Você está bem, Allie? Ouvi um barulho.
Por que está no chão?
Acho que caí da cama.
Você fazia muito isso quando tinha quatro anos.
Eu não sonhava com lutas medievais aos quatro anos.
Eu sonhava.
Não diga.
Já que acordou, pode desempacotar as coisas.
Claro.
Coisas da escola
Colégio Avalon Manual do Aluno
TESTES DE ATLETISMO
Sem chance.
Livros
Terminou, querida?
-Quase. -Bom.
Artur e os Homens Alegres
invadiram a casa novamente.
Homens Alegres é Robin Hood, querida.
Cavaleiros da Távola Redonda.
-Você sabe disso. -Sei.
Tenho que saber. Vocês sempre falam disso.
Ensinamos literatura medieval.
É nosso trabalho.
Mas vocês falam tanto do Rei Artur
que eu já tenho sonhos com ele.
Mas nada de cavaleiros de armadura reluzente.
Os meus são sujos de lama, cheiram mal e são banguelas.
É bem realista.
Naquela época, higiene bucal não era...
Pai! É sério!
Desculpe.
-Aqui está. -Obrigado.
Nem sei por que desempacotar.
Vamos nos mudar em seis meses, certo?
Isso seria ótimo.
Vocês sempre dizem:
"Ninguém quer morar no mesmo lugar a vida toda."
O que foi?
Não são seis meses desta vez.
O quê? Um mês? Dois?
Meu nome no RG devia ser "Garota Nova" .
São três anos, Allie.
O quê?
Vamos morar aqui por três anos. Este lugar é especial.
Temos emprego na universidade.
Então vamos ficar?
Sim. Sabemos que três anos é muito tempo...
Espere. Vou estudar na Avalon até me formar?
Sim.
Posso me inscrever no atletismo,
passar de ano e até fazer amigos?
Sim.
Sim!
Olha o café...
Desculpe.
Obrigada.
Aonde vai?
-Bom dia. -Bom dia.
Você primeiro.
Obrigada.
Terminou?
Eu vou...
Tchau.
Que estranho.
Está nervosa?
Mãe, é minha milésima vez.
Eu sei. Então está nervosa.
É claro que estou!
Vai dar certo. Sempre dá.
Pego você às 15h.
Melhor às 17h.
Vou fazer atletismo, lembra?
-Tchau, mãe. -Tchau, querida.
Por que não toma meu dinheiro
como é habitual?
Preciso do armário. E o seu?
O meu fica muito longe da classe.
Nem vai às aulas.
Dê a combinação.
1-2-3-4-5.
Diga, ou ponho você aí dentro.
No armário. Que original.
Como num filme dos anos 80.
Já chega, Marco!
Olá!
Will Wagner chegou para bancar o herói.
O que vai fazer, Will? Bater em mim?
Você não vale a detenção.
Suma antes que eu mude de ideia.
Está bem.
Que seja.
Ele não pode protegê-lo 24 horas.
Puxa. Você sabe que um dia tem 24 horas?
Deve estar evoluindo.
Obrigado, Will.
Estava quase lutando com ele,
mas achei que quisesse lidar com ele
já que é seu irmão.
Meio irmão.
Ei!
Garota do bebedouro!
Acho que sou eu. Oi.
Não sabia que era aluna da Avalon.
E eu não sabia de você.
Tecnicamente, não conheço ninguém aqui.
Sou nova.
Quero dizer, sou Allie.
Eu sou Will.
Pronto. Já conhece alguém.
Sim. Sou praticamente a rainha do baile.
Você faz atletismo?
Você estava correndo no parque.
Ou apenas gosta de correr. Eu adoro correr.
Puxa, eu disse "correr" quatro vezes.
Na verdade, futebol. Sou zagueiro.
Obviamente.
Tipo, você tem jeito de zagueiro.
Oi, querido.
Venha. Vamos sentar juntos na aula de história.
Oi.
Esta é Allie. Aluna nova.
Jen é minha namorada.
Oi. Prazer.
Igualmente.
Pronto. Dobrou o número de amigos.
-Está com batom. -Will, Jen.
Onde estavam de manhã? Mandei mensagem.
Cinco hambúrgueres por cinco dólares!
Este comedor de porcaria é meu melhor amigo, Lance.
Lance, Allie.
-Oi. -Oi.
Já conhece a Jen?
Ela é super legal.
Ela é mesmo.
Obrigada, rapazes.
Qual é sua aula?
História da Europa, Sr. Moore.
Nós também. Vamos.
Só um...
Certo, pessoal, peguem um livro e sentem-se.
William,
soube que joga por Avalon na estadual
pela primeira vez.
Sim!
-O plano é esse. -Muito bom.
Presidente da classe, rei do baile, notas perfeitas e boa educação.
Queria ter uma classe só de Williams.
Quanta besteira.
O que está olhando?
Tome.
Tem algum problema, senhorita...
Pennington. Allie Pennington.
Isso explica tudo.
Classe, recebam a mais nova aluna de Avalon High,
Allie Pennington.
-Vai ser só isso mesmo. -Sim.
Os pais dela ensinam literatura medieval na universidade
e são autores do livro que vamos usar neste semestre
nos estudos sobre o Rei Artur e sua corte.
Tá aprovada!
Ninguém perguntou.
Oi, sou Allie.
Não, não. Olhe para a frente.
O quê?
Está cometendo um erro gigantesco.
Ocupar minha carteira?
Falar comigo. Você começou muito bem.
Vi você com o bonzão da classe.
Tem chance de ser popular.
Não estrague.
Posso ser amiga de quem eu quiser, até você.
Quem disse que eu quero?
-Você. -Eu, não.
-Está falando comigo. -Não estou.
Está falando comigo para dizer que não está falando.
Peguei você.
Certo, a primeira coisa que faremos
é formar grupos para os trabalhos de pesquisa.
Vamos sortear os assuntos aqui.
Courtney fica com o Todd.
"A arquitetura de Camelot."
Interessante.
Will com a Karen.
Não posso ficar com a Jen?
Não. Jen com Lance.
Muito pertinente.
"Os esportes de Camelot."
Jennifer.
"A tragédia de Camelot."
Sua pesquisa é sobre o triângulo amoroso
do Rei Artur, sua esposa Guinevere, e seu amigo Lancelot.
Acaba destruindo Artur e a própria Camelot.
É meio triste.
-Miles com Allie. -Prefiro fazer sozinho.
E eu queria estar na praia no Havaí,
mas também não vai rolar.
Está bem. Ela serve.
Puxa. Obrigada.
Pegue.
"A Ordem do Urso."
Nunca ouvi falar.
Cadê a sabichona?
Consulte seus pais. Aposto que eles sabem.
Miles, você está bem?
Sim, estou. Amarre seus sapatos.
Estão amarrados.
Então amarre os outros.
Como assim?
Amarre, está bem? Não posso cuidar de você.
400 metros! Os três melhores tempos entram para o time. Vamos!
Desamarrou, queridinha?
-Em suas marcas!
Preparar!
Mandou bem, parceiro!
Um dos melhores tempos em 400m que eu já vi.
Bem-vinda à pista de Avalon.
Obrigada.
Vejo você amanhã, às 16h.
-Sim. -Andrea,
você e Jenny, e você. Parabéns.
Bom trabalho.
Ela disse que eu quase bati um recorde da escola.
-Incrível, querida. -Estamos muito orgulhosos.
Eu também estou.
Gosta mesmo daqui, não é?
Sim. Sinto que aqui é a nossa casa.
-Fez alguma amizade hoje? -Algumas.
Que sorriso é esse? Viu o sorriso?
Vi, sim.
Você se amarrou em alguém?
"Se amarrou"? Em que ano estamos?
Conheceu alguém bacana?
"Bacana"? De que século é isso?
-Está fugindo da pergunta. -Sim.
Eu atendo.
Quem será?
-Miles, o que faz aqui? -Nossa pesquisa.
Temos 3 semanas.
Não costumo perder tempo. Quer fazer ou não?
Acho que sim.
Allie, quer nos apresentar seu amigo?
Este é Miles. Vamos fazer um trabalho juntos.
Prazer em conhecer, rapaz. Entre.
O quê? Como assim? Por que...
Parece ser um bom rapaz. Tem o meu jeito.
Miles, quer torta?
Podemos só achar o livro que vamos usar e encerrar?
Temos tempo de sobra.
Faço tudo na metade do tempo.
Por quê?
Para provar que sou o melhor.
-E o mais modesto. -Também.
Eu fui sarcástica.
Verdade não é sarcasmo.
Deixe para lá.
Não encontro nada sobre a Ordem do Urso em lugar nenhum.
Seus pais devem saber.
Está louco?
Se souberem que é sobre o Rei Artur,
vão falar durante horas.
Não. Eu mesma descubro.
O que se comia em Camelot?
Carneiro com beterrabas.
E chá de ervas, mas só do norte.
Eu nem sabia que sabia isso!
Devo ter absorvido sem querer
quando meus pais tagarelavam sobre o Rei Artur.
Sem parar.
Miles?
Você tem gelo?
Sim. No freezer. Vou buscar.
-Tome. De volta ao trabalho. -O quê?
Adivinhou que eu precisaria de gelo.
Coincidência.
Não. Você fez o mesmo com os meus cadarços.
É fácil. Você é atrapalhada.
-Mas... -Esqueça, está bem?
Está bem.
Obrigado.
Vamos consultar seus pais sobre essa tal Ordem do Urso
e poupar tempo?
Está bem.
Ordem do Urso? Conhecem?
Já ouviu falar?
Puxa vida!
A Ordem do Urso é uma antiga organização
que acredita que Rei Artur vai reencarnar algum dia.
Certo. E quando isso vai acontecer?
Artur voltará quando necessário
para tirar o mundo das trevas e iniciar a era do iluminismo.
Seria o retorno de Camelot?
-É uma metáfora. -Não se sabe.
-Eu sei. -Ele não sabe.
Mas, mesmo sendo ficção, é bem interessante.
Vejamos.
"Como guardiões da profecia, membros da Ordem devem
procurar por um possível Artur em cada nova geração.
Mas as Forças do Mal,
através da reencarnação de Mordred,
tentarão encontrar e destruir o novo Artur
antes que ele realize a profecia." Vejam...
Se Artur não for achado,
Mordred e seus asseclas trarão a Era das Trevas.
-Ignorância, humilhação, sofrimento... -Escola...
Não é piada, Allie.
Muita gente leva isto muito a sério.
Alguns mais sérios que outros.
Algumas pessoas são fanáticas.
Loucas. Você, não. Nós, não.
Tome, leia. Tem muita coisa interessante.
Refresque sua memória.
Mamãe está brava.
Diário da Ordem do Urso
Camelot.
COLÉGIO AVALON
Amanhã, falaremos sobre a rede de esgoto no tempo do Rei Artur.
Recomendo um almoço leve antes da aula.
-Allie? -Sim?
Conseguiu algo sobre a Ordem do Urso com os seus pais?
Sim, um livro enorme sobre o assunto.
Fascinante!
Você leu a profecia?
O que achou?
Não sei. A "reencarnação" do Rei Artur
é meio absurda, não acha?
Só é absurda se não for verdade.
Não me diga que acredita também.
Totalmente.
Tem muita sorte de poder ler a profecia diretamente.
Posso trazer o livro se quiser vê-lo.
Não, não posso pedir que faça isso.
Um livro assim deve ser muito frágil. Melhor não arriscar.
Sim. Deve ser melhor deixá-lo onde está.
-Perguntei por perguntar. -Certo.
O que ele queria? Reclamou de você?
Não sou amigo de encrenqueiros.
Finalmente admite que somos amigos?
Não admito nada.
Apenas conte o que Moore queria.
Queria falar sobre a Ordem do Urso.
Conversa fiada de fim de aula.
Roubou meu lugar de favorito do professor.
Bela amiga que você é.
Tchau, Miles.
-Aonde vai? -À lanchonete.
-Quer vir comigo? -Está bem.
JÚLIO CÉSAR
Oi...
Oi.
-Isto é seu? -Sim, saiu voando.
Direto para mim. Deve ser destino.
Obrigada.
O que faz aqui?
Correndo, pensando. Correndo e pensando.
Agora, só pensando.
Imaginei.
Vou deixar você em paz.
Não, tudo bem. Fique aqui.
A maioria das pessoas só contorna esta parte da floresta,
mas aqui é muito bom.
Ouça o vento nas árvores.
Parece música.
Jogadores de futebol não falam assim.
Está zombando de mim?
Não tive essa intenção.
Bem, sabe...
Parece que só falam comigo sobre futebol.
Certo. Do que você quer falar?
Esse é o problema. Não consigo pensar em mais nada.
Posso lhe dizer algo?
Futebol significava tudo para mim. Eu adorava.
Mas todos esperam que eu
ganhe o campeonato e a bolsa.
Uma bolsa de estudos? Isso é incrível!
Não ganhei ainda. E, se não ganhar, fico sem estudar.
É muita pressão.
Você é um excelente atleta. Todos sabem disso.
E os grandes atletas vivem sob pressão o tempo todo.
Não pode ter medo. Tem que encarar.
É preciso lembrar o sabor da vitória,
a sensação de conduzir o time à glória.
Se puder guardar esse momento e querê-lo de novo com todas as forças,
será imbatível.
Puxa. Isso foi...
Obrigado.
Não sei de onde tirei isso.
E se eu perder?
Então talvez não seja o seu destino.
Não é a resposta que eu queria.
Desculpe. Quis dizer que tudo acontece por algum motivo.
Você acha?
Não achava, mas estou começando a achar.
Ligação da Jen.
Vocês dois estão juntos há bastante tempo, né?
Quase três anos.
Nem pergunte.
Perguntar o quê?
Por que não atendi.
-Quer correr mais? -Claro.
Esqueci. Meu pai vai fazer hambúrgueres no jantar.
-Hambúrgueres? Parece bom. -É, sim.
Meu pai faz hambúrgueres muito bons.
Espere. Gostaria de vir comigo?
Sabe, como amigos. Amigos comendo hambúrgueres.
Sim, hambúrgueres entre amigos. Parece bom.
Assim. Perfeito.
Eu ajudo, senhor.
Obrigado.
-Tudo bem. -Obrigado.
Will, pode vir aqui quando quiser. Você é ótimo.
Mãe, por favor.
Ele é líder da classe, zagueiro e Rei do Baile.
Ele é incrível.
Muito incrível.
Um dos professores me disse que você salvou o time,
sem falar do orgulho que devolveu à escola.
"Sua fronte sob o sol brilhava imponente,
Seus cavalos eram bem aparelhados,
De sua couraça via-se pendente
Seu cabelo negro encaracolado..."
"Em cavalgada para Camelot."
É um poema de como Artur se torna líder dos bretões.
Parece que Will fará o mesmo por Avalon High.
Não sei como é na sua casa,
mas aqui o jantar não é completo
sem um poema do Rei Artur.
Com licença.
Quer alface?
Tudo bem. Experimente as batatas. Mamãe que fez.
-Obrigado pelo jantar. -Disponha.
Se estiver correndo e ficar com fome, algo assim.
Vou dar uma festa na sexta-feira. Por que não vem?
Adoraria.
-Tenho que ir. -Sim.
Oi, Jen. Como vai?
Ele te convidou para sair?
Não. Somos amigos. Um hambúrguer entre amigos.
Certo. Só amigos. Entendido.
É sério. Incentivei sua carreira. Só isso.
Se você diz isso, então é isso.
Ótimo.
-Não é isso. -Não.
35 aguarda o passe.
Wagner dribla para a esquerda.
Lança para Benwick, bem adiantado. Ele recebe.
Rompe a zaga.
Não sei como se safou dessa.
Mas segue em frente.
Touchdown dos Cavaleiros!
Vai, Cavaleiros!
Vai, Cavaleiros! Muito bem!
Se ganhar dos Cruzadores na semana que vem,
Will Wagner e os Cavaleiros passam para a Liga Estadual.
Muito bem, Will!
Valeu!
O que foi isso?
O que foi o quê?
Will Wagner e seu parceiro Lance Benwick
deram mais um belo show hoje.
Vamos.
Por que estou numa festa de atletas idiotas?
Eu sou atleta. Sou idiota também?
Não, mas esta festa é o primeiro passo.
Certo, então não venha.
Talvez eu possa ficar um pouquinho.
-Oi. -O que foi?
Viu? Eles me odeiam.
Miles, tente sorrir e ser simpático. Só esta vez.
Veja o que acontece.
Vá falar com ela.
Falar com quem?
Ora, Miles. É óbvio que gostou dela.
É muito branca. Estranha. Deve ser vampira.
Vampiras adolescentes são comuns.
-Então não vai falar com ela? -Não.
E isso não tem nada a ver com medo de ser rejeitado?
Rejeitado por uma vampira? E daí?
Desisto.
-O que está acontecendo? -Seus amigos são bobocas.
Parece que temos uma infestação aqui.
Então vou exterminar as pragas.
Cara, está estragando a festa.
Precisa dos capangas para salvá-lo do perigo?
Não. Preciso que me impeçam de fazer uma besteira.
A grande besteira aqui foi minha mãe se casar com o seu pai.
Vamos, rapazes.
Esta festa é um saco.
Até os mais nerds entram.
Quando eu me formar e você for preso,
direi a todos que você é o bonzão.
Oi, Allie. Desculpe por isso.
O Marco é complicado.
Por que ele é assim?
Ele é revoltado porque o pai morreu,
a mãe dele se casou com o meu pai, e eu...
Imagino que ele tenha inveja, Will.
Você é meio que perfeito.
Quero dizer, esteve perfeito naquela partida.
Venci graças ao que você me disse.
Obrigado.
Preciso encontrar a Jen.
Sim, claro.
Miles!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Você estará bem.
Obrigado.
Acho...
Até mais, Allie.
Tchau.
O que foi isso, Miles? Você está bem mesmo?
Estou bem. Eu só...
Socializar me dá tontura.
Vou procurar um banheiro.
Não desmaie se alguém disser "olá".
Estou ficando preocupada.
Seus olhos são lindos.
Vamos nos divertir muito.
Allie, espere. Quero falar com você.
Allie, por favor!
-Não é da minha conta, Jen. -Allie, por favor.
Não conte ao Will.
Que está sendo enganado por pessoas em quem ele confia?
-É mais complicado que isso. -Não é, não.
Allie, eu amo o Will. Para sempre. O Lance também ama.
Somos todos amigos desde o primeiro ano.
Detestaria magoá-lo. Por isso não contei ainda.
Se ele souber agora, vai ser um desastre.
Como o que aconteceu em Camelot.
O que disse?
Sabe, a aula de história.
O Rei Artur soube de Guinevere com Lancelot...
Perdeu a fé em tudo e em todos
e não pôde mais prosseguir.
O Will tem muita coisa em jogo.
Os campeonatos e a bolsa de estudos.
Não podemos destrui-lo assim.
"Podemos"? Eu não estou beijando o Lance.
Allie, eu não planejei isso.
Simplesmente aconteceu.
Lance e eu fomos feitos um para o outro.
Já sentiu isso na sua vida?
Não contará a ele?
Deixe-nos contar na hora certa.
Vou ter que pensar.
Vai contar ao Will sobre a Jen com o Lance?
Como você sabe?
Tive um pressentimento.
Deixe para lá.
-E aí, cara? -Como vai?
De boa.
Oi, Allie!
Saiu cedo da festa. Não estava boa?
Fiquei um pouco enjoada.
Passou?
Vai e volta.
Hora da aula.
Oi.
Oi. Guarde meu lugar.
Trouxe o livro.
Allie, você não devia. Falei sério sobre mantê-lo seguro.
É muito valioso.
Meus pais autorizaram.
Só preciso devolver à noite.
Entendi. Vou ver agora mesmo e devolvo depois da aula.
Obrigado.
Significa muito para um fã de Artur. Obrigado.
Mudança de planos. Vamos ver um vídeo.
Embaixo da torre, no terraço superior do castelo,
seu filho Phillip, jovem noivo,
pratica esgrima com seu escudeiro.
Um dia, ele será senhor do feudo
e homenageado pelos moradores da vila
enquanto ele honra o seu protetor.
Ele parte em batalha acompanhado de um vassalo, conforme a tradição da época.
A parte do período da reencarnação
é mesmo muito esclarecedora.
Obrigado mais uma vez.
De nada. Se quiser conversar sobre Artur,
meus pais adorariam tê-lo como refém.
Quero dizer, para o jantar.
Sim. Acho que terei que aceitar.
Certo. Todos para fora.
Não sei como era na outra escola,
mas aqui, não existe nota acima de A,
então pare de se esforçar tanto.
Estou sendo gentil. Devia tentar
em vez de esconder a insegurança com piadas.
-Oi, Allie. -Oi.
Sei que você sabe.
Sei o quê?
Que Lance e Jen estão traindo meu meio irmão imbecil.
Se você for inteligente, não contará nada ao Will.
Não contei nada e não pretendo.
Mas não por sua causa. Tenho meus motivos.
Não quero saber dos seus motivos.
Apenas cale a boca e saia do meu caminho ou vai se arrepender.
Allie!
Oi.
Você me evita desde o dia da festa.
Fiz algo errado?
Não, eu só... Tenho estado muito ocupada.
Não foi nada que eu fiz?
Não, você não fez nada.
Está bem.
Quer correr comigo?
Claro.
O que sugere? Cinco quilômetros?
Pensei em oito, se você aguentar.
JÚLIO CÉSAR
TEATRO DA CASA DAS BOMBAS
-Vamos apostar até a esquina. -Certo.
Você é muito veloz. Devia competir na próxima temporada.
-Não gosto muito de ombreiras. -Entendido.
Por que isso?
Nada. Só achei que gostaria. Nada de mais.
Está bem.
Obrigada.
É estranho.
É fácil conversar com você.
-É como... -O quê?
Como se fôssemos amigos antes de nos conhecermos.
Isso faz sentido?
Deixe para lá. É loucura.
Não. Eu pensei a mesma coisa.
Mas eu não sei nada sobre você.
O que quer saber?
O que quer fazer da vida?
Não sei.
Acho que alguma coisa com Direito.
Gosto muito de justiça. Eu...
não suporto quem acha que pode
fazer coisas e ficar impune.
Tipo o quê?
Tipo gente que fura a fila.
Quem fura a fila nem deveria ser atendido.
Então, você está na fila do cinema, eu tenho ingresso,
e no meio da fila para entrar, encontro você.
-Posso ficar com você? -Não.
Você é rígida.
Rígida, mas justa.
Quando eu entrar na política, quero ser assim.
É isso que quer? Quer ser político?
Não um político qualquer. O melhor de todos.
Estou pensando na presidência do país.
Sei que é loucura mesmo de brincadeira.
Não, acho que você conseguiria.
Vamos correr de volta?
Vamos.
-Ei! Sem atalhos. -Por quê?
Somos os primeiros! Vocês são segundos!
Melhores que vocês em qualquer lugar do mundo!
Ninguém apostava nisso,
mas os Cruzadores acabam de empatar.
Vamos!
O empate vem no fim do quarto tempo.
Prontos? Vamos dar uma lição e tanto para eles.
26 em falso na contagem de um. Prontos?
O que foi?
Isso vai doer.
Prontos!
Vai!
Vai, Will. Vai!
15, 36, partiu!
Wagner está no chão.
Que pancada! Interceptado na linha das 40 jardas.
Linha das dez, cinco...
Touchdown dos Cruzadores. Puxa vida.
-Will, tudo bem? -Onde estava?
Deixou o cara livre.
Já sei! Eu falhei!
-Por que fez isso? -Desculpe.
No que estava pensando em vez do jogo?
Pode me odiar. Eu entendo.
Não odeio você. Só faça a sua parte. A marcação.
Tudo que quiser, Alteza.
-O Lance se curvou para o Will? -Não sei.
Agora resta aos Cavaleiros
defender, impedir o ponto extra
e tentar um touchdown.
Firmes na defesa mais uma vez!
Cavaleiros na defesa mais uma vez!
Adeus, Liga Estadual.
Temos que acreditar. Ainda temos chance se vencermos Northgate.
Até parece.
Ponto extra marcado.
Não vamos derrotar ninguém jogando assim.
Ninguém esperava isso, mas
os Cruzadores abalaram os Cavaleiros.
Com essa derrota, o time de Wagner
terá que vencer os invictos Dragões
para ter uma chance na Liga Estadual.
Will, você está bem?
Não muito.
Tenho certeza que o Lance me deixou ser derrubado.
Ele quis me prejudicar.
Por que ele faria isso?
Pois é. Isso não é fácil. Eu...
Ei, superastro.
Apanhou feito uma mocinha. Belo papelão.
-Cara, vai embora. -Não posso.
Seu pai me mandou voltar com você.
Posso te ligar depois? Você me conta o que ia dizer agora.
Não é nada. Eu só...
queria saber se você estava bem.
Vou estar. Obrigado, Allie. De verdade.
Miles!
-O que faz aqui? -Você precisa de ajuda.
Como sabe?
-Apenas sei. Não basta? -Na verdade, não. Não basta.
Sempre sabe o que vai acontecer
antes de acontecer.
O cadarço, o gelo,
o jogo de futebol, e aparece aqui agora.
Acho que até sabia da Jen com o Lance.
Você é paranormal ou algo parecido?
Não diga essa palavra.
Tudo bem, Miles. Pode me contar.
Não. Não posso contar a ninguém.
Não sou ninguém. Sou sua amiga.
Se me contar alguma coisa, qualquer coisa,
vou apoiar você porque amigos se ajudam.
Eu...
já sou nerd demais, Allie.
Não preciso de mais uma forma de ser diferente.
Às vezes, ser diferente é o que nos valoriza.
Certo.
Eu vejo coisas, visões de instantes do futuro
desde quando era criança. Só que agora são mais fortes.
É como levar uma tijolada na cabeça.
E hoje, o que aconteceu para você vir aqui?
Eu me vi aqui com você, lendo o livro.
Que livro?
Sobre a Ordem do Urso. Tem uma página secreta.
Cuidado.
Li este livro um milhão de vezes e nunca vi isto.
Obrigada, Miles.
"O Rei retorna na junção entre a sombra na lua
e um milhão de estrelas cadentes."
O que isso significa?
Talvez a sombra na lua seja um eclipse.
E as estrelas cadentes...
Chuva de meteoros?
Isso! Uma chuva de meteoros.
Então talvez o Rei Artur retorne quando houver
um eclipse e uma chuva de meteoros no mesmo dia.
Não, não pode ser.
Isso só acontece, tipo, a cada 1.000 anos.
Espere.
Eclipse total, chuva de meteoros.
RARIDADE Eclipse total e chuva de meteoros
Parece que "a cada 1.000 anos" é a próxima sexta-feira.
A noite do grande jogo?
Não, não pode ser.
Vai ver eu li errado.
Deixe-me ver.
Está escrito bem claro. Eclipse, chuva de meteoros, mesmo dia!
Artur está retornando.
Ele está retornando.
"Cuidado com Mordred, meio irmão e inimigo do Rei
que planeja destruir Artur
antes que ele descubra que é rei."
"Destruir Artur"?
Tipo, para sempre?
Pai, uma pergunta sobre o Rei Artur.
-É para a nossa pesquisa. -Diga.
Digamos que o Rei Artur voltasse, e Mordred viesse para destrui-lo.
O que ele faria?
Segundo a lenda, ele atacaria o mundo perfeito de Artur.
Faria Artur perder a fé em si mesmo e seu destino
e causaria conflito entre os cavaleiros.
E arrasaria o espírito de Artur completamente,
até ele desistir de tudo.
Gente fina.
Não sei o que Mordred faria hoje, mas, 1.500 anos atrás,
ele contou a Artur que sua esposa era apaixonada por Lancelot.
Artur ficou tão revoltado...
que perdeu a fé, a força, e desistiu.
Já sei.
O que foi, querida?
O que você disse. Está acontecendo.
É o Will. Ele é a reencarnação do Rei Artur.
Eu disse, Paul. É ele mesmo! Eu sabia!
Disse que deveríamos vir morar aqui.
Espere. Viemos para cá por causa da profecia?
Um pouco.
E você já sabia que era o Will?
Desconfiava. Você acabou de confirmar.
Ele só vai saber depois que empunhar Excalibur.
E onde ele deve encontrá-la?
Aqui diz: qualquer espada na mão dele se torna Excalibur.
O quê?
Qualquer espada se torna Excalibur.
-Eu sei. -Achei impressionante.
Muito impressionante.
Agora, temos que encontrar Mordred.
Parem. Isto é ridículo.
Se fosse verdade, e não é,
como encontraríamos Mordred?
Will teria que ter um meio irmão mau.
Eu estava brincando.
O Will tem um meio irmão mau?
"Mau" é pouco para descrever o Marco.
Preciso fazer uma pesquisa.
É por isso que Marco, aliás, Mordred,
exigiu segredo sobre Jen e Lance.
Ele mesmo queria contar e arruinar a vida do Will.
Joan, preciso de você. E do livro.
Calma, querida. Vamos pesquisar
e fazer de tudo para ajudar o Will.
Agora seria bom.
Não temos tempo para mais pesquisa.
Will precisa saber e se defender.
Sim, vai ser ótimo.
"Will, você é o Rei Artur,
seu meio irmão é Mordred e vai destruir você.
Lindo dia, não acha?"
É meio absurdo, não é?
O mais absurdo dos absurdos.
Talvez seja melhor esperar um momento mais apropriado.
Boa ideia.
Mas e se o Marco contar sobre Jen e Lance antes de nós?
Como disse sua mãe, é a arma dele.
Só vai usá-la no momento fatal.
-Espero que sim. -É claro q...
Miles? Miles!
Acorde! Diga alguma coisa!
Você devia chupar uma pastilha.
Você teve uma visão?
Sim. Acho que vi Excalibur, mas...
Onde? Como ela era?
Se eu vi o que penso que vi, então...
era mesmo incrível.
Se o Will é Artur, e o Marco é Mordred,
talvez você seja o mago Merlin. Ele via coisas.
Duvido. Merlin tinha uma longa barba branca. Eu não tenho nada.
Está apaixonada?
Você está com ciúme.
Mas, afinal, tem ciúme há séculos.
Apressem-se. É dia da prova final sobre o Rei Artur.
Obrigado.
Vocês têm exatamente 45 minutos. Comecem.
O que é isso embaixo do seu sapato? Pegue.
Parece ser uma cola.
Não é minha.
Então ela se ajeitou sozinha bem na sola do
-seu sapato. -Não.
Não minta, Sr. Wagner. Como poderia...
Esperava mais de você.
Se for pego colando, está fora do jogo.
Sr. Moore, acredite. Eu não colei.
Em vista da sua excelente reputação e serviços prestados à escola,
dou-lhe o benefício da dúvida esta vez.
-Obrigado. -Sente-se.
Tratamento especial.
Silêncio. Façam a prova.
Sei que aquilo foi obra sua, Marco.
Você não sabe nada.
Sei mais do que pensa.
Wagner, ataque pela direita no "dois".
Sim, treinador.
Já sabem a nova jogada?
Não precisa. Trouxemos colas.
Engraçadinhos.
Aprontem-se.
Pela direita no "dois". Prontos?
Prontos.
Preparar. Em posição. 20, 45.
Ei! O que está fazendo?
Tiro ao alvo.
Peça desculpas.
-Não machucou. -Não importa.
Estou cansado de jogador abusado.
-Esqueça isso, Will. -Não!
Sou o capitão e não gosto disso.
Precisamos de um capitão novo, com senso de humor.
Ou que não cole na prova.
Oi.
Obrigado pelo que fez lá.
Já era hora de uma providência.
Que bom que alguém aprova meus atos de hoje.
Você se defendeu na aula e nos defendeu aqui.
Isso requer muita coragem,
e você sempre tem.
Talvez eu deva agir mal, daí não vão mais esperar nada de mim.
Você é totalmente incapaz de agir mal.
Sabe quem mais era valente assim? E defendia as pessoas?
-O Rei... -Desculpe.
Preciso tentar fazer uma coisa.
Mas vamos conversar mais tarde, está bem?
Está bem.
Então, até mais.
Até mais.
-Certo. Entenderam? Certeza? Podem ir. -Sim. Sim.
Desculpe, Sr. Moore.
Estava tão distraída.
Will Wagner causa isso nas pessoas.
Como sabe que eu estava com ele? Não que estivesse. Não estava.
Aqui.
-Eu estava. -Entendo. É um rapaz especial.
Nem imagina.
-Eu queria... -Sim?
Sr. Moore, se eu lhe contar uma coisa, não pode contar a ninguém. Está bem?
Seja o que for, prometo que não contarei.
Allie, o que se passa?
É sobre o livro, A Ordem do Urso.
Oh não. Eu danifiquei o livro?
Não, nada disso.
É que encontramos uma página secreta. E ela diz...
O senhor não vai acreditar.
Diz que o Rei Artur está retornando agora.
-E eu acho... -Acha que é o Will.
Como sabe?
Eu mesmo desconfio.
Se alguém nesta escola é a reencarnação do Rei Artur,
tem que ser Will Wagner.
Incrível, não é?
O Rei Artur andando pelos corredores de Avalon High?
Então vai me ajudar a protegê-lo de Mordred?
É claro.
Suponho que também já saiba quem ele é.
Não é uma charada difícil.
Acho que não.
Não se preocupe, Allie.
No dia em que Artur retomar seu poder,
o Marco não vai atrapalhar ninguém.
Hoje, tentaremos recriar uma reação química pequena mas segura.
Sigam as instruções na lousa.
Acendam os queimadores.
Pare de olhar.
Adicionem o hidróxido de sódio.
Espere!
Isto está adulterado.
Miles, eu mesmo preparei as soluções.
Não há problema. Veja.
Sou um Merlin fajuto.
Allie?
Todo mundo no chão!
Alguém se feriu?
Allie, Miles, estão bem?
Parem o que estão fazendo.
Quero que visitem a enfermaria.
Não sei o que aconteceu,
mas é algo muito, muito errado.
Você está bem?
Deveria ter mais cuidado.
Às vezes, quem chega muito perto de onde não deve
acaba se machucando.
Isso está ficando muito assustador.
Não estou mais assustada. Estou furiosa.
Vou contar tudo ao Will depois da escola.
Ele vai achar que você pirou.
Não importa. Ele merece saber. O eclipse é hoje.
Não tem nenhuma visão sobre isso?
Estou com a mão na cabeça e sentindo dor?
-Não. -Pois é.
Ei, Will! Bom jogo!
Vai lá, Will!
Cadê o Will?
Sabe o que está acontecendo?
Está muito zangado. Ele me viu com a Jen.
Wagner já chegou?
Ainda não, treinador.
Estamos perdidos.
Belo incentivo.
Nem uma palavra de você, Benwick. Nem uma palavra.
Não! Allie!
Você está bem? Por favor, diga que está bem.
Está ferida? Pode se mexer?
Estou bem.
O que houve? Como caiu?
-Alguém me empurrou. -O quê?
-Quem terá sido? -Mordred.
-Do Rei Artur? -Sim.
Você deve ter batido a cabeça.
Não. Preciso lhe contar...
Você vai duvidar, mas é verdade.
Eu já sei.
-Sabe? -Sei.
-Lance e Jen. Vi os dois juntos. -Não, eu sei.
É parte da história. Tem muito mais.
Não quero saber mais. Estou bem. Vamos.
Não. Ouça. Não é só sobre Lance e Jen.
É sobre o destino. Seu destino.
Você não é só Will Wagner.
Você é o Rei Artur.
Hoje é o dia em que acabam as mentiras,
as traições e sua insegurança,
e você volta a mudar o mundo.
Você é aquele que todos esperam.
Allie!
Tem razão. Hoje, eu sou como o Rei Artur.
Tenho que ser um líder. Enfrentar e superar.
-O quê? -Uma metáfora. Entendi.
Sou capitão do time e não posso abandoná-lo.
Miles, pode levar a Allie?
Claro.
Os Cavaleiros vão se reunir graças a você.
Até depois do jogo. Tchau.
Will, não!
Eu não quis dizer isso. Você é mesmo o Rei Artur!
Você precisa saber sobre o Marco.
Marco é Mordred!
E agora?
Temos que ir ao jogo e ficar de olho nele.
Mais um erro do zagueiro reserva,
e todo mundo faz a mesma pergunta: onde está Will Wagner?
Um instante. Parece que Wagner chegou.
Ei, treinador.
Tempo!
Tempo, Cavaleiros.
Que papelão, Wagner. Eu nem devia deixá-lo jogar.
Desculpe, treinador.
Faça um passe longo.
Desculpe, rapazes.
Mas estou aqui e prometo não decepcionar.
Vamos lá, vamos jogar.
-Vamos! -Vamos nessa.
Cinco, seis, sete, oito.
Cavaleiros! Guerreiros!
Avante, ligeiros!
Quem sabe erramos e o dia não é hoje.
Prontos.
Concentração.
Jogo parado, lá vem o show, bem na hora.
Ou não.
Um eclipse lunar e chuva de meteoros ao mesmo tempo.
Concentração. Vamos pontuar antes da metade do jogo.
Passe longo à direita no "um".
Vai, Cavaleiros! Somos número um!
Aprontar! Posição!
Vai!
Wagner é derrubado!
Até parece que deixaram passar de propósito.
Essa foi pelo atraso.
Isso foi truque sujo.
Agora, os Cavaleiros estão brigando.
Triste para a torcida dos Cavaleiros.
Mordred está causando isso?
Não, acho que é pra valer.
Os Cavaleiros precisam se recompor
ou será o fim.
Agora não, Jen.
Will.
Sinto muito.
É culpa minha. Não sabia como dizer.
-Me fez de trouxa, Lance. -Eu sei.
Fiz tudo errado.
Não quero perder sua amizade.
Somos como Cavaleiros da Távola Redonda.
Somos irmãos.
-Vou terminar com ela. -Não.
Não fala sério.
Na verdade, Jen e eu não somos íntimos há muito tempo.
Se vocês estão felizes, tudo bem por mim.
Somos amigos?
Amigos.
-Treinador. -Sim.
Posso falar?
Sim, vá em frente.
Venham, aproximem-se.
Rapazes,
Sei que perdemos a união por algum tempo,
mas podemos recuperá-la.
Basta lembrarmos como é a vitória,
lembrar o que o triunfo significou para nós e quem nós fomos.
Porque somos o mesmo time agora.
Se acreditarmos nisso, nada poderá nos deter a caminho da glória.
Então, quem somos?
Cavaleiros unidos, nunca divididos! Cavaleiros!
Vamos lá, vamos vencer!
-Will, me perdoe, eu... -Tudo bem, Jen.
Os Dragões na frente com 27 a zero.
Lá vêm os Cavaleiros na esperança de uma virada improvável.
Oi, Allie.
Obrigado pelo que disse. Me encheu de inspiração.
-Certo. Ouça... -Esqueci o capacete!
Te vejo após o jogo. Prometo.
Temos muito o que conversar.
Temos muito o que conversar agora!
Os Dragões nunca perderam nesta temporada com a vantagem no placar.
Ótimo.
Lutar, lutar, lutar!
Cadê o Will?
Foi pegar o capacete.
Estão chamando ele. Precisa voltar.
Não estão confiando nele.
-É culpa minha. -É mesmo.
Está bem. Vou encontrá-lo.
Sim. Tentem não perder o jogo.
Nenhum vestígio dele.
Preciso que se concentre e o encontre.
Já disse que não tenho controle.
Tem, sim, Miles. Sei que você pode.
Dói, Allie.
Eu sei.
JÚLIO CÉSAR EM CARTAZ
Está no teatro da escola com Marco.
Marco. Cadê o Will?
-Will! -Allie.
O que Marco fez com você?
Marco? Ele tentou me avisar.
Não. Marco é Mordred.
Quer destrui-lo antes que você descubra quem é.
O quê?
Aquilo que eu disse não era metáfora.
Seu destino é mudar o mundo.
Você é o Rei Artur.
Escute a Allie, Sr. Wagner.
Sr. Moore?
Ela está totalmente certa sobre tudo.
Exceto por um pequeno detalhe.
Marco...
não é Mordred. Não, não, não.
Eu sou.
Não é possível. Não pode ser.
Surpresa no final.
Isso foi bem legal.
Você está bem, Will?
Sim, acho que sim.
Espere. Não faz sentido.
Você sempre ataca o Will.
Não. Eu o protejo.
Meu pai era da Ordem do Urso.
Quando ele morreu, jurei lealdade.
E as coisas horríveis que fez?
Tinha que ganhar a confiança do Sr. Moore. Mordred.
Você está certa. Will é Artur, e Miles é Merlin.
Eu sou? Mesmo?
Legal.
Saibam que tratá-los da forma que tratei
foi a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Mas foi para mantê-los afastados e proteger Will.
Desculpe pelas coisas que fiz.
Do que está falando?
Certo, vamos... sair daqui.
Basta!
Eu ia só tentar destrui-lo, Artur,
apenas abatendo o seu espírito,
mas agora vejo que tenho que lidar com vocês,
todos vocês, da maneira tradicional.
Começando por esta peste.
Não encoste nela!
Venha, Allie.
Vou ficar sem a nota A.
Fique longe dele!
Acha mesmo que uma espada de brinquedo vai me deter?
O que é isso?
Artur converte qualquer espada em Excalibur.
Não.
Não é possível.
Sempre foi você, Allie. Você é Rei Artur.
Eu...
Eu sou?
Eu sou.
Eu sou Rei Artur!
Allie, atrás de você!
Impossível.
Achei que você poderia ser a Dama do Lago.
Mas Rei Artur?
Rei Artur não pode ser uma moça.
Mas aqui estamos nós.
Miles, o cajado dele!
É seu!
Cajado, retorne ao seu dono. Ao ladrão, dê fogo.
Pegue!
Ser o Merlin é demais!
Nem pense nisso.
É madrugada. Ninguém pode ficar aqui.
Policial, prenda esta moça.
Ela trouxe uma arma para a escola e ameaçou um professor.
Vai salvar o mundo na cadeia, Alteza.
O senhor diz que ela o ameaçou com esta espada de plástico?
Não, seu idiota. Uma espada de verdade. Esta...
Não. Esta é de plástico, mas era de verdade.
Ela segurou e virou... Excalibur.
Porque ela é o Rei Artur e...
Quem é o professor aqui?
Só viemos pegar adereços para a mascote da escola.
Sim. O Sr. Moore está enganado.
E eu sou bolsista. Não rapto professores.
Puxo o saco deles.
Não devia estar jogando?
Sim, senhor. Devia.
Saia daqui e vença o jogo.
Precisamos conversar.
Depois. Agora, você tem um jogo para vencer. Vá!
Certo. Vamos.
Não! Não!
O Capitão vai adorar você.
Não! O Rei Artur não pode viver!
Tenho que destrui-la! É meu destino! É meu destino!
Conseguimos. Vencemos Mordred.
-Oh, não. Lembrei mais uma coisa. -O quê?
E se for um dos meus sonhos com o Rei Artur
e eu acorde no meu quarto?
Não é sonho, Allie. Você é o Rei Artur.
E eu sou o Merlin. Olha só.
Legal, né?
Vamos sair daqui.
Esperem.
Obrigado, Alteza.
Puxa, isso...
Vai demorar para eu me acostumar com a mesura.
É pausa dos Cavaleiros
e Will Wagner volta como zagueiro,
com apenas 12 segundos no relógio.
Prontos! Atacar! Jogada 26 no "um".
Time, avante! Não caia, levante!
-Oi. -Oi. Bela caneta.
Obrigado.
-Bonito cabelo. -Obrigada.
Tchau.
Vai, Will!
Não entendo. O eclipse passou,
e nada de Artur, Mordred nem batalha.
Bem que eu avisei.
Mas eu jurava que era o Will.
Eu sei. Até eu acreditei por algum tempo.
Acho que nunca vamos encontrar Artur.
Cinco, seis, sete, oito.
Touchdown! Queremos touchdown!
Aprontar!
Em posição!
Vai!
Wagner recua, faz uma finta e está correndo!
Recebe um bloqueio. Puxa vida, saltou por cima!
Vejam como corre!
Mais um bloqueio e sim, ele não para mais!
Vai conseguir! Touchdown dos Cavaleiros!
Venceram os Dragões, 36 a 35. Vão para a Liga Estadual!
Liga Estadual!
Cavaleiros! Cavaleiros!
Pensam que ele é o Rei Artur. Nem imaginam.
Tudo bem. Sinto-me lá, com ele.
Depressa, Allie. O batom.
O que...
Espere. Se você é a reencarnação do Rei Artur,
o que eu sou?
Meu cavaleiro de armadura reluzente.
Marco. Venha comer conosco.
Legendas: Luciano Silveira