Yuvraj!
Ini sudah waktunya untuk tidur.
Ayo.
Sekarang!
Waktunya tidur, Yuvraj.
Ayolah, pejamkan matamu.
Lihat.
Mataku sudah terpejam.
Tapi aku masih bisa mendengar.
Cerita?
Bukankah kau sudah terlalu tua untuk mendengarkan sebuah dongeng?
Menjijikkan!
Ceritakan padaku sebuah dongeng tentang seorang kesatria.
Tidak, tidak.
Sudah larut, ayo tidur.
Pasti ada seseorang.
Seseorang sepertiku.
Pemberani, heroik.
Baiklah, dulu ada seseorang...
Seperti dirimu.
Siapa?
Arjuna.
Namanya adalah Arjuna.
Apakah dia seorang prajurit?
Ataukah seorang kesatria?
Seorang kesatria?
Dia pikir bahwa hanya dia seorang.
Apa maksudnya?
Siapakah dia sebenarnya?
Dia adalah anak dari Raja Indra.
Dan dia tak pernah menyela saat sedang mendengarkan dongeng.
Baiklah, tak ada pertanyaan lagi.
Namun, aku ingin cerita selengkapnya.
Jangan ketinggalan satu cerita pun.
Pertarungan, perjalanan, pertempuran...
Ada sebuah kerajaan yang luas di India Bagian Utara.
Namanya Hastinapura.
Dipimpin oleh Maha Raja Pandu.
Satu hari, dia menyerahkan takhtanya.
Kepada adiknya yang masih muda, namanya Dhritarasthra.
Dan tinggal di hutan sebagai seorang pertapa.
Di sana dia dikarunia lima anak.
Dan mereka hidup bahagia.
Tapi pada suatu hari...
Pandu meninggal dunia.
Dan keluarganya kembali ke Hastinapura.
Ke Acharya Drona.
Salam sejahtera.
Dan untukmu juga Vidur.
Seorang penggembala ternak?
Kau di sini menggembalakan ternak?
Menggembalakan ternak?
Tepatnya hidup dengan ternak!
Lihat ukuran sapi itu!
Hati-hati kalau bicara, Bodoh!
Kami bukan penggembala.
Kami adalah pangeran!
Mereka semua adalah sepupumu, Duryudana.
Mereka di sini akan tinggal bersamamu.
Jika 100 Kurawa tak bisa mengatasinya, ini masih ada lima lagi!
Ashwattama!
Beri hormat pada anak baru ini.
Yudisthira, apa yang kau lihat?
Aku melihat sepuluh pohon mangga, tiga pohon pipala dan serumpun buah ara.
Ada seekor burung bertengger di dahan ketiga di bagian atas.
Cukup!
Bima.
Aku hanya melihat seekor burung.
Sungguh?
Ya.
Bertengger di sana sambil menciumi buah
sementara aku sedang mati kelaparan!
Minggir!
Nakula?
Sadewa!
Siapa pun kau. Apa yang kau ihat?
- Semuanya. - Aku juga.
Minggir, kalian berdua!
Arjuna?
Aku menatap sebuah mata.
- Lalu? - Tak ada apa-apa.
Apakah kau juga melihat apa yang dilihat saudaramu?
Burung, pohon, dahan, dan buah.
Apa kau buta?
Apa yang bisa aku lihat hanyalah sebuah mata.
Baiklah.
Tembak!
Tahun berlalu dan Kurawa dan Pandawa mulai tumbuh besar.
Serta kebersamaan dengan perbedaan yang mereka miliki.
Dinasti Kuru terpecah menjadi dua.
Mempertaruhkan takhta Hastinapura.
Hei, dari mana kau memperoleh keledaimu?
Kau belum siap untuk bermain dengan kami, bocah kecil!
Sama tegapnya sepertimu, bocah besar!
Apa-apaan ini? Sapi sedang menunggangi seekor kuda?
Sapi ini akan menyerudukmu Duryudana!
Hei, Bima, sampai nanti!
Aku bilang bahwa akan menang!
Kau bilang ini kemenangan saudaraku, Yudisthira? Aku lelah.
Ayolah!
Guruji, apa yang hendak kau katakan?
Lupakan. Hei!
Kudanya Bima?
Duryudana, di mana Bima?
Memangnya aku tahu? Aku jauh di depannya.
Apa?
Pergilah, cari dia.
Bima, apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Beri hormat untuk raja Dhritharashtra.
Panjang umur tuanku Raja Dhritharashtra!
Panjang umur tuanku Raja!
Begitu banyak rintangan dalam memperoleh takhta ini.
Paman Sengkuni!
Katakan padaku sesuatu, kemenakanku.
Apakah memang Bima memang beruntung ataukah kau belum berusaha keras?
Beraninya kau meragukanku?
Durna, satu-satunya yang ragu.
Aku yakin.
Katakan padaku...
Apa kau kira ayahku akan menjadikanku seorang raja?
Tentu saja!
Tapi jika para anggota dewan kerajaan mencalonkan Yudisthira,
dia tidak akan mendapatkan kesempatan itu.
Aku tahu.
Ikut aku.
Ke mana kita akan pergi?
Kita belum beli minuman atau makanan.
Kita belum sampai perbatasan.
Ini sudah hampir petang, mari kita beristirahat.
Tenang, Paman, perkenalkan beberapa temanku.
Susharman! Susharman!
Lihat, mangsa yang empuk!
Tangkap dia!
Kemenakan!
Susharman, ini Sengkuni, pamanku.
Baguslah! Kita akan rampok pamanmu!
Semua orang di Hastinapura patuh akan perintah dan keinginan rajanya.
Tidak ada raja di sini, Paman.
Hanya kita berdua, Trigartha...
dan tak ada yang memerintah kita!
Dan tidak juga kau, Susharman.
Jika kau memerintah pamanku sesuai kehendakmu...
Paman, dagingnya ingin dimasak bagaimana?
Mentah?
Matang?
Atau belum disembelih?
Matang.
Kau punya teman yang aneh, kemenakanku.
Mereka tak mau tunduk padaku,
tapi mereka akan memenggal siapa pun jika aku perintahkan.
Hati-hatilah.
Mereka mungkin berbalik arah menyerangmu.
Jangan biarkan mereka menjadi alasan atas kekhawatiranmu.
Jika kau ingin menghancurkan Pandawa,
enyahkan Arjuna dulu.
Arjuna?
Kebijaksanaan Yudisthira, kekuatan Bima,
dia memiliki keduanya.
Dia akan menjadi yang terkuat di antara mereka semua.
Duryudana sedang mencari kesempatan untuk menyerang lagi.
Dia memperolehnya saat pertandingan, Durna telah mengatur untuk muridnya.
Arjuna!
Siapa gerangan dirimu?
Kenapa kau di sini?
Mereka memanggilku Karno.
Aku seorang pemanah.
Ini adalah pertandingan untuk para murid Dronacharya.
Bukankah dia telah mengajarkanmu tentang hal itu,
senjata digunakan untuk bertarung,
bukan untuk bersenang-senang dan permainan.
Ayolah.
Bertanding denganku,
dan tunjukkan pada semua orang...
apa yang telah kau pelajari.
Hei!
Siapa kau?
Dan kenapa kau membuat saudaraku ketakutan?
Dia hanyalah seorang anak kecil.
Benar, 'kan, Arjuna?
Kau belum siap untuk semua ini.
Hei! Jaga mulutmu,
dan bertarunglah dengan lawan yang sebanding!
Tahan, Bima.
Karno.
Maju ke depan.
Jatuhkan senjatamu, Arjuna!
Arjuna, aku perintahkan padamu untuk menurunkan senjatamu!
Karno, bukankah kau tahu,
pertarungan sebenarnya adalah melawan lawan sebanding, kau memilih anak kecil!
Aku bukan anak kecil!
Aku seorang kesatria terlatih!
Aku bisa jaga diriku sendiri!
Ada perbedaannya antara latihan dan mampu untuk bertarung!
Kau harus belajar lebih banyak.
Aku tak akan membiarkan hal ini terjadi!
Hentikan pertandingan ini, Yang Mulia!
Dhritarashtra menyadari bahwa kebencian di antara saudara-saudaranya
tidak dapat lagi terbendung.
Dronacharya telah menghentikan pertumpahan darah kali ini.
Namun...
Senjataku dan diriku sedang gundah.
Belum pernah sekali pun melihat medan perang seumur hidupku.
Mungkin ini lebih baik.
Aku takut perang.
Takut? Saat kau hampir merasakannya?
Apa yang hendak kau katakan padaku?
Kurawa dan Pandawa sedang bersiap untuk berperang.
Jangan berkata demikian, Pitama.
Yang Mulia, Yudisthira dan Duryudhana
mmiliki hak yang sama atas takhta tersebut.
Dan hanya akan ada satu takhta.
Adakah alternatif lain selain peperangan?
Aku tak ingin membiarkan hal itu terjadi.
Aku akan mengutus Pandawa pergi.
Ke mana, Dhritarashtra?
Tidak ada tempat yang cukup jauh dari rasa iri dengki.
Ada.
Kerajaan Varnavat.
Kau sungguh baik, Bima!
Membawakan makanan untuk keluarga.
Keluarga?
Sebaiknya kau tak menilaiku dari makanan yang aku bawakan ini.
Aku akan melindunginya apa pun yang terjadi!
Ibu!
Sungguh bahagia kita bisa hidup bersama lagi.
Di mana Arjuna?
Aku akan pergi, Guruji, berkatilah aku.
Arjuna.
Apa yang sudah aku lakukan kemarin
adalah demi dirimu dan keselamatanmu.
Pikirkan baik-baik kasih sayang guru terhadap muridnya dan maafkan aku.
Kenapa aku harus memaafkanmu?
Berkatilah aku saja.
Berkatku selalu bersamamu,
tapi bagaimana dengan bayaranku?
Mari bertarung!
Bagaimana bisa aku bertarung denganmu?
Berdiri, dan mari bertarung!
Serang!
Lihat dirimu.
Kau memegang senjata, tapi tak bisa menggunakannya.
Kau terlatih untuk suatu pertarungan.
Tapi kau malah ketakutan.
Kau bilang dirimu seorang kesatria?
Arjuna, kau mungkin tak paham hal ini.
Tapi akan tiba masanya
saat kita akan bertarung satu sama lain.
Berjanjilah padaku, bahwa suatu saat
kau akan bertarung denganku seperti seorang kesatria sejati.
Dan itu akan menjadi bayaranku.
Berjanjilah padaku, Arjuna.
Pergilah sekarang.
Berkatku bersamamu.
Pandawa dikirm ke Varnavat.
Perkataan Dronacharya terus menghantui Arjuna.
Tapi saudaranya sangat senang,
jauh dari hiruk pikuk masalah politik Kurawa.
Sungguh indah di sini.
Arjuna! Tangkap!
Arjuna, ini!
Lemparkan padaku!
Berikan padaku!
Lari!
Arjuna!
Arjuna.
Ikuti aku.
Ayo! Arjuna!
Arjuna!
Kita beruntung menemukan jalan ini. Jika tidak, kita semua bisa mati.
Jalan terus, Arjuna.
Duryudhana di balik semua ini.
Seharusnya aku memenggal kepalanya!
Rupanya kau di sini, sedang menudukkan kepala.
Sangat mengesankan, Pangeran Yudisthira!
Bima!
Aku akan katakan hal ini pada Ibu,
karena kau tak bisa mempertahankan apa yang seharusnya menjadi milikmu.
Kita sedang berjalan cepat seperti tikus!
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita tak punya prajurit, tak ada senjata.
Bagaimana kau bisa memerintahkan untuk perang?
Diam.
Para penjahat akan berpesta malam ini.
Makan malam telah siap!
Arjuna tak pernah melihat pertumpahan darah seperti ini sebelumnya.
Sekarang dia baru sadar...
bahwa semua latihan, semua senjata...
tak berarti sama sekali.
Ibu.
Aku kira aku pemberani,
tapi apa yang telah Bima lakukan hari ini...
aku tak pernah bisa melakukannya.
Aku sangat takut.
Takut? Takut akan apa?
Dronacharya benar.
Aku tak punya apa-apa untuk menjadi seorang kesatria.
Aku telah banyak belajar.
Waktu adalah guru yang paling baik, Arjuna.
Dan akan tiba waktunya saat keberanianmu
akan ditunjukkan ke seluruh dunia.
Aku percaya padamu.
Menggelikan!
Seragam Brahmin ini sungguh menggelikan!
Setidaknya Duryudhana tidak bisa mengenalimu.
Lantas kenapa?
Karena ini!
Kawan, ke mana kau akan pergi?
Kawan.
Hidup kita hanyalah berdoa dan makanan.
Sekarang kita sedang berdoa, dan mencari makanan!
Makanan? Di mana?
Kampilya.
Di sana ada pertandingan memanah terbesar,
di mana Putri Panchalwati akan memilih suami.
Jangan mengodaku lagi, Tuan. Mari kita pergi!
Tentu saja!
Kelihatannya kau sedang menikmati makananmu!
Kalau begitu, mari kita makan!
Tidak! Tuan...
silakan ke tempat tujuanmu.
Dan kau, ke sini!
Aku hampir merasakan makanannya,
dan kau membiarkanku begitu saja!
Ayo kita pergi ke Kampilya.
- Untuk makan? - Kenapa tidak?
Bukankah kau lapar?
Sebenarnya, kita harus pergi ke Kampilya.
Apa maksudmu?
Jika kita bisa memenangkan hati putri tersebut,
Raja Panchal,
kerajaan, dan tentaranya...
menjadi milik kita.
Lalu, kita bisa menantang Duryudhana!
Namun, siapa yang akan memenangkan kontes memanah itu?
- Aku. - Arjuna!
Ya, saudaraku, aku akan memenangkan Swayamvar!
Kesatria paling berani.
Pemanah paling andal!
Pegulat paling hebat!
Dan raja paling kuat!
Angkat senjatamu
dan goyangkan perhiasanmu!
Untuk Pangeran Meghasansdhi yang hebat!
Kalian tahu peraturannya.
Gunakan anak panahmu untuk memanah ikan emas.
Jka berhasil, kau memenangkan hati gadis itu.
Maaf!
Sayang sekali!
Adakah seseorang yang cukup berani?
Akankah ikan emasnya tetap hidup?
Akankah karangan bunga Draupadi yang indah
menjadi kering dan pudar?
Adakah pemanah di majelis bulan Agustus
yang berani menerima tantangan ini?
Seseorang di sana?
Pemanah mana pun?
Siapa saja?
Akankah kau berdiri di sana dan memandang satu sama lain?
Duryudhana!
Pandawa masih hidup!
Apa?
Keluarga Pandawa telah memasuki istana.
Salam sejahtera, Yang Mulia!
Selamat datang!
Aku sangat gembira sekali mengetahui kalian masih hidup dan sehat.
Mendekatlah.
Kunti, siapa yang bersamamu itu?
Menantuku, Yang Mulia.
Menantu?
Mendekat ke sini, Sayang.
Dia sungguh cantik, Kunti.
Siapa namamu?
Krishna Draupadi, putri dari Raja Panchal.
Putri raja?
Putri Raja Drupada.
Kesatria pemberani, jenderal dari tentara yang hebat.
Draupadi.
Selama ini kau adalah seorang putri,
tapi kau akan menjadi ratu sebentar lagi!
Para dewan,
tiba waktunya untuk anaknya Pandu
untuk diberikan hak warisan keturunan mereka!
Ayah!
Jika ada orang yang punya hak atas kerajaan,
itu adalah aku, anakmu!
Kau adalah Raja Hastinapura, dan aku adalah anakmu.
Itu adalah kebenaran, dan itu adalah hukumnya!
Duryudhana! Peraturannya juga menyatakan
bahwa tak seorang pun diizinkan untuk menyela Raja!
Mulai sekarang Takhta Hastinapura,
menjadi milik Pangeran Duryudhana.
Pangeran Yudisthira akan menjadi...
Raja Khandavprastha!
Semoga kedamaian menyertai kedua kerajaan itu!
Panjang umur, Pangeran Duryudhana!
Panjang umur, Pangeran Yudisthira!
Panjang umur, Pangeran Duryudhana!
Aku tak ingin dikasihani!
Kerajaan ini adalah milikku!
Dan tak satu bagian pun, tak peduli sekecil apa pun...
menjadi hak milik Pandawa!
Perintah Raja harus dipatuhi.
Aku takkan mematuhinya!
Aku tak akan memberikan pada mereka sekecil apa pun!
Inikah yang mereka berikan kepada kita? Rawa?
Arjuna, bagaimana kita bisa tinggal di sini?
Hei, jangan menghina kerajaan Raja Yudisthira!
Rasakan betapa damainya para warga yang tinggal di sini!
Ular, kalajengking, buaya, burung hantu!
Jika mereka dapat bahagia di sini, begitu juga kita.
Bukankah begitu, Raja Yudisthira?
Yang Mulia!
Para katak sedang menunggumu!
Cukup, Bima!
Siapa itu?
Tunjukkan dirimu!
Keluarlah! Jangan takut!
Aku adalah rajamu!
Mohon maaf, Yang Mulia.
Menurut sepengetahuan kami,
tempat ini sering didatangi oleh para penjahat.
Kami kira kalian salah satu dari mereka.
Apa tak ada seorang pun yang melindungi kalian?
Tidak ada, Yang Mulia. Tak ada tentara, tak ada pasukan, tak seorang pun!
Kami akan menjaganya sekarang.
Ada kabar
bahwa para penjahat akan menyerang malam ini.
Berhati-hatilah, Yang Mulia.
Hari sudah petang, Yang Mulia!
Mungkin sapi-sapi akan pulang ke kandang!
Mereka bukanlah kawanan sapi, tapi kuda.
Tahan.
Aku mengenalnya.
Ya, Arjuna, kita sudah pernah ketemu sebelumnya.
Aku Krishna Vasudev.
Duryudhana dalang semua ini.
Dia dan ayahnya!
Kita harus membalas dendam!
Kenapa risau dengan hal kecil, Bima?
Hal kecil?
Para burung dan binatang berjuang untuk tetap bertahan hidup,
tapi kejayaan terletak pada kebajikan yang lebih besar.
Apa maksudmu?
Hastinapura akan menuju kehancurannya.
Tidak hanya rajanya,
tapi seluruh kerajaannya terobsesi akan ketamakan.
Dan masalahnya tak berakhir dengan hancurnya Hastinapura,
tapi seluruh negaraya.
Kejahatan, terorisme, peperangan, telah terjadi di mana-mana,
dan orang yang tak bersalah menjadi korbannya.
Semunya itu adalah masalah yang harus kalian hadapi.
Kalian harus menanamkan perdamaian di seluruh wilayah.
Kau benar.
Kami bersamamu.
Bagus! Hebat!
Kita perlu menyelamatkan diri kita sendiri sebelum menyelamatkan dunia!
Kita dikelilingi oleh para penjahat!
Bima!
Katakan padaku, bagaimana kita bisa memenangkan pertarungan ini?
Dengan keberanian, keyakinan, dan kebulatan tekad!
Ke sini.
Di sini?
Tapi kita takkan aman di sini.
Bagaimana jika seseorang menyerang?
Itu yang aku harapkan.
Apa?
Aku tak mengerti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menunggu.
Kau tidak takut?
Arjuna.
Kita tak tahu tentang masa depan,
maka kenapa harus memikirkan apa yang belum terjadi?
Kepercayaan diri yang berlebihan?
Lakukan apa yang harus kau lakukan, Arjuna, lupakan akibatnya.
Fokus pada tugasmu, dan rasa takut akan hilang dengan sendirinya.
Dengar.
Panji-panji Hastinapura?
Siapa kau?
Aku adalah Raja Trigartha.
Biarkan dia hidup.
Dia akan sangat berguna bagi kita daripada bagi Duryudhana.
Kau benar,
ini bukan sekadar sebuah kota,
tapi kerajaan besar yang ingin kita bangun.
Kita akan membangunnya di atas debu-debu ini.
Rumah Dewa Indra ada di Bumi.
Dengan siapa kau bertarung, anakku?
Duryudhana!
- Duryudhana? - Ya, Ayah.
Lihat kumisnya!
Tentu saja! Ayo.
Akan ada perang yang akan terjadi!
Tunggu, tunggu!
Aku tahu.
Ceritanya belum selesai.
Pandawa membangun kerajaan seperti yang telah mereka inginkan.
Indraprastha, kota emas.
Itu adalah saat penobatan Yudisthira,
dan raja dari semua wilayahnya...
termasuk semua Kurawa.
Jadi, ini Indraprastha.
Panjang umur, Raja Yudisthira!
Semoga kekuasaannya langgeng!
Semoga negaranya makmur!
Menurut tradisi,
sekarang semua orang di bawah perintah Raja
akan memberi hormat.
Setiap anggota Klan Kuru hadir semua di sini,
aku memberi hormat dan sanjungan
kepada Maha Raja Raja Duryudhana!
Dia akan menerima penawaran ini atas namaku.
Aku berjanji untuk melayani,
dan melindungi Raja Yudisthira.
Penghinaan.
Sebuah penghinaan!
Aku berjanji, Susharman,
bahwa dia takkan tunduk kepada raja mana pun,
dan hari ini dia telah memberi hormat.
Yudhistira telah menghinaku.
Mempermalukanku!
Izinkan aku untuk memerintahkan pasukanmu,
dan lihatlah aku meluluhlantakkan Pandawa
serta bertekuk lutut padamu.
Tidak, Karno.
Waktu untuk perang telah usai.
Pandawa terlalu kuat.
Kita tak punya kesempatan.
Sebenarnya, kau punya, Sepupu!
Bagaimana jika aku katakan padamu,
bahwa Yudisthira akan menyerahkan kerajaannya
oleh tangannya sendiri.
- Bukankah kedengarannya menarik? - Paman!
Aku sedang marah atas penghinaan itu,
dan kau malah mengomporiku!
Bukan mengompori, Keponakanku!
Ini yang aku coba lakukan!
Sengkuni punya cara untuk menghancurkan Pandawa.
Dia tahu bahwa pada Hari Penobatan,
tak satu pun raja yang bisa menolak suatu tantangan.
Jadi, menurut saran Sengkuni,
Duryudhana akan menantang Yudisthira untuk bertanding dalam permainan dadu.
Aku akan bermain.
Tapi aku yang akan memilih dadunya.
Tentu saja!
Paman Sengkuni akan bermain atas namaku.
Kuanggap kau tidak keberatan?
Lagi pula, kita semua di sini adalah keluarga!
Haruskah aku jelaskan peraturan permainannya, anakku?
Aku sudah paham.
Kau boleh berhenti dalam permainan ini setelah 20 langkah.
Mari kita mulai.
Ini adalah taruhanku.
Apa kau serius?
Aku pertaruhkan semua perhiasanku!
Kita menang!
Aku pertaruhkan semua emas di lemari penyimpanan.
Aku juga.
Kita menang!
- Kereta kudaku. - Aku juga!
- Gajah-gajahku. - Kuda-kudaku.
Kita menang!
- Tentaraku! - Pasukanku!
Kita menang!
- Para pembantu. - Para pesuruh.
- Semua kekayaan dan propertiku. - Aku juga!
Aku...
pertaruhkan kerajaanku.
Pikirkan baik-baik.
Yang Mulia,
kau melakukan ini atas kehendakmu.
Jika kau berkenan, kita bisa mengakhiri permainan ini.
Bukankah begitu, Paman?
Tentu saja, Kemenakan.
Hari ini adalah hari pertama dia menjadi raja.
Ini yang mampu kita lakukan!
Aku pertaruhkan seluruh kerajaanku!
Terserah!
Paman, lempar dadunya!
Kita menang!
Diam!
Tak seorang pun yang mempertanyakan peraturan permainan ini!
Dan permainan belum selesai!
Katakan padaku, Yang Mulia.
Kau tak punya kerajaan, tanah,
kekayaan, dan barang-barang.
Apa yang hendak kau pertaruhkan sekarang?
Aku pertaruhkan adikku...
Arjuna.
Arjuna terdiam.
Lalu, beralih ke yang lainnya.
Bima.
Nakula, Sadewa.
Dan akhirnya...
Yudisthira sendiri.
Kita kalah karena rencana Sengkuni.
Arjuna terdiam.
Dan dia masih terdiam...
pada lemparan dadu yang terakhir.
Kita menang!
Ikut!
Tolong!
Arjuna, tolong aku!
Arjuna.
Arjuna, tolong aku!
Tolong aku!
Arjuna!
Tolong aku!
Draupadi ditarik keluar menuju depan majelis.
Dipermalukan di depan umum.
Dan Arjuna...
masih terdiam.
Dia masih terdiam?
Dia tak berbuat apa-apa?
Pengecut.
Aku akan memenggal kepala Duryudhana.
Tidak semudah itu.
Yudisthira adalah rajanya.
Bagaimana dia bisa bertindak menentang perintahnya?
Apa suatu perintah lebih penting daripada kehormatan Draupadi?
Itu yang membuat dia tak mengerti.
Kenapa tak kau bilang kalau dia bukanlah kesatria sejati
seperti apa yang dia pikir?
Pergi sekarang.
Ayahmu pasti sedang mencarimu.
Katakan satu hal padaku.
Siapa yang menceritakan dongeng ini padamu?
Tak seorang pun.
Ayolah, Yuvraj.
Waktunya untuk mengakhiri dongeng ini.
Aku tak mau mendengarkannya lagi.
Terlalu banyak kesengsaraan.
Apa yang Arjuna lewatkan?
Tak ada sama sekali.
Kenapa menceritakanku dongeng semacam itu?
Agar kau tahu apa yang diperlukan...
untuk menjadi seorang kesatria.
Saat Draupadi ditarik di depan majelis...
Dhritarashtra sadar bahwa situasinya sudah tak terkendali.
Dia perintahkan untuk memainkan lagi lemparan dadu yang terakhir.
Diasingkan dari kerajaan sebagai taruhannya.
Pengasingan selama 12 tahun.
Serta satu tahun pengasingan total.
Jika pada tahun ke-13 Pandawa terlihat di sini,
pengasingan akan berlanjut selama 12 tahun lagi.
Kita menang!
Hasilnya tetap sama.
Katakan padaku, Kemenakanku.
Tanah ini,
kerajaan ini, semuanya telah menjadi milikmu sekarang.
Apa yang hendak kau lakukan dengan semua itu?
Membakarnya.
Semuanya.
Arjuna.
Kau juga?
Apa ini adalah takdirku?
Pertama adalah Kurawa,
dan sekarang kau?
Bicara padaku, Arjuna!
Apa yang dapat aku katakan?
Aku malu.
Rasa malumu tak bisa menghapus penghinaanku.
Aku lebih bersalah akan hal ini daripada Dushashan.
Aku tidak melindungimu.
Jangan bicara seperti itu, Arjuna.
Aku tahu yang sedang kau alami.
Tapi kita tidak bisa hidup selama 13 tahun dalam keheningan.
Berapa lama kita harus menderita akan penghinaan kita?
Apa yang dapat kita lakukan?
Berjanjilah padaku.
Aku tak punya apa-apa lagi kecuali kata-kataku.
Berjanjilah padaku,
bahwa kau akan membalas dendam atas penghinaanku ini.
Kau hanya punya satu tujuan...
pembinasaan Kurawa.
Kau hanya punya satu tujuan.
Menghancurkan Duryudhana sepenuhnya.
Dan selama 13 tahun, kau akan menunggu masa itu.
Berjanjilah akan hal ini.
Arjuna, ayo kita pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Aku akan pergi sendiri.
Kenapa tidak?
Aku akan menuju Pegunungan Bagian Utara.
Ke Uttuarkuru.
Uttarkuru.
Rumah Para Dewa?
Benar, saudaraku. Berkatilah aku.
Pergilah, Arjuna.
Semoga kau menemukan apa yang kau cari.
Arjuna berkelana ke negeri para dewa
untuk mempersiapkan peperangan.
Apa yang telah kau lakukan?
Babiku! Kau membunuh babiku.
Kau membunuh babiku!
Maafkan aku.
Kukira ia akan menyerangku.
Lalu kenapa jika ia menyerangmu?
Kau pastinya akan mati, tamat!
Siapa kau?
Aku Arjuna, putra Kunti.
Aku kemari untuk melakukan penebusan dosa.
Penebusan dosa? Dengan busur dan anak panah?
Pembohong!
Kau akan menyesalinya!
Aku takkan mengampunimu!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan semuanya sekarang!
Mustahil!
Siapa kau?
Apa kau tak mengenaliku?
Siapakah pemburu ini?
Penjaga langit?
Atau seorang dewa
yang sedang menguji ketetapan hati Arjuna?
Apa itu?
Imbalan untuk Arjuna karena penebusan dosanya.
Panah Dewa.
Dewa Siwa keluar dari penyamarannya sebagai pemburu untuk menguji Arjuna.
Dia berkata pada Arjuna untuk percaya pada dirinya sendiri, akan kebenaran.
Saat Arjuna memahami hal ini,
para dewa begitu senang dan memberkatinya.
Jadi, apa Arjuna akan kembali dan membunuh Duryudhana?
Tidak. Tidakkah kau ingat...
setelah 12 tahun dalam pengasingan,
mereka harus hidup dalam pengasingan total selama satu tahun!
Tentu saja! Jadi, ke mana mereka mengasingkan diri?
Tak seorang pun tahu ke mana mereka pergi.
Apa maksudmu?
Apa mereka masih bersembunyi?
Sepertinya begitu. Aku tak tahu.
- Aku tahu di mana mereka. - Apa?
Di dasar samudra
di dalam perut paus!
- Paus yang mana? - Yang sangat besar sekali!
Saat masa pengasingan mereka berakhir,
mereka akan merobek perutnya dan melompat keluar!
Jangan penuhi kepalamu yang kecil dengan hal-hal yang tak masuk akal!
Kepalamu akan meledak!
Sekarang tidurlah.
Kita akan menyelesaikan dongengnya esok hari.
Siapa itu? Arjuna?
Ini aku! Bima!
Sudah berapa kali aku katakan untuk tak memanggil namaku?
Lantas aku panggil apa?
Brihannala?
Atau kakak?
Kau seharusnya seperti badut, bukannya ayam jago, Ballav!
Ayo!
Kanka,
Tantipala,
Granthik,
senang bertemu dengan kalian!
Brihannala, ada apa dengannya?
Dia menggunakan namaku lagi.
Ballav, sudah berapa kali aku ingatkan padamu.
Hanya tinggal satu hari lagi.
Besok kita bisa menjadi diri kita sendiri!
Satu kesalahan bodoh akan membuat kita dalam pengasingan selama 12 tahun lagi!
Aku tahu, tenanglah.
Aku akan berhati-hati.
Ada yang lapar?
Dengan makanan seperti ini, aku akan hidup bahagia 100 tahun dalam pengasingan!
Aku mendengar sesuatu.
Krishna?
Kenapa kau ke sini?
Aku ke sini untuk memperingatkan kalian.
Saat masa-masa pengasingan kalian akan segera habis,
Duryudhana menjadi sangat gelisah.
Dan dia sedang menuju ke tempat kalian.
Bagaimana mungkin dia tahu kalau kami di sini?
Dia memiliki mata-mata di mana-mana untuk mencari tahu keberadaan kalian.
Kalian harus lebih berhati-hati lagi.
- Jadi, dia adalah seorang mata-mata? - Benar.
Dan mungkin masih ada lebih banyak lagi.
Apa?
Krishna?
Dia telah membunuh temanku.
Jadi, di sana tempat persembunyian mereka!
Siapkan pasukan!
Kita akan menyerangnya malam ini!
Laksanakan!
Kita telah diserang!
Kanka, apa yang sedang terjadi?
Trigartha...
mencuri ternak kita!
Uttar, masuk ke dalam! Sekarang!
Semuanya pergi ke arah utara!
Jalan!
Setelah beberapa hari mengaduk makanan, sekarang waktunya menggunakan senjataku!
Ayo!
Trigartha telah melakukan sesuai perintah!
Tentara Virat sedang menuju ke arah utara.
Jadi, tak ada seorang pun yang menjaga kota.
Kita akan menyerangnya dari arah barat.
Saat petang tiba, Virat akan jatuh ke tangan kita...
dan Pandawa akan bertekuk lutut!
Bagaimana menurutmu? Mereka akan duduk di sana sambil menunggu?
Mereka akan mempertahankan Virat dulu, lalu memikirkan pengasingan mereka.
Bukan perkara yang mudah untuk mengalahkan mereka.
Kita tak perlu mengalahkan mereka!
Yang harus kita lakukan hanyalah menemukan mereka!
Peraturan dari permainan akan mengurus sisanya!
Peraturannya tidak adil...
dan perang ini suatu kecurangan.
Kau pikir perangnya akan adil
jika aku menggantikanmu sebagai jenderal sekarang?
Menuju Virat!
Bunyikan alarm!
Tentara Kuru sedang menyerang bagian barat!
Berapa banyak yang masih bertahan di istana?
Tiga, Yang Mulia.
Jadi, tak ada kesempatan untuk menutup gerbang,
dan tinggal menunggu ajal.
Bawalah orang-orang itu dan jaga pintu masuk!
Yang Mulia...
aku adalah yang paling muda dari ketiga!
Aku akan melindungimu!
Aku akan menjaga pintu masuk.
Suatu keheningan yang tak biasa.
Pertanda yang baik untuk perang besar.
Kedamaian sebelum datangnya kematian.
Cukup!
Pergilah jika kalian takut akan kematian!
Nyanyikan himne!
Aku akan menghadapinya sendirian.
Tak peduli siapa pun yang melewati pintu itu!
Perang hebat!
Kematian!
Dua orang itu? Seorang anak...
dan...
Seorang perempuan?
Pasukan yang begitu besar!
Tentu saja, karena mereka berasal dari Hastinapura!
Kembalilah.
Yuvraj?
Aku tak ingin bertarung.
Bagaimana bisa aku menghadapi mereka sendirian?
Kau tidak sendiri, Yuvraj.
Aku di sini bersamamu.
Lalu, kita akan mati bersama-sama!
Lakukan apa yang harus kau lakukan, Yuvraj.
Lupakan akibatnya.
Fokus pada tugasmu, dan rasa takut akan segera sirna.
Itu yang dikatakan Krishna kepada Arjuna!
Aku bukan Arjuna!
Kau tak ada bedanya dengan Arjuna.
Itu hanyalah suatu dongeng, Brihannala!
Aku bukan Arjuna, aku adalah Pangeran dari Virat.
Kuperintahkan padamu untuk kembali!
Sekarang!
Baiklah.
Itulah akhir dari perangnya.
Kita menakut-nakuti anak-anak!
Ke mana kau membawaku?
Antar aku ke istana!
Ke mana kau akan membawaku?
Panjat pohon itu!
- Kenapa? - Jangan buang-buang waktu. Panjat!
Senjata-senjata ini?
Bagaimana kau bisa tahu senjata ini ada di sini?
Siapa kau?
Arjuna!
Taklukkan Chakravyuh!
Duryudhana, kau akan tinggal di tengah-tengah Chakravyuh.
Ada suara busur dan kau kira itu Arjuna!
Meskipun benar, siapa yang seharusnya takut, katakan padaku?
Arjuna?
Atau kau, dengan bala tentara yang banyak?
Kembali ke posisimu!
Semuanya, kembali ke posisi kalian masing-masing!
Kau mungkin raja untuk kerajaanmu.
Tapi aku yang memerintah pasukan ini!
Sayangnya aku harus melindungimu.
Jangan pernah menentang perintahku!
Taklukkan Chakravyuh!
Arjuna.
Bersiap untuk berperang!
Itu Arjuna!
Dia menunjukkan dirinya!
Jalani 12 tahun pengasingan lagi!
Pandanglah langitnya, Duryudhana!
13 tahun sudah berakhir!
Pegangan kuat-kuat!
Jadikan dia tawanan!
Aku ingin Arjuna!
Acharya?
Angkat senjatamu, Arjuna.
Kau ingat janjimu?
Bayaranku?
Tentu saja, aku ingat.
Aku ingat semuanya.
Tapi perangku adalah dengan Duryudhana, bukan denganmu.
Biarkan aku lewat.
Kau tidak paham, Arjuna.
Duryudhana adalah rajaku.
Sudah tugasku untuk melindunginya.
Baiklah, aku akan bertarung denganmu.
Tapi kau punya hak untuk menyerangku lebih dahulu.
Baiklah.
Kita lihat apa yang sudah kau pelajari.
Habisi dia!
Tak seorang pun yang boleh lewat!
Dia tumbang, dia tumbang!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Aku bertarung dalam pertempuran ini untuk melindungi Virat.
Bukan untuk menghancurkanmu.
Misiku telah selesai.
Sekarang pergilah!
Pergi jauh dari Virat.
Tapi ingat, pertarungan kita belum selesai.
Sekarang perintahkan tentaramu untuk mundur.
Mundur.
- Lebih keras! - Mundur!
Mundur!
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
TENTARA PANDAWA DAN KURAWA BERPERANG DI TANAH KURUKSHETRA
ARJUNA MEMIMPIN PENYERANGAN
DI MANA ADA KEBENARAN, DI SANA ADA KEMENANGAN
Diterjemahkan oleh: Dimas Gema