.:تيم ترجمه نايت مووي تقديم ميکند:.
مترجم : جواد احمدپور javadlord83@yahoo.com
کمک ، کمک هاسپر 299 هستم تو خطريم
بابا
موتور 1 و 2 خراب شدن کنترلمون رو از دست ميديم
برو! برو
بابا
داستانهايي درباره زمين شنيدم
يه بهشت
تا وقتي که ما از بين برديمش
هزار سال پيش گروه متحد رنجرها تاسيس شد
که يه تلاش نظامي جهاني بود واسه تخليه زمين
رنجرها انسانها رو به خونه هاي جديدشون هدايت کردن
"نوا پرايم"
اما ما تنها نبوديم
بيگانه ها "ارسا" رو آزاد کردن
هيولاهايي واسه کشتن آدما ساخته شدن
به طور معمول اونا کور بودن ارسا"ها فقط از اين طريق ميتونستن آدما رو ببينن که"
آدما موقع ترس و استرس از خودشون هورموني ترشح ميکنن و "ارسا"ها اونا رو ميفهمن
اونها ترس ما آدما رو بو ميکشن
انسانها دوباره در خطر انقراض قرار گرفتن
و دوباره کار رنجرها براي کمک کارشون رو آغاز کردن
و اين کمک تنها از دست فرمانده پرايم "سايفر ريج" برميومد
اولين سایه
اون باور داشت که ميتونست از ترس خالي باشه (نترسه)
که "ارسا" نميتونه اونو ببينه
اين توانايي به "سايه شدن" مشهور شد
اين يه مسابقه نيست که سرباز
"ريج"
نتايج امتحان تو خيلي خوبه
تو کلاس درس تو يه رنجر برجسته هستي
اما تو ميدان عملی شکست ميخوري
من پيشرفتي نميبينم شايد سال بعد بايد امتحان کني
قربان من بصورت اختصاصي تمرين کردم مطالعه کردم
و رفتار يه رنجر رو هميشه خواستم از خودم نشون بدم ،قربان
من از فرمانده تقاضا دارم در ارزيابي خودشون تجديد نظري انجام بدن ، قربان
افسر- قربان،پدرم امشب به خونه برميگرده-
من اونو اين چند وقت نديدم-
اين يه روز مخصوصه واسه خانوادم
و من ميخوام بهش بگم که من يه رنجر شدم
...تو به پدرت ميگي از طرف من که
بهش ميگم به خونه خوش اومدي....
تمومه
فايا.
سلام
فينال چطور بود؟
فينال چطور بود؟- من نتونستم يه رنجر بشم-
کجا رو نگاه ميکني وقتي باهم حرف ميزنيم؟
من نتونستم يه رنجر بشم
...تو نتونستي يه رنجر بشي
من نتونستم يه رنجر بشم ، قربان
اشکالي نداره.هنوز جووني
من دره ها رو 11 ثانيه از شما سريعتر دويدم
تو آماده نبودي.والن مرد خوبيه اون کارشو خوب بلده
اگه آماده بودي ميتونستي تکاور بشي پس حتما آماده نبودي
گرسنه نيستم.ميرم اتاقم
بهم خبر ميدي يا داري اجازه ميگيري؟- ميتونم برم اتاقم؟-
نميشه! بشين سر جات
آخرین بازديدمون از "ايفيتوس"ٌ
من فردا واسه نظارت بر تمرينات پرواز ميکنم
و بعد از اون
من بازنشستگي خودم رو اعلام ميکنم
بازنشستگي؟
شايد بخوام بيام با تو کار کنم
تو قسمت توربين
باهم- نه ، لطفا-
ميخوام پيش خانوادم برگردم
ميخوام پيش تو برگردم
اون پسر سعي ميکرد تو رو پيدا کنه
اون يه پسر احساساتي ـه
هميشه تو رو هنگام خوندن کتاب "سنشي" نگاه ميکرده
الان خودش اون کتاب رو ميخونه
به تو رسيده
اشتباه نميکنم واسه هرکار تو احترام گذاشتم
اما تو يه پسر ديگه تو اون اتاق داري که ازش هيچي نميدوني
اون خودش رو بخاطر اونچه که تو "شنسي" اتفاق افتاده مقصر ميدونه
اون فکر ميکنه تقصير اون بوده
اون داره عذاب ميکشه
و اون به يه فرمانده نياز نداره
.اون به يه پدر نياز داره
وسايلت رو جمع کن باهام به "ايفيتوس" مياي
.تصميم واقعا خوبي گرفتي
.حالا باهم بريد و خاطرات خوبي بسازيد
به پدرت آسون بگير يکم زرنگ شده
.اوکي
سرهنگ ريج
من تو قسمت فلات بودم
.شما جون منو با چهار نفر ديگه رو نجات دادين
من فقط اومدم چهره دختر بچه ام رو واسه اولين بار ببينم
بلندم کن- لازم نيست ، رنجر-
بلندم کن
به طرف چپ نگاه کن
!!!بکشيد
محيط خوبيه
دارم کتاب موبي ديک رو ميخونم
مادرت بهم گفته عاليه
سفينه نظامي ما تا هفت ساعت ديگه .تو "ايفتوس" فرود مياد
.من يکم چرت ميزنم .بهتره تو هم يکم چرت بزني
هي ميتوني بخوني؟
ميگم ميتوني بخوني؟
بله ، قربان
پس ، پشت در چي نوشته؟
"پرسنل مجاز به ورود ميباشند"
چرا اينو نخوندي؟
چي توي قفسه؟
زياد سخت نگير "سرج"ً
اون پسر فرماندهه
پسر ريجي؟
اون تو چيه؟
ميخواي ببينيش؟
بچه جون ، ما بايد الان بريم- ...اون چي
اونا ما رو غافلگير کردن کشتيها رو فرستادن ، اون چيزا رو کم ميکنه
يه "ارسا"؟
ما با "ایفيتوس" درباره تمرين سايه ها حرف زديم
ميخواي ببيني که ميتوني سايه بشي؟
سايه شدن وقتي اتفاق ميوفته که تو ترس و استرسي نداشته باشي
خيلي از آدما خشکشون ميزنه
لايه مغزي تو دنبال جواب اون ميگرده اما جوابي نداره
ديدي؟ حتي مغزت هم ميدونه تو ميترسي
خونت با آدرنالين پر شده
.چه اينو بدوني چه ندوني
قلبت تندتر ميزنه
نفس کشيدن يکم واست سخت ميشه
سيستم بيولوژيکي مغزت دستور ميده فرار کني
اما زانوهات واسه حرکت ضعيف شدن و نميتوني حرکت کني
اما خيلي دير شده واسه همه چي
نافذ موجود روي پوستت باز ميشه
مقدار غير قابل مشاهده اي هورمون تو هوا آزاد ميشه
و همتون وقتي مياد شما رو بکشه بهش فکر ميکنيد
"سنشي"
اون تو رو ميبينه ، بچه
به عرشه توجه کن
کيتاي" ، برو رو صندليت ، الان"
رنجرها ، بريد به ردکن -1
تموم محموله ها امنن
پشت صندلي ـت يه لباس مناسب وجود داره بپوش و کمربندت رو محکم ببند
بله ، قربان
عصر بخير سرهنگ- کاپيتان-
آخرين موقعيت از نزديک‌ترين طوفان سيارکي چيه؟
تو حالت چهارم از آرايش سيارکي هستيم
دو هزار کيلومتر فاصله از سمت راست به اضافه 4 5 درجه انحراف از محور
ارتعاشات گراويتون در بدنه احساس ميکنم
اما چطوري اينو فهميدي؟
افزايش گراويتون باعث افزايش جرم ميشه
طوفان چند دقيقه ديگه به ما ميرسه
اما ، قربان افزايش جرم توده يک در ميليونه
...اگه سعي کنيم خودمون رو ازش بکشيم بيرون
نيروي کشش گراويتون سفينه ممکنه منفجر کنه ما رو
پس تو همين مسير بمونيم و اميدوار باشيم که من مرتکب اشتباه شده باشم
جدا از کارمون معمولا چقدر اشتباه ميکنيد؟
همسرم ميتونه خيلي جواب جالب به اين سوال بده
تعداد گراويتون داره کاهش پیدا میکنه هشت صد قسمت در ميليون.
ششصد و چهل
خب ، قربان هر چيزي يه اولين باري هم داره
.تغييرش بده جهت رو تنظيم کن
!بابا
پروانه ها نميچرخن موتورا از کار افتادن داريم کنترلمون رو از دست ميديم
ميتوني ما رو به بيرون از اينجا هدايت کني؟- کجا؟-
لنگرگاه لايسيا همين نزديکياست
جواب منفيه قربان. نمي‌تونيم وسط اينا سفر کرم‌چاله اي داشته باشيم
.انجامش بده
مختصات رو لنگرگاه لايسيا قفل شده هيچ سيگنال تائيدي نداريم
ما رو ببر اونجا
...بدون تائيديه- اين يه دستوره-
!برو!برو
فشار کابين داره کم ميشه
صدمه سنگيني به بدنه وارد شده امکان ايجاد مشکل تو کابين وسطي وجود داره
يه جايي رو واسه فرود پيدا کن ، الان
يه چيزي پيدا کردم
جهت 340 در 95 تو محدوده 86000
<<هشدار>> "این سیاره برای زندگی انسان خطرناک تشخیص داده شده"
طبق قوانین بین سیاره ای" "این سیاره جزو سیارات تحت قرنطینه سطح یک قرار گرفته است
طبق قوانین" "به این سرزمین ورود نکنید
تکرار میکنم" "به این سیاره ورود نکنید
ممکن نيس
ممکنه کامپیوتر اشتباها به نقطه مرزبندی شناخته‌شده برگشته باشه
نه ، اینجا نه
ما رو دوباره ببر اونجا
جواب منفیه قربان ممکنه سفینه هرلحظه تیکه تیکه بشه
فرود بیار سفینه رو
کمک ، کمک هاسپر" 299 هستیم، در خطر افتادیم"
از طوفان سیارکی آسیب دیدیم و با قدرت خیلی زیاد به پایین کشیده میشیم
!بابا!بابا!بابا
!بابا
خوبي؟
همونجا بمون
ارزیابی بکنید
مشکلی وجود نداره
تائید بکنید که "ارسا" توی قفسه
قسمت پشتی سفینه از بین رفته
رنجرها ، شمارش کنید
"کیت"
کابین خلبان مستقیما بالای سر ماست
.برو
تو قسمت سمت چپ عقب قسمت ابزار قرار داره
...اين طرف
یه فرستنده اضطراری وجود داره
نقره ایِ
مثل یه بشقاب کوچولو برام بیارش
تجهیزات رو بالا بیار
"سرهنگ سايفر ريج"
داریم سقوط میکنیم
دو بازمانده تائید شده
"کيتاي"
چراغی که واسم آوردی یه سیگنال کمک به عمق فضا میفرسته
اما اون آسیب دیده
یکی دیگه تو بخش انتهایی سفینه وجود داره
ما اینجاییم
انتهای سفینه هم اینجاس اون بازمانده دیگه هم اینجا قرار گرفته
حدود 100 کیلومتر از اینجا فاصله داره
ما به فرستنده اضطراری احتیاج داریم
فهميدي؟
هر دو پای من شکسته اما این یکی بدتره
تو باید بری و اون فرستنده رو گیر بیاری
یا ما میمیریم .....
فهميدي؟
بازم اون چیزایی رو که گفتم رو تکرار کن
من میرم و اون فرستنده اضطراری رو گیر میارم
یا ما میمیریم ....
داروی استنشاقی تهویه هوا داری؟
باید از یکیش استفاده کنی
این دارو روی ریه هات رو پوشش میده و باعث میشه تنفست بیشتر بشه
بهت کمک میکنه تا براحتی تو این محیط نفس بکشی
تو از اینا شش تا داری
نسبت به جثه تو باید تو هر 24 ساعت تعداد 20 تا از اینا استفاده کنی بیشتر از این مقدار نیاز داری
لباس ایمنی و کوله ات
و مجهز به تصویر برداری دیجیتالی و مجازیه
پس من میتونم هرچی که تو میبینی و
و چیزایی که تو نمیبینی رو ببینم
من میتونم راهنماییت کنم
مثل این که من همراه تو اونجا هستم
کوتلاس " منو بگیر"
مدل سی 40 ه
با 22 شکل کامل
..." کيتاي"
هر تصمیمی که میگیری خیلی مهمه مثل مرگ یا زندگی میمونه
اینجا یه سیاره قرنطینه شده سطح یکه
همه چیز تو این سیاره واسه کشتن انسانا بوجود اومده
ميدوني کجاييم؟
نه ، قربان
اينجا زمينه
ارسا" چی؟"
:سه احتمال وجود داره اول اینکه تو اون برخورد ممکنه کشته شده باشه
احتمال دوم و ضعیف اینه که تو برخورد صدمه شدیدی دیده و اما هنوز زنده است
و احتمال سوم اینه که اون بیرونه و زنده
ما باید ادامه بدین در هر صورت ما بدترین احتمال رو در نظر میگیریم
هر حرکتی بر طبق قانون فرار باید انجام بشه
...اگه اون بیرون بود
من خیلی زودتر از اینکه بهت نزدیک بشه میبینمش....
فهميدي؟
بله ، قربان
دقیقا هرچی که بهت گفتم رو باید انجام بدی
و ما زنده میمونیم....
کیتای" آروم باش"
زانو بزن
همین حالتی رو که داری و باید نگه داری
نگاه کن ، گوش بده ، بو بکش
چه احساسی داری؟
احساس میکنم بدنم داره سنگینتر میشه
خیلی خوبه جاذبه زمین با خونه فرق داره
خيلي خوبه
حالا زود باش
چي شده؟
چیزی ندیدی؟- کیتای" ، چی شده؟"-
خوبم ، چیزی نشده ، فقط یکم سر خوردم
یه چیزایی رو سنگا جمع شده
میشه رفت اونجا
"سرهنگ سایفر ریج"
درحال راهندازی جستجوگر از راه دور
...هدف اصلی
"ارسا"
ازت میخوام یادت باشه که دستبندت تنها راه برقراری ارتباط بین ماست
دریافت شد
دمای هوا در این سیاره به شکل وحشتناکی "نوسان داره ، "کیتای
و خیلی از قسمتهای این سیاره تو شب بطور کامل یخ میزنه
...اما نقاط داغی هم وجود داره
،گره‌های زمین گرمایی بین اینجا و انتهای سفینه
میتونن تو رو از یخ زدن حفظ کنن
باید هر شب قبل از تاریک شدن هوا
به یکی از این نقاط برسی فهمیدی چی گفتم؟
بله
تا وقتی دستورات بعدی رو بهت بگم باید یه کار جراحی استاندارد انجام بدم ، منتظر باش
بابا! اينجايي؟
هي بابا! اينجايي؟
....بابا
اينجايي؟
آهاي؟
من اينجام
یه پسر که میشناختمش اینو داشت
يه کتاب واقعيه ، از موزه
"موبي ديک"
اون حتی بهم گفته بود میتونم نگهش دارم
واسه چی نگهش داشتی؟
.کتاب ، بابا
اونا واقعا اون نهنگا رو میکشن؟
ما انجامش دادیم ، "سنشی" واسه گرفتن روغن
و اونا تقریبا نابود شدن....
درست قبل از پیدا شدن سوختهای کربنی
برادرت کجاس؟
"کیت"
هي
بابا! اينجايي؟
اينجام
کجايي؟
لباسم سیاه شده ازش خوشم میاد ، اما فکر میکنم بده
لباست از پارچه های هوشمند ساخته شده که سنسور حرکتی داره
من یه موجود زنده میبینم داره از سمت غرب بطرفت میاد
.به سرعت داره نزدیک میشه
پنجاه متر
چهل
سي
بيست
ده
"دقیقا اونجاس "کیتای
تکون نخور
قدرتت رو تشخیص بده
این خلقت خودت خواهد بود
-بشین افسر -"کیتای"
-از اینجا برو بیرون -"کیتای"
خودتو کنترل کن افسر
کیتای" بشین"
برو اونور
-برو اونور -"کیتای"
پشتتن دارن تعقیبت میکنن
یه رودخونه 250 متریت وجود داره درست روبروت ، برو
دیگه تعقیبت نمیکنن
افسر دیگه فرار نکن
تکرار میکنم ، فرار نکن
!!!کیتای" داری از هیچی فرار میکنی"
"کيتاي"
شمشیر لعنتی منو بذار کنار
دیگه تعقیب نمیشی زانو بزن
زانو بزن افسر
اگه میخوای خودتو به کشتن بدی این خوبه اما نمیتونی منو بکشی
کیتای" من بهت نیاز دارم که یه ارزیابی فیزیکی انجام بدی"
خونت داره بسرعت آلوده میشه آسیب دیدی؟
سر گیجه دارم- خودت رو کنترل کن-
بابا ، من نمیتونم وایسم- جعبه پزشکیت رو باز کن-
تو باید ترتیب استفاده از پادزهر رو مدیریت بکنی
اول از همه یه مایع روشن و تمیز رو به خودت تزریق کن
همین الان انجامش بده
نميبينم
سیستم عصبیت داره تحت تاثیر سم قرار میگیره خودت رو کنترل کن
بابا ، لطفا کمکم کن ، من نمیتونم ببینم
من نمیتونم خودم اینکارو انجام بدم ، بابا لطفا بیا پیشم
کیتای" تو مرحله اول باید" مستقیما به قلبت تزریق کنی
همین الان انجامش بده
حالا هرچه زودتر مرحله دوم رو اجرا کن
"به طرف چپت "کیتای
-چپ! -نمیتونم دستم رو حس کنم
بابا من نمیتونم دستم رو حس کنم
به زمین فشارش بده
"روش دراز بکش و به زمین فشارش بده "کیتای
کارت عالیه افسر
ولی تو باید چند لحظه اونجا دراز بکشی
...اون انگلی که تو رو نیش زده
یه مقدار زهر خواب آودی تو نیشش بود...
واسه همین میخوام یکم اونجا دراز بکشی
تو همین حال پادزهر کار خودشو انجام میده...
وقت بیدار شدنه
.پسرم
دمای هوا هر ده دقیقه 5 درجه سردتر میشه
باید بیدار بشی
چشاتو میتونی باز کنی؟
پسرم
احتیاج دارم که چشات رو باز کنی
سلام ، بابا
سلام
پادزهر عمل کرده- همنیم درسته-
تو 9.7 کیلومتر تا منطقه گرم فاصله داری
چطوره دویدن ده کیلومتر تو پنجاه دقیقه رو بهم نشون بدی افسر؟
قربان،بله،قربان
ده مایکز رد شد خوبه
کی میخواد یه تکاور بشه؟ کی؟
مواظب دویدنت باش مواظب دویدنت باش
پنج مایکز رد شد
نوزده سالگيت مبارک ، "سنشي"ً
اينجا
بابا ، کمک کن
نه "سنشی" کار خودته خودت باید فوتش کنی
زود باش بابا فوت کن
میبینی که من نمیتونم اونو از اینجا فوت کنم
نه ، من فکر ميکنم تو ميتوني
فایا" تو که اونجایی" به دخترمون کمک کن
ميتوني
من ميدونم که ميتوني
به منطقه گرم شماره یک رسیدی
یک ساعت و 54 دقیقه
تجهیزاتت رو چک کن و آماده باش
شربت استنشاقی خودت رو بخور
استخراج اکسیژنت داره تموم میشه
شربت استنشاقی خودت رو بخور
دوز دوم شربت استنشاقی کامل شد
تعداد باقیمانده
چهار ویال باقی مونده ، قربان
تکرار کن
چهار ویال باقی مونده ، قربان
بابا
!بابا
اينجام
چطور اينکارو کردي؟
چطور اولين سايه شدي؟
تنها بیرون رفتم
تا یه گشتی بزنم
چیزی که اصلا مجبور نبودم اون کار رو انجام بدم
ارسا" بطرفم اومد"
منم با شمشیر بطرفش رفتم
چنگگ هاشو بطرفم پرتاب کرد
درست به شونه ام خورد
بعدش تنها چیزی که فهمیدم این بود که داشتم از صخره پرتاب میشدم
سی متر از بالای صخره به رودخونه افتادم
ما رفتیم پایین رودخونه
اون بالا سر من بود
اما تکون نمیخورد
... و من فهمیدم که
اون سعی میکنه منو غرق کنه...
فکر کردم که دارم میمیرم
دارم میمیرم
باورم نمیشد که اینطوری دارم میمیرم
من میتونستم ببینم که خونم داره بصورت حبابا بالا میاد داره با نور خورشید مخلوط میشه
و بوسیله آب میدرخشید...
و من فکر میکنم ، واو ......
واقعا "زیباست"...
و همه چیز آهسته شد
و من چنگگ ها رو تو شونه ام میدیدم
و تصمیم گرفتم که
...نمیخوام اونجا بمیرم
پس من اونو کشیدمش بیرون
و اون گذاشت که من برم
و اینطور هم میتونم بگم که
اون نتونست منو پیدا کنه
با این کار اون حتی نمیدونست داره به کجا نگاه میکنه
و من اینو فهمیدم که
ترس واقعی نیست
تنها جایی که ترس وجود داره
تو خیالاتمون درباره آینده است
این زاییده قدرت تصور ماست
باعث میشه که ما از هر چیزی که الان وجود نداره بترسیم
و حتی ممکنه هیچ وقت وجود نداشته باشه
"اون به جنون شبیه "کیتای
الان سوءتفاهم بوجود نیاد
اما خطر واقعیه
اما ترس یه انتخابه
همه ما یه داستانهایی واسه گفتن دارین
و اونروز داستان من فرق کرده بود
چهارده کیلومتر تا آبشار فاصله داری
اونجا میانه راهمونه
فهمیدم
کیتای" ، خودت رو به سرعت به آبشار برسون"
من یه صدایی میشنوم فکر کنم آبه ، خیلی هم زیاده
تجهیزاتت رو چک کن
.دریافت شد
جیره غذایی نصفش در دسترسه منورها هم آماده هستن همشون
جعبه پزشکی ، نصفش در دسترسه ...شربت استنشاقی
شربت استنشاقی ، چهار ویالش مونده
چرا جعبه اش رو بهم نشون نمیدی؟
چي؟
همين الان بهم نشون بده
فکر میکنم میتونم از پسش بر بیام ، قربان
ماموریت رو قطع کن
برگرد به سفینه
این یه دستوره
بیرون نمون
مهم نیست چی میشه
این یه دستوره
بابا
نه ! بابا
من میتونم اینکارو انجام بدم.خیلی بهشون نیاز ندارم میتونم با دوتاشون هم به مقصد برسم
تو حداقل به سه شربت استنشاقی واسه رسیدن به انتهای رودخونه احتیاج داری
تو تجهیزاتت رو تموم کردی
من میتونم به مقصد برسم من میتونم اینکارو با دوتا از شربتا انجام بدم ، بابا
این ماموریت به نقطه پایانی خودش رسیده
من تموم مسئولیتش رو به عهده میگیرم
تو تموم سعیت رو کردی
.تو کاری بیشتر از این نمیتونی انجام بدی برگرد به سفینه
اشتباه تو چی بود؟
به من اعتماد کردی؟
ماموریت رو به من سپردید و فکر کردی که من میتونم از عهده اش بر بیام؟
...من بهت یه دستور دادم
...برگردی ...
و به اون سفینه برمیگردیم
تو به هیچ رنجر دیگه ای این دستور رو نمیدادی
تو یه رنجر نیستی
و من به تو یه دستور دادم
من باید چیکار میکردم؟
ازم چی خواسته بودی؟
اون بهم سفارش کرده (مادرت)
"اون گفته که "مهم نیست از اون جعبه چی بیرون میاد
من باید بیرون میومدم و میمردم؟
چی فکر میکنی افسر؟
فکر میکنی باید چیکار میکردی؟
چون این تنها چیزیه که مهمه
فکر میکنی باید چیکار میکردی؟
و کجا بودی؟
!اون تورو صدا میکنه !اون اسم تورو صدا میکنه
و تو اونجا نبودی چون هیچوقت وجود نداشتی
و تو فکر میکنی من ترسو ام؟
اشتباه کردی
من ترسو نیستم
تو یه ترسویی
من ترسو نیستم
"کیتای"
کیتای" انگار یکی داره میاد"
میشنوی چی میگم؟ میگم یکی داره نزدیک میشه
"شیرجه بزن "کیتای
"کیتای"
نـــــــه
تنهام بذار
برو اونور
بابا ، متاسفم ، اون کیتای ِ
پسرم کجاس؟
"سرهنگ "سایفر ریج
این یه پیام واسه همسرمه
"فایا"
من ارتباطمون رو با پسرمون از دست دام
پایان پیام
تو شش ویال از اون شربت داری که باید هر 24 ساعت بیستاش رو بخوری
اون بیشتر از اون چیزی که احتیاج داری
من تخمین میزنم که چهار روز تا رسیدن به انتهای رودخونه وقت داری به چند بخش تقسیمش کن
شش ساعت وقت داری که منطقه گرم مرکزی زمین برسی
مرحله اول به دهانه جنگل شمالی بیست کیلومتره
من پنج مایکز مصرف کردم به حرکتت ادامه بده
به نقطه گرم شماره یک رسیدی- شربت استنشاقی بعدی خودتو مصرف کن-
یه ساعت و پنجاه و چهار دقیقه
سرازیری وجود داره مثل اینکه یه آبشاره
خب اینجا میانه راهه من میتونم به مقصد برسم ، میتونم با دوتا هم اینکارو انجام بدم
...چهارده کیلومترکه از جنگل بری ما اینجاییم
اون انتهای رودخونه اس
قراره فرستنده امواج رادیویی رو برگردونی
یا ما میمیرم....
تنهام بذار
بلند شو
وقت بلند شدنه
هی
نه ، اینطور نیست
ولی تو کار درست رو انجام دادی
بابا میگه من باید تلاش میکردم
اون از دست خودش عصبانیه ، همین
چرا نتونستی سایه بشی؟
الان نزدیک شدی- من؟-
میترسی؟
نه ، خستم
خوبه
تو قلب خودتو با چیز دیگه پر کردی
الان تو باید بلند بشی
من بعضی از قسمتهای موبی دیک رو حفظ کردم- کیتای" بلند شو"-
تمومی چیزهایی که بیشتر از هر چیز خشم بپا میکنه و شکنجه میده- . کیتای" بیدارشو"-
تمومی چیزهایی که هرچیزی رو میترسونه- .بیدار شو-
... همه حقیقت کینه توزی، همه که ترک تار و پود ...
بلند شو
..."کیت"
هی ، ممنون
نــــه
بابا
بابا ، "کیتای" حرف میزنه من رسیدم
"کیتای"
بابا ، من به انتهای رودخونه رسیدم شنیدی؟
کیتای من اینجام
خوبی؟- بابا ، شنیدی چی گفتم؟
شنیدم
بابا ، من به انتهای رودخونه رسیدم شنیدی؟
کیتای" ، تداخل الکتریکی بوجود اومده"
تو توی یه منطقه سیاه هستی تکرار میکنم تو تو منطقه سیاه هستی
بابا ، "ارسا" وجود نداره لطفا جواب بده
!بابا
اینجام
قسم میخورم که اینجام
زانو بزن
این لایه یونیه
...اتمسفری که تو موقعیت فعلی تو حاکمه
این باعث ایجاد تداخل الکتریکی میشه همین باعث از کار افتادن فرستنده امواج رادیویی میشه
سمت شمال
قله کوه
تو باید فرستنده الکتریکی رو ببری و تو قله کوه به کار بندازی
"اونو ببین "کیتای
...لطفا
اونو ببین...
پسر خوب
این یه فرومون تحریک کننده اس
اون گذاشته اونجا تا تو رو بترسونه
پس میتونه تو رو ردیابی کنه به حرکتت ادامه بده
تو رو پیدا کرده
بدو
"فقط بدو "کیتای
فقط بدو
برو بالا باشه؟ اون نمیتونه بوی تو رو حس کنه
!بابا
همین موقعیتت رو حفظ کن از جات تکون نخوریا
ببین ، گوش کن ، بو بکش
چه احساسی داری؟
تو هنوز توی اون جعبه ای باید بیای بیرون
بلندم کن- سرهنگ-
میگم بلندم کن
مراقب پشتش باشین
!بابا
چیه؟
میخوام با مامان کار کنم
منم همینطور
مترجم : جواد احمدپور javadlord83@yahoo.com
.: تيم ترجمه نايت مووي :. WWW.NIGHTMOVIE.NET