auki
VUOKRASOPIMUS PÄÄTTYI!
suljettu
LIIKE SULJETAAN
Olisiko antaa kolikoita?
Olen pahoillani. Minulla ei ole käteistä.
Tiedätkö mitä?
Tämä viiden dollarin seteli on ensimmäisistä kaupoistani.
Se merkitsi minulle joskus jotain.
Ehkä se tuo sinulle enemmän onnea.
Siunausta.
Hyvää joulua teille.
Hyvää joulua.
Pidän tästä sisustuksesta.
Olet paras ystäväni.
Miksi et kertonut, että olen hamstraaja?
Olet suunnittelija,
eli sinut on suunniteltu pelastamaan asioita.
Kuten tämän mekon, jonka suunnittelit hirveästä morsiusneidon mekosta.
Sinun piti auttaa minua pakkaamaan,
ei purkamaan.
Hyvä on.
Mutta en esitä olevani iloinen tästä suunnitelmasta.
En halua sinun lähtevän.
Minä en halua lähteä, mutta meillä ei ole vaihtoehtoa.
Startup-yritykseni joutui alamäkeen nopeammin kuin arvasin.
Taitoni eivät riittäneet.
Kuinka olisin voinut kieltäytyä Sarah-tädin ehdotuksesta?
Isän talo on tyhjän panttina. Se on ilmainen asunto.
Niin. Ohiossa,
joka on miljoonan kilometrin päässä.
Olisimmepa saaneet sen toimimaan.
Silloin en olisi syönyt enkä nukkunut
enkä nähnyt tytärtäni ensi vuonna.
Tiedätkö mitä? Uskon, että näin on parasta.
Noin sanotaan, kun yrittää vakuuttaa itselleen jotain,
mihin ei usko.
Entä sinä? Pääsit takaisin jaloillesi.
Olet hääpukusuunnittelijana Butler's-tavaratalossa.
Niin, koska opetit minulle kaiken.
Uskon todella, että näin on parasta.
Emilyn isän kuoleman jälkeen ei ole ollut helppoa.
Niin, mutta siitä on kauan.
-Olet ainoa, jonka hän muistaa. -Aivan.
Ehkä hänelle tekee hyvää olla perheen seurassa.
Viettää aikaa kotikaupungissani,
-jossa ollaan tiiviisti tekemisissä. -Niinkö?
Jos siellä on hienoa, miksi lähdit?
Toteuttamaan unelmiani.
Tarkistan niitä vain hieman.
Hei.
Hei, nappula. Mitä nuo ovat?
Tavaraa kierrätykseen.
Mitä...
Miksi heität kuoronuottisi pois?
Kaikki muutkin täällä ovat luopuneet unelmistaan.
Ei. Kukaan ei luovu unelmistaan.
Ihmiset laulavat myös Silver Fallsissa.
Ehkä enemmän kuin täällä.
Eikö niin, Hayley?
Eikö niin?
Äitisi on oikeassa.
Vaikka muutattekin pois,
se ei tarkoita, ettetkö saisi ystäviä
ja tekisi asioita, joista pidät.
Niinkö?
En tiedä. Kysyin sitä.
Vitsailen.
Pidät siitä pikemmin kuin arvaatkaan.
Hän on oikeassa.
Anna nuo.
Katso.
Olit pikkuvauva. Muistatko sitä?
-Et varmaankaan. -En.
Suloinen.
Mitä teet?
Varmistan, että minulla on ystävieni osoitteet,
jotta voimme pitää yhteyttä.
Se on melkein kuin en lähtisikään.
Muistathan, että kohta on joulu?
Oletko miettinyt, mitä haluat joulupukin tuovan?
Mitä?
Kai uskot yhä, että joulupukki toteuttaa toiveesi?
Ei tätä toivetta.
Tiedän, ettet halua lähteä Losista.
En minäkään.
Mutta meillä on toisemme.
Asumme Sarah-tädin lähellä.
Tulet pitämään hänestä, koska hän on hauska.
Koet ensimmäistä kertaa
oikean valkoisen joulun.
Taidan yrittää liikaa.
Vähän.
Vähänkö vain?
Miten olisi vähän tätä?
Ja vähän tätä?
Entä sinä, äiti? Uskotko sinä?
Kyllä kai.
Haluan uskoa.
Koskaan ei ole liian vanha joulutoiveille.
Niinkö?
Eikö edes sinun iässäsi?
Hei.
Kiitos vain.
Nyt minun täytyy uskoa enemmän kuin koskaan.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän.
Paljon enemmän.
No niin.
Nyt nukkumaan.
"Rakas joulupukki, kirje on myöhässä, koska joulu on tulossa
"En tiennyt, voitko edes sinä toteuttaa toivettani tänä vuonna
"Se ei ole paketti, johon lahjanauhaa kiertää
"Se on paljon tärkeämpää kuin saatat tietää
"Joulupukki, tänä vuonna minä toivoisin
"Että keksit äidille keinon, jolla saada meidät Losiin"
Koskaan ei ole liian vanha joulutoiveille, niinkö?
Siinä tapauksessa toivon,
että annat Emilylle ihanimman joulun ikinä.
"En toivo lahjoja, haluan vain kotiin
"Äidin mukaan viihdyn siellä, mutta olen niin yksin
"Rakkaudella, Emily"
Miten menee?
Olemmeko jo perillä?
Kahden päivän päästä.
Tiedätkö mitä? Lauletaan joululaulu.
Oletko valmis?
Aloita sinä.
12 joulupäivää. Aloita vain.
Silver Falls Diner. Sarah puhelimessa. Voitko odottaa?
-En. -Etkö?
Kuinka paljon maksaa kaksi kalkkunalautasta lisätäytteellä?
Uskoin sinua.
Odota hetki. Hankkiudun eroon tästä tollosta.
Kookos-, sitruunamarenki- ja omena-Betty.
Niin, Betty. Olen Sarah, en Betty. Hyvää joulua.
Oletteko lähellä? Missä olette?
Vielä tunti jäljellä.
Niinkö? Tiedätkö mitä?
Suljen aikaisin. Tulen teitä vastaan.
Ei tarvitse.
Olen väsynyt, ja Emily nukkuu jo.
Menemme talolle ja asetumme.
Selvä. Käyhän sekin.
Nähdään huomenna. Olet rakas.
Samoin.
Tuleeko veljentyttäresi käymään joululomalla?
Parempaa. Hän muuttaa vanhaan taloon.
Niinkö?
Kristin...
Hän muuttaa vanhaan taloon.
Hän muuttaa takaisin kaupunkiin. Sepä...
Hetkinen.
Etkö ollut häneen ihastunut lukiossa?
Totta puhuen
kaikki pojat ala-asteelta lukion viimeiseen luokkaan asti
olivat ihastuneita häneen. Se on totuus. En vain minä.
Mitä minun pitäisi... Mitä teet?
Tuskin tunsimme toisiamme.
Liikuimme eri piireissä.
Hän oli suosituimpia tyttöjä, ja minä olin...
Musanörtti?
Tiedätkö mitä?
Musanörttinä olemisen lisäksi
olin Silver Fallsin orkesterin solisti,
sekä kuoron solisti ja johdin tyttöjen kuoroa.
Ja olen ylpeä siitä, että sävelsin koulun tunnussävelmän.
Aivan.
Musanörtti.
Olen musanörtti.
Em.
Herää. Olemme perillä.
Eikö olekin nättiä?
Onneksi olemme perillä.
Eikö ole paljon valoja?
Tervetuloa kotiin!
Tule. Olemme vihdoin perillä.
Hyvä tyttö.
Katso.
"Tervetuloa kotiin."
Miten kilttiä.
Olemme täällä.
Katso.
Sarah-täti huolehtii meistä jo.
Täällä.
Tämä oli ennen huoneeni.
Nyt se on sinun. Eikö ole siistiä?
Se tarvitsee vähän ehostusta.
Voimme sisustaa sen sinulle sopivaksi.
Olet äkäinen, koska olet väsynyt.
Älä ole tuollainen. Yritä antaa sille mahdollisuus.
Tiedätkö,
makasin tällä sängyllä iltaisin.
Tuijotin kattoon ja ajattelin kaikkea,
mitä halusin tehdä seuraavana päivänä.
Kerran oli lumimyrsky,
ja mietin vain sitä, että halusin rakentaa
lumiukon ja lumiakan aamulla.
Tein niin ja puin niille vaatteet, kuin ne olisivat menossa naimisiin.
Suunnittelin vaatteita jo silloin.
Em?
Tule! Ei kannata myöhästyä ensimmäisenä päivänä!
Tule.
Hopi hopi.
Eikö ole hienoa? Täällä voi kävellä kouluun.
Losissa istuisimme autossa ruuhkassa.
Täällä saamme kävellä jääkylmässä.
Eli valoisista asioista löytyy myös huono puolensa, niinkö?
Pidin vanhasta koulustani.
Tiedän, mutta anna tälle paikalle mahdollisuus.
Entä jos en pidä siitä?
Ole ennakkoluuloton sen suhteen.
Tästä voi tulla parempaa kuin kumpikaan meistä on osannut toivoa.
Tekisitkö niin puolestani?
Kyllä kai.
"Kyllä kai"? No, se kelpaa.
Mikä tuo on?
Kirjoitin joulupukille.
Niinkö? Hyvä.
Sain selville netistä, että se kannattaa postittaa,
koska joulupukin sähköpostiosoite on salainen.
Niin varmaan onkin.
Hän kai käyttää sitä vain
tärkeisiin sääasioihin ja porovarusteisiin.
Vienkö sen postiin puolestasi?
Ei tarvitse. Laitoin siihen postimerkin.
Joulupukki Pohjoisnapa
Haluan sen ehtivän perille.
Meidän täytyy mennä. Myöhästymme.
SILVER FALLSIN ALA-ASTE
Pidä hauskaa ensimmäisenä päivänäsi.
Hei. Tässä on Emily Parson.
Uusi oppilaamme. Hei, Emily.
Olemme odottaneet sinua. Los Angelesista, Kaliforniasta asti.
Ihan kuin olisit julkkis.
Niinpä.
Meille tulee harvoin oppilaita niin hohdokkaista paikoista.
Ei se ole niin hohdokas.
Vaan paljon hohdokkaampi. Eikö niin, Em?
Ehkä voisin viedä sinut luokkaasi,
jotta voit kertoa kaikille siitä.
-Tulenko kanssasi? -Ei tarvitse.
Oletko varma?
Selvä. Kaunis enkelini.
Nähdään sen jälkeen.
Olet rva Meltzerin kanssa. Tulette varmasti hyvin toimeen.
Hei hei.
Onhan rva Meltzer opettaja, josta kaikki lapset pitävät?
Hän on yksi suosituimpia opettajiamme.
Hyvä.
En halua olla liian suojeleva.
Anteeksi.
Tämä on iso muutos Emilylle. Meille molemmille.
Tässä on teille lomakkeita täytettäväksi kotona.
Vanhempainyhdistyksen kokous on juuri alkamassa.
Hienoa.
En olisi voinut osallistua sellaiseen Losissa.
Kiitos.
-Anteeksi. -Hetkinen.
Kristin?
Kristin Randall?
Olen nykyään Kristin Parson.
Melissa McKean?
Melissa McKean-Atkinson.
Olen naimisissa.
12 ihanaa vuotta, kolme lasta,
neljän makuuhuoneen talo, kolme ja puoli kylpyhuonetta, kaksi kerrosta.
Paljon numeroita.
Onnittelut.
Mieheni on hammaslääkäri.
10. vuosipäivän lahja.
Arvaanko, montako karaattia, vai...
Hän ilmiselvästi rakastaa sinua paljon.
Entä sinä?
En näe sormusta.
Et niin.
Hyvä sinulle.
Ei kannata tyytyä vähempään.
En halua olla tyly,
mutta olen menossa vanhempainyhdistyksen kokoukseen...
Edessäsi seisoo yhdistyksen johtaja, joten saatan sinut.
Tänään on onnenpäiväsi.
On vielä aikaista.
Järjestän myös koulun Lumihiutale-juhlaa.
Tietenkin.
En halua kehuskella,
mutta olen keskeisimpiä äitejä Silver Fallsissa.
Pitääpä muistaa.
Entä sinä ja suurkaupunkiunelmasi?
Jos muistan oikein, sinulla oli kiire lähteä Silver Fallsista.
Tuo on vähän liioittelua.
Ei oikeastaan.
Mitä tapahtui?
Joskus unelmat muuttuvat.
Ihmiset eivät.
Tässä on Emily Parson.
Hän muutti juuri Los Angelesista. Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
Hei, Emily.
Istu tuonne Abigailin viereen.
Voitte käyttää samaa matematiikan kirjaa.
Mistä sait tuon mekon?
Äiti teki sen. Hän on suunnittelija.
Tekeekö äitisi vaatteesi?
Eikö se ole vähän noloa?
No niin. Murtoluvut.
Kuukausittainen tapaamisemme alkaa.
Toivotetaan lämpimästi tervetulleeksi
yksinhuoltajaäiti Kristin Parson tänne Silver Fallsin ala-asteelle.
Saatatte muistaa hänet Kristin Randallina.
Hänet äänestettiin todennäköisimmäksi menestyjäksi.
Hei, kaikki.
Minua ei äänestetty menestyjäksi.
Aivan. Minut äänestettiin.
Mutta sait sinä iltana palkinnon. Mikä se olikaan?
Parhaiten pukeutunut.
Aivan.
No niin.
Ensimmäisenä listalla Lumihiutale-juhla.
AAH-tiimi, eli Angela, April ja Holly, on hoitanut asut.
Musiikinopettajamme hra Collier
työskentelee lasten kanssa musiikkitunneilla ja koulun jälkeen.
Meillä on monenlaisia lahjakkuuksia tänä vuonna.
Jonglöörausta, tanssia ja tietenkin laulua.
Koska olen pääorganisoija,
haluan teidän tekevän tämän vuoden tapahtumasta suurimman
lipunmyynnin ja lahjoitusten suhteen.
Niin.
Yksinhuoltajaäitimme tarjoutuu vapaaehtoiseksi.
En tarkoittanut...
Tai autan mielelläni. Mutta mietin vain,
voiko tyttäreni Emily pyrkiä esitykseen.
Hän pitää laulamisesta ja hän tanssii.
Olen pahoillani. Hakuaika on päättynyt.
Selvä.
Ajattelin, että koska muutimme vasta, voisit ehkä...
Tiedän, mutta jos teen poikkeuksen lapsesi kohdalla,
minun täytyy tehdä poikkeus kaikkien lasten kohdalla.
Eikö niin?
Mahtavaa!
Puhutaanpa myyjäisistä.
Minusta meidän pitää tarjota gluteenittomia tuotteita.
Vastustaako kukaan?
Mahtavaa.
-Anteeksi. -Niin?
Hei. Etsin musiikinopettajaa, hra Collieria.
-Se olen minä. -Hei, olen Kristin Randall.
Kristin Randall. Hei.
Minä tässä.
Hra Collier?
Ei, vaan Danny.
Hei, Danny.
Käyttävätkö opettajat täällä etunimiä?
Eivät, vaan etunimiä.
Anteeksi. Et muista minua.
Kävimme samaan aikaan koulua.
Silver Fallsin yläaste, valmistuimme 1998. Etkö muista?
En.
Opiskelimme yhdessä äidinkieltä.
Ja myöhemmin myös biologiaa. Leikkelimme yhdessä sammakon.
Muistatko?
-Sammakko. -Niin.
Aivan.
Totta kai. Tai siis
olen tainnut torjua muiston mielestäni.
-En ihmettele. -Niin.
-Mitä kuuluu? -Hienoa. Hyvää.
Olen sinkku, mutta pidän sinkkuelämästä.
Tiedän.
En haluaisi vaivata, mutta voinko pyytää palveluksen?
Minultako? Totta kai, kysy pois.
Tyttäreni Emily ja minä muutimme juuri takaisin tänne.
Sain kuulla Lumihiutale-juhlasta tunti sitten.
Hän pitää laulamisesta ja kirjoittaa runoja ja...
Tiedän, että hakuaika on päättynyt, enkä...
Hän ei ehkä saa roolia, mutta voisitko...
Haluan antaa hänelle mahdollisuuden.
Ymmärrän. Ja tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Muodollisesti ottaen hakuaika päättyi pari päivää sitten.
Mutta Emily ei ollut täällä. Kuinka hän olisi voinut tietää?
Niin. Sanoin samaa.
Tiedätkö mitä? Melissa McKean-Atkins? Onko se hänen nimensä?
Melissa McKean-Atkins. Hän on mainio.
-Tiedätkö mitä? -Hänestä ei ole reilua...
Hän käyttäytyi samoin yläasteella.
Minusta hän on pahempi.
Niinkö?
Voi olla. Oli miten oli.
Olen musiikinopettaja.
Minä päätän, kuka pyrkii esitykseeni.
Tee palvelus. Kerro, missä tyttäresi on hyvä.
Hän pitää laulamisesta.
-Niinkö? -Kyllä.
Enkä pyydä hänelle roolia.
Saako hän pyrkiä?
Vakuutit minut jo ensimmäisellä lauseellasi.
Totta kai saa.
Kiitos.
En halua astua kenenkään varpaille.
Astu vain.
Tuo Emily tänne koulun jälkeen, niin hän voi esiintyä minulle.
Saan tilaisuuden nähdä hänet ja kuulla, mihin hän pystyy.
-Kiitos paljon. -Ole hyvä.
No niin.
Danny Collier.
Ilmielävänä.
Pitkästä aikaa. Kiitos.
Oli hienoa nähdä.
-Kiitos paljon. -Eipä kestä.
Ensimmäiset päivät ovat pahimpia.
Mistä tiesit, että on ensimmäinen päiväni?
Sinun ilmeestäsi ei voi erehtyä.
Etkö ole vielä saanut ystäviä?
En tule saamaankaan.
Vähättelevätkö ihmiset itseään siellä, mistä sinä tulet?
Kaikki riippuu lähestymistavasta.
Jos käyttäytyy kielteisesti, ei voi odottaa myönteisiä tuloksia.
Thomas.
Thomas Dunning.
Mukava tavata.
Mukava tavata, Emily Parson.
Kuinka tiedät nimeni?
Tiedän kaikkien lasten nimet.
Kaikkien tämän koulun lasten.
Tiedän myös, että sinulla oli hankala alku Abigail Atkinsonin kanssa.
Tunnetko hänet?
Ai niin.
Onko sopeutuminen hankalaa?
Kyllä, mutta tänään on ensimmäinen päiväni. Tästä eteenpäin menee paremmin.
Mitä teitkään?
Käänsit kielteisen myönteiseksi.
Ja sait ensimmäisen uuden ystävän. Huomaatko?
Mitä aiot tehdä nyt?
Estätkö minua tekemästä töitäni
vai suuntaatko pihalle yrittämään uudestaan?
Nähdäänkö myöhemmin?
Kuulostaa hyvältä.
Kiitos.
Siellä olet!
Lempityttöni. Miten ensimmäinen päivä sujui?
-Ihan hyvin kai. -Niinkö?
-Saitko uusia ystäviä? -Ainakin yhden.
-Yksi on tyhjää parempi. -Ehdottomasti.
Niinkö?
Minulla on sinulle yllätys. Katso.
Silver Fallsin Lumihiutale-juhla
Torstaina 24. joulukuuta
Sain sinulle koe-esiintymisen suhteilla.
Voit näyttää kaikille, että pidät laulamisesta.
Entä jos he ovat minua parempia?
Mitä sitten? Se ei ole kilpailu.
Siellä tutustutaan ystäviin ja tehdään jotain, mistä pidetään.
Olet oikeassa. Haluan yrittää.
Teet minuun vaikutuksen.
Kielteisellä asenteella ei voi olettaa myönteisiä seurauksia.
Se on totta.
Pidä kiirettä. Danny odottaa sinua.
Kuka Danny on?
Hra Collier, musiikinopettaja.
Kävimme samaan aikaan koulua kauan sitten.
Muistaisinpa, kuka hän oli.
-Mitä haluat laulaa? -En tiedä.
Kuulin koe-esiintymisestä kolme minuuttia sitten.
Ehkä jotain jouluista?
Osaatko Kuusen kotiin tuoda saamme?
-Kyllä. -Selvä. Kolmosella.
Jatka vain.
Hyvä!
Loistavaa.
Mitä mieltä olet?
Minun puolestani Emily on mukana.
Voitko tulla huomenna koulun jälkeen ensimmäisiin harjoituksiin?
Voimme perua menomme.
Täydellistä!
Nähdään silloin.
Kiitos.
Haluatteko taustamusiikkia?
Vitsi. Hyvin tehty.
Arvaa, kuka pääsi joulujuhlaan.
Onko se jouluihme vai suosikkiveljentytön tyttöni?
Enkö ole ainoa veljentytön tyttösi?
Ei merkitse mitään. Olisit suosikkini tuhannestakin.
Kuinka ensimmäinen koulupäivä sujui?
Tänään oli hänen ensimmäinen koulupäivänsä! Hän on nero.
Juhlan kunniaksi
saat valita jälkiruokavitriinistä mitä vain haluat.
Onko selvä?
Ota vain. Ansaitset sen.
Hei.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
-On mukava nähdä. -Sinua myös.
Ja häntä. Istu alas.
-Selvä. -Kiitos.
Onpa mukava nähdä.
Juku.
Pikkukylän tyttö palaa suuresta maailmasta.
Minkälaista on olla täällä?
Kuin en olisi koskaan lähtenytkään.
Talo näyttää aivan samalta kuin lapsena.
Jopa koulu. Olimme siellä tänään ja...
Törmäsin Melissa McKeaniin.
Melissa McKean, luoja.
Hän on häijy.
Se alkoi vähän ikävästi,
ja olen harmitellut sanomisiani siitä lähtien.
Syvällä sisimmässään hänellä on varmasti suuri sydän.
Jossain todella syvällä.
Tosi syvällä.
Näitkö ketään muuta?
En.
Tiedätkö? Näin...
Muistatko Danny Collierin?
Danny on täällä joka päivä. Muistatko,
hän oli sinuun ihastunut yläasteella.
-Mitä? -Niin.
-Eikä. -Kyllä.
Miksi minun on vaikea muistaa häntä?
Ehkä siksi, että sinua kiinnosti vain poikabändit
ja tästä kaupungista pakeneminen.
Miksi kaikki sanovat noin? Täällä oli ihana varttua.
Halusin vain nähdä muutakin kuin oman takapihani.
Nyt kun olet takaisin pihallasi, Dorothy,
mitä haluat tehdä?
En tiedä.
Liikkeen sulkeminen ja tänne muuttaminen...
Siinä on paljon käsiteltävää.
Olet varmaan hämmentynyt. Olen pahoillani.
Olemme iloisia, että tulitte.
Tänne tarvitaan aina lisäapua, jos sinulla ei ole...
Et varmaan halua.
En ole tarjoillut lukion jälkeen,
mutta tulen mielelläni saadakseni jotain tekemistä.
-Tuletko? -Kyllä.
Hyväksyn tarjouksen, jos tarkoitit sitä.
Saanko keksejä ja kakkua? En osaa päättää.
Kulta, ota molempia.
Tulee tätiinsä.
Taidan käyttää työntekijäalennusta.
Vanhassa silinterihatussa oli varmaankin taikaa,
koska kun laitoin sen päähäni...
...se oli suurin lumimyrsky, jonka kaupunki oli koskaan nähnyt.
Loistavaa. Se meni hyvin, Louis.
Kun laitat hatun päähäsi, sinun pitää olla ripeämpi.
Sano seuraava repliikki heti. Se on vitsi, se pitää tehdä nopeammin.
Mutta muuten se oli loistava.
Kiitos.
Pärjäät hienosti.
Olet paras.
Haluan, että loistat.
En tuhlannut rahaa tanssitunteihin,
jotta jäisit näkymättömäksi taustalle.
Minä pystyn tähän.
Pikku supertähteni.
Tee äiti ylpeäksi!
Kuka on seuraavana?
Olemme valmiita, hra Collier.
Loistavaa. Aloittakaa vain.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Oikein hyvä.
Täydellistä.
Ikävää, ettemme ehtineet kokeilla esitystäsi,
mutta aika loppui kesken.
-Tiedäthän? -Ei se mitään.
Minä mietin,
että soolon sijaan voisin mennä ryhmäesitykseen.
Ymmärrän.
Olisiko ryhmässä turvallisempaa?
Hermostuttaako mennä lavalle yksin?
Ehkä vähän.
Esiintymisjännityksessä on yksi jännä juttu.
Se on täysin normaalia.
Jos et olisi hyvä, en laittaisi sinua sellaiseen tilanteeseen.
Etkö siis yritä vain olla mukava?
Totta, aikuiset tekevät niin joskus.
Minä puhun totta.
Olet lahjakkuus.
Kiitos.
Ole hyvä.
Mitä teet vihkoosi?
-Mitä kirjoitat? -En mitään. Läksyjä.
-Selvä. -Eli...
Kävit samassa koulussa äitini kanssa, kun hän oli lapsi.
Niin.
Eikö olekin outoa?
Millainen hän oli silloin?
Millainen äitisi...
Hän oli hyvä oppilas.
Kun tapasin hänet, hän piti taiteesta ja muodista.
-Mitä ajattelit hänestä? -Minäkö?
Mitä ajattelin äidistäsi?
Pitääkö vastata heti paikalla?
Minusta hän oli upea.
Kun tapasin hänet ensi kertaa, hän oli peloton.
Tiesin, että hän saavuttaisi haluamansa.
Olet äitisi kaltainen.
Kerro lisää.
Enpä usko.
Suljepa reppusi. Tapaamme äitisi ravintolassa.
Noin.
Kuulehan. Jos kyllästyt musiikkihommaan,
voit ruveta psykologiksi, ja minä tulen terapiaan.
Tervetuloa Silver Falls Dineriin. Saanko tilauksenne?
Otan lihamureketta.
Hyvä valinta. Entä rouvalle?
Ranskalaisia.
Selvä. Ja teille?
Otan kanapiiraan. Ei herneitä.
Ei herneitä.
Anna herneilleni mahdollisuus.
Hei. Enkelini tuli.
Kuinka harjoitukset sujuivat?
Hra Collierin mielestä ansaitsen oman soolon.
Mitä olet mieltä?
Minun täytyy kiittää siitä, että hän otti sinut siipiensä suojaan.
Em, tule syömään serkkujesi kanssa.
-Hei, Danny. -Miten menee?
En tiedä, kuinka kiittäisin.
Älä siitä huoli.
Syön täällä lähes joka ilta, joten ei se ollut iso vaiva.
Ei vain kyydistä. Kaikesta.
Odotin hänen tulevan kotiin itkien,
syyttäen elämänsä pilaamisesta, mikä olisi totta.
Olet liian ankara itsellesi.
Minusta vaikutat loistavalta äidiltä.
-Kiitos. -Tarkoitan sitä.
Vanhemmuus ei ollut näin rankkaa äidilleni ja isälleni.
-Niinpä. -Sarah.
-Työ kutsuu. -Niin. Pahamaineinen kello.
Kiitos paljon.
Älä... Ei se...
Hei.
Olet "Heti paikalla" Danny.
Mitä?
Eikö se ollut lempinimesi lukiossa?
Viittasit aina ensimmäisenä
ja tiesit aina oikean vastauksen.
Minua ei ole kutsuttu siksi yli 15 vuoteen.
Ja se sammakko, jonka leikkelimme.
Teit kaiken, koska minua heikotti.
Tiesit sen.
Sinä teit sen, ja minä sain silti kympin.
Niin.
Minähän se. "Heti paikalla" Danny.
Niin. No, kiitos.
Eipä kestä.
Hän muisti.
Nähdään, Emily.
Emily?
Unohdit reppusi...
Kristin Parson? Etkö olekin Emilyn äiti?
Olen Thomas. Tunnistin hänen reppunsa.
Hän oli niin innoissaan tunnille menosta, että unohti sen ulos.
Tietenkin hän on innoissaan.
Kuulemani mukaan tämän vuoden Lumihiutale-juhlasta tulee yksi parhaista.
Kuulin samaa.
Olet varmasti ylpeä.
Silver Fallsin ala-asteella on ehkä syntymässä uusi tähti.
Miten kiltisti sanottu.
Olen iloinen, että hän pääsi esiintymään.
Voisitko kertoa parhaan keinon
saada reppu takaisin Emilylle?
Toimiston Annie hoitaa sen perille.
Kiitos paljon.
Jos ei haittaa,
löysin tämän pihalta ja aioin viedä sen Annielle.
Ajattelin sen olevan Emilyn.
Olenko palauttanut sen oikealle omistajalle?
Ikävöin ystäviäni! KOTI
Olet.
Tämä on tärkeä hänelle, joten kiitos.
Käske sitten Annieta kiirehtimään.
Kiitos.
Mitä teemme täällä?
Tämä on yllätyksesi.
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa,
koska ikävöit ystäviäsi Losissa.
Ja hra Collier kertoi,
että sinun on vaikea valita laulua jouluspektaakkeliin.
Haluan, että se on täydellinen.
Tiedän.
Ajattelin, että haemme joulukuusen,
jotta pääset tunnelmaan.
Saanko valita sen?
Kyllä. Minkä vain haluat.
Hienoa. Haluan ison.
Niin ison, että tarvitsemme tikkaita tähden laittoon.
Hyvä on.
Aloitammeko uuden perinteen, jossa kuusi on yhtä pitkä kuin pukki?
Yhtä pitkä kuin pukki.
-No niin. -Jes!
Tämä on liian laiha.
Niin.
Ehkä tämä.
Tämä voisi olla täydellinen.
Minusta tuo on täydellinen.
Hra Collier?
Hei, Emily.
Meillä oli sama suunnitelma koulun jälkeen.
Valitsitko puun?
Täytyy sanoa, että tuo on hieno puu.
Se on mänty.
Tiedätkö, mikä siinä on hienoa?
-Mikä? -Ne kasvavat täällä Ohiossa.
Tämä on ensimmäinen ohiolaispuusi ensimmäistä ohiolaisjouluasi varten.
Eikö sovi hyvin?
Sitten haluan tämän.
-Täydellistä. -Selvä.
En tiedä, miten saamme sen sisälle.
Voin pakata sen autooni ja viedä sen.
En anna sinun tehdä sitä.
Olet auttanut aivan liikaa.
En aikonut tehdä sitä ilmaiseksi.
Toivoin pientä kuljetuspalkkiota.
Ehkä Emily voi etsiä minulle täydellisen puun.
Samanlaisen kuin tuo teidän.
Mitä sanot? Tekisitkö sen?
Kiitos.
Olet siis se sama mukava kaveri kuin lukiossa.
Tavoista on vaikea päästä eroon.
-Tuoko? -Kyllä.
-Selvä. -Pidän siitä.
-Laitetaan se tänne. -Kaunis.
-No niin. -Valmista?
Minusta katsoen vasemmalle.
-Oikealleko? -Oikealle.
Vähän vain. Vähän lisää. Vielä.
-Tuo on hyvä. -Onko hyvä?
Todella hyvä. Se on täydellinen.
Katsotaanpa.
-Eikö vain? -Näyttää hyvältä.
Niin.
Se oli lähellä.
Minä pidän sitä.
Tässä on vain valot. Missä koristeet ovat?
Löysitkö joulukoristeet?
Tiedätkö mitä?
Pakkasin ehkä koristeet erikseen.
Autan etsimisessä ruuan jälkeen.
Käykö?
-Voiko hra Collier jäädä? -Kyllä.
En halua tunkeilla.
Puramme vasta tavaroita,
joten syömme paperilautasilta ja muoviaterimilla,
mutta voit toki jäädä.
Hienoa. Kuulostaa joulupiknikiltä.
Sopii.
Mennään.
Se oli uskomatonta.
En tiennyt, että olet hyvä kokki.
Kiitos.
Joku ei taida tykätä lasagnestani.
Emily on innoissaan.
Hän etsii koristeita joulukuusta varten, siinä kaikki.
Alat tuntea tyttäreni hyvin.
Minusta näyttää, että hän kotiutuu hyvin.
Oletko sitä mieltä?
Ehdottomasti.
Pelkään, että hän esittää iloisempaa kuin on.
Voinko kysyä jotain?
Kyllä.
Mitä Emilyn isälle tapahtui?
Hän menehtyi, kun Emily oli kaksivuotias.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt...
Ei se mitään.
Osittain siksi muutin takaisin.
Minä vain...
Haluan, että hänellä on muutakin perhettä kuin minä.
Mutta hänen ajatuksensa ovat yhä Losissa.
Katselin hänen päiväkirjaansa.
Hän on kirjoittanut, kuinka paljon ikävöi ystäviään.
Se on ymmärrettävää.
Tarkoitan, että
olisi epänormaalia, jos hän ei kaipaisi ystäviään ja elämäänsä.
Sehän se onkin.
Yritän kovasti tehdä tästä hänen kotinsa.
Ja niin tulee käymään.
Sinun täytyy vain olla kärsivällisempi.
Meidän täytyy jutella.
Kerroit, että hän kirjoittaa runoja.
Et kertonut, että hän on lahjakas.
Oletko lukenut näitä?
Tämä on uskomatonta.
Ne ovat hyviä!
Tiedän. Minusta hän on lahjakas.
Todella ja...
-hänen lempiaineitaan... -Kiitos.
Ole hyvä. Hänen lempiaineitaan ovat musiikki ja kirjoittaminen.
Sain ajatuksen.
Haluaisiko Emily yhdistää ne molemmat?
Kirjoittaa laulun vai?
Niin.
-Tuo on kilttiä... -Mitä?
Minusta hän on fiksu,
-mutta hän on vasta yhdeksän. -Ei.
Minä sävellän musiikin.
Hänen tarvitsee vain kirjoittaa sanat.
Tiedätkö, mihin olet ryhtymässä?
Tyttäreni on
hieman perfektionisti.
En tiedä, oletko valmis tähän.
Se varmaan selviää pian.
Olen innoissani.
Tästä voi tulla jotain.
Tuo on...
No, kippis.
Kippis.
Emily oli tänään hyvällä tuulella.
Hän raapusteli salaiseen vihkoonsa.
Hän ei edes katsonut minua.
Hän on innoissaan,
koska Danny antaa hänen kirjoittaa sanat
lauluun, jonka hän esittää Lumihiutale-juhlassa.
Loistavaa.
Tiedän.
Hän on niin ihana Emilylle.
Niin. Emilylle.
Ei. Oikeasti.
Hän on saanut aikaan täyskäännöksen tytön asenteessa.
-Niinkö? -Kyllä.
Se ei ole ainoa täyskäännös.
-Mitä? -Sanonpahan vain.
Äiti, katso meitä. Näytämme joulu-piñatoilta.
Ei se ole niin paha.
Sitä täytyy vähän räätälöidä.
Tein tarkasti ohjeiden mukaan.
Ehkä hän kasvaa.
Kahdessa viikossako?
En tiedä, mitä ajattelimme.
AAH-tiimistä on tullut "ugh"-tiimi.
Ei valittaminen auta. Teidän täytyy vain aloittaa alusta.
Minä voisin auttaa,
mutta en usko, että Melissa sallii sitä.
Rva Atkinson, onko täällä ongelma?
Ei ole, rehtori Weber.
Pieni takaisku, mutta asia on hoidossa.
Muistat varmaankin,
että lipunmyynnistä ja lahjoituksista tulevilla rahoilla
rahoitetaan koko vuoden musiikinopetus.
Tiedän.
-Tarvitaan jotain hauskaa ja sähäkkää. -Ymmärrän.
Lisäämmekö asuihin vähän kimalletta?
Ohiossa ei ole tarpeeksi kimalletta näiden asujen pelastamiseen.
Eikö äitini voisi tehdä asuja?
Hän on muotisuunnittelija.
Ei.
Rouva Parson?
Olisitko halukas auttamaan meidät tästä sotkusta?
Hän ei voi pärjätä huonommin.
Olen samaa mieltä.
Hetkinen.
Tämä ei ole demokratia.
Minä johdan tätä.
Minusta voisimme kysyä rva Parsonilta, tarjoutuuko hän vapaaehtoiseksi?
Toki.
Rehtori Weber, yksi ihminen
ei mitenkään ehdi ratkaista ongelmaa ennen juhlaa.
-Hyvä huomio. -Minä autan mielelläni,
jos näytät, mitä tehdä.
Minä myös.
Tiedän, että taitomme ovat rajalliset.
Asia on päätetty.
Tietenkin minä autan.
Minä avaan!
-Hei, hra Collier. -Hei, Emily.
Oletko valmis työstämään laulua?
Kyllä.
Äiti pyysi olemaan häiritsemättä.
-Niinkö? -En sanonut niin.
Minulla on tehtävä, joten en halua keskeytyksiä.
Hän on vähän kiukkuinen.
Ollaan siis hiljaa.
Kuulin tuon. Enkä ole.
-Eli? -No niin.
-Tämän verran minulla on. -Selvä.
-Kirjoitin joulupukille kirjeen. -Selvä.
Lähetin sen postissa,
mutta haluan ehkä muuttaa toivettani.
Sanoit, että lähetit sen jo.
Niin, mutta ajattelin, että pukki kuulee, jos laulan sen.
Vaikka hän ei olisi koulussa. Sehän olisi mahdotonta.
Mutta hän kuulee kaiken.
Ehdottomasti.
Saanko nähdä, mitä kirjoitit?
Vain muutaman rivin.
Se ei ole hyvä runo.
Se ei rimmaa. Minun pitää kirjoittaa se uudestaan.
Pelleilet. Päätetään yhdessä.
"Joulupukki, jos saat tämän kirjeen, autatko minua?
"Tiedän, ett'on kiire tonttujen kanssa"
Pidän tästä. Tämä on loistava.
-Se on hieno. -Mutta se ei ole laulu.
Miksei?
Joulupukki
Jos saat tämän kirjeen, autatko minua?
Kuinka teit tuon?
Joulutaikaa.
Joulupukki
Jos saat tämän kirjeen, autatko minua?
Tiedän, ett'on kiire tonttujen kanssa
Tiedä en, kuinka
Teet kaiken minkä teet, kun nukun jouluaattona
Täydellistä! Se on kolmas...
Lauletaan yhdessä. Pidä tuota.
Laitetaan se tähän.
-Osaathan sen? -Kyllä.
Joulupukki
Jos saat tämän kirjeen, autatko minua?
Tiedän, ett'on kiire tonttujen kanssa
Tiedä en, kuinka
Teet kaiken minkä teet, kun nukun
-jouluaattona -jouluyönä
Aattonako? Selvä.
Kokeillaan vielä kerran.
Kuinka edistyy?
Aioin kysyä samaa.
Päättikö nukkuva enkelini pitää tauon?
Hän ei osannut päättää
laulun kirjoittamisen ja kuusen koristelun välillä,
mutta emme löytäneet koristelaatikkoa.
Pakkasin ne, joten niiden on oltava jossain.
Minä vain...
Jolleivät ne hävinneet muutossa.
Puritko kaikki laatikot?
Kyllä, paitsi ruokakomeron laatikot.
Ehkä ne ovat siellä.
Katsotaanpa.
Valot.
Kyllä. Tuossa ne ovat.
Otan nämä.
Vihdoinkin.
Kiitos.
-Saitko sen? -Kyllä.
Hän innostuu.
Laitan nämä takaisin.
Sarah-täti antoi tämän minulle sinä vuonna, kun Emily syntyi.
Ne ovat rikki.
Eivät kaikki.
Tämän voi pelastaa.
Tässä on pari.
Anteeksi. Tämä on hölmöä.
Ne ovat vain koristeita.
-Hei. -Anteeksi.
Ei. Kuuntele.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Nämä ovat menneisyyttäsi.
Niin.
Tiedätkö mitä?
Voit tehdä uusia muistoja.
Luoda uuden tulevaisuuden.
Se on ongelma. En tiedä, mihin tulevaisuuteni johtaa.
Luulin tietäväni, mutta...
Katso, mihin päädyin.
Päädyit ihmisten luokse, jotka välittävät sinusta.
Ole armeliaampi itsellesi.
Teet parhaasi.
Entä jos se ei riitä?
Sitten odotat olosuhteiden muuttumista
etkä anna periksi.
Onko selvä?
Olet hyvä mies.
Tiedätkö sen?
Ehkä.
Mutta teet siitä helppoa.
Niin.
On jo myöhä.
Niin. On arki-ilta, joten...
Pitäisi varmaan nukkua.
Jos emme tee sitä,
Lumihiutale-juhlalle käy huonosti.
-Niin. -Eli...
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Selvä. -Anteeksi.
Älä pahoittele.
-Nähdään huomenna. -Kiitos.
-Selvä. -Hyvä on.
Hyvää yötä.
Äitisi on tosi siisti.
Niinkö?
Haluan nähdä, mitä hän tekee minulle.
Minä myös.
-Niin? -Teen taikaesityksen.
Minkälaista asua ajattelit?
Frakki olisi perinteinen valinta.
Vai haluaisitko esiintyä taikatonttuna?
Pidän tyylistänne, rva Parson.
Selvä. Kiitos.
Neidit, koska esiinnytte ryhmänä,
ajattelin, että asujenne pitäisi sopia yhteen.
-Kyllä. -Ei.
Niinkö?
Emmekö me jo päättäneet?
Äitini päätti ostaa minulle asun kaupasta.
Hän haluaa jotain yksinkertaista mutta tyylikästä, jossa erotun.
Niin varmasti.
Siksi näen paljon vaivaa,
jotta kaikkien asut erottuvat.
Minulla oli söpö idea sinulle.
Jos muutat mieltäsi, kerro minulle.
Selvä. Kiitos.
Selvä. Emily, missä Danny on?
Eikö teidän pitänyt harjoitella laulua?
Hän testaa valoja auditoriossa.
Hän pyysi tulemaan sovituksen jälkeen.
Selvä, voit mennä.
Vaikka toivoin, että kuulisin laulun.
Äiti! Ei ennen esitysiltaa. Se on yllätys.
Hyvä on, jos se on yllätys.
Hei hei.
Katsotaanpa tätä prinsessaa.
-Pidätkö siitä? -Kyllä.
Kiitos. Kiristetään vyötäröä ihan vähän.
Vähän ylemmäs.
Täydellistä.
MEDIAKESKUS
Emily.
Joko olet päättänyt, minkä laulun laulat Lumihiutale-juhlassa?
Itse asiassa olen.
Älä kerro.
Anna kun arvaan.
Talven ihmemaan.
Kuuraparran?
Jouluyö, juhlayön?
Et arvaa ikinä, koska kirjoitin sen itse.
Minä ja hra Collier.
Alkuperäinen sävellys.
Vaikuttavaa. Mistä se kertoo?
Se on kirje joulupukille.
Se on joulutoiveeni.
Ymmärrän.
Kuulostaa erityiseltä.
Niin, mutta muutin sitä.
Se ei ole enää vain minulle. Se on äidilleni.
Sepä epäitsekästä.
Jos joku voi auttaa, niin joulupukki.
Niin ajattelinkin.
Tuletko Lumihiutale-juhlaan kuuntelemaan lauluni?
Minulla on menoa juhlan jälkeen.
Tärkeitä jouluaattosuunnitelmia.
Mutta en jättäisi sitä väliin mistään hinnasta.
Hienoa.
Eli nähdään...
Thomas?
Anteeksi.
-Anteeksi. -Hei.
-Oletko kunnossa?
-Kyllä. -Osuinko sinua naamaan?
-Et. Olen kunnossa. -Enkö?
Olitko tekemässä viime hetken...
Ostoksia. Kyllä.
Sarah-täti suostui hoitamaan Emilyä.
Sepä kilttiä.
Miten asujen ja muun kanssa sujuu?
Hyvin.
Äidit leikkaavat minulle kaavoja,
-joten uskon, että pärjäämme. -Hyvä.
Entä sinä?
Minun piti tehdä Emilylle vaitiololupaus.
En saa kertoa mitään hänen esityksestään,
mikä on ollut loistavaa.
Mutta oletko...
Oletko tyytyväinen siihen tai...
Mietitäänpä...
Et aio kertoa mitään.
En voi. Kuten sanoin.
Hienoa.
Halusin kysyä, kuinka päädyit opettajaksi,
koska olet niin hyvä lasten kanssa.
-Se on innoittavaa. -Kiitos. Kiltisti sanottu.
Urani vähän mutkitteli,
ja siten päädyin opettajaksi.
Etkö opettanut yliopiston jälkeen?
-En! En ollenkaan. -Mitä?
Kauan, kauan sitten
Danny Collier haaveili tulevansa rocktähdeksi.
Mitä?
Mitä? Näytät yllättyneeltä.
-Älä ole... Hei. -Ei.
Olin oikeassa bändissä, ja olimme melko hyviä.
Olimme todella.
Olimme parin bändin lämmittelijänä.
Teimme kiertueita klubeilla ja yliopistoilla.
Teit vaikutuksen.
Tämä on puoli, jota en tiennyt sinussa olevan.
Mitä tapahtui?
Pitkät päivät, ajomatkat...
Se kävi raskaaksi, enkä halunnut tehdä sitä enää.
Mutta entä unelmasi?
Huomasin eräänä iltana,
että opettaminen oli sykähdyttävämpää kuin esiintyminen.
Niin se on.
Siitä tuli unelmani.
Ymmärrän.
Niinkö?
Ymmärrän,
koska todella kauan halusin vain
olla muotisuunnittelija, jolla on mallisto ja oma liike.
Millaista on ollut palata takaisin?
Tämä on...
Tämä on ollut parempaa
kuin olisin voinut toivoa.
-Hyvä. -En valehtele.
Joskus toivon yhä,
että voisin suunnitella menestystuotteen.
Elämässä on kyse tasapainosta.
Sataa lunta.
Niin.
Olitko ehtinyt unohtaa, miltä se näyttää?
Unohdin, miltä se tuntuu.
Tiedätkö mitä? Nyt Emily...
Emily saa kokea tämän elämyksen.
Monet ovat kyllästyneitä lumeen.
Minä en.
Olen samaa mieltä kanssasi.
Rakastan Silver Fallsia!
-No niin. -Minä...
Kaikki hyvin! Hän on iloinen kotiinpaluusta.
Lähdetään ennen kuin liukastut ja kuolet.
No niin.
ILO - TOIVO - USKO
Noin. Tähän käteen. Ansaitset sen.
Kuule. Minun on puhuttava sinulle.
Lupasin tehdä vaitiololupauksen.
Ja noudatin omaa osuuttani, mutta sinä et noudattanut omaasi.
En ole kuullut vielä koko lauluasi.
Jotkut säkeistöt ovat keskeneräisiä.
Selvä.
Kaipa minä uskon sinua.
Mutta tiedätkö mitä?
Olen varma, kun sinä olet varma. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Olet oikeassa. En voi vaihdella sanoja.
-Entä jos unohdan ne? -Et unohda. Lupaan sen.
Et voi tietää sitä. Olen pikkulapsi. Se on mahdollista.
Olet suloinen.
Selvä. Sain ajatuksen.
Entä jos opetamme kertosäkeen muille lapsille?
Vain kertosäkeen, ei sinun lauluasi.
Laulu on sinun.
Se on sinun hetkesi ja sinun toiveesi. Vain kertosäkeen.
Siten heistä tulee sinun taustalaulajiasi.
Kun menet lavalle, he ovat taustalaulajiasi,
ja tunnet olosi itsevarmemmaksi.
Yritetään.
Sinä ja minä.
Juuri siinä.
No niin. Aloita sinä.
Minä laulan kertosäkeen.
Kokeillaan. Yksi, kaksi, kolme...
Äiti? Huhuu?
Hei.
Kiitos, että toit hänet.
Eipä kestä.
Äiti, ovatko nuo...
Nämä olivat koristeitamme, kun olin lapsi.
Sarah-täti säilytti niitä meille. Voitko uskoa?
Mitä meidän koristeillemme kävi?
Iso osa meni rikki muutossa.
Mutta pelastin monta.
Ja ostin uusia, jotta saamme kuusen täyteen.
Kivoja, eikö vain?
Jäätkö auttamaan meitä koristelussa?
Ole kiltti?
Se on paljon pyydetty.
Jos rehellisiä ollaan, niin katso nyt tuota jättiläistä.
Tähän hommaan menisi päiviä.
Enpä tiedä.
Jos et jää, kukaan ei voi auttaa meitä laittamaan tähteä.
Hyvä on. Tiedätkö mitä?
Minä jään yhdellä ehdolla.
Ei enää koiranpennun katsetta.
Älä tee noin.
Ei. Älä tee noin. Näetkö?
Teetkö sinäkin sitä?
Hienoa.
Tytär tulee äitiinsä. Hienoa.
Hyvä on.
-Olen mukana. -Aloitetaan.
Mitä haluatte minun tekevän?
Nukka saa kaiken näyttämään paremmalta.
-Välkekö? -Onko tämä nukkaa?
-Nukkaa on takissani. -Tämä on välkettä.
Välkettä on kuusessa.
Anteeksi. Huono vitsi.
Ota vähän.
Niinkö?
Sinäkin näytät paremmalta.
-Mitä? -Kuin 80-luvun rocktähti.
-Älä viitsi. -Hei, te kaksi.
Meidän pitää vielä laittaa tähti latvaan.
Sain ajatuksen.
Sinun pitää saada tehdä se.
Olen liian pieni.
Niinkö? Tiedän ratkaisun.
Varovasti.
Yletätkö?
Noin.
No niin.
Näyttää upealta.
-Äkkiä! Valot päälle! -Selvä.
-Valot päälle. -Selvä. Minä hoidan.
-Mitä sanotte? -Eikö olekin nätti?
Minusta se on upea.
Niin minustakin.
-Teimme hyvää työtä. -Tiedätkö mitä?
On melko myöhä, ja sinun pitäisi...
Haluatko mennä nukkumaan?
-En oikeastaan. -Selvä.
Se ei oikeastaan ollut kysymys,
mutta saat vielä 10 minuuttia.
Minua väsyttää. Menisinkö nukkumaan?
Kuka se on?
-Ovikello. -Tiedättekö mitä?
Sarah-täti sanoi tekevänsä
-joulukeksejä. -Laita pari
-koristetta. -Se lienee hän.
Hyvää joulua!
Hayley!
-Hayley! -Hei!
Hyvänen aika! Mikä yllätys!
Hei! Mitä teet täällä?
-Tule sisään. -Selvä.
...ja tuo on pieni!
-Katso, kuka... -Hayley!
Hei, nappula!
Oli ikävä.
-Anteeksi. Minä häiritsen. Hei. -Hei. Et ollenkaan.
-Hayley Tillman. -Hei.
-Miten menee? -Olimme työkavereita.
Danny Collier. Mukava tavata.
Mitä teet täällä?
Et ollut lähistöllä.
En.
Päätin tulla tänne, koska minulla on hyviä uutisia.
Niin hyviä, että ostin lentolipun,
jotta voisin tulla kertomaan teille kasvotusten.
Kun liike suljettiin, otin muutaman portfolion.
Viime viikolla näytin ne
ja kaikki omistamani Kristin Parson -merkin vaatteet
tavaratalon pomoille.
Miksi?
Koska olet suunnittelija ja tarvitset paikan, jossa suunnitella.
He antavat sinulle sellaisen.
En ymmärrä.
Butler haluaa sinun vaatteesi liikkeisiinsä.
He tarjoavat sinulle omaa mallistoa.
Se on...
Se on uskomatonta.
Kannattaa uskoa, koska se on totta.
Olet aina toivonut sitä.
Loistavaa. Onnittelut.
Ja he maksavat muuton takaisin Losiin.
-Losiinko? -Niin.
Saatte muuttaa takaisin. Eikö ole hienoa?
Tiedättekö mitä? Unohdin täysin.
Minun täytyy lähteä.
-Anteeksi. -Jää, ole kiltti.
-Viettäkää aikaa yhdessä. -Ei.
Onnittelut.
Ole ylpeä itsestäsi.
Kyse on tasapainon löytämisestä.
-Oli mukava tavata. -Niin.
-Kaikkea hyvää. Nähdään huomenna. -Kuin myös.
Aikaisin aamulla. Hyvää yötä.
Niin.
No?
Oletteko innoissanne?
Me asumme nyt täällä.
Eikö niin?
Niin. Tämä on oikeastaan...
Tässä on sulateltavaa.
Mitä miettimistä tässä on?
Teidän tarvitsee vain suostua.
-Kotiuduimme juuri tänne ja... -Entä sitten?
Kotiudutte uudestaan.
Eihän se ole iso juttu.
Ehkä hän on ymmällään.
Odota.
Kukas se siinä? Emily Parson Los Angelesista.
Aivan. Se tässä on ongelma.
Mitä on tapahtunut?
Sanoit, että voin muuttaa joulutoiveeni,
mutta toteutat ensimmäistä toivettani.
Sitä, jota en enää halua.
Minäkö toteutan?
Ei hätää.
Olen tainnut saada selville, kuka olet.
Oletko?
Näytät häneltä
ja olit ainoa ystäväni, kun olin yksin.
Hyvä on.
Jos uskot minun olevan joulupukki, miksi työskentelen talonmiehenä?
En ole keksinyt sitä vielä.
Mutta olen huolissani joulutoiveestani.
Miksi?
Kun muutin tänne,
pyysin joulupukilta, että hän auttaisi minua palaamaan Losiin.
Sitten kirjoitin uuden toiveen.
Laulusi.
Onko...
Onko ongelma se, etten ollut rehellinen?
Mitä tarkoitat?
Sanoin, että halusin äidin rakastuvan hra Collieriin,
jotta hän olisi onnellinen.
Tarkoitin sitä.
Mutta en myöskään halua muuttaa takaisin Losiin.
Pidän tästä paikasta koko ajan enemmän.
Minulla on soolo Lumihiutale-juhlassa,
hra Collier on paras näkemäni lauluopettaja,
ja minä ja äiti syömme yhdessä joka ilta.
Taidan tietää, mikä ongelmasi on.
Laitoit ensimmäisen kirjeen postiin.
-Niin. -Mutta et ole vielä laulanut lauluasi.
Et ole esittänyt toivettasi ennen kuin laulat sen.
Eli kun laulan...
En lupaa mitään.
Toiveet ovat erityisiä, ja niitä pitää harkita tarkkaan.
Sinun täytyy tehdä tärkeä päätös.
Mitä haluat todella?
Uskon, että kunhan laulat laulusi,
kaikki järjestyy juuri niin kuin haluat.
Kiitos, Thom...
Kristin. Hei.
Kaikki näyttävät hyviltä.
Eivät kaikki.
Hei, Melissa.
Hei, rehtori Weber.
Kiitos kaikesta näkemästäsi vaivasta
viime viikkoina.
Niin.
Rva Atkinson on huolissaan,
että hänen tyttärensä Abigailin asu unohtui.
Se ei unohtunut. Hän ei tehnyt asua.
Hän on oikeassa. En tehnyt asua, koska Abigail ei tarvinnut sellaista,
koska hänen äitinsä hankki asun kaupasta.
Hän on lapsi. Sinä olet aikuinen.
Nyt muut tytöt jättävät tyttäreni varjoon
sinun pukujesi vuoksi.
En olisi antanut sen tapahtua.
Pitäisi olla sydämetön, että haluaisi varjostaa yhdeksänvuotiaan.
Tein ylimääräisen asun siltä varalta,
että Abigail muuttaa mielensä.
Mitä?
Mitä sinä teit?
Eikö ole mukavaa? Joulun henki kukoistaa Silver Fallsissa.
Katso, äiti. Se on nätimpi kuin kaupasta ostettu.
Kiitos, kultaseni.
Mitä sanotaan rva Parsonille hänen vaivannäöstään?
Kiitos.
Ei kestä, kultaseni.
Ei sinun olisi tarvinnut...
Hyvää työtä.
Kiitos.
Ottaen huomioon, että sinulla oli vain viskoosia.
Tyydy noihin kehuihin.
Ehkä voit suostutella rva Parsonin
pysyväksi vanhempainyhdistyksen jäseneksi?
Totta kai.
Voimme puhua asiasta ja keksiä jotain.
Niin. Pikku hiljaa.
Hei, Emily.
Onnea.
-Onnea. -Kiitos.
-Hei, Emily. -Hei, Abigail.
Äitisi on aika mahtava.
Tiedän, mutta kiitos, että sanoit.
Hei siellä.
Hei.
Voinko puhua Emilylle hetken?
Oletko vielä vihainen?
Tuliko Hayley?
Hän tulee katsomaan lauluasi.
Vain sillä on merkitystä tänään.
Esityksellä ja laulullasi.
Entä sen jälkeen?
Istumme alas ja puhumme kaikesta.
Lupaan sinulle,
etten tee enää isoja päätöksiä ilman sinua.
Lupaatko?
Lupaan.
Olemme samassa veneessä.
Käykö?
Ja rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän kuin elämää.
Kai tiedät sen?
Niinkö?
Hyvä.
Koska jos et tiedä, joudun kutittamaan sinua.
Selvä on!
Tervetuloa.
Pyydän kaikkia istumaan,
koska esitys alkaa kohta.
Kiitos.
Lyö heidät ällikällä.
Selvä.
Hei.
-Hei, kulta. -Hei.
Olet varmaan se Hayley,
joka tuli viemään sisarentyttöni ja hänen tyttönsä.
Minä olin vain viestintuoja.
Hän vitsailee. Tämä on Sarah-tätini.
Hei.
-Tule tänne. -Selvä.
Mitä olet mieltä hyvin pienestä kaupungistamme?
Pidän siitä.
Se on juuri sellainen kuin Kristin sanoi.
-Tuota... -Tulen kohta.
Haluan puhua Dannylle.
Hyvä on.
-Tuo mies oli heillä kylässä eilen. -Eilenkö?
Eikä.
Kerro juorut.
Selvä. Tiesin, että pitäisin sinusta.
Liity joukkoon.
Miten menee?
Halusin toivottaa onnea.
Tai tsemppiä, tai niiden yhdistelmää.
Kiitos.
Otan molemmat. Arvostan sitä.
Juhlaa ei olisi ilman apuasi.
Haluan, että tiedät sen.
Tiedän, ettemme ole puhuneet siitä.
-Minä vain... -Odota.
Tämä alkaa.
Anteeksi, minun pitää mennä.
-Ei se mitään. -Esitys...
-Nauti esityksestä. -Kiitos.
Näytät muuten hyvältä.
Tervehdys, Silver Fallsin ala-aste.
Tervetuloa 25. vuosittaiseen Silver Fallsin ala-asteen Lumihiutale-juhlaan.
Kiitokset Melissa Atkinsonille,
vanhempainyhdistyksen johtajalle, joka järjesti juhlan.
Ja erityiskiitos
uusimmalle jäsenellemme, Kristin Parsonille,
joka suunnitteli ja teki parhaimmat asut
missään Silver Fallsin tuotannossa.
Sen pidemmittä puheitta
aloitetaan juhla tanssiesityksellä,
jossa esiintyvät Chloe James, Hannah Finley ja Abigail Atkinson.
Oliko Danny taas käymässä eilen?
Taasko?
Eivätkö ne olleet ensitreffit?
Hän ei myönnä.
Voitteko lopettaa? Ei ole mitään puhuttavaa.
Me päätämme sen.
Aivan.
Hän luulee, että muutan Losiin, joten ei ole mitään puhuttavaa.
Hän pitää sinusta.
Niinpä.
-Hän todella pitää. -Todella...
Lopettakaa.
Hän luulee sinun muuttavan, joten hän käyttäytyy poikamaisen ilkeästi.
Hän on oikeassa.
Hän esittää, ettei välitä, koska tietää sinun lähtevän.
Hänessä ei ole ilkeyttä.
Koska kun laitoin sen päähäni...
Ymmärrän.
Hän pitää miehestä.
Näin sen heti alussa.
Nyt pidämme pienen väliajan.
-Voisinpa selittää hänelle kaiken. -Selvä.
-Mene, sillä nyt on tilaisuutesi. -Nytkö?
Nyt tai ei koskaan.
Mene.
Hei.
Hei. Mitä teet?
-Halusin selittää. -Ei.
Älä selitä mitään. Ymmärrän kyllä.
Pikkukaupunkielämä ei sovi sinulle. Ei se mitään.
Ja hieno tilaisuus odottaa kotona.
Et ymmärrä.
Enkö?
Koti on täällä.
Kieltäydyn työpaikasta.
Todellako?
Kyllä. Emily on vihdoin onnellinen täällä.
En voi pakottaa häntä muuttamaan.
Voin ehkä perustaa oman yrityksen täällä,
kodissa, jossa vartuin.
En uskonut, että voisin tuntea taas näin jotakuta kohtaan.
Ennen kuin tapasin...
-Minut? -Sinut. Niin.
Kyllä. Sinut.
Tietenkin.
Olen pahoillani,
etten tuntenut sinua, kun olimme lapsia.
Mutta näen sinut nyt.
Tiedätkö,
luulin menettäväni sinut
ennen kuin rohkenisin pyytää sinua treffeille.
Tämä on tilaisuutesi.
Niinkö?
Niin.
Seuraavaksi
-haluan onnitella... -Loistavaa.
...vanhempainyhdistystä gluteenittomista myyjäisistä.
Meitä katsotaan.
Nyt Silver Fallsin ala-asteen uusin oppilas
laulaa laulun, joka on alkuperäissävellys.
Emily Parson.
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon
Joulupukki
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki
Jos saat tämän kirjeen, autatko minua?
Tiedän, ett'on kiire tonttujen kanssa
Tiedä en, kuinka
Teet kaiken minkä teet, kun nukun jouluaattona
Se on hienoa
Sinä kuulet kaiken, mitä tahdon sanoa
Joka kerta kun nään jouluvaloja
Tuntuu hyvältä enkä voi esittää
Sanovat sitä mahdottomaksi
Nikolaus, olen kannattajasi
Täytä toiveeni nopeasti
Joulupukki, hoida hommat kuntoon tänä jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki
On poika, josta äiti tykkää kovasti
He toisiansa katsoneet on monesti
Rakastavasti
Nappaa hänet ja tiputa alas savupiipusta
Olen ollut kiltti tänä vuonna
Pue ylle punaiset ja hänet toimita
Jouluilo ei ole sama tälle tyttöselle
Pukki, tuo jo apu mulle
Sanovat sitä mahdottomaksi
Nikolaus, olen kannattajasi
Täytä toiveeni nopeasti
Joulupukki, hoida hommat kuntoon tänä jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon
Joulupukki
Jos saat tämän kirjeen, pukki kiirehdä
Koko joulukuun mä laskin päiviä
Rekeesi hyppää
Lupaan, etten unohda maitoa ja keksejä
Puut ovat kimaltelevia
Äiti tarvitsee rakkautta
Kun lähdet pohjoisnavalta
Joulupukki, hoida hommat kuntoon tänä
Jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon jouluna
Joulupukki hoitaa hommat kuntoon...
Tässä on lahjasi!
-Hän on innoissaan. -Eikö ole söpö?
Hyvää joulua!