Malay Subtitle : i1chocolat @ www.subscene.com
Ini adalah sebuah cerita kegagalan.
Kegagalanku..
..dan tiada kebikan pada diri aku.
Mereka akan menahan kau.
Dan kerana pertuduhan yang kau hadapi, kau mungkin tidak boleh diikat jamin.
Aku mohon diri dulu.
Mereka berkata, yang bermakna dalam kehidupan ini..
..tatkala kita menghembuskan nafas terakhir,
..hanya ada sedikit benda yang bermakna..
Aku boleh bantu kau dalam hal ini, tetapi,
Aku tidak akan dibuli orang lain.
Kau mahu ke mana?
Aku tidak akan jatuh bersama kau, Charlie!
..dan perkara yang tidak bermakna..
..hilang begitu sahaja.
Dapat?
Mungkin.
Mungkin juga tidak.
Mungkin iya,
Mungkin tidak.
Waktu rehat, ya?
Ada kedai menjual panini yang bagus di sana.
Belikanlah sesuatu untuk kau.
Tetapi jangan lama sangat.
Dia mula bergerak. Awasi dia.
Baiklah.
Benny.
Sudah berapa lama kau menjadi pemandu aku, Benny?
Bulan Julai ini genap tiga tahun, tuan.
Kau seorang yang bagus, Benny.
Aku tidak pernah beritahu kau begitu, kan?
Tidak, tuan.
Mm.
Jadi lebih baik aku beritahu kau sekarang.
Terima kasih, tuan.
Boleh kita gerak sekarang?
Sekejap sahaja lagi.
Kita boleh berkas dia sekarang. Dia dalam perjalanan.
Belum lagi, aku belum ada waran tangkap, Jimmy.
Kau dengar atau tidak?
Bersedia, tuan.
Apa yang berlaku, Jimmy?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang berlaku, Jimmy?
Tiada apa-apa. Pemandu dia cuma melihat tayar.
Baiklah. Dia mula bergerak.
Tangkap dia di dalam atau luar?
Aku sudah dapat waran. Kalian semua,
tangkap dia sejurus dia keluar dari parkir, dan pastikan semua berjalan lancar.
F.B.I.! F.B.I.! Angkat tangan!
Angkat tangan!
Kereta dia belum kami cek, tuan.
Tuan , kereta dia..
Kereta dia belum kami cek, tuan.
Oh, Tuhan!
Jimmy.
Dia sudah hilang, tuan.
Tiada apa-apa di sini.
Nampaknya dia tidak bawa kerja pulang.
Nampaknya begitulah.
Tuan?
Pemandangan laut.
Barbados, Caymans...
Mungkin juga South Africa.
Kau berjaya jika kau ada semua ini.
Dia tidak mampu hidup tanpanya.
Hm, kita..
Kita sudah sediakan sabpena.
Kad kredit, rekod kesihatan?
Kad kredit kita sudah ada. Rekod kesihatan kami masih usahakan.
Dan tiada perkara peribadi.
Huh.
Hairannya keidupannya.
Charlie Wright ditahan atas pertuduhan
skim Ponzi . Enam minggu lalu,
Saya.. Minta maaf, Agent Hobbs, boleh tak..
Awak kuatkan suara? Suara awak tidak jelas.
Bahagian yang mana, Tuan?
Bahagian mengenai lelaki berusia 51tahun yang dapat melarikan diri dari tujuh
pegawai terlatih di dalam kawasan letak kereta.
Bahagian itu.
Baiklah.
Berapa banyak kau berjaya dapatkan semula?
4b dari bank-bank seluruh Cayman.
En. Thompson dari ofis Pendakwaraya
ada soalan untuk kau.
Ada siasat Joseph Letvenko?
Seingat saya tiada.
Kau kenal nama itu?
Pernah dengar.
Dia adalah ketua mafia Russia
sekitar '80an dan '90an. Sekarang di tidak dapt dikesan.
Dia dan pengawal peribadinya ada uruskan restoran.
Aku rasa dia ada duit Wright,
lebih kurang 100m.
Jika duit Letvenko ada pada Wright, dia tidak akan tunggu
kita tahan Wright, kalau kau faham maksud aku.
Jadi, di mana dia, Andy?
Dia ada beberapa rumah percutian di Caribbean.
Dan juga sebuah rumah di pesisir laut di Sepanyol.
Kami yakin kami sudah semakin hampir.
Whoa. Hampir?
Ya tuan, kami rasa kami sudah hampir.
Bukan itu jawapan yang aku mahu dengar sekarang,
jadi biar aku bantu.
Beritahu aku di mana Charlie Wright,
dan kau akan ada bantuan untuk memberkas dia.
Ianya lebih rumit dari itu.
Apakah kemungkinannya?
Kemungkinan terbaik adalah dia ada di USA,
di salah sebuah rumah miliknya. Kalau betul, kita berkas dia di situ.
Kalau tidak?
Kami menjangkakan dia masih ada $1 to 2 billion.
Kemungkinan besar dia ambil duit itu,
dan mengeksploitasi sistem perundangann.
Andrew, tolong cakap dalam bahasa yang mudah difahami.
Dia boleh membeli ekstradisi
dari negara lain.
Dia boleh kekal hidup mewah, dan jika itu yang dia mahukan,
kita tiada kuasa ke atasnya.
Oh, tidak.
Tidak.
Kau tetap akan dapatkannya. Kau akan cari di mana semua duit itu,
dan kau akan bawa Charlie Wright kepada aku.
Dan yang lebih penting, aku tidak akan diperbodohkan.
Kau faham?
Beginilah, aku akan tinggal di sini.
Tidak, kau pergilah bercuti.
Aku boleh uruskannya.
Itu dia.
Jorge.
Um, maafkan saya.
Tunggu aku di luar.
Apa hal?
Kakak aku ada di sini, dan dia risau.
Marco tidak pulang ke rumah semalam.
Sudah jenuh dia mencuba, tetapi tidak berjawab.
Kau harus cari dia.
Duduk-- duduk di sini dengan dia.
Okay.
Sayang, awak okay?
Duduk-- duduk di sini dengan dia.
Okay.
Masuk.
Kita sudah dapat.
Dapat apa?
Nombor-nombor itu.
Kalau tidak cukup..
Kau sudah kira semua?
Ya.
Hampir?
Gabby, kau masih ingat apa ayah bernah beritahu..
..selepas dia banyak minum..
Dia selalu cakap, Jorito...
Kau bukan pemimpin azali, Jorito.
Kau akan menghancurkan semua yang aku bina.
Dia buat dengan jarinya sebegini.
Jorito, kau akan hancurkan keluarga ini..
..kalau kau tidak berhati-hati.
Kau masih ingat?
Tidak, saya tidak ingat.
Hmm. Kau terlalu muda masa itu.
Lagipun, dia tidak akan menuding jari kepada kau..
kerana kau memang lahir untuk memimpin.
Dan muka kalian seiras.
Kau mirip wajah dia, aku ada jari seperti dia.
Selepas ini giliran kau, Gabby.
Berhati-hati.
Kita akan uruskannya.
Kau masih tidak cukup 5peso.
Tidak mungkin. Aku--aku sudah kira.
Terima kasih.
Jaime.
Hi.
Apa khabar?
Aku sihat.
Bagus.
Masih tidak minum bir?
Tidak mengapa, aku minum air sahaja.
Ada kekasih?
Tolonglah, aku sudah tua.
Kau tahu apa yang aku mahukan.
Berkenaan gadis itu, bagaimana?
Dia ada dalam bilik air.
Dia ada di sini?
Hebat sekali.
Biar aku bawa dia ke sini.
Okay.
Mary.
Ini Mary.
Selamat berkenalan. Silakan duduk.
Mahu minum?
Boleh juga.
Aku mahu tequila.
Jaime beritahu aku dia pernah bekerja di sini.
Tidak lama dulu.
Tidak.
Sebanarnya..
..ianya sudah agak lama.
Lebih 20tahun dulu.
20 tahun?
Sudah lama sangat. Aku masih kecil.
Terima kasih.
Aku--hanya ingin cari maklumat mengenai..
..seorang kawan lama.
Kenapa kau rasa aku kenal dengannya?
Ver-- Veronica. Nama dia Veronica.
Crystal adalah nama dia di sini.
Pernah dengar?
Dia berambut gelap, sederhana tinggi.
Dia sudah lama bekerja di sini.
Seperti yang aku cakap, aku--masih kecil ketika itu.
Jaime cakap kau akan bayar.
Aku dadatng dari jauh kerana..
Relaks. Aku akan bayar.
20 tahun dulu, kau terlalu muda.
Apa pekerjaan kau, Carlos?
Saya, uh...
pesara.
Adakah awak mahu pulang ke hotel?
Atau, um...
..ada tempat yang lebih menarik. Tutup.
Itu tidak mengapa.
Ianya sudah lewat.
Betul juga.
Bukan sebab awak.
Awak-awak sangat cantik.
Seronok..
..dapat berjumpa dengan awak.
Bye.
Selamaat malam.
Carlos?
Aku kenal dia.
Veronica... Crystal?
Dia sudah meninggal..
sudah lebih 10 tahun.
Itu aku tahu.
Kami.. kawan baik.
Aku rasa kurang senang kalau aku tidak beritahu.
Minta maaf.
Kau tah mengenai anak-anak dia?
Di hanya ada seorang anak. Isabelle.
Kau tahu di mana untuk cari dia?
Aku--Aku tidak tahu.
Kenapa kau cari dia?
Ada--ada urusan peribadi.
Ianya perkara..
..yang sangat penting pada aku.
Okay. Uh, aku akan cuba.
Berapa lama kau akan berada di sini?
Sebenarnya, tidak berapa lama.
Okay.
Terima kasih.
Oh, nama aku Charlie.
Okay, Charlie.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau buat? Kau kan sedang bercuti.
Apa?
Seronok dapat berjumpa.
Kau kelihatan kurus.
Kau tahu masalah kami?
Pasal pegawai bank itu?
Ya.
Mexico.
Kau ada urusan di sana?
Tidak juga. Kenapa?
Dia ada di sempadan sana.
Oh, begitu.
Aku penat. Hey!
Gembira dapat berjumpa, En. Letvenko, tuan.
Gembira dapat berjumpa awak juga.
Bagaimana dengan bisnes mengecat?
Agak bagus, tuan.
Ah, duduk, duduk.
Mari kita minum.
Ianya hari yang sangat memenatkan.
Mari kita berehat seketika.
Demi kesihatan awak.
Ya.
Hmm.
Aku ada sedikit urusan yang harus aku selesaikan.
Kau perlukan pasukan.
Orang-orang yang hebat.
Kalau kau hendak ia berjaya, aku akan gunakan orang aku.
Mereka semua bekerja di Mexico.
Mereka tidak terlalu cekap, kau tahu kan?
Kau tiada banyak masa.
Mereka sahaja sudah mencukupi.
Semua mahu turut serta?
F atau pegawai bank?
Bukan untuk dia.
F atau Garza.
Siapa Garza?
Mereka menguasai sempadan semenjak 60'an.
Mereka membiayai jenayah di sana,
..tetapi mereka tidak pernah tertangkap.
Biasanya hartanah. Politik pula, kadang-kadang.
http://i1chocolat.blogspot.com/2011/06/across-line-exodus-of-charlie-wright.html
Kita ada urusan dengan mereka beberapa tahun lepas.
Lelaki yang okay, tetapi lemah.
Sekarang...
dia ada masalah.
Masalah apa?
Dia berkenalan dengan orang di Mexico City.
Mereka dibebani hutang.
Dengan orang di Mexico City.
Mereka mahukan dia.
Pergi sekarang.
Gembira dapat berjumpa.
Hmm.
Charlie Wright mengkhianati kepercayaan kita, Damon...
Cari dia..
dan abwa dia ke sini.
Ditanggung beres.. Tuan.
Apa yang agen kita lakukan di Tijuana, Mexico?
Yang penting ialah kita dapat kesan dia.
Apa yang patut kita lakukan sekarang iala..
Tidak, tidak, tidak. Maklumat kau tidak dapat disahkan.
Ianya diberitahu pelacur dan seorang agen mabuk.
Tetapi aku percaya..
Tiada tapi-tapi.
Apa yang Wright akan lakukan,
di tempat macam Tijuana, Mexico?
Kau sendiri yang cakap dia boleh pergi ke mana-mana.
Guna otak kau, Andy.
Tolonglah beritahu kau ada maklumat yang lebih bagus dari ini.
Tiada lagi bantuan kewangan.
Tiada lagi agen.
Kau sudah gagal.
Ada orang.
Jom gerak.
Kenapa kau datang pada kami?
Kenapa tidak minta bantuan Persekutuan?
Kami cuma polis biasa sahaja.
Itu tidak penting.
Ada orang curi 10b, itu tidak penting?
Aku perlukan kad hijau aku!
Ha ha ha!
Orang yang kau cari tiada di Tijuana, uh, Pegawai Hobbs.
Jika mereka ada di sini, sudah pasti kami akan tahu.
Boleh aku tanya soalan?
Berapa gaji orang F.B.I
sebulan di sana?
Ianya bergantung pada individu.
Ianya mengikut berapa lama sudah bertugas..
tetapi seingat aku gajinya adalah sekitar 60ribu.
$60,000?
Aku akan datang balik dengan beberapa ajen lain,
dan aku harapka kerjasama.
Sudah tentu.
Tetapi jangan harap kami akan belanja.
Kau pasti tempat ini betul?
Aku pasti.
Baik kau betul.
Ini untuk kau.
Terima kasih.
Mari angkat.
Jorge. Apa dia?
Telefon Mexico City untuk aku.
Mexico City? Kenapa?
Pergi sahajalah.
Mereka tidak lagi mahu berurusan dengan kita.
Mereka mahu. Telefon mereka.
Beritahu mereka kita ada Charlie Wright.
Charlie Wright?
Betul.
Ini Gabriel Garza.
Kau tahu aku siapa?
Pegawai ikat jamin?
Lebih kurang.
Nama aku Jorge Garza. Ini bandar aku.
Jadi ini penjara kau juga?
Orang-orang kau..
macam tengah berseronok.
Hmm.
Aku minta maaf.
Aku akan anggap kau kenal aku.
Aku kenal kau.
Aku akan berterus terang dengan awak, En. Wright.
Sudah tiga bulan aku tidak pergi ke gereja.
Jujurnya, aku sudah lupa..
sudah berapa lama aku tidak pergi gereja.
Dan sekarang aku mulai ragu-ragu..
..dengan kewujudan Tuhan..
dan itu adalah perkara yang sangat teruk.
Aku ada masalah.
Aku banyak berhutang..
dan orang yang memberi aku hutang..
sudah hilang sabar dengan aku..
dan mereka akan menyusahkan..
hidup aku.
Sangat berbahaya.
Untuk aku dan orang yang aku sayangi.
Kau faham?
Lebih dari yang kau tahu.
Tetapi aku ada khabar gembira.
Aku ada mendapat..
.. satu ramalan.
Aku sangat yakin.
Positif mengenai apa?
Kewujudan Tuhan. Dia benar-benar ada.
Kerana dia mempertemukan kita.
Bangun.
Nama kau Damon, kan?
Ya, inilah harinya.
Kau ada masalah, Damon?
Apa maksud kau?
Aku tidak tahu. Aku tidak mau fikirkannya lagi.
Dan aku akan jadi ketua.
Aku tidak rasa begitu, kawan.
Ini krew aku.
Aku yang akan jadi ketua.
Tetapi aku yang bayar mereka.
Ada masalah?
Asalkan ada wang.
Aku boleh bawa kau keluar dari sini.
Kau selamat dengan aku. Tiada siapa yang dapat ganggu kau,
..tiada sesiapa.
Musuh?
Kenapa harus mereka marah dengan aku?
Jangan cuba berdalih, En. Wright.
Kau berumur 51 tahun.
Kau tidak boleh lari kemana-mana.
Apa kat kau beritahu sahaja apa yang kau mau dari aku?
Penipuan kau berjaya mraih
lebih kurang $11b.
Kau habiskan 4b. Mereka jumpa 5b.
Ada lebih $1.6b lagi.
Aku perlukannya, jadi beritahu aku ianya ada di mana.
Matematik kau sangat bagus.
Tetapi tidak cukup bagus.
Tetapi kau akan bantu aku.
Mari pergi.
Gabby, bawa dia pulang. Awasi dia.
Mahu ke mana?
Aku perlu lengahkan masa.
Aku patut ikut kau.
Tidak, bawa dia balik dan awasi dia. Dia harapan terakhir kita.
Mari bertindak.
Kita ada masalah.
Plaza.
Tunduk.
Selamat.
Aku boleh nampak dia dengan bagus dari sini.
Budak hingusan!
Gerak! Gerak!
Damon, mari pergi dari sini.
Batal! Batal!
Gerak! Gerak!
Gerak!
Cepat!
Jom!
Gerak! Gerak!
Dia sudah mati. Mari berambus dari sini!
Char--
Dia dari Russia.
Russia?
hebat di sekitar tahun '80an. Harta sekitar %1b.
Cahrlie ada ambil $100m duit dia.
Jesus.
Jadi, dia tidak akan berdiam diri.
Gabriel, ada orang beritahu,
seseorang seperti kau dapat ambil kesempatan atas nasib malang aku sekarang.
Kenapa kau cakap begitu? Merepek.
Tetapi, kalau aku tiada, kau berpeluang..
..untuk bermula semula.
Sama seperti waktu ayah mati.
Ayah aku banyak masalah.
Tetapi bila dia mati aku dapat bermula semula.
Ambil keluarga ini dan belajar dari kesilapan.
Kau faham?
Aku gagal.
Kau tidak gagal.
Dengar cakap aku.
Aku gagal.
Aku ada ramai orang. Kita akan dapatkan dia.
Aku yakin kau boleh.
Aku pasti akan dapatkan dia.
Aku mahu pergi ambil angin.
Kau fikir in ikerja orang aku?
Karut.
Mary.
Charlie.
Minum?
Tidak, aku sudah berhenti..
Ingat?
Oh ya.
Minta maaf.
Biasanya tidak bersepah seperti ini.
Adakah ini..
Kau sudah lama tinggal di sini?
Ya.
Sudah lama.
Tempat ini cantik.
Ada sesuatu yang menarik tentang diri kau.
Apa, kau melarikan diri dari sesuatu?
Um...
Jujurnya..
..ianya agak rumit.
Apa yang terjadi?
banyak benda, tetapi--ianya sudah berakhir.
kau tidak perlu..
Kau mahu mandi?
Oh, Tuhan.
Boleh juga..
Kau perlukan bantuan.
Ya, boleh juga.
Silakan ke mari.
Adakah kau pasti ini tempatnya kau jumpa dia?
Ya.
Dia ada di sana.
Agak gelap di sana.
Tetapi..
Ya, tetapi ada lampu jalan.
Mari.
Ini pakaian.
Terima kasih.
Ianya--bersih.
Terima kasih.
Percayalah, itu dia.
Aku mahu kau awasi dia baik-baik.
Aku tahu kau hormati aku.
Jadi, kalau ada..
Tidak mungkin.
Aku tidak akan gagal.
Aku tidak akan khianati kau.
Jimmy, jika ini terbongkar..
kau akan salahkan aku.
Jangan begini. Faham?
Kau erlu berdikari.
Andy...
Mahu minum lagi?
Aku akan merentasi sempadan in San Diego malam ini,
dan akan ke L.A esok pagi.
Hey.
Berhati-hati.
Ya.
Kau rasa in lebih baik?
Betul?
Uh.
Aku harus pergi.
Apa?
Aku tidak mahu kau pergi.
Aku takut kalau aku beritahu kau, kau akan pergi.
Beritahu aku apa?
Ianya sudah agak lama.
Wajah aku.
Kedut-kedut di muka aku.
Lelaki bencikannya.
Tunggu.
Aku sudah cuba semuanya. Tetapi tidak berjaya.
Shh. Shh shh. Tidak, jangan. Kau tiada kedutan di wajah.
Dan aku tidak pedulikannya.
Dan aku menangis.
Sungguh teruk sekali.
Kau jumpa dia?
Ya.
Di tempat dia bekerja.
Dia okay?
Aku tidak tahu.
Bukankah kau mahu pergi?
Ianya sudah lama.
Saya..Saya tidak mahu..
Tidak, aku tidak perlu pergi.
Jadi..
kau tidak pergi?
Tidak, aku aka tinggal di sini.
Pegawai bank itu lari.
Kita kehilangan seorang krew.
Orang Amerika?
Ya.
Kau ada rancangan?
Ya.
Kemungkinaan besar dia tidak boleh hilangkan diri,
Dan jika pihak polis tahu kita ada dia,
Kita akan berdepan dengan masalah.
Dan jika mereka dpat dia..
aku pasti dia akan bocorkan rahsia.
Apa pun, kita akan berdepan masalah.
Kita sudah tidak larat lagi.
Kau rasa lebih baik kita lepaskan dia?
Tidak.
Jadi?
Kita pastikan 'masalah' itu..
hilang selamanya.
Buat dengan baik.
Jangan buat perkara bodoh.
Beritahu Damon.
Mari, sudah lewat. Mari masuk katil.
Aku perlu tahu apa yang berlaku.
Ini bukan untuk kau sahaja. Ini untuk aku juga.
Mari masuk katil. Biar aku bacakan kau cerita.
Kita tidak perlu duduk di sini.
Kita boleh pergi mana-mana kau mahu.
Kita pergi sahaja dari sini. Perkara ini sudah tidak penting lagi!
Mari, ianya penting.
Aku harap ianya tidak penting, tetapi bukan begitu.
Harapan Tinggi.
Nama keluarga aku ialah Pirrip dan nama Kristian aku ialah Phillip.
Dia awak punya, kan?
Siapa?
Anak perempuan Veronica.
Ya.
Kau memang tahu ini sejak dulu?
Ya.
Veronica wada bercakap pasal kau.
Tetapi pada suatu hari dia terus diam.
Kau lelaki baik.
Kau punya jiwa.
Dia yakin mengenai itu.
Aku bukan lelaki baik.
Aku tidak ada jiwa.
Oh...
Kesakitan yang telah aku lakukan..
Kehidupan yang telah aku hancurkan..
Hanya sahaja kalau kau tahu.
Semua yang aku miliki tidak bermakna.
Itu tidak terlalu teruk.
Tuan.
Adakah itu Isabelle? Adakah nama dia Isabelle?
Terima kasih.
Kau mencari Isabelle?
Ya.
Dia sudah mati.
Dia sudah matie?
Lebih kurang dua minggu lalu.
Kau tahu dia ke mana?
Dia pergi menjual dadah di USA.
Dia pergi secara haram.
Ya.
Tuan.
Awak okay?
Mahu pesan apa-apa?
..Tidak.
Bagaimana rupa dia?
Dia cantik.
Sangat cantik.
Adakah dia..
seorang yang gembira?
Sangat gembira.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih.
Ya.
Ini Charlie.
Charlie Wright.
Aku mahu pulang.
Okay.
Tapi kau harus ambil aku di sini.
Aku tidak boleh pulang tanpa bantuan kau.
Bagaimana aku boleh jumpa kau?
Okay, jumpa aku di Tijuanas Market,
pada jam 3pm.
Aku perlukan dua bantuan.
Jumpa aku di kawasan letak kereta di sempadan.
Kau tahu di mana, ianya ada di sebelah kiri.
Dan untuk bantuan kedua..
..tolong jangan tanya aku kenapa.
Gabriel.
Cari dia.
Aku tahu dia suruh aku jangan tanya kenapa, tetapi aku tetap mahu bertanya.
Kau betul.
F.B.I.!
Letakkannya ke bawah.
Letakkannya.
Ianya sudah berakhir.
Mexico City dalam perjalanan.
Aku tahu.
Kau harus naik kapal terbang.
Gabriel...
Kita harus bawa semua perempuan itu pergi.
Dengar sini, Gabby.
Jorge, mereka dalam perjalanan ke sini.
Aku tahu. Aku yang beritahu mereka.
Apa dia?
Aku yang telefon mereka. Mereka akan berkas aku.
Aku sudah buat perjanjian. Mereka bersetuju.
Perjanjian apa?
Aku beri mereka semua asset aku.
Itu tidak mencukupi. Kau pun tahu kan.
Dan bakinya adalah aku.
Apa maksudnya?
Apa yang kau lakukan?
Kalau boleh simpan rumah ini dan beberapa benda lain, tetapi..
kau harus bermula dari awal semula.
Tidak, tiada perjanjian.
Kita akan melawan mereka.
Dengar, dengar cakap aku.
Semuanya sudah berakhir.
Kau--kau sentiasa menjaga aku..
..tetapi sekarang kau harus menjaga keluarga ini.
Ayah mesti berbangga dengan kau sekarang.
Aku berbangga dengan kau sekarang.
Boleh aku ke bilik air?
Ada ada bercakap dengan Dr. Brooks semalam.
Dr. Brooks?
Kau kenal dia.
Apa dia beritahu kau?
Enam bulan rawatan.
Tiga tahun kalau tanpa rawatan.
Mungkin kurang dari itu.
Jadi sekarang kau tahu.
Aku mungkin bernasib baik dapat menghadiri mahkamah kali pertama.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku tidak tahu.
Sayangku Isabelle...
Pabila seorang lelaki sedar yang masanya di dunia ini sudah singkat..
Dia harus bersedia.
Dia harus bertenang dengan semuanya.
Jika dia berjumpa kebaikan hati..
jika dia punyai hati untuk memberi kemaafan..
..kita tinggalkan dunia ini..
dan kehidupan ini pasti bermakna.
Ini adalah cerita kegagalan..
Kegagalan aku..
Untuk semua kegagalan dalam hidup aku..
Dalam dunia ini.
Berlalu tanpa makna.
Cuma sekelip mata.
Terima kasih.
Dan dalam aku berkelana..
dari tempat ini.
Aku tahu hidup tidak akan terlalu teruk.
Dan sepertimana cahaya matahari dan bunyi-bunyian indah..
..dan di sebalik semua itu..
Aku berharap semua yang baik pada aku akan bersama kau.