Melodia de Natal
aberto
SEM DINHEIRO PARA A RENDA! kboutique
fechado
EM FALÊNCIA
Uma moedinha, senhora?
Peço desculpa. Não tenho dinheiro.
Sabe que mais?
Esta nota de cinco dólares foi da minha primeira venda.
Já significou algo para mim no passado.
Talvez lhe traga mais sorte do que a mim.
Deus a abençoe.
Feliz Natal, senhor.
Feliz Natal, senhora.
Gosto desta tua decoração.
Hayley, és a minha melhor amiga.
Porque não me avisaste que me estava a tornar numa acumuladora de tralhas?
És designer,
o que significa que és propícia a acumular tralhas.
Como este vestido de alta costura que fizeste a partir daquele véu de noiva horrível.
Devias estar a ajudar-me a fazer as malas,
não a desfazê-las.
Está bem.
Mas não vou fingir estar feliz com este plano.
Não queria que fosses embora.
Também não queria ir embora, mas não temos escolha.
O meu pequeno negócio foi rapidamente à falência.
Não consegui dar conta do recado.
Quando a minha Tia Sarah o sugeriu, não pude dizer que não.
A casa do meu pai está vazia. É um sítio para viver de graça.
Sim. Em Ohio,
que fica a um milhão de quilómetros.
Só gostava que tivéssemos conseguido.
Sim, isso significaria não comer ou dormir
nem ver a minha filha durante o próximo ano.
E sabes que mais? Acho que se calhar foi melhor assim.
É isso que as pessoas dizem ao tentar convencer-se
de algo em que não acreditam.
Olha só para ti. Estás a ter sucesso.
És uma designer incrível da Loja Butler.
Sim, porque me ensinaste tudo o que sei.
Acho mesmo que isto é pelo melhor.
As coisas não têm estado fáceis desde que o pai da Emily faleceu.
Sim. Mas já passou muito tempo.
-Ela só te conhece a ti. -Precisamente.
Talvez fosse bom para ela estar entre família.
Ir de novo para a minha cidade natal onde...
-As pessoas são mesmo unidas. -A sério?
Se é assim tão boa, porque vieste embora de lá?
Para perseguir os meus sonhos.
Que agora estão em revisão.
Olá.
Amiguinha. O que tens aí?
Coisas para a reciclagem.
O que...
Porque vais deitar fora a tua pauta do coro?
De qualquer forma, todos aqui estão a desistir dos seus sonhos.
Não. Ninguém está a desistir dos sonhos. Está bem?
E as pessoas... As pessoas cantam em Silver Falls, Ohio.
Talvez ainda mais do que aqui.
Não é, Hayley?
Hayley, não é?
A tua mãe tem razão.
Só porque te vais mudar
não quer dizer que não vás fazer novos amigos
e continuar a fazer as coisas que gostas.
A sério?
Não sei. Estava a perguntar.
Estava só a brincar.
Não tarda nada estás a adorar viver lá.
Ela tem razão.
Dá-me cá isso.
Olha para ti.
Eras só um bebé pequeno. Lembras-te?
-Não, provavelmente não te lembras. -Não.
Tão gira.
Olá, anjo. O que estás a fazer?
A certificar-me que tenho o e-mail de todos os meus amigos
para nos mantermos em contacto quando eu for para Ohio.
Assim, quase vai parecer que continuo por cá, certo?
Sabes que é quase Natal?
Já pensaste sobre o que queres que o Pai Natal te traga este ano?
O que foi?
Continuas a acreditar que o Pai Natal concede desejos de Natal, certo?
Não este desejo.
Ouve, eu sei que não queres deixar L.A.
Eu também não.
Mas ainda nos temos uma à outra.
E vamos morar ao lado da minha tia Sarah,
que vais adorar, porque ela é hilariante.
E pela primeira vez,
irás poder experimentar um Natal verdadeiramente branco. Certo?
Estou a esforçar-me demais, não é?
Sim, um pouco.
A sério? Só um pouco?
Que tal um pouco disto? E disto?
E um pouco disto?
E tu, mãe? Continuas a acreditar?
Acho que sim.
Quero acreditar.
Acho que nunca se é velho demais para acreditar em desejos de Natal.
A sério?
Mesmo na tua idade?
Ei.
Muito obrigada.
Acho que preciso de acreditar agora mais do que nunca.
Amo-te, mãe.
Amo-te mais.
Muito mais mesmo.
Muito bem.
Agora, boa noite.
"Querido Pai Natal, sei que esta carta está atrasada com o Natal já a chegar,
mas não tinha a certeza de conseguires fazer isto
porque não é um presente que se possa embrulhar com um laço
é algo com mais significado do que isso.
Este ano, Pai Natal, só quero que consigas
uma forma da mãe nos trazer de volta para L.A."
Nunca se é velho demais para acreditar em desejos de Natal, não é?
Nesse caso,
por favor dá à Emily o melhor Natal de sempre.
"Não quero presentes, só quero ir para casa,
a mãe diz que irei ser feliz lá, mas sinto-me tão sozinha.
Com amor, Emily"
Tudo bem, Em?
Já chegamos?
Sim, chegamos daqui a dois dias.
Não fiques assim. Cantemos uma canção de Natal.
Preparada?
Começa tu.
Twelve Days of Christmas. Vamos lá.
RESTAURANTE SILVER FALLS
Restaurante Silver Falls. Fala a Sarah. Pode aguardar, por favor.
-Não. -Não?
Quanto custam dois pratos especiais de perú com recheio extra?
Sobrinhinha, acreditei em ti.
Aguarda um pouco. Vou livrar-me deste traste.
Então, creme de coco, merengue de limão e uma tarte de maçã Betty.
Sim, Betty. Sou Sarah, não Betty. Festas Felizes.
Estás perto? Onde estás?
Sim. Estamos a uma hora daí.
A sério? Sabes que mais?
Vou fechar mais cedo. Vou ter contigo.
Não, deixa estar.
Estou cansada e a Emily já está a dormir.
Vamos logo até à casa e vamo-nos instalar.
Tudo bem. Combinado.
Vemo-nos amanhã. Amo-te.
Eu também te amo.
Então a tua sobrinha está a planear fazer uma visita de Natal?
Melhor do que isso, ela vai mudar-se para a casa antiga.
A sério?
A Kristin vai...
Vai mudar-se para a casa antiga.
Está de volta à nossa cidade. Isso é...
Espera um minuto.
Não tinhas uma paixoneta por ela no liceu?
Sarah, a verdade é que
todos os homens in Silver Falls, desde a primária até ao liceu,
tinham uma paixoneta pela tua sobrinha. Não era só eu.
Que querias que dissesse... Que estás a fazer?
Éramos... Não nos conhecíamos bem,
além de que tínhamos grupos de amigos diferentes.
Ela era, obviamente, uma das raparigas mais populares e eu...
Um cromo da banda?
Sabes?
Além de ser um cromo da banda,
era o artista principal da banda de marcha de Silver Falls.
E era também o líder do coro.
E, orgulho-me muito disso a propósito, escrevi o hino da escola.
Exatamente.
Cromo da banda.
Sou um cromo da banda.
Em.
Em, acorda. Chegamos.
É tão bonito, não é?
Estou tão feliz de termos finalmente chegado.
São muitas luzes, não é?
BEM-VINDAS A CASA!
Vá lá. Finalmente chegamos.
Linda menina.
Vê só.
"Bem-vindas a casa."
Tão querido.
Já chegamos.
Vê só isto.
A Tia Sarah já está a tomar conta de nós.
Deste lado.
Em, este era o meu quarto.
E agora é teu. Não é fixe?
Sim, está a precisar de uma modernização...
Podemos redecorá-lo. Torná-lo teu.
Muito bem. Estás só irritadiça porque estás cansada.
Não fiques assim, Em. Dá ao menos uma hipótese, está bem?
Sabes,
eu adorava deitar-me nesta cama à noite.
E ficar a olhar para o teto e pensar sobre
todas as coisas que queria fazer no dia seguinte.
Uma vez lembro-me que houve uma tempestade de neve
e tudo em que conseguia pensar era em como queria fazer
um boneco e uma boneca de neve de manhã.
E fiz e vesti-os com roupas de casamento.
Acho que já nessa altura desenhava roupas, não é?
Em?
Vá lá, Em! Não queres chegar atrasada ao teu primeiro dia de escola!
Vá lá.
Muito bem. Despacha-te.
Querida, isto não é o máximo? Aqui vai-se a pé para a escola.
Em L.A. estaríamos no carro, presas no trânsito.
Aqui vamos a pé ao frio.
Então há sempre algo de mau numa situação boa?
Eu gostava da minha escola antiga.
Eu sei que sim, querida, mas dá uma oportunidade a este sítio.
E se eu não gostar?
Vai só de mente aberta, combinado?
Isto até pode ser melhor do que nós esperávamos.
Podes fazer isso pela mamã?
Acho que sim.
Achas? Está bem, aceito isso.
O que tens aí?
Escrevi uma carta ao Pai Natal.
A sério? Que bom para ti.
Na Internet disseram que é melhor mandá-la por correio,
porque o Pai Natal tem uma conta de e-mail privada.
Pois, provavelmente tem mesmo.
Porque ele deve guardar esse e-mail para... não sei.
Coisas importantes sobre o tempo e provisões para as renas.
Queres que vá contigo aos correios?
Não é preciso. Já lhe pus um selo.
Pai Natal Pólo Norte
Quero ter a certeza de que chega a tempo.
É melhor irmos. Estamos atrasadas.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SILVER FALLS
Quero que te divirtas muito no primeiro dia.
Olá. Esta é a Emily Parson.
A nossa nova aluna. Olá, Emily.
Estávamos à tua espera. Desde Los Angeles na Califórnia até aqui.
É como se fosses uma celebridade.
É mesmo.
Raramente temos alunos vindos de sítios tão glamorosos.
L.A não é tão glamorosa quanto pensa.
Quero dizer... É mais glamorosa, não é, Em?
Nesse caso, talvez te deva levar à tua nova sala de aula
e contas-me tudo sobre L.A., combinado?
-Queres que vá contigo? -Não. Fico bem sozinha.
De certeza?
Muito bem. Aqui está o meu lindo anjo.
Venho ter contigo mais tarde, está bem?
Estás na turma da Sra. Meltzler. Acho que se vão dar lindamente.
Adeus.
Por favor diga-me que a Sra. Meltzer é a professora que todos adoram.
Ela é uma das professoras mais populares.
Ainda bem.
Não quero ser uma daquelas mães-galinha.
Peço desculpa. Só que...
Esta é uma grande mudança para a Emily. Para nós as duas.
Sra. Parson, estão aqui alguns papéis para preencher em casa.
E se quiser assistir, vai começar agora uma reunião da associação de pais.
Reunião de Pais. Ótimo.
Isso era mesmo algo a que não conseguiria assistir em L.A.
Obrigada.
-Peço desculpa. -Esperam lá.
Kristin?
Kristin Randall?
Agora é Kristin Parson.
Melissa McKean?
Melissa McKean-Atkinson.
Agora sou casada.
Doze gloriosos anos, três filhos,
casa enorme com quatro quartos, três casa de banho e meia, dois andares.
Isso são muitos números.
Parabéns.
O meu marido é dentista.
O presente de dez anos de casamento.
E queres que adivinhe quantos quilates tem ou...
É óbvio que ele te deve amar muito.
E tu?
Não vejo nenhum anel.
Não... Não vês.
Que bom para ti.
Não vale muito a pena assentar.
Não quero ser malcriada,
mas vou agora para a reunião de pais, então...
Está a olhar para a presidente da associação de pais, acompanho-te até lá.
Acho que hoje é o teu dia de sorte.
Ainda é cedo.
Também estou a organizar o Concurso SnowFlake da escola.
Claro que sim.
Não me quero gabar,
mas sou a mãe a que todos recorrem em Silver Falls.
Tenho de me lembrar disso.
E tu e os teus grandes sonhos de cidade?
Se bem me lembro, mal podias esperar para sair de Silver Falls.
Isso é um pouco exagerado.
Não é.
Mas o que aconteceu?
Bem, às vezes os sonhos mudam.
As pessoas não.
Ouçam todos. Esta é a Emily Parson.
Ela veio de Los Angeles. Vamos fazê-la sentir-se acolhida, está bem?
Olá, Emily.
Emily, senta-te junto à Abigail, está bem?
Podes partilhar o livro de Matemática com ela.
Onde arranjaste esse vestido?
A miha mãe fê-lo para mim. Ela é designer.
É a tua mãe que faz a tua roupa?
Isso é embaraçoso, não?
Muito bem. Frações.
E assim começa a nossa reunião mensal.
Primeiro, gostava que dessem as boas-vindas
à nossa nova mãe solteira aqui em Silver Falls, Kristin Parson.
Alguns de vós talvez se lembrem dela como Kristin Randall,
a nossa colega votada como a Mais Provável de Ser Bem-Sucedida.
Olá a todos.
Na verdade, não fui votada a Mais Provável de Ser Bem-Sucedida.
Pois foi. Eu é que fui.
Mas ganhaste um título nessa noite. Qual foi mesmo?
Melhor Vestida.
Certo.
Continuando.
Em primeiro na agenda, o Concurso SnowFlake de Silver Falls.
As roupas ficaram ao cuidado da equipa AAH, Angela, April e Holly.
E o nosso professor de música, Sr. Collier,
irá trabalhar com os miúdos nas aulas de música e após as aulas.
E temos uma grande variedade de talentos este ano.
Malabarismo, dança e, claro, canto.
Agora, como sou a organizadora principal,
estou a contar convosco para que este ano seja o melhor de sempre
em termos de vendas de bilhetes e doações.
Sim.
A nossa nova mãe solteira quer voluntariar-se.
Não... Não era isso...
Quero dizer, terei todo o gosto em ajudar. Mas queria saber
se a minha filha, a Emily, pode ter uma audição para o espetáculo.
Porque ela adora cantar e ela dança e...
Peço desculpa. As audições já acabaram.
Certo.
Mas pensei que como ela acabou de se mudar para cá, talvez pudessem...
Eu sei, mas se abrir uma exceção para a tua filha,
tenho de abrir uma execeção para todas as crianças.
Certo?
Muito bem!
Agora falemos da venda de bolos.
Acho que este ano devíamos ter alguns produtos sem glúten.
Alguém contra?
Muito bem.
-Peço desculpa. -Sim?
Olá. Estou à procura do professor de música, o Sr. Collier.
-Sou eu. -Olá. Eu sou... Sou a Kristin Randall.
Kristin... Kristin Randall. Olá.
Sou eu.
Sr. Collier?
Danny. Sou o Danny. Sou eu.
Danny, olá.
Aqui trata-se os professores pelo primeiro nome?
Não. Pelo primeiro nome.
Desculpe, é óbvio que não se lembra de mim.
Nós andámos juntos na escola.
Liceu de Silver Falls, turma de 1998. Não se lembra?
Não.
Tínhamos aula de Inglês juntos.
De facto, em Biologia dissecámos um sapo juntos.
Lembra-se?
-O sapo. -Sim.
Sim.
Sim, claro. Quero dizer,
acho que provavelmente bloqueei essa memória por razões óbvias.
-Sim, tiveste razão. -Sim.
-Como estás? -Ótimo. Não, bem. Sim.
Continuo solteiro, mas... Estou a gozar a vida de solteiro.
Sim. Entendo-te perfeitamente.
Não quero... Não quero incomodar-te, mas posso pedir-te um favor?
A mim? Claro que sim, diz.
A minha filha, Emily, e eu acabamos de nos mudar para cá...
Há uma hora descobri que irá haver um concurso em Snowflake.
E ela adora cantar e escreve poesia e eu...
Eu sei que as audições estão fechadas e eu não...
Ela pode não entrar, mas poderias...
Só lhe queria dar uma hipótese.
Percebo o que dizes. E acho que tens razão.
Tecnicamente, as audições estão fechadas e terminaram há uns dias.
Mas então? A Emily não estava cá, como poderia saber, não é?
Sim. Foi exatamente o que eu disse.
Mas sabes? A Melissa McKean-Atkins? É assim que ela se chama agora?
Sim, Melissa McKean-Atkins. Sim, ela é uma peça.
-Sabes que mais? -Disse que não seria justo...
Ela não mudou desde o liceu.
Não, eu acho que ela está pior.
A sério?
Talvez esteja. De qualquer forma, olha.
Sou obviamente o professor de música.
Eu decido quem pode ir a audições para o meu espetáculo.
Porque não me fazes um favor? Diz-me qual é o talento da tua filha.
Bem, ela adora cantar.
-A sério? -Sim.
E de novo, não peço para lhe dares um lugar. Só para...
Para a deixares ter uma audição.
Fiquei convencido com o "ela adora cantar".
Está bem? Claro que a ouço.
Obrigada.
Não quero passar por cima de ninguém.
Então olha para baixo.
Traz cá a Emily depois... Depois das aulas para a audição.
Dá-me hipótese de vê-la e... E ouvi-la e ver o que tem para oferecer.
-Muito obrigada mesmo. -De nada. Sempre às ordens.
Muito bem.
Danny, Danny Collier, sim?
Em carne e osso.
Há tanto tempo. Obrigada.
Foi muito bom ver-te.
-Muito obrigada. -De nada.
Os primeiros dias são os piores, não são?
Como sabes que é o meu primeiro dia de escola?
Nota-se na tua cara.
Ainda não fizeste nenhuns amigos, pois não?
Ainda? Tente nunca.
As pessoas não dão o devido valor de onde és?
Tem tudo a ver com a abordagem.
Se ages com negatividade, não podes esperar um resultado positivo.
Thomas.
Thomas Dunning.
Prazer em conhecer-te, Thomas.
Prazer em conhecer-te, Emily Parson.
Como sabes o meu nome?
Sei o nome de todas as crianças.
Todas as crianças desta escola, claro.
Também sei que tiveste um começo difícil com a Abigail Atkinson.
Conhece-a?
Pois.
Estás a ter dificuldade em integrar-te, não é?
Sim, mas hoje é só o meu primeiro dia. Só pode melhorar, não é?
Vê só o que acabaste de fazer.
Pegaste num ponto negativo e transformaste-o em positivo.
Também fizeste o teu primeiro novo amigo. Vês o que acontece?
O que vais fazer agora?
Ficar aí e impedir-me de trabalhar
ou ir até ao recreio e tentar novamente?
Vejo-te por aí?
Parece-me bem.
Obrigada.
Aqui está ela!
A minha rapariga favorita. Como foi o teu primeiro dia?
-Acho que bom. -Sim?
-Fizeste algum amigo? -Um, de certeza.
-Um é melhor que nenhum, certo? -Definitivamente.
Sim?
Tenho uma surpresa para ti. Olha só para isto.
25.º Concurso Anual Snowflake da Primária de Silver Falls
Quinta, 24 de dezembro
Mexi uns cordelinhos e arranjei-te uma audição.
Podes mostrar a todos o quanto gostas de cantar.
Mas e se eles forem melhores do que eu?
Que importa? Não é uma competição.
O objetivo é fazer amigos e fazer algo que adoras.
Tens razão. Quero tentar.
Impressionas-me.
Bem, se ages com negatividade, não esperes que aconteça algo positivo.
Isso é verdade.
Rápido, o Danny está à tua espera para a audição.
Quem é o Danny?
O Sr. Collier, o professor de música.
Andámos juntos na escola.
Se ao menos me lembrasse quem ele era na altura.
-O que gostarias de cantar? -Não sei.
Só soube da audição há três minutos.
Que tal algo com espírito natalício?
Deck the Halls , conheces?
-Sim. -Muito bem. Aos três.
Continua.
Muito bem!
Foi fantástico.
Então o que achas?
Emily, na minha opinião, tens lugar.
Podes passar por aqui amanhã depois das aulas para o primeiro ensaio?
Acho que arranjamos tempo.
Perfeito!
Até lá então.
Obrigada.
Querem música ambiente?
Estou a brincar. Bom trabalho, miúda.
Adivinha quem entrou no concurso de Natal.
Se não é um milagre de Natal. Ou será a minha sobrinha favorita?
Não sou a tua única sobrinha?
Não interessa. Nem que tivesse 1000, serias a minha favorita.
Como foi o primeiro dia de escola?
Malta, foi o primeiro dia de escola dela. Ela é um génio.
Sabes que mais? Para celebrar,
quero que vás à montra das sobremesas e escolhas o que mais desejas.
Está bem?
Sim, isso mesmo. Tu mereces.
Olá.
Olá, querida. Como estás?
-É tão bom ver-te. -A ti também.
E ela. Sentem-se.
-Está bem. -Obrigada.
Estás tão bonita.
Tão...
Rapariga de cidade pequena volta da cidade grande.
Como é estar de volta?
É como se nunca tivesse saído daqui.
A casa está como era quando eu era miúda.
Até a escola. Fomos lá hoje...
Encontrei a Melissa McKean.
Melissa McKean, meu Deus.
Ela é mesmo muito má.
Começámos mal uma com a outra
e sinto-me arrependida desde que falei com ela.
Sabes? Acho que ela tem um bom coração, lá bem no fundo.
Mesmo muito lá no fundo.
Bem no fundo.
E quem mais encontraste? Mais alguém?
Não. Eu...
Sabes? Encontrei o...
Lembras-te do Danny Collier?
O Danny vem cá todos os dias. Lembras-te...
Ele tinha uma grande paixão por ti no liceu.
-O quê? -Sim.
-Não. -Sim.
Porque tenho tanta dificuldade em lembrar-me dele na altura?
Talvez porque estavas obcecada por boybands
e freneticamente a tentar escapar desta cidade.
Porque dizem todos isso? Adorei crescer aqui.
Estava só excitada por sair e explorar algo mais.
Agora que estás de volta, Dorothy,
o que queres fazer?
Não sei.
Fechar a boutique e depois mudar-me para aqui...
Sinto-me assoberbada.
Querida. Deves estar com a cabeça às voltas. Desculpa.
Estamos contentes em ter-te connosco.
Preciso sempre de ajuda aqui se não te...
Provavelmente, não queres.
Não sirvo às mesas desde o liceu,
mas eu... Adorava ter algo para fazer.
-A sério? -Sim.
Aceito a oferta se estiveres a falar a sério.
Posso comer bolachas e bolo? Não consigo decidir.
Querida, come os dois.
Sai à tia.
Sabes que mais? Quero o desconto de funcionária.
Deve haver magia naquele chapéu velho que encontraram.
Porque quando o coloquei na cabeça
aconteceu a maior tempestade de neve que esta cidade já viu.
Isso foi fantástico. Muito bom, Louis.
Quando pões o chapéu, tens de ser mais rápido, está bem?
Diz o resto da frase muito rápido. É a piada, tem de se dizer mais rápido.
Tirando isso, foi fantástico.
Obrigado, amigo.
Estás a ir muito bem.
Tu és a melhor.
Quero que brilhes, está bem?
Não gastei eu um dinheirão em aulas de dança
para te confundirem com o cenário.
Eu sou capaz.
Aí está a minha pequena estrela.
E agora arrasa pela mamã.
Muito bem, quem é a seguir?
Nós estamos prontas, Sr. Collier.
Fantástico. Quando quiserem.
Cinco, seis, sete, oito!
Muito bem. Mesmo muito bem.
Perfeito.
Desculpa não termos visto a tua atuação hoje.
Mas ficámos sem tempo.
-Compreendes? -Não faz mal.
Estava a pensar, em vez de fazer um solo
talvez pudesse juntar-me a uma atuação de grupo?
Estou a ver.
Custa menos em grupo?
Estás com medo de enfrentar o palco sozinha?
Talvez um pouco.
Há algo que deves saber sobre o medo de pisar o palco.
É perfeitamente normal.
E se não fosses assim tão boa, não te dava um solo.
De certeza que não está só a ser simpático?
É verdade, os adultos às vezes fazem isso, não é?
Estou a dizer-te a verdade.
Tens um talento especial.
Obrigada, Sr. Collier.
De nada.
De que trata o teu caderno?
-O que escreves? -Nada. São só trabalhos de casa.
-Está bem. -Então...
Andaste na escola com a minha mãe quando eram miúdos.
Sim.
Que cena, não é?
Como era ela nessa altura?
A tua mãe como era?
Era uma boa aluna.
Quando a conheci, ela adorava arte e moda.
-O que achaste dela? -Eu?
O que achei da tua mãe?
Estás a deixar-me em sarilhos.
Achei que ela era incrível.
Quando a conheci, ela tinha uma coragem íntrínseca.
E eu sabia que ela iria conseguir o que quisesse.
E tu pareces-te muito como a tua mãe.
Conta-me mais.
Acho melhor não.
Acabamos por hoje e vamos ter com a tua mãe ao restaurante?
Vamos lá.
Tenho de te dizer, miúda, se perderes o interesse na música
devias ser psicóloga e serias a minha terapeuta.
Bem-vindos ao restaurante Silver Falls. O que vão desejar?
Vou querer o rolo de carne.
Boa escolha. E a senhora?
Batatas-fritas.
Muito bem. A senhora?
Eu quero o guisado de galinha. Sem ervilhas.
Sem ervilhas?
Vá lá. Dê uma oportunidade às ervilhas.
Olá. Aqui está o meu anjo.
Como foi o primeiro ensaio?
O Sr. Collier acha que sou boa o suficiente para cantar a solo.
O que achas disso?
Acho que tenho de agradecer ao Sr. Collier por te estar a ajudar.
Em, vem jantar com os teus primos.
-Olá, Danny. -Como vais?
Não sei como te agradecer.
Vá lá. Não te preocupes com isso.
Eu como aqui quase todas as noites, não foi nada de especial.
Não me refiro só à boleia. Mas a tudo.
Honestamente, estava à espera que ela chegasse a casa em lágrimas
a culpar-me por ter arruinado a vida dela, o que seria verdade.
Exiges muito de ti.
Pelo que vejo, és uma ótima mãe.
-Obrigada. -Falo a sério.
Não me lembro de ser tão difícil ser pai para os meus pais.
-Ámem, amiga. -Sarah.
-O dever chama. -Certo. A infame campainha.
De qualquer forma, muito obrigada.
Não... Não importa... Não.
Olá.
Danny Sabichão, certo?
O quê?
Era o teu apelido no liceu, não era?
Porque levantavas sempre a mão primeiro
e sabias sempre a resposta certa.
Já não me chamavam isso há 15 anos.
E sabes? Aquele sapo que dissecámos,
fizeste tu o trabalho todo porque eu fiquei enjoada.
E tu apercebeste-te.
Tu fizeste-o e eu... Tive na mesma um 20 graças a ti.
Sim.
Eu sou assim. Danny, o Sabichão.
Pois é. Bem, obrigada.
Sempre às ordens.
Ela lembrou-se.
Sim, ela lembrou-se.
Até logo, Emily.
Emily?
Em, esqueceste a tua mochi...
Kristin Parson? É a mãe da Emily, certo?
Sou o Thomas. Reconheci a mochila dela.
Ela estava tão ansiosa de chegar às aulas que se esqueceu dela lá fora.
Porque não haveria de estar ansiosa?
Ouvi dizer que o concurso deste ano será dos melhores de sempre.
Também ouvi dizer isso.
Deve estar muito orgulhosa.
Temos aqui uma estrela em ascensão na nossa Escola Primária de Silver Falls.
É muito gentil da sua parte.
Estou tão feliz por ela ter conseguido um lugar no espetáculo.
Thomas, pode dizer-me qual a melhor forma
de fazer chegar a mochila à Emily?
A Annie da secretaria fará com que ela lhe chegue em segurança.
Muito obrigada.
Se não se importa,
encontrei isto no recreio e ia agora levá-lo à Annie.
Achei que devia ser da Emily.
Devolvi isto à dona certa?
Tenho saudades dos meus amigos!! CASA
Sim, sim.
Isto é muito importante para ela, portanto obrigada.
Então é melhor dizer à Annie que se despache.
Obrigada.
O que fazemos aqui?
Esta é a tua surpresa.
Eu sei que não está a ser fácil para ti,
que tens saudades dos teus amigos de L.A.
E o Sr. Collier disse-me
que também te está a ser difícil escolher uma canção para o espetáculo.
Quero que seja perfeita.
Eu sei.
Por isso quis que viéssemos comprar uma árvore de Natal,
para que entres no espírito.
Posso escolher eu a árvore?
Sim. A que quiseres.
Boa. Quero uma grande,
tão grande que seja preciso uma escada para colocar a estrela.
Está bem.
A nova tradição é termos uma árvore tão alta como o Pai Natal?
Uma árvore tão alta como o Pai Natal.
-Muito bem. -Sim!
Esta é muito pequena.
Sim.
Talvez esta.
Esta poderá ser perfeita.
Sabes que mais? Acho que esta é perfeita.
Sr. Collier?
Ei, Emily.
Tivemos a mesma ideia do que fazer a seguir às aulas.
Escolheram uma árvore?
Devo dizer-vos, essa é uma boa árvore.
É um pinheiro escocês.
Sabes o que é fixe acerca dessas árvores?
-O quê? -São nativas do Ohio.
É a vossa primeira árvore de Ohio, para o vosso primeiro Natal de Ohio.
Parece apropriado, não é?
Então é esta que quero.
-Perfeito. -Está bem.
Não se como a vamos levar para casa.
Eu levo-a na minha carrinha.
Não, não posso permitir isso.
Já tens sido... Já tens sido gentil demais.
Para dizer a verdade, não o ia fazer de graça.
Esperava um pequeno pagamento pela entrega. Digamos,
talvez a Emily me possa escolher uma árvore perfeita
como escolheu para vocês.
Que dizes, Emily? Fazes isso por mim?
Obrigado.
Continuas o mesmo bom rapaz que eras no liceu, não é?
É difícil perder velhos hábitos.
-É essa? -Sim.
-Muito bem. -Adoro-a.
-Põe-na aqui. -É linda.
-Muito bem. -Muito bem, pronta?
Um pouco para... para a minha esquerda.
-A tua... a minha direita? -A minha... a tua direita.
Sim, só um pouco. Um pouco mais.
-Está bom. -Como está? Está bom?
Sim, assim está bem. Acho que está perfeito.
Vamos ver.
-Não está? -Está muito bem, na verdade.
Sim.
Foi por um triz, não foi?
Está seguro.
Mãe, aqui estão só as luzes. E os enfeites?
Encontraste as decorações de Natal, foi?
Sabes que mais?
Talvez... Acho que empacotei os enfeites à parte.
Que tal depois do jantar, ajudar-te a procurá-los?
Parece-te bem?
-O Sr. Collier pode ficar? -Sim.
Tens a certeza? Não se sintam na obrigação.
Nada disso. Ainda estamos a desfazer malas,
por isso vamos comer em pratos de papel e com utensílios de plástico
mas, sim, temos todo o gosto em que fiques.
Ótimo. Vai ser como um picnic de Natal, não é?
Alinho.
Vamos lá.
Tenho de te dizer, estava incrível.
Não sabia que cozinhavas assim tão bem.
Obrigada.
Parece que alguém não gosta muito da minha lasanha.
Vá lá. A Emily está apenas excitada.
Está à procura dos enfeites da árvore, é só isso.
Estás a começar a conhecer bem a minha filha.
Pelo que vejo, ela está a adaptar-se bem.
Achas que sim?
Sem dúvida.
Preocupa-me que ela esteja a fingir estar feliz por mim.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim.
O que é feito do pai da Emily?
Ele faleceu tinha ela dois anos.
Desculpa. Não devia... Foi um pouco...
Não faz mal...
Foi um dos motivos porque regressei.
Eu acho...
Acho que ela deveria ter uma família, maior do que apenas eu.
Mas sinto que o coração e a cabeça dela continuam em L.A.
Dei uma olhadela ao diário dela...
Ela tem escrito sobre as saudades que tem dos amigos dela.
Bem, é compreensível.
Pensa bem, Kristen.
Não seria normal ela não ter saudades dos amigos e da vida em casa, certo?
Sim, mas é essa a questão.
Estou a tentar que ela sinta que a casa dela é aqui.
E ela há de sentir isso.
Confia em mim, há de sentir isso. É preciso é paciência.
Muito bem. Preciso de falar contigo.
Disseste-me que ela gosta de escrever poesia.
Mas nunca me disseste que tinha tanto talento.
Alguma vez leste isto? São...
São incríveis.
São mesmo bons!
Eu sei. Acho que ela é muito talentosa.
Acho mesmo e...
-Ela adora... -Obrigada.
De nada. Ela adora música e escrita.
Tenho uma ideia.
Será que a Emily gostaria de combinar as duas?
Como escrever uma música?
Sim.
-Isso é muito querido... -O quê?
E acho que ela é muito inteligente, mas vá lá,
-ela tem nove anos. -Não. Olha,
eu, obviamente, faço a música.
E ela só tem de escrever a letra.
Tens a certeza que te queres meter nisso?
Porque a minha filha é...
Ela é assim para o perfecionista.
Não sei se estás preparado para isso.
Com isso em mente, acho que vamos descobrir.
Não, estou entusiasmado.
Acho que ela tem potencial.
Isso é...
Bem, saúde.
Saúde.
A Emily parecia muito animada hoje.
Fartou-se de escrevinhar no diário dela.
Nem olhou para mim.
Ela está muito entusiasmada,
porque o Danny deixou-a escrever a letra da música
da canção que ela vai cantar no concurso de Snowflake.
Isso é fantástico.
Eu sei.
Ele é tão querido com a Emily.
Sim. Com a Emily.
O quê... Não. A sério.
Ele... Ele ajudou-a a mudar de atitude completamente.
-A sério? -Sim.
Isso não foi a única coisa a mudar completamente.
-O quê? -Estou só a comentar.
Mãe, vê só. Parecemos uma pinhatas de Natal.
Não, querida. Não estão assim tão mal.
Só precisam de um pouco de ajustes.
Vou fazê-lo melhor.
Talvez lhe passe a servir.
Em duas semanas?
Não sei o que nos deu.
Quero dizer, a equipa AAH tornou-se na equipa BUU.
Queixarmo-nos não adianta. Temos de recomeçar.
Posso ajudar,
mas não acho que a Melissa vá deixar.
Sra. Atkinson? Algum problema?
Nenhum, Diretora Weber.
Só um pequeno contratempo, mas está controlado.
De certeza que se recorda, Sra. Atkinson,
que o dinheiro conseguido com os bilhetes e doações deste espetáculo
ajuda a financiar o programa de música da escola por todo o ano.
Eu sei.
-Precisamos de algo divertido e arrebatador. -Entendido.
Quer que estes fatos sejam um pouco mais fascinantes?
Não há fascínio que chegue no estado de Ohio para os salvar.
Porque não deixam isso com a minha mãe?
Ela é designer de moda.
Não.
Sra. Parson?
Estaria disposta a ajudar-nos com esta embrulhada?
De certeza que pior não fica.
Concordo.
Esperem lá.
Isto não é uma democracia.
Eu é que mando, lembram-se?
Acho que devíamos ao menos perguntar à Sra. Parson se ela se voluntariaria.
Com certeza.
Mas, Diretora Weber, não há hipótese
de alguém resolver isto a tempo do concurso da escola.
-Bem observado. -Estou disposta a ajudar, Kristen,
se me indicar o que fazer.
Sim, eu também.
Eu sei que não temos muito talento para isto.
Então está decidido.
Claro. Claro que irei ajudar.
Eu abro!
-Olá, Sr. Collier. -Olá, Emily.
Pronta para trabalhar na tua canção?
Sim.
A mãe pediu só para não a incomodarmos.
-A sério? -Eu não disse isso.
Tenho uma missão e não tenho tempo a perder.
Ela está um pouco irritadiça.
É melhor não fazermos barulho.
Eu ouvi isso. E não estou assim.
-Então? -Certo.
-Isto é o que fiz até agora. -Certo.
-Escrevi uma carta ao Pai Natal. -Certo.
E fui deitá-la aos correios e tudo,
mas agora acho que quero mudar o meu desejo.
Mas acabaste de me dizer que já a enviaste, certo?
Sim, mas pensei que o Pai Natal me ouviria se cantar para ele, não?
Mesmo que não esteja lá na escola, porque isso não é possível.
Mas, sabes, ele ouve tudo.
Sem dúvida.
Posso ver o que escreveste?
São só algumas linhas.
Não é lá um grande poema.
Ainda não rima. Tenho de reescrevê-lo.
Estás a brincar. Decidamos juntos.
"Pai Natal, se receberes esta carta, poderás ajudar-me?
Sei que agora estás ocupado com os elfos."
Adoro. Está fantástico.
-Está ótimo. -Mas não... Não é uma canção.
Porque não?
Pai Natal
Se receberes esta carta, poderás ajudar-me?
Como fizeste isso?
Magia de Natal.
Pai Natal
Se receberes esta carta, poderás ajudar-me?
Sei que agora estás ocupado com os elfos.
E não sei como
Fazes o que fazes enquanto durmo na Véspera de Natal
Está perfeito! Essa é a terceira...
Vamos cantar juntos. Segura nisso.
Se calhar é melhor deixá-lo ali.
-Sabes de cor, não é? -Sim.
Pai Natal
Se receberes esta carta, poderás ajudar-me?
Sei que estás ocupado com os elfos e tudo o mais.
E não sei como
Fazes o que fazes enquanto durmo na
-Véspera de Natal -Noite de Natal
Véspera? É Véspera? Está bem.
Mais uma vez, para apanhar o ritmo.
Então como vai isso?
Ia perguntar-te o mesmo.
O meu anjo dorminhoco decidiu fazer um intervalo?
Ela andou a saltar entre
trabalhar na canção dela e eu ajudá-la a decorar a árvore de Natal,
mas não conseguimos encontrar a caixa dos enfeites.
Eu sei que os trouxe, portanto têm de estar nalgum lado.
Não sei...
A não ser que se tenham perdido na mudança.
Desempacotaste todas as caixas?
Sim, menos aquelas que estão na despensa.
Talvez estejam lá.
Vejamos.
Luz.
Sim. Aqui estão eles.
Está bem. Deixa que eu tiro.
Até que enfim.
Obrigada.
-Conseguiste? -Sim.
Ela vai ficar tão feliz.
Vou arrumar estes de novo.
A Tia Sarah ofereceu-mos no ano em que a Emily nasceu.
Estão partidos.
Nem todos estão partidos.
Vê só. Este pode ser salvo.
Há aqui alguns.
Desculpa. É tonto. São só...
São só enfeites.
-Então. -Desculpa.
Não. Ouve só. Então.
Não precisas de pedir desculpa.
Fazem parte do teu passado, certo?
Sim.
Sabes que mais?
Podes criar novas memórias.
Podes criar um novo futuro.
É esse o problema. Não sei o que me trará o futuro.
Pensei que sim, mas...
Vê só onde me encontro.
Trouxe-te de volta a pessoas que se preocupam contigo.
Kristen, não podes ser tão dura contigo.
Estás a fazer o melhor que podes.
E se isso não chegar?
Então esperas pacientemente que as circunstâncias mudem
e não desistes.
Está bem?
És um bom homem.
Sabes disso, Danny?
Talvez.
Mas tu torna-lo fácil.
Sim.
Está a ficar tarde, não? É como...
Sim. Amanhã é dia de escola, então...
Sim, devíamos ir descansar.
Porque senão o fizermos,
este concurso de Snowflake não irá correr muito bem.
-Pois é. -Então...
-Estás bem? -Estou bem.
-Bom. -Desculpa. Estou bem.
Não, não peças desculpa.
-Vemo-nos amanhã, está bem? -Obrigada.
-Está bem. -Muito bem.
-Boa noite. -Boa noite.
A tua mãe é tão fixe.
A sério?
Estou ansiosa de ver o fato que vai fazer para mim.
Eu também.
-A sério? -Eu vou fazer magia.
Qual a sua ideia para o meu fato?
Poderia ser o tradicional casaco e capa.
Ou o que achas de te vestires de duende mágico?
Sra. Parson, gosto da sua maneira de pensar.
Muito bem. Obrigada.
Meninas, como vocês irão atuar em grupo,
pensei que os vossos fatos deveriam condizer, certo?
-Sim. -Não.
O quê? A sério?
Pensei que já tínhamos decidido.
A minha mãe decidiu comprar-me um fato numa loja.
Ela quer que eu vista algo simples, mas com gosto e que me faça sobressair.
Estou certa que sim.
Sabes? Eu estou a trabalhar mesmo muito
para que os fatos de todas sobressaiam.
Tive uma ideia muito gira para ti.
Se mudares de ideias diz-me, está bem?
Está bem. Obrigada.
Muito bem. Emily, onde está o Danny?
Não deviam estar a ensaiar a vossa canção?
Teve de ir ver das luzes no auditório.
Pediu-me para ir ter com ele após a prova dos fatos.
Podes ir então.
Apesar de eu estar à espera de ouvir a canção.
Mãe! Não antes da noite do espetáculo. É surpresa.
Se é surpresa, então está bem.
Adeus.
Muito bem. Olhem só a princesa.
-Gostas? -Adoro.
Obrigada. Só precisamos de ajustar a cintura.
Um pouco mais acima.
Perfeito.
CENTRO MULTIMÉDIA
Emily.
Já decidiste o que vais cantar no concurso de Snowflake?
Sim, já decidi.
Não me digas.
Deixa-me adivinhar.
Winter Wonderland.
Frosty the Snowman?
Silent Night?
Nunca irás adivinhar, porque fui eu que a escrevi.
Bem, eu e o Sr. Collier.
Uma canção original.
Impressionante. É sobre o quê?
É uma carta ao Pai Natal.
É o meu desejo de Natal.
Estou a ver.
Parece muito especial.
Sim, mas mudei-o.
Já não é só para mim. É para a minha mãe.
Isso é muito generoso.
E se alguém te pode ajudar, é o Pai Natal.
Foi o que eu pensei.
Irás assistir ao concurso Snowflake para ouvir a minha canção?
Tenho de estar noutro lado a seguir ao concurso.
Tenho grandes planos para a véspera de Natal.
Mas, confia em mim, não o perderia por nada deste mundo.
Que bom...
Então vejo-te...
Thomas?
-Desculpa. -Peço muita desculpa.
-Desculpa. -Olá.
-Olá. Como estás... -Estás bem?
-Sim. Olá. -Acertei-te na cara?
-Não. Não faz mal. Tudo bem. -Não?
Então, o que fazias, algumas compras de última hora...
Compras. Sim.
A minha Tia Sarah foi simpática e ficou a tomar conta da Emily.
Foi simpático da parte dela.
Então como estão a ir os fatos?
Estão a ir bem.
Algumas mães estão a ajudar e a cortar os padrões.
-Acho que vai correr bem. -Que bom.
E tu, que tal?
Na verdade, a Emily obrigou-me a um voto de silêncio.
Não posso dizer nada a ninguém sobre a atuação dela,
então tem sido fantástico.
Sim, mas estás...
Estás contente com o resultado?
Bem, deixa-me pensar...
Então não me vais dar nenhuma pista?
Não te posso dizer nada. Já sabes.
Que chato.
Queria perguntar-te como chegaste a ser professor,
porque és tão bom com as crianças.
-É muito inspirador. -Obrigada. És muito gentil.
A minha carreira fez uma espécie de ziguezague
e foi assim que cheguei a professor.
Então não foi logo após a faculdade?
-Não. Nada disso. -O quê?
Aliás, há uns tempos,
este Danny Collier tinha o sonho de se tornar uma estrela rock americana.
Espera, o quê?
O que foi? Pareces surpreendida.
-Não estejas... Ei. -Não.
Fazia parte de uma banda aqui e éramos muitos bons.
Sim. Éramos. Nós...
Fizemos as primeiras partes de muitas bandas por todo o país.
Atuámos nos bares, nas faculdades, isso tudo.
Estou impressionada.
Isto é todo um outro lado teu que não sabia que existia.
Então e o que aconteceu?
Muitas e extenuantes horas, as constantes viagens...
Fizeram-me cansar daquilo tudo e já não o quis fazer mais.
Mas então e o sonho?
O sonho, descobri-o uma noite,
quando me apercebi que gostava muito mais de ensinar do que de atuar.
É a verdade.
Isso tornou-se no sonho.
Sim. Percebo.
Percebes?
Sim, eu percebo,
porque durante muito tempo tudo o que quis
foi ser designer de moda e ter a minha própria coleção e a minha própria loja.
Então como tem sido recuperar o tempo perdido?
Isto é...
Isso tem sido melhor que isso...
Melhor do que eu podia esperar.
-Que bom. -Mas não vou mentir.
Há momentos em que desejo
ainda ter hipótese de fazer um design de sucesso.
Acho que a vida tem tudo a ver com equilíbrio, certo?
Está a nevar.
Sim.
Já não te lembravas do aspeto da neve?
Já não me lembrava da sensação.
Sabes uma coisa? Agora a Emily...
A Emily pode experimentar esta sensação ela própria.
Sabes, muitas pessoas, estão fartas desta neve.
Eu não.
Concordo contigo plenamente.
Adoro-te, Silver Falls!
-Já chega. -Eu...
Está tudo bem! Ela está só feliz por estar em casa.
Vamos embora antes que escorregues e morras.
Muito bem.
ALEGRIA - ESPERANÇA FÉ
Assim mesmo. Dá cá mais cinco. Mereces.
Olha, tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Prometi-te um voto de silêncio.
E mantive a promessa, mas tu não o fizeste.
Ainda não me mostraste a canção toda.
Alguns versos ainda precisam de ser aperfeiçoados.
Está bem.
Acho que vou ter de acreditar em ti.
Mas sabes, Emily,
fico confiante se tu estiveres confiante. Sabes o que isso significa?
Tens razão. Não posso estar sempre a alterar a letra.
-E se eu bloquear? -Não vais ficar bloqueada. Prometo.
Não sabes isso. Sou só uma criança. É inteiramente possível.
És adorável.
Tenho uma ideia.
E se ensinarmos a todas as outras crianças o refrão?
Só o refrão, não toda a canção.
Quero dizer, a canção é tua.
É o teu momento. É o teu desejo. Apenas o refrão.
Assim, eles tornavam-se no teu coro.
Quando subisses ao palco, eles estariam lá
e ficarias mais confiante do que estando no palco sozinha.
Muito bem. Vamos tentar.
Eu e tu.
Aí mesmo. Está bem?
Quero que comeces tu, está bem?
E depois eu entro no refrão, está bem?
Vamos ver como corre. Um, dois, três...
Mãezinha? Olá?
-Olá! -Olá.
Obrigada por a teres trazido a casa.
Sabes que não é nada de mais.
Mãe, são...
Não, estes são enfeites que eu tinha quando era criança.
A Tia Sarah guardou-os no sótão para nós. Acreditas?
O que aconteceu aos nossos?
Muitos deles partiram-se durante a mudança.
Mas consegui salvar bastantes.
E comprei mais estes para conseguirmos encher a árvore.
Que fixe. Certo, Emily?
Sr. Collier, pode ficar e ajudar-nos a pendurá-los?
Por favor?
Estás a pedir muito, Emily.
Tenho de ser honesto, vê só quão gigante é a vossa árvore.
Vai levar dias para completar esse trabalho.
Não sei.
Mas se não ficar, ninguém irá conseguir ajudar-nos a colocar a estrela no topo.
Muito bem. Sabes que mais?
Eu fico, mas com uma condição.
Paras de fazer esses olhinhos.
Não faças isso. Para.
Não. Não faças isso.
Oh, não... Tu também?
Que cena.
Tal mãe, tal filha.
Muito bem.
-Muito bem. Alinho. -Vamos começar.
O que querem que faça primeiro?
Acho que os fiapos deixam tudo mais bonito.
-Tiras. -Ou fiapos?
-Tiras. Fiapos é no meu casaco. -Isto são tiras.
As tiras estão na árvore.
Desculpem. Isto está horrível.
Toma uma pouco.
A sério? Sabes que mais?
Também ficas melhor com eles.
-O quê? -Agora pareces uma estrela rock dos anos 80.
-Vá lá. -Concentrem-se.
Ainda falta pôr a estrela no topo.
Tive uma grande ideia.
Acho que devias ser tu a fazê-lo.
Mas eu sou muito pequena.
A sério? Eu tenho uma solução.
-Com cuidado. -Tem cuidado.
Consegues lá chegar?
Linda menina.
Muito bem.
Isso parece-me espetacular.
-Rápido. Liga as luzes! -Está bem.
-Liga as luzes. -Está bem. Eu ligo.
-Que achas disto? -Está tão bonita, não está?
Acho que está fantástica.
Eu também.
-Fizemos um bom trabalho. -Sabem?
Mas está a ficar tarde e provavelmente devias...
Queres começar a arranjar-te para deitar?
-Na verdade, não. -Está bem.
Não era uma pergunta na verdade,
mas, está bem, mais dez minutos.
Eu estou cansado. Devo ir para a cama?
Quem será?
-Campainha. -Sabes?
-A tia Sarah disse que ia fazer... -Sim.
-...biscoitos de Natal. -Põe mais duas ou três
-coisas na árvore. -Deve ser ela.
Bem, feliz Natal!
Hayley!
-Hayley! -Olá!
Meu Deus! Que surpresa!
Olá! Que fazes por aqui?
-Entra. -Está bem.
...e esse, é pequeno!
-Olha só quem... -Hayley!
Olá, pimpolha.
Tive saudades tuas.
-Desculpem, estou a interromper. -Olá. Não.
-Eu sou a Hayley Tillman. -Olá.
-Como estás? -Trabalhava com a Kristin em L.A.
Sou o Danny Collier. Prazer em conhecer-te.
Então o que fazes aqui?
Não estavas a passar por aqui por acaso.
Não.
Decidi que tinha de vir até aqui, porque tenho ótimas notícias.
Tão boas que numa correria comprei um bilhete de avião
e vim até cá para vos dizer cara a cara.
Quando a loja fechou, guardei alguns livros de amostras
e na semana passada mostrei-os,
assim como todas as peças da coleção Kristen Parson que tinha,
a todas as lojas de departamento.
Mas... Mas porquê?
Porque és uma designer e precisas de um sítio para trabalhar.
E, Kristen, vão dar-te um.
Não entendo.
A Butler quer a tua linha nas lojas deles.
Ofereceram-te a tua própria coleção.
Isso é...
Isso é inacreditável.
É melhor acreditares, porque é verdade.
É o que sempre quiseste, certo?
É fantástico. Parabéns.
E vão pagar os custos da mudança para L.A.
-L.A.? -Sim.
Vocês podem viver lá de novo. Não é fantástico?
Sabem? Já me tinha esquecido.
Tenho de ir para casa.
-Senhoras. Desculpem. Não. -Não. Por favor, fica.
-Vocês passem algum tempo juntas. Ouve. -Não.
Parabéns, está bem?
Devias estar muito orgulhosa de ti.
É sobre encontrar o equilíbrio certo, não é?
-Prazer em conhecer-te. Prazer. -Sim.
-Fica bem. Vejo-te amanhã. -A ti também.
Está bem? Bem cedinho. Boa noite a todas.
Sim.
Então?
Ficaram entusiasmadas ou quê?
Mas nós agora vivemos aqui.
Não é, mãe?
Sim, Hayley. Isto é um pouco...
É muita coisa para interiorizar de uma vez só.
Em que precisam de pensar?
Só têm de dizer que sim.
-Mas acabámos de nos instalar e... -E então?
Instalam-se de novo.
Qual é a dificuldade?
Talvez esteja apenas demasiado surpreendida.
Em, espera.
Se não é a Emily Parson de Los Angeles.
Sim, exatamente. É esse o problema.
Há algo que me está a escapar?
Disseste que podia mudar o meu desejo de Natal,
mas parece que me concedeste o primeiro desejo.
Aquele que já não quero.
Eu estou a conceder-te o desejo?
Tudo bem, Thomas.
Acho que já descobri quem és realmente.
A sério?
Pareces-te mesmo com ele,
e foste o meu único amigo quando estava sozinha.
Muito bem.
Se achas mesmo que sou o São Nicolau, porque trabalharia como auxiliar?
Ainda não percebi isso.
Mas estou mais preocupada com o desejo de Natal que fiz.
Como assim?
Quando vim para cá,
escrevi uma carta ao Pai-Natal a pedir-lhe para voltar para L.A.
Mas depois comecei a escrever um novo desejo.
Com a tua canção.
É...
Será que o problema foi que não fui totalmente honesta?
O que queres dizer?
Disse que queria que a mãe se apaixonasse pelo Sr. Collier
porque seria feliz, e quero.
Quero mesmo.
Mas não quero voltar para L.A.
Quanto mais tempo passo aqui, mais gosto disto.
Vou atuar a solo no concurso de Snowflake,
o Sr. Collier é o melhor professor de música que já tive,
e eu a mãe jantamos juntas todas as noites.
Sabes? Acho que sei qual é o problema.
Enviaste a primeira carta pelo correio, certo?
-Sim. -Mas ainda não cantaste a tua canção.
Até o fazeres, ainda não pediste mesmo o novo desejo.
Então queres dizer que quando o pedir...
Não estou a prometer nada, Emily.
Os desejos são especiais e têm de ser cuidadosamente considerados.
Mas lá no fundo, tens uma decisão importante a tomar.
O que queres na verdade?
Tenho a impressão de que quando cantares a tua canção
tudo se vai resolver da maneira que tu mais queres.
Obrigada, Thom...
Kristen. Olá.
Estão todos tão bonitos.
Nem todos.
Olá, Melissa.
Olá, Diretora Weber.
Muito obrigada por todo o seu trabalho
ao longo das últimas duas semanas, Sra. Parson.
Sim.
A Sra. Atkinson está preocupada
que talvez não tenha havido tanto cuidado com o fato da filha dela.
Não foi falta de cuidado. Ela não lhe fez um fato.
Ela tem razão. Não fiz, porque a Abigail disse que não queria
porque a mãe lhe ia comprar um numa loja.
Ela é uma criança. Tu és a adulta.
E agora todas as outras crianças vão parecer melhor que a minha filha,
por causa dos fatos que lhes fizeste.
Nunca deixaria isso acontecer, Melissa.
Só mesmo alguém sem coração iria querer brilhar mais que uma criança de 9 anos.
Por isso fiz um a mais,
caso a Abigail mudasse de ideias.
O quê?
Fizeste isso?
Não é ótimo? O Espírito de Natal continua bem vivo aqui em Silver Falls.
Olha, mamã. É mais bonito do que aquele que comprámos na loja.
Obrigada, querida.
E o que dizemos à Sra. Parson, por todo o trabalho que ela teve?
Obrigada, Sra. Parson.
De nada, querida.
Kristen, não era preciso...
Fizeste um excelente trabalho.
Obrigada, Melissa.
Considerando que só tinhas tecido raiom para usar.
Já não foi nada mau o elogio.
Talvez consiga persuadir a Sr. Parson
a tornar-se membro permanente da Associação de Pais?
Claro. Claro que sim.
Estou certa de que podemos falar sobre isso e analisar a questão.
Sim. Pequenos passos.
Olá, Emily.
Parte uma perna.
-Olá, Emily. Boa sorte. -Obrigada.
-Olá, Emily! Parte uma perna. -Obrigada.
-Olá, Emily. -Olá, Abigail.
A tua mãe, ela é fantástica.
Eu sei, mas obrigada por o dizeres.
Ei, tu.
Olá, mãe.
Abigail, importas-te que fale com a Emily a sós por um minuto?
Continuas zangada comigo?
A Hayley está cá?
Sim, veio para te ver cantar.
Porque só isso importa esta noite,
este espetáculo e a tua importante canção.
E depois?
Depois, vamos falar com calma sobre tudo o que se está a passar.
Está bem? Mas prometo-te...
Nunca mais tomo grandes decisões sem ti.
Prometes?
Prometo.
Estamos nisto juntas, dê por onde der.
Combinado?
E eu amo-te.
Amo-te mais do que a vida.
Sabes disso, certo?
Sim?
Ainda bem.
Porque senão teria de te fazer muitas cócegas.
Sim, sei.
Sejam bem-vindos.
Por favor ocupem os vossos lugares,
o espetáculo irá começar em breve.
Obrigado.
Vai arrasar com eles, está bem?
Está bem.
-Olá. -Olá.
-Olá, querida. -Olá.
Deves ser a famosa Hayley,
que veio roubar a minha sobrinha e a minha sobrinha-neta.
Eu sou apenas a mensageira.
Não, ela está só a brincar. É a minha tia Sarah.
-Olá. -Olá.
-Chega aqui. -Está bem.
Então, Hayley, o que achas da nossa muito pequena cidade?
Sabe, adoro-a. É...
É mesmo como a Kristen a descreveu...
-Bem... -Volto já.
Quero... Quero ir falar com o Danny.
Está bem, querida.
-Ele esteve em casa dela ontem à noite. -Ontem à noite?
Não.
Conta. Tens de me contar tudo.
Está bem, eu sabia que ia gostar de ti.
Junta-te à multidão.
Kristen, olá. Que se passa?
Só te queria desejar boa sorte.
Dizer-te para partires uma perna ou uma combinação das duas.
Obrigada. Fico...
Parto as duas para ti. Bem, obrigado. Fico agradecido.
Não estaríamos aqui sem a tua ajuda.
Quero que saibas isso.
Sei que ainda não tivemos tempo de falar disso.
-Eu só... -Espera lá.
Já vai começar.
Desculpa, Kristen. Tenho de ir.
-Não. -Sim. O espetáculo vai...
-Diverte-te, está bem? -Obrigada.
Estás muito bonita, já agora.
Olá, Escola Primária de Silver Falls.
Bem-vindos ao 25.º Concurso Anual Snowflake da Primária de Silver Falls.
Temos todos de agradecer à Melissa Atkinson,
a presidente da nossa Associação de Pais, que o organizou.
E um agradecimento especial
ao nosso mais recente membro da comunidade de pais, Kristen Parson,
que desenhou e fez os melhores fatos que já vimos
num espetáculo da Escola Primária Silver Falls.
E sem mais demoras,
vamos começar com um número de dança
com a Chloe James, a Hannah Finley, e a Abigail Atkinson.
Então o Danny voltou a ir lá a casa ontem à noite?
Voltou?
Então não era o primeiro encontro?
Não que ela queira admitir.
Podem parar? Não há nada de que falar.
Nós é que iremos ver isso.
Isso mesmo.
Ele acha que eu vou de novo para L.A., então não há nada para falar.
Ele gosta de ti.
Certo? Ele gosta,
-muito, muito de ti. -Muito...
Parem.
Ele acha que vais voltar para L.A. e está a agir como um homem mau.
Ela tem razão.
Está a fingir não gostar de ti, porque sabe que vais embora.
Mas não há nada de mau nele.
Mas quando a coloco na cabeça...
Estou a ver.
Ela também gosta dele.
Vi logo isso no primeiro dia.
E assim, chegamos a um breve intervalo.
-Quem me dera poder explicar-lhe tudo. -Está bem.
-Fá-lo agora que tens hipótese. -Agora?
É agora ou nunca.
Vai.
Olá.
Olá, Kristen. Que estás a fazer?
-Queria explicar-te. -Não.
Não expliques nada. Eu percebo.
Eu percebo, não te adaptas a viver numa cidade pequena. Tudo bem.
Além disso, tens essa oportunidade fantástica em casa.
Não, não percebes.
Não?
Aqui é a minha casa.
Vou recusar a oferta.
A sério?
Sim. A Emily está finalmente feliz aqui.
Não posso desenraizá-la de novo.
Posso começar aqui o meu próprio negócio,
na cidade onde cresci.
Nunca pensei apaixonar-me outra vez...
Até te conhecer...
-A mim? -Sim. A ti.
Sim. A ti.
Claro.
Desculpa eu não...
Eu não te conhecer quando éramos miúdos.
Mas agora vejo quem és.
Sabes,
pensei ter-te perdido
antes até de ter coragem de te convidar para sair.
Bem, agora é tua hipótese.
A sério?
Sim.
E a seguir,
-quero dar os parabéns à Associação... -Fantástico.
...pela venda de sucesso de bolos sem glúten.
As pessoas estão a olhar para nós.
Agora a mais nova aluna da Primária de Silver Falls
irá cantar uma canção, e será uma canção original.
Emily Parson.
O Pai Natal virá e irá consertar este Natal
Oh, Pai Natal
O Pai Natal virá e irá consertar este Natal
Oh, Pai Natal
O Pai Natal virá e irá consertar este Natal
Pai Natal
Se receberes esta carta, poderás ajudar-me?
Sei que agora estás ocupado com os elfos
E não sei como
Fazes o que fazes enquanto durmo na Véspera de Natal
Mas é fantástico
E aposto que consegues ouvir as palavras que digo
Porque sempre que vejo luzes de Natal
Sinto-me tão bem e não posso fingir
Dizem que não é realista,
mas eu acredito em ti, São Nicolau
Então concede-me rápido este desejo
Pai Natal, porque não vens consertar esta noite de Natal?
O Pai Natal virá e irá consertar este Natal
Oh, Pai Natal
A mãe conheceu um rapaz que a faz sentir tão bem
Vi-os a olhar um para o outro algumas vezes
Com amor nos olhos deles
Podes ir buscá-lo e colocá-lo na minha chaminé?
Portei-me mesmo muito bem este ano
Então veste o teu fato vermelho e fá-lo aparecer
Porque a alegria de Natal não será a mesma para esta pequena
Vá lá, velho Kris Kringle, salva-me
Dizem que não é realista,
mas eu acredito em ti São Nicolau
Então concede-me rápido este desejo
Pai Natal, vens consertar esta noite de Natal?
O Pai Natal virá e irá consertar este Natal
Oh, Pai Natal
O Pai Natal virá e irá consertar este Natal
Oh, Pai Natal
Se recebeste esta carta, por favor não me faças esperar
Porque por todo o dezembro tenho contado os dias
Então sobe ao teu trenó
E eu prometo não me esquecer do leite e das bolachas
A árvore está brilhante
E sei que a mãe precisa de amor
Então mal saias do Polo Norte
Pai Natal, vens consertar esta noite de Natal?
Noite?
O Pai Natal virá e irá consertar este Natal
Aqui tens o teu presente!
-Ela está muito excitada. -Não é fofinho?
Feliz Natal!