si pudiéramos pagarla.
Seguro que él ayudaría a pagarla.
Si...
Y siempre está hablando de ese préstamo como si...
Yo no le pedí el dinero.
Sólo nos dió dinero. Siempre te da dinero,
y después es nuestro dinero, y le debo eso.
Y cariño... ¿por que...
¿Por qué le dijiste del ascenso?
Estaba emocionado por teléfono. Quizás adivinó.
No lo sé, ¿Qué diferencia hace?
Porque no es de su incumbencia.
Bueno, él es toda la familia que me queda.
Quisiera que ustedes se llevaran mejor.
iSi!
iOh!
iWoo!
iSi!
Bien, aquí está.
Mantente concentrado.
i Maldito pedazo de mierda!
Lenguaje.
Bien, tu turno.
Aquí vamos.
Lo tienes.
iWoo!
i Hasta la vista, baby!
Oh, falta con el pie.
¿Qué?
Crucé la línea. Mi dedo cruzó la línea.
No no no no.
¿Quién se canta una falta el mismo?
Ahora perdimos. Lo sabes, ¿no? Perdimos.
Oh, es un crío.
Si, tú puedes. Tú puedes, mi amigo.
iOoh!
i No, no vayas por ahí! Está jodido.
¿No les gustaría ver a estos tipos salirse con las suyas
por una vez?
Buen tamaño el saco del tipo.
Tiene atrás una docena de policías, helicóptero,
y no se está rindiendo.
¿Cuál es tu punto?
¿Perdona?
La falta con el pie.
¿Embarcar el juego, dividir las ganancias con el Mexicano, qué?
¿Jorge? Él es Canadiense.
¿Embarcar el juego, dividir las ganancias con el Canadiense?
Oh no, nosotros... nosotros no apostamos en los juegos.
Lo siento. No, está bien.
No quise.. Está bien.
¿Oye, sabes que estaría súper?
Si yo inventara algún juego, pero con cerveza,
Ponemos una botella vacía..
La máquina está trabada de nuevo.
Maldición. Estaba en la zona.
iWhoa! ¿Qué estás haciendo? iWhoa!
iOye oye!
iOye!
iOye, sácalo de la pista!
iJódete!
Sabes que. i Fuera de aquí!
Jódete, yo pagué por mis juegos.
Me faltan tiros todavía, idiota.
Oye caballeros, cálmense, ¿bien?
Bien, vamos a caminar un poco. Vamos.
¿Está bien?
Sólo tengo que ir quitarme la sangre.
No deberías servir alcohol.
Oye, solo quería disculparme por Dave.
Está bien. Bien.
Gracias.
Gracias por eso.
No importa.
Soy Bill Scanlon.
¿Scanlon?
Frank McTiernan
Él no es así normalmente.
Está bajo mucha presión últimamente.
Yo no juzgo.
Yo limpio desastres.
Si, gracias de nuevo.
No hay problema. Ya nos veremos.
Nos vemos.
Oye Bill, Oye Larry.
Hola. Gracias por recibirme.
Absolutamente. Siéntate.
Seguro.
Entonces...
¿Qué puedo hacer por tí?
Bueno, mira esto.
¿Qué es eso?
Esto es del Suburban que fue reportado como robado.
Ahora, volví a ver las grabaciones
y encontré algo interesante.
El número VIN,
no coincide con el que estaba en la demanda original, así que
Bill, este caso está cerrado.
Bobby Díaz ya reenvió el reporte.
Bien, umm, aquí está la residencia McCormick.
Fui de nuevo y volví a chequear la caja eléctrica,
y el departamento de bomberos, me confirmaron que...
Para.
¿Qué haces Bill?
Ya tu no trabajas aquí.
Escucha Larry, sólo escúchame, ¿quieres?
Yo trabajo más duro que nadie. Mira esto.
Sabes y...
Acepto un corte salarial si es lo que hace falta.
No lo decido yo. Ya te lo dije, ¿bien?
Es una decisión de la compañía. Todos estamos...
Gané el premio de servicio al cliente dos años consecutivos.
i Dos años consecutivos!
¿Eso no significa nada?
He estado aquí más tiempo que Díaz o cualquier otro.
¿Por qué yo?
Escucha.. no podemos seguir pagándole a cada idiota
que haga una demanda.
Esta bien, necesito tipos que puedan ser un poco mas...
desafiantes para la gente.
Y tú no eres ese tipo.
Podría serlo.
Bill, tengo una reunión, tengo que irme.
Si, está bien.
Gracias Larry.
Si.
Bueno, yo se que solo llamé hace un par de días,
pero he estado tratando de ver como van las cosas,
si hay algo nuevo.
No, está bien. Yo entiendo.
Escucha, solo estaba chequeando para ver
si algo había cambiado en los últimos días.
Yo sé que te llamé el otro día.
Me lo imaginaba. Está bien.
Bien, entiendo.
Sí yo se que están ocupados ahí. Está bien.
En serio. Cualquier cosa. Cualquier cosa.
Yo hago tiempo completo, tiempo parcial, incluso por la noche.
Puedo trabajar como un parqueador.
En serio. Acepto cualquier cosa.
Cualquier cosa.
Estoy suplicando, por favor.
Un caballo entra en un bar
y el bartender dice, ¿Por qué la cara larga?
i Da-da... Ching!
Lo siento. ¿Puedo tener 35? Estoy en la bomba cuatro.
Seguro.
Oops. Está rechazada.
Um, creo que es un error. ¿Puede intentarlo de nuevo?
Lo siento, la máquina no te está demostrado amor hoy.
¿Tiene otra tarjeta?
No aquí. En casa sí.
Te pagaré en efectivo.
Sabes que, no te preocupes por eso Bill,
Pareces de confianza. Me pagas la próxima vez que vengas.
No no, yo...
Ruby, ¿qué diablos estás haciendo?
Tenemos cola. Apúrate, vamos.
Está bien Ricky. Ya estoy terminando.
Lo siento, es mi culpa.
¿Próximo?
Mantenlo en movimiento, ¿está bien? Rápido rápido.
Está atrasado un mes con su hipoteca, Sr. Scanlon.
Usted ha sido un cliente estrella con el pago, pero estamos preocupados.
Lo sé. Lo siento mucho.
Ustedes deben saberlo, que soy bueno para eso,
He estado en este banco por 15 años.
¿Papá, puedo tener un iPad para Navidad?
Navidad es en cuatro meses.
Pero papá, realmente necesito uno.
No son caros.
Pediste un préstamo de $40,000 para la hipoteca.
¿Es algo que puedes liquidar?
Construí una piscina. Pensé que le iba a agregar equidad.
¿Quizás podríamos refinanciar?
Papá, la piscina huele a ensalada de huevos.
Vives en una zona seca.
Conozco gente que solo están llenando sus piscinas
para hacer sus propiedades más interesantes para los compradores.
Si dejas pasar 30 días,
vamos a tener que iniciar un proceso judicial.
Estoy haciendo todo lo que puedo para obtener ese dinero.
Me puedes ayudar un poco ¿No?
¿Y qué pasó con el aumento?
¿Siquiera hablaste con él?
Si si.
He estado realmente ocupado. Hay un gran derrame en Pinewood.
iOye espera!
iOye!
i Espera!
Estás de vuelta. Oye.
¿Como va todo?
¿Qué conseguiste?
$40
$20 por el taladro.
Estos son, mira aquí. Son falsos.
¿Falsos? ¿De qué estás hablando?
Tengo un cuarto lleno de esa basura.
Este es un regalo de mi suegro.
No los necesito.
¿Y esto? ¿Es real?
¿El mismo suegro?
Te doy 1500 por esto.
Um, necesito recoger mi auto.
TRV 3D2
Gracias.
Te estoy diciendo, me estoy llevando este Buick,
Y este tipo gigante me tira contra el camión.
Me va a aplastar.
Y yo estoy ahí en plan, "Por favor,"
"mi hija pequeña acaba de ser diagnosticada con cáncer"
"yo no quiero llevarme su carro, pero tengo que hacerlo, necesito el empleo"
Y le muestro esta foto.
Y sigo...
"Leucemia"
Lo juro por Dios. Empieza a lloriquear, me empieza a abrazar,
aplastándome las costillas
Y entonces dice, "Voy a rezar por tu hija"
Y entonces me ayuda a levantar su propio carro
para subirlo al camión.
No jodas.
¿Y cómo está tu hija?
Yo no tengo ninguna hija, maldito estúpido.
¿Y quién es esa?
Que coño se yo. La saqué de un cuadro en Wal-Mart.
Mal karma.
i Dios!
Lo siento.
Oh Dios,
Por favor no nos lastimes.
El mío está.. está en mi bolso. Acabo de ir al banco.
No es mucho, pero tómalo.
Gracias.
Debería amarrarte o algo ¿no?
No, no tienes que hacer eso.
Tienen celulares. ¿Seguro van a llamar a alguien, no?
No vamos a llamar a nadie.
No, mi esposo no puede saber nada de esto.
Yo no soy.. no soy un mal tipo.
¿Entonces cuál es la respuesta?
No se la respuesta. Tú debes decirme la respuesta.
Papá realmente no se la respuesta, y estoy cansado.
¿Si?
Quiero ir a la cama.
Bueno, no puedo decirte la respuesta.
Porque si te digo la respuesta,
no vas a aprender lo bien que se siente
obtener tus propias respuestas.
Significa una buena nota.
Alguien me dio un buen consejo una vez.
¿Sabes que es intensidad? Si.
Intensidad es hacer algo que odias hasta que lo amas.
Y para sobrepasar algunas cosas en la vida,
necesitas intensidad,
especialmente con las cosas que odias. Tienes que tratar...
Está bien, solo entra. Entra, ve ve.
Está bien, lo siento.
Puedes sentarte en la cama. En la cama.
¿Puedes darme tu billetera, por favor?
Esta en mi chaqueta.
- Oye soy yo. - ¿Dónde estás?
Teddy va a batear.
¿Quién carajo eres tú?
Mierda, esto es un robo.
Si, me estás jodiendo, ¿no?
¿Por qué tu teléfono se va para el buzón de voz?
Siéntate al lado de ella. Vamos.
Sabes que hay más personas aquí.
Normalmente no hago esto.
Es solo temporal.
Cállate. No me digas que me calle.
Oye oye...
iOye! Paren de pelear. Por favor, paren de pelear.
Lo siento, es que estaba en esta reunión.
Podrías solo, eh,
decirle que no podía evitarlo y que lo siento mucho.
Lo sé. Te amo. Adiós.
¿Cuán malo es? ¿Qué piensas?
Ha estado hablando de este juego por semanas.
Lo siento. Me demoré en el trabajo. Voy a verlo.
¿Qué está pasando?
Está bien, escucha...
Hablé con Larry la semana pasada,
y fui duro con él.
Insistí con mi aumento,
y creo que esta vez lo logré,
porque me dijo que estaba en revision.
Así que he estado dando el 110%%%.
Llegando temprano, saliendo tarde,
Me he estado asegurando en ser el último en salir.
¿Por qué no me dijiste eso?
Porque no quería decepcionarte
si no funcionaba.
Bien, solo manténme informado.
Tienes razón. Lo siento.
Está bien.
Voy a ver a Teddy.
Oye chico.
¿Cómo estuvo el juego?
Lo siento, no pude salir de una reunión.
Vamos, realmente lo siento.
¿Por qué prometes cosas que no cumples?
Tienes razón. Si dices que vas hacer algo, tienes que hacerlo.
Es solo que el trabajo está muy duro en estos momentos.
Está bien, papá. Lo entiendo.
¿Hubo un accidente aquí?
Este es un maldito... pueblo fantasma.
iOye! ¿Alguno de tus fracasados quiere cerveza gratis?
Tengo que llegar a casa.
Estás bromeando.
No puedo. Mañana en el trabajo es un día importante.
Et tu, Brute?
Vamos.
Está bien, eso es un sí.
Hombre, teníamos a este tipo... que apaleó a su esposa hasta matarla.
La cortó en pedacitos.
Los puso en la batidora,
la dividió en bolsitas Ziploc,
y las puso en la nevera.
Yo lo entrevisté.
Dijo que su periquito le dijo que lo hiciera.
La otra noche, cuando nos ayudaste con Dave,
y dijiste que no juzgabas a nadie...
¿Cómo es que no juzgas algo como eso?
Imagínate el periquito estaba actuando por instinto
La moralidad es una ilusión.
Inventamos a Dios para controlar que nos quitemos las cosas unos a los otros
y nos matemos a golpes.
Como eso no funcionó, ahora tenemos policías y armas
y la silla eléctrica, la prisión.
Es un montón de porquería.
El miedo es el que nos mantiene en línea.
No es el miedo el que nos mantiene en línea.
Sé la diferencia entre lo bueno y lo malo.
Tengo conciencia. Tengo alma. No soy un animal.
Bien por tí.
No existen pecados. No existen virtudes.
Sólo existen las cosas que las personas hacen.
Se me ocurren un par de cosas que me gustaría hacerle.
Oye...
¿Estás bien?
Sí... si.
Está bien.
¿Aquí? Allá. allá.
Estoy bien. De verdad, estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Whoa...
Okey. Eres un buen hombre. ¿Lo sabías?
Aquí está.
No... No te metas en eso.
Siempre me meto en eso.
¿Quieres ver televisión?
¿Eh?
Este sofá.
Sí. Me encanta este sofá.
iOh!
Trae... trae algunas cervezas.
No, puedo... puedo traerte un poco de agua.
¿Acabas de mudarte?
No. Hace un par de años. Tres años...
¿Por qué? ¿Debiera despedir a mi decorador?
Te traeré un vaso de agua.
Está bien, yo sólo...
voy a recostarme un rato,
pero seguiré hablando o sigue hablando tú.
Yo me mantendré escuchándote.
Buen trabajo doblando esto. Luce fatal.
Qué desorden. Hay cáscaras de papas por todo el lugar.
Necesito que rellenes y acomodes los estantes.
¿Es muy difícil eso? ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes empezar por acomodarlos?
No te pago
para que te pases el día sin hacer nada.
Con seguridad eso no está en tu contenido de trabajo, Rick.
Escucha, cariño, si odias tanto estar aquí,
siempre puedes regresar a la Cabina.
Igual puedo pasar por allí.
Pudieras darle un buen uso a esa boca tuya.
Por cierto, hay un montón de mierda en el baño
que tienes que limpiar antes de irte.
Considéralo parte de tu contenido de trabajo.
Eh... cinco... cinco dólares.
¿Por qué el caracol...
¿Qué dijo el caracol cuando se montó en el carapacho de la tortuga?
"Wheee... "
¿Estás bien?
Sí...
Es que... estoy emocional porque pronto tendré mi período.
Ese hombre. Él es... un verdadero idiota.
No escuches nada de lo que él te diga ¿Está bien?
No, él tiene razón.
Mi perspectiva futura parece ser bastante limitada.
Bueno, eso no es verdad.
Eres joven. Inteligente. Pareces el tipo de persona
que puede hacer lo que se proponga.
Gracias.
Sí.
Te veo después.
Está bien, iOye!
No...
Sí, si. Abre la caja, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Okey, okey.
Vamos. Estoy en eso. Estoy en eso.
Eso es. Cógelo.
Debajo de la gaveta. Sé que tienes ahí. i Debajo de la gaveta!
iVáyase! iVáyase! iVáyase, por favor!
Okey, eh... eh...
Okey, ven conmigo. Ven conmigo.
Ven conmigo. Levanta las manos. Levanta las manos.
Está bien, deténte, deténte, deténte.
Está bien, atrás, atrás, atrás. Atrás, atrás, atrás.
Okey, quédate ahí.
Sí, está bien, pón tus manos alrededor de eso.
Pón tus manos alrededor de eso. Cierra tus ojos.
¿Están cerrados?
Sí, los tengo cerrados, los tengo cerrados.
Está bien.
Okey... escúchame ¿Está bien?
Sólo porque eres el jefe
no significa que seas un idiota ¿Entiendes?
¿De qué diablos hablas? No te conozco de antes...
iCállate! No puedes hablarme así.
No me hagas regresar.
Lo siento.
iSí!
i Uh!
Te estoy vigilando. Te vigilaré.
Oh, Dios mío...
Vamos, tortolitos. Necesito mi comida.
Okey. i Exigente!
i Panqueques!
Oye, Teddy, ¿Me puedes pasar el sirope?
Oye, Teddy, ¿Dónde... dónde te encontraste eso?
Estaba en tu chaqueta.
¿Ah, sí? Mm-hmm.
¿Por qué tienes zip-ties?
Eh...
Puedo quedármelo.
Quiero uno.
Sí, está bien.
¿De qué color lo prefieres?
¿Puede ser rojo?
Rojo. Rojo entonces.
Ahora puedes empezar un... Puedes empezar un club.
Club de a dos.
Pásame el sirope.
- Teddy... mira. - Eres tan tonto.
No está mal.
Sabes, un grupo.
Puede disparar como, una mujer de 400 libras.
Coges cada lado.
Es parte del pecho, justo en medio del torso.
Liquídalo, baby.
Está bien.
Está bien, no desperdicies.
No, no, no, tienes que apretarlo gentilmente.
Está bien, cógelo con calma, cógelo con calma.
Inténtalo de nuevo.
Chicos, ¿Pueden esperar un segundo, por favor?
Tenemos que recargar.
Tiene que haber algún uso para esto ¿No crees?
Tiene que haber algún uso para estas cosas ¿Verdad?
¿Qué más hay?
Tenemos todo un equipo de música aquí. Alguien vino...
Alguien esta botando sus cosas aqui porque...
...no te das cuenta que nadie viene aquí desde 1994...
¿Listo? Sí.
iVamos!
Listo.
iOh!
Fue un mal tiro. No, no lo fue.
Creo que fue...
Se supone que rompas el récord ¿Okey?
- No, le dí, le dí. - Dí en el centro.
Lo metí en el hueco.
Vamos.
iAbajo!
iOh, estoy atascado!
Está bien, no juego más.
No gracias.
Esta es el arma de mi padre.
¿Sí?
Sí.
Lo cogieron robando dinero en una escena del crímen.
El Departamento, iba a darle un retiro antes de tiempo
a cambio de dejárselo pasar.
Y él se pegó un tiro.
Mira, Bill, tengo que ser sincero contigo.
Yo sabía lo de tu padre.
Cuando te presentaste, reconocí el nombre.
Todos lo sabíamos.
Fue un gran policía.
Las personas cometen errores.
Todos lo hacen.
Dios sabe que yo sé que los he cometido.
Vamos.
Arriba. Vámonos.
Entremos. Vamos. Oh Dios mío.
Está bien ¿Dónde está el dinero?
¿Dónde está el dinero?
Está en la caja fuerte.
- Está bien, coge el dinero. - Está bien.
¿No hay nadie más aquí?
No, no.
Vamos. Apúrate. Apúrate. Apúrate.
Vamos. Vamos. Concéntrate, concéntrate.
Aquí. ¿Listo?
Me debes $50.
i Lo sé! Sé que te debo $50, hombre. Vamos, hombre.
Te lo voy a devolver.
- Está bien, al suelo. - iAl suelo, ahora!
iAl suelo! iAgáchense ahora!
i Está bien, está bien!
iAgáchate! Arrodíllate, arrodíllate.
Pon las manos detrás. i Las manos en la espalda!
Está bien, iVoy ahora mismo!
i Está bien, está bien!
Mira para alante. No mires a más nadie.
- i No la mires! - i Está bien, está bien!
Mira para alante. i Deja de hablar! i Está bien!
No tengo dinero arriba.
Por favor, hombre, por favor no te lleves mi dinero.
Mi niñita, está enferma. Tiene Leucemia.
¿Qué acabas de decir?
- Mi niñita, está enferma. - Ella no está bien.
Hay una foto en mi billetera. Mírala.
¿Crees que soy estúpido?
i No! No, no creo que seas estúpido.
iAgáchate, vamos! ¿Crees que soy gracioso?
i No! iTírate al piso, ahora!
iAgáchate!
¿Crees que soy gracioso? iQuiero oírte reír!
iQuiero oírte reír ahora!
i Está bien! i Por favor no me mates!
iQuiero oírte reír! iVamos, quiero oírte reír!
Me estoy riendo.
i Ríete!
i Está bien!
i Por favor no me mates!
Necesito que te quedes y hagas un pequeño inventario
cuando termines tu turno. Si quieres.
Quiero decir, si quieres tiempo extra.
Si no, me dices.
Así no es cómo debes responder las preguntas.
Voy a llevarte a la estación y hacerte algunas preguntas.
¿Uds tienen pesadillas? ¿Alguna vez han tenido pesadillas?
Lo único que me da pesadillas es
¿Alguna vez has contado una historia tenebrosa?
¿Cuáles son tus asignaturas preferidas?
Ciencia.
¿Ciencia? ¿Por qué?
Es divertido.
Tienes aquí un par de académicos.
Ahí hay más si quieres.
No, no puedo.
Muchas gracias. Fue maravilloso.
Seguro.
Hacía rato que no comía algo,
no salí de una caja de poliespuma.
Oye.
Ya basta.
Los dos.
¿Alguna vez has matado a alguien?
Henry.
Lo siento.
No, no. No pasa nada.
No, Henry, nunca.
Nunca he tenido que hacerlo. Y espero no tener que hacerlo.
Bueno, soy un detective ahora, así que llego cuando todo ya pasó.
Y busco pistas,
Hago preguntas, intento darme cuenta si las personas están mintiendo.
¿Cómo puedes saberlo?
Oh, puedo notarlo.
Miro fijamente a sus ojos
y se delatan.
Creo que eres bueno.
- Mi abuelo mató gente. - Henry.
Sí, fue policía.
Fue asesinado tratando de atrapar a alguien que trataba de robar un banco.
Wow.
Sí, él es mi héroe.
El mío también, aparte de ser mi papá.
Oh.
Está bien, uds dos. Hora de la tarea.
Pero quiero averiguar si el hombre destruyó la playa.
Lo siento, amigo, tendrá que ser en otra oportunidad.
Tengo un invitado. No, no.
No, ve alante.
Quiero saber si el hombre destruyó la playa.
Tienes un buen equipo aquí.
¿Sabes? Sabía que te iba a gustar.
Sí, estoy satisfecho.
Te importaría si te pregunto...
¿Cómo jodí mi situación?
No del todo.
Yo, eh...
No lo sé.
Yo... estaba trabajando, sabes.
Trabajo policial, un poco fuerte, pero pensé que éramos felices.
Aparentemente ella no lo era.
Tuvo un romance y...
y la cosa es que, lo terminó
antes de que me enterara
pero yo...
debí dejarlo pasar.
Debí pretender que nunca pasó.
Tarde o temprano la verdad de sabe.
Oh, al diablo con la verdad.
Al diablo con la verdad.
¿Qué importa?
De vez en cuando puedo ver a mi hijo
que es, sabes...
Buenos tiempos.
Me cae bien Frank.
Aunque parece un poco triste.
¿No es casado?
Divorciado.
Su esposa lo engañó, creo.
¿Tienen hijos?
Sí, un hijo.
Él no lo ve a menudo.
El otro día me encontré con Jesse.
¿Ah sí?
Sí.
Dijo que tú le dijiste
que no necesitábamos más de sus servicios.
Sí, todo lo que él hace es examinar el agua
y chequear los niveles de cloro. Yo me puedo encargar de eso.
Pero dijo que le debíamos 300 dólares.
Parecía bastante molesto por eso.
Okey.
Llevémoslo para allá.
Ahí tienes.
¿Cuándo sucedió esto?
Cuando fui a nadar.
i Papá!
Okey, vámonos.
Estaré por allá.
Está bien.
Te veo después, papá.
- Bobby Díaz. - ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Esta no es la ampliación de Bill Scanlon?
¿Siguiente?
¿Estás bien?
¿Qué es lo que está pasando?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Es tu corazón? ¿Qué?
¿El corazón?
¿Dónde es...
Ok, ok, ok, Lo tengo, lo tengo.
Ok, respira. Respira.
Respira. Ya lo tienes.
¿Un poco más?
Ok.
Vamos, vamos. Por favor no te mueras. Por favor no te mueras.
Por favor no te mueras. Por favor no te mueras.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Que alguien llame a emergencias.
i Hijo de puta!
Tiene un arma.
Sigue, sigue, sigue.
Ok.
Wow. Wow.
Hola.
Oh, hey.
Salí temprano del trabajo
así que pensé darte un respiro con la cocina.
¿Estabas en la oficina?
Um, realmente estaba en Río Rancho.
Es que te llamé a la oficina
y me dijeron que ya no trabajabas ahí.
¿Quién te lo dijo?
Bobby Díaz.
¿Bobby Díaz?
No lo conozco.
¿Entonces aún trabajas ahí?
Claro que sí.
¿Qué es lo que pasa Susan?
Quiero decir, he estado trabajando en una reclamación
que me ha tenido fuera de la oficina
así que quizás es que cambiaron los números o algo.
No lo sé. A veces hacen eso.
No creo que tenga que darte parte
de todos los movimientos que hago en el trabajo.
Es decir ¿Llego a casa y me empiezas a cuestionar
porque un tipo del que nunca he oído
te estuvo dando información falsa?
Realmente no me parece bien que me recibas así
Ok.
Henry ha sido suspendido.
¿Qué?
Es mi trabajo.
Creo que tengo futuro en él.
Los beneficios no son maravillosos.
Me tenías engañado.
Pensaba que tenías todo resuelto.
He tenido engañada a mucha gente.
A Susan por ejemplo.
Henry, mi hijo mayor,
ha estado copiando en la escuela.
Oh, Vamos. Es sólo rebeldía juvenil.
No me preocuparía mucho por eso.
No quiero que termine como yo.
Lo siento Sr. Scanlon, pero aún no le alcanza.
Necesitamos el pago completo.
Realmente no hay nada que pueda hacer.
¿Por qué no me dan un respiro?
Cálmese señor, por favor.
¿Calmarme?
¿Estámos hablando de tu casa?
No, estamos hablando de mi casa.
i Mi esposa, mis hijos, mi casa!
¿A dónde se van a ir?
i No me digas que me calme!
¿i Está bien!?
Sr. voy a tener que pedirle que se marche.
¿Por qué no me devuelves el maldito sobre, eh?
Vamos.
No, seguro que te lo vas a quedar. ¿Verdad?
Porque eso es lo que hacen. Malditos cerdos.
iTodos son unos malditos cerdos!
¿Huh? ¿Por qué no me pagaste la fianza?
Si lo hice ¿Ok? Todos lo hicimos.
Vamos señor. iQuítame las manos de encima!
¿A alguien le importa? ¿Qué coño miras?
iTambién los joderán a ustedes!
Sólo hago mi trabajo.
Sí, mantente así.
Hola.
Sí.
Sí, seguro.
Está bien, pasa a recogerme.
¿Qué estamos haciendo aquí?
El Capitán nos tiene a todos en OT.
Mira a ese tipo.
El afiche de la semana.
Sabes lo que va a pasar.
Este tonto va a darle un tiro a algun inocente
y joderlo todo.
¿Cuánto tiempo nos sentaremos aquí?
El tiempo que sea necesario.
Hola, es la casa de Susan. Deje su mensaje.
Susan, hola.
Hey, soy yo. Um...
Entiendo que hayas ido a pasarte unos días en casa de tus padres.
Regresa pronto por favor.
Te lo explicaré todo.
Siento no haber sido totalmente honesto contigo.
No es tan malo como parece.
Pudieras sólo, um...
¿Pudieras llamarme para que hablemos?
Soy yo cariño. Vamos, soy yo.
Tú me conoces. Sabes que no...
Lo juro, no...
No es tan malo como parece.
¿Listos?
Ok, prueba de nuevo.
Ahí tienes. Tomo, prueba este.
Recuerda no lo sostengas muy alto.
No lo aprietes mucho.
Cómo si fuera un pájaro.
No quieres ahogarlo pero tampoco quieres dejarlo ir.
Así mismo exactamente.
Mi papá me va a enseñar a jugar bolos
en cuanto pueda sostener la bola.
No querrás perder tu tiempo con eso.
Aquí, ven aquí. Prueba esto.
Pero a papá le gusta jugar a los bolos.
Aquí tienes.
He estado pensando en esa noche
cuando te pregunté acerca del futuro
y te quedaste muy tranquilo.
Quizá no querías pensar.
Quizá te asustaba todo lo que podías decir
o sentir.
Pero lo arriesgaste todo para escaparte de tu casa
esa noche sólo para verme.
Manejé lentamente con las luces apagadas buscándote
hasta que vi tu cigarrillo.
Te subiste al auto y nos fuimos,
y queria seguir manejando y no parar jamas.
Pero nos detuvimos a la orilla del desierto,
apagamos las luces nuevamente
y esperamos a que salieran los coyotes.
Te sentaste a mi lado y dijiste como siempre te habia gustado
vivir cerca del ferrocarril para oír el pito,
cómo ese sonido te calma.
Cuándo hablas del futuro así,
escucho cada palabra
para poder recordar
porque quiero darte todo.
Sé que te preocupas cuando la gente habla de nosotros,
eso me duele, pero ya no importa.
Me siento bien, claro y fuerte,
porque sé que lo vamos a lograr.
Nuestros días de tener que probar algo casi han terminado.
iOh!
iAh, ah, ah!
Mamá ¿Papá se va a hacer daño?
No. ¿Por qué crees eso?
Es lo mismo que hizo el abuelo.
¿Qué fue lo que hizo el abuelo?
El abuelo no hizo nada.
Mentiras.
i Henry! ¿Qué es lo que te pasa?
Tengo miedo por papá.
No tengas miedo cariño.
Todo está bien.
¿Cuándo regresaremos a casa?
Te quiero.
i Papá!
iOh!
i Hey, hey, hey!
Oh, también los extrañé.
iSí que lo hizo!
iCómo los extrañé!
Teddy lloró todas las noches.
¿De veras?
¿Todas las noches?
No.
¿Qué te pasó en la cara?
Tuve un accidente, pero ya estoy bien.
Nunca me vuelvas a mentir.
Y aquí viene lo bueno.
Esta es la sala-comedor.
Mucho espacio. Mucha luz.
La puerta que lleva directo al patio.
La vista de la montaña.
Sólo para que lo sepan, esta casa la ofrecen
un 20%%% por debajo de su valor
y si te aprueban de antemano,
es posible que pueda conseguirte un negocio aun mejor.
Sí.
Mi esposa tiene un pequeño problema con el banco.
Ella cree que es de mala suerte porque habían deslojado a alguien.
Pero si es un buen negocio, lo voy a tomar.
Quiero decir, el banco no fuerza a nadie
a comprar una casa que no pueden pagar ¿Verdad?
¿Y ahora esa gente se quieren salir? Por favor.
¿Tú que piensas?
¿Qué le hizo papá a la piscina?
Hey.
¿Tu madre está en casa?
Ok.
¿Me puedes decir si John Sawyer vive aquí?
¿Eres policía?
Se supone que no le hable a los policías.
No, no. No soy un policía.
Soy... un agente inmobiliario.
¿Quién está a tu cargo?
Susan.
¿Susan?
Hmm.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar.
A este hombre.
Lo han arrestado.
Lo atraparon mientras robaba en una gasolinera.
Pero también lo culpan por
cosas que yo hice.
No sé que debo hacer.
Nada.
No hagas nada.
Pero...
Tu no lo conoces.
¿Qué podrías hacer?
Es un criminal.
Irá a la cárcel.
No tiene nada que ver con nosotros.
Tiene un hijo.
Igual que tú.
Pensé que decías que no más mentiras.
Es nuestra familia Bill.
Se terminó.
¿Qué es lo que pasa?
¿No te parece muy pronto para estar haciendo de Papá Noel?
¿Qué?
No te hagas el tonto. Los dos sabemos lo que pasa.
Me alegra que esto esté sucediendo.
Realmente tengo que decirte algo...
No, tú... no está pasando nada si no me dices algo,
no haces nada.
Tengo que quitarme este peso de encima.
Tengo que dejar las cosas claras.
¿Estás loco?
¿Qué es lo que quieres? ¿Destruir a tu familia?
¿Es eso lo que quieres?
Le he hecho daño a la gente Frank.
Es jodido. ¿Quieres seguir jodiéndolo todo?
¿Quieres dejar de ver a tu esposa, a los niños?
Te lo digo por experiencia propia Bill...
nada bueno puede salir de esto.
¿Está bien?
Así que regresaste con Susan y los chicos
y tú... los quieres.
Encárgate de ellos y no le digas a nadie de esto
nunca mas.
Te están dando una segunda oportunidad,
mucha gente nunca la tienen.
¿Entiendes?
i Ugh!
Esta bien, no lo destruyas.
iOw!
iOh!
Mamá.
¿Mi turno verdad? Bien.
Necesitamos tener cuidado ahora.
Este es el momento de ser cuidadoso.
Sí.
iOh!
Ahora tenemos que volverlo a hacer.
El año pasado, rompí el espejo favorito de mamá
y lo enterré al final de la casa.
Cuando me preguntó por él, le dije que no sabía nada.
Hice otras cosas sin permiso
y le eché la culpa a mi hermano.
Él hizo algunas travesuras y me culparon a mí por ellas.
Eso es sólo entre nosotros.
El año pasado, hice trampas en su exámen Sr. Pullman,
y quiero admitirlo.
Y estoy consciente que debo ser castigado.
Sabes, mi padre me enseñó que un hombre...
Mi padre me enseñó que lo que hace un hombre...
mi padre me enseño que los hombres afrontan la situación
cuando hacen algo mal hecho, y yo quiero ser un hombre.
Voy a tratar de no volver a hacer cosas malas.
¿Qué te parece?
Creo que es genial.
Te quiero papá.
Yo también te quiero.