সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া।
হ্যাপি বার্থডে!
সারপ্রাইজ!
করছ টা কী?
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমাকে ভয় দেখাতে কি খুব মজা লাগে?
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
"ALONE"
ভি, কেক খাবে?
ধন্যবাদ।
ভি।
ভি তো তেমন মোটাও না।
আসলে তা না, ওর ডায়াবেটিকস আছে।
আরে একটু খেলে কিছু হবে না।
অল্প একটু, ঠিক আছে?
লাকি।
তুমি সবকিছু নিজের মধ্যে চেপে রাখো।
মাঝেমাঝে সেগুলোকে বের হতে দেওয়া উচিত।
এই কার্ড বলে...
তুমি এমন কিছু ফিরে পাবে যা হারিয়ে ফেলেছিলে।
কখনো কি কিছু...
হারিয়েছিলে?
না।
হয়তো...
কোনো বস্তু না, কোনো ব্যক্তি।
কখনো কাউকে দেওয়া প্রমিস ভেঙেছ।
আর ও সেটা ফেরত নিতে আসছে।
যি হুর কথায় বেশি কান দিয়ো না।
ও বলেছিল আমার সোলমেটের সাথে আমার দেখা হবে।
কিন্তু আমি এখনো সিঙ্গেল।
অতও খুঁতখুঁতে হয়ো না।
আমি তোমার মতো অত সুন্দর না...
যে ভিয়ের মতো এত্ত হ্যান্ডসাম ছেলে পেয়ে যাবো।
ইঞ্জেকশনের সময় হয়েছে।
এখনো ইঞ্জেকশনে ভয় পাও?
এই...
হয়ে গেছে।
আসছি।
আচ্ছা।
হ্যালো।
একটু থামেন।
পিম, তোমার জন্য ফোন এসেছে।
পিম।
ও একটু ব্যস্ত। খুব আর্জেন্ট?
কোথায় থেকে বলছেন।
কী?
কী হয়েছে?
পিম।
থাইল্যান্ডের এক হাসপাতাল থেকে ফোন এসেছে...
তোমার মা খুব অসুস্থ।
যাবে?
এখানে না আসলে,
হয়তো এমন কিছু হতো না।
পিম, ঠিক আছো?
ওখানে আবার যেতে চাই না।
প্লয় মরার পর থেকে,
ঐ বাসায় আর কখনো থাকতে চাইনি।
আমি কি স্বার্থপর?
মোটেও না!
যদি ঐ অপারেশনটা করাতে না চাইতাম,
হয়তো প্লয় আজ বেঁচে থাকত।
পিম। আমরা এ বিষয়ে আগেও কথা বলেছি, বলিনি?
এতে তোমার কোনো দোষ নেই!
কেউই এভাবে জন্মাতে চাই না।
রোগী এখন আর নড়াচড়া করতে পারে না...
কথাও বলতে পারে না।
মস্তিষ্কে রক্তপাতের কারণে নার্ভে ইফেক্ট করেছে।
উনার পরিস্থিতির কিছুটা উন্নতি হওয়া পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
তারপর আমরা অপারেশন করতে পারব।
মা
মা!
এক্সকিউজ মি, মিস।
আমার মনে হয়, উনাকে এখন ঘুমাতে দেওয়া উচিত।
প্লিজ বাইরে যান।
ওহ! পিম।
এটা প্লয়ের ফেভারিট গান ছিল।
প্লয়...
ম্যাডাম
যদি আর কোনো কাজ না থাকে...
আমি কি বাসায় যেতে পারি?
এখানে ঘুমাও না?
না, ম্যাডাম।
চাইলে রাত্রে এখানে ঘুমাতে পারো।
তোমার জন্য সুবিধা হবে।
ব্যাপার না।
আমি বাড়ি যেতেই চাইব।
ভি! ভি!
কী?
কী হয়েছে?
ভি!
ঠিক আছো?
মা।
কেমন লাগছে?
মা, কী হয়েছিল?
কী মা?
সরি ম্যাডাম।
উনাকে একটা ইঞ্জেকশন দিতে হবে।
নয়।
ঐদিন মায়ের সাথে আসলে কী হয়েছিল?
মা অসুস্থ হলো কীভাবে?
আমি সত্যিই জানি না ম্যাডাম।
যখন থেকে তুমি এখানে কাজে আছো...
মায়ের আচরণ কেমন ছিল?
নয়।
আচ্ছা...
জানি না উনার কী সমস্যা ছিল।
সবসময় নিজের রুমের মধ্যে থাকতে পছন্দ করতেন...
আর কাঁদতেন।
আর কখনো কখনো মনে হতো যেন...
উনার কোনকিছুতে ভয় করত।
কিসে ভয় করত?
ডক্টর, এখন মায়ের অবস্থা কেমন?
হঠাৎকরেই উনার পরিস্থিতির অবনতি ঘটেছে।
মনে হয় আজরাতেই উনার অপারেশন করতে হবে।
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
ম্যাডাম, কিছু হয়েছে?
পিম।
ক্লান্ত?
চাইলে বাসায় যেতে পারো।
আমি এখানে থাকব।
ভি আমি ঠিক আছি।
আপনার মা এখন ঠিক আছে।
কিন্তু এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
তো কখন ফিরবে?
বলা মুশকিল।
রোগীর কন্ডিশনের উপর নির্ভর করছে।
লাকি
কী হয়েছে?
পিম!
পিম! দরজা খোলো!
পিম!
কী হয়েছে, পিম?
কী হয়েছে?
হয়ে গেছে।
পিম।
তোমার আসলে হয়েছিল কী?
কেন নিজেকে আঘাত করছিলে?
পিম।
যদি কোনো সমস্যা থাকে আমাকে বলো।
আমি প্লয়কে দেখেছি।
মানে?
মনে হচ্ছে যেন ও সবসময় আমার আশেপাশে আছে।
বুঝলাম না।
এটা কীভাবে সম্ভব?
প্লয় তো মরে গেছে।
কিছু মনে কোরো না।
অতিরিক্ত চিন্তা করছিলাম তাই।
পিম।
তোমার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত।
ভি...
আমি পাগল না।
কেমন আছ?
হ্যাঁ, ভালো।
অনেকদিন পর দেখা।
অনেক বদলে গেছ।
তাই নাকি?
কফি।
থ্যাংকস।
ও! পিম।
ও দানায়, আমার বন্ধু।
হ্যালো।
কোরিয়া যাবার আগে আমরা বেষ্ট ফ্রেন্ডস ছিলাম।
দশ বছর পর দেখা, তাই না?
হ্যাঁ, দশ বছরেরও বেশি।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
তো আবার কীভাবে দেখা হলো?
ভি আমাকে ফোন করে এই বাসায় আসতে বলে।
তো কাজ কেমন চলছে?
কিছুটা ব্যস্ত কারণ দুইটা জব করি। স্পিচ দিই...
আর আমার অনেক রোগীও আছে।
আপনি কিসের ডাক্তার?
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।
পিম!
তো আমাকে তোমার পাগল মনে হয়?
পিম!
আমার কথা শোনো!
পিম!
পিম, দরজা খোলো!
পিম!
লাকি!
পিম!
স্ক্যান রেজাল্ট অনুযায়ী,
আপনার ব্রেইন একদম ঠিক আছে।
আপনাকে কিছু ছবি দেখাব।
শুধু বলবেন...
কী দেখতে পাচ্ছেন?
ঠিক আছে?
ব্যাটম্যান।
এইভাবে উত্তর দিলে আমি পাগল, তাই না?
আমাকে অবশ্যই 'প্রজাপতি' বলা উচিত, সেটা নরমাল হবে, না?
সাইকিয়াট্রিস্টকে দেখানো মানেই...
এই না যে আপনি পাগল।
যে কারো আপনার মতো সমস্যা হতে পারে।
খুব সহজেই এটা থেকে বের হওয়া যাবে।
ভি আপনার জন্য অনেক চিন্তিত।
ও আপনাকে এই অবস্থায় দেখতে চায় না।
তো আমাকে প্লয়ের ব্যাপারে বলেন।
আমরা দুজন দুজনকে প্রমিস করেছিলাম আমরা সারাজীবন একসাথে থাকব।
তাহলে আলাদা হলেন কেন?
ঠিক আছে, আজকের মতো যথেষ্ট।
আপনাকে কিছু ওষুধ দিয়ে দিচ্ছি।
কিচ্ছু হবে না।
ওষুধ আমার কোনো সাহায্য করতে পারবে না।
আসলে উনি মানুষিকভাবে অসুস্থ।
এই কন্ডিশনে মানুষ...
বলতে পারে না কোনটা বাস্তব আর কোনটা ভ্রম।
আর অতীতের অপরাধবোধ...
এসব ভ্রম সৃষ্টি করছে।
এটা থেকে সুস্থ হওয়া সম্ভব?
অবশ্যই।
এটা নিরাময়যোগ্য।
ওকে কোরিয়ায় নিয়ে গেলেই ভালো।
মনে হয় আমাদের আরো কিছুদিন থাকতে হবে।
জানি না ওর মা কখন সুস্থ হবে।
তাহলে রিলাক্সের জন্য ওকে নতুন জায়গায় নিয়ে যাও।
এটা ওকে সুস্থ হতে সাহায্য করবে।
খাও! তোমার ফেভারিট খাবার বানিয়েছি।
ভালো করে খাও!
ভালো না?
টেস্টি না!
এইটা খেয়ে দেখো!
পিম!
কী হয়েছে?
পিম!
কী করব?
ও আমাকে ফলো করছে।
পিমের কোনো উন্নতি হচ্ছে না।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ওকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে।
এটাই ভালো হবে।
আর হ্যাঁ...
আমার কথা শুনে পাগল ভেবো না।
কিন্তু কখনো কি জমজের ব্যাপারে...
প্রচলিত গল্পটা শুনেছ?
যদি তাদের কেউ একজন মারা যায়,
তাহলে আরেকজনও মারা যাবে।
পিম আমাকে বলেছিল।
প্লয় ওর প্রাণ নিবে।
এসব কুসংস্কার।
যমজদের মস্তিষ্ক একে অপরের সাথে যুক্ত থাকতে পারে।
কিন্তু আমার মনে হয়...
এটা শুধুই সহানুভূতি যে মরেছে
তার জন্য, এটুকুই।
ভি।
কী হলো?
কিছু না।
ভেবেছিলাম তুমি আবার হাসপাতাল গেছ।
তোমার জন্য খাবার আনতে গিয়েছিলাম।
চলো খাবে।
রোগীকে এই কন্ডিশনে,
কোরিয়ায় নিয়ে যাওয়ার জন্য আমি একেবারেই অসম্মতি জানাই।
এটা বিপদজনক।
আমাদের আরো কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে আমি যাই তাহলে।
জ্বি।
মা।
কী হয়েছে মা?
পিম!
ভি!
ভি! অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
ওকে আবার দেখেছি।
ওর যাওয়া না পর্যন্ত বাড়িটা নিরাপদ না?
মিস পিম।
এটা শুধুই আপনার ভ্রম।
যেমন ধরুন 'মিকি মাউস'...
আমরা সেটা কল্পনা করতে পারি কিন্তু সেটা বাস্তব না।
যদি আমাদের মস্তিষ্ক কোনোকিছু ভালোমতো কল্পনা করে।
তাহলে সেই কল্পনাটা...
এমন হয়ে উঠবে...
যেন সেটা বাস্তব কিছু।
আপনার জমজকে এখনো দেখতে পাচ্ছেন কারণ...
আপনার মস্তিষ্ক এখনো ওর সাথে কানেক্ট হয়ে আছে।
আপনি বলেছিলেন না ওকে আয়নায় দেখেছেন?
আয়নার দিকে তাকান।
এখন কাকে দেখতে পাচ্ছেন?
পিম!
প্লয়!
আর এই কারণই আপনাদের আলাদা করে দেয়।
পিম, সেই সিদ্ধান্তের জন্য নিজেকে দোষারোপ করার কোনো দরকার নেই।
এমন দুজন যারা একে অপরের শরীরের সাথে যুক্ত...
তাদের মধ্যে এমন দ্বন্দ্ব হওয়া স্বাভাবিক।
আমাদের মধ্যে অনেক বড় ঝগড়া হয়েছিল।
প্লয় অপারেশন করতে চায়নি।
আপনি কি প্লয়কে কখনো অবাঞ্ছিত কিছু ভেবেছেন?
না, আমি কখনো সেরকম কিছু ভাবিনি।
নিজের পারসোনাল লাইফ চাওয়া ভুল কিছু না।
কিন্তু আমি...
ওর মৃত্যুর কারণ।
যদি নিজেকে দোষ দেওয়া বন্ধ করেন,
আপনি ওকে আর দেখতে পাবেন না।
পিম!
ঠিক আছো?
চলো যাই।
না..
এটা.. সত্যি না।
আরেকটা নিয়ে এসেছ?
লাকি।
লাকি, এদিকে আসো।
লাকি!
পিম, ও লাকি না।
নয়!
ওকে নিয়ে যাও।
জ্বি।
ও, পিম।
কোরিয়ান হাসপাতাল আমাদের ট্রান্সফরমেশন গ্রহণ করেছে।
আমরা এবার বাসায় যেতে পারব।
পিম।
সেই পেন্টিংটার কথা মনে আছে যেটা তোমার জন্য এঁকেছিলাম?
প্লয় সেই পেন্টিংটা ছিঁড়ে ফেলেছিল?
প্লয় না!
প্লিজ প্লয়!
তো আমার কারণে তোমরা আলাদা হয়েছিলে?
তুই খুব খারাপ!
আমি আলাদা হবো।
আমাকে বলোনি কেন?
কী করে বলতাম?
বলতাম আমি তোমার আর প্লয়ের মাঝে তোমায় বেছে নিয়েছি?
প্লয়...না!
মা!
ভি, জানো
প্লয় শুরু থেকেই তোমাকে ভালোবাসত।
আমি মানছি আপনি ওকে সত্যিই দেখতে পান।
কিন্তু মেডিক্যালি, আমরা বলতে পারি না আপনি যা দেখছেন এর কোনো অস্তিত্ব আছে।
মানব মস্তিষ্ক খুব জটিল।
আপনি যা দেখছেন তা...
শুধুই ভ্রম।
- ভ্রম! - ডক্টর, থামুন।
থামুন! কতবার বলব ও আমার আশেপাশে আছে।
ও মরেনি।
মিস পিম!
পিম কোথায়?
উনি তো চলে গেছেন।
পিম।
ভি!
ভি! আমাকে বাঁচাও!
পিম!
পিম, কী হয়েছে? আমি ভি।
ভি।
পিম, সব ঠিক হয়ে যাবে। চলো কোরিয়ায় ফিরে যাই।
হাসপাতালে চলো।
ভি!
পিম, চিন্তা কোরো না।
আজরাতেই তোমার মাকে ট্রান্সফার করে নিবো।
ভি।
ডাক্তার কোথায়?
কেন?
আমি এখনই আমার মাকে ট্রান্সফার করতে চাই?
স্যার, প্লিজ শান্ত হন।
প্লিজ আমার জন্য ডাক্তারকে একটু ডেকে আনেন।
আচ্ছা দেখছি।
কী হয়েছে, মা?
আয়নার দিকে তাকান।
কাকে দেখতে পাচ্ছেন?
প্লয়কে আয়নায় দেখেছি।
"পিম"
ভি, জানো
প্লয় শুরু থেকেই তোমাকে ভালোবাসত।
ভি।
মা মারা গেছে।
কোথায় ছিলে? ভিজলে কী করে?
মরল কী ভাবে?
রোগীর কন্ডিশন ভালো হতে শুরু করেছে।
কোরিয়া ট্রান্সফার করার ব্যাপারে...
আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে বলবেন।
আমিও জানি না।
ভাবতে পারিনি মায়ের অবস্থা হঠাৎ করেই এত খারাপ হয়ে যাবে।
ভাগ্যক্রমে, তোমার মা মরার আগে আমার সাথে কথা বলেন।
কেন?
ভয় হচ্ছিল যে উনি আমাকে সব বলে দিবেন?
এটা তোমার না?
কি চমকে গেলে?
প্লয়।
ভি, কী বলছ এসব?
মিথ্যে বলা বন্ধ করো!
আমি আজ মন্দিরে গিয়েছিলাম। পিমের কী হয়েছিল?
ও কীভাবে মরল? বলো।
ছাড়ো!
ভি, প্লয় মরে গেছে!
প্লয়, কেন এমন করলে?
না...আমি পিম।
আমি পিম।
পিমের কী হয়েছিল?
আহ..
কী করেছিলে ওর সাথে?
আমরা এভাবে থাকতে পারব না।
আলাদা হবো।
না, মৃত্যু পর্যন্ত আমি তোমার সাথে থাকব।
কেন এমন করছ?
তুমি শুধুই অপ্রয়োজনীয় একটা অংশ।
না, আমি অপ্রয়োজনীয় না!
না..না..
প্লয়, ছাড়!
পিম!
মা!
পিম!
মা!
মা! এদিকে আসো।
পিম!
আমি ওকে মারতে চাইনি।
কীভাবে করতে পারলে?
ও তোমার বোন ছিল!
শুরু থেকেই আমাকে মিথ্যা বলেছ।
কিন্তু কেন, ভি!
পিম আর আমি সব দিক থেকেই তো একরকম।
কেন আমায় ভালোবাসো না?
তোমরা দুজন আলাদা মানুষ!
আমাদের কাটানো মুহুর্তগুলো?
সবই কি তোমার কাছে অর্থহীন?
আমাকে ভালোবাসোনি?
এটা তোমার না।
ভি!
ভাবিনি এমন দিন দেখতে হবে।
সবাই পিমকে ভালোবাসে।
ও মরার পর,
মা কখনো আমার সাথে কথা বলেনি।
আমি মায়ের দু চোখের বিষে পরিণত হলাম।
তোমায় পিমের চেয়ে এক বিন্দুও কম ভালোবাসিনি।
কিন্তু তোমার চোখের মণি ছিল পিম।
যে চিঠিগুলো ওকে লিখতে..
ভান করতাম সেগুলো তুমি আমায় লিখেছ।
তোমাকে ভালোবাসার একটাই পথ ছিল...
পিম সেজে তোমায় ভালোবাসা।
যে সব চিঠি পেতে...
সব আমার লিখা ছিল।
তো কীভাবে বলতে পারো তুমি পিমকে ভালোবাসো?
সে আমিই ছিলাম যাকে তুমি ভালোবেসেছ!
বেচারি পিম।
ওর ভাগের সবটুকু ভালোবাসা আমি পেয়েছি।
কষ্ট হচ্ছে?
এক সেকেন্ড।
এটা ওর কুকুর না।
কিন্তু কেন আগেরটার সাথে বদলানো যাবে না?
কেন?
সবদিক দিয়েই তো একরকম ছিল।
সরি ম্যাডাম।
ফোন নিতে ভুলে গেছি।
কোথায় আছে? আমি এনে দিচ্ছি।
শিওর না, বোধহয় রান্না ঘরে আছে।
ভি!
কোথায় তুমি?
এখনই বের হও!
নাহলে পুরো বাড়ি জ্বালিয়ে দিবো।
বের হও!
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। কেমন লাগলো অবশ্যই জানাবেন।
আজকের মতো বিদায়। ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।
"প্লয় ও পিম"
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম