Presidentpalasset i Kasakhstan
Alle på plass?
To, tre, fire, fem...
...seks.
-Sprengladning klar. -Kom!
Grønt!
Black Cat anroper Low Boy.
Henting om 19 sekunder. Vi har ham.
Fort!
Pakken er hentet.
Moskva, tre uker senere
"Mine damer og herrer."
"For tre uker siden pågrep russiske og amerikanske styrker-
-den selvutnevnte lederen for Kasakhstan, general Ivan Radek."
"Radeks tilhengere ville styrte demokratiet."
"Hans atomvåpenarsenal kunne skapt en ny kald krig."
"Men takket være en av verdens største ledere er Radek nå i fengsel."
"I dag hyller vi denne modige mannen."
"Mine damer og herrer... Min gode venn: USAs president!"
"De døde husker vår likegyldighet. De døde husker vår taushet."
Jeg kom hit for å ble hyllet. Men da jeg besøkte Røda Kors-leiren i dag, -
-ble jeg overveldet over hvor mange som har rømt fra Kasakhstans gru.
Da innså jeg at ingen av oss fortjener å bli hyllet.
-Hva holder han på med? -Han snakker ikke fra manus.
Vi handlet for sent.
Først da vår egen sikkerhet sto i fare, reagerte vi.
Radeks regime myrdet 200 000 menn, kvinner og barn. Vi så det hele på tv...
Vi lot det skje. Mennesker ble massakrert i over et års tid.
Vi iverksatte sanksjoner og tok dekning bak diplomatiske fraser.
Hvordan kunne vi..?
De døde husker.
Sann fred består ikke bare i fravær av konflikt, men i at det råder rettferd.
Jeg lover å endre USAs politikk.
Aldri mer vil jeg tillate at våre politiske egeninteresser-
-hindrer oss i å gjøre det rette.
Vold og terror er ikke politiske våpen.
Og til dem som tyr til slikt...
Deres tid er omme.
Vi vil aldri mer forhandle.
Vi vil ikke lenger tolerere det, og vi er ikke lenger redde.
Nå kan dere være redde.
-lkke dumt å ta det på russisk. -Mor ville jeg skulle lære fransk.
-Innser du hva du forplikter oss til? -Ja, jeg vet nøyaktig hva jeg har lovet.
Mine herrer, velkommen til Air Force One.
-Vi må inspisere utstyret deres. -Det ble gjort ved utgangen.
-Dette flyet f ører USAs president. -Jeg forstår.
Plasser tommelen på ID-skanneren.
Godkjent.
Melanie Mitchell, assisterende presse-sekretær.
-Jeg skal vise dere om bord. -Hyggelig å få treffe deg.
Vi er glad for å kunne ha tv-teamet med oss, så om dere er klarert...
Presidenten er svært opptatt, så under flyturen kan to av dere filme.
Dere får ti minutter med presidenten.
Presidenten vil utfordre Kongressen. Han vil ikke smiske for å få støtte.
La dem nedstemme oss og stå for det. Han kommer nå. Jeg ringer fra flyet.
-Hva sier de om talen? -Det er dagens nyhet.
-De har kalt den "Pass dere-talen". -Bra.
Neste gang du vil endre vår politikk, -
-bør du kanskje diskutere med dine sikkerhetsrådgivere først.
-Det gjorde vi jo, Jack. -Jeg trodde det var en privat diskusjon.
Men nå er det offentliggjort, og er vår politikk.
-Så støtt den. -Våre allierte burde vært informert.
-Det kan påvirke valget i november. -Det er det eneste rette, det vet dere.
Nå begynner forslummingen...
-Vi har tid til en rask rundtur. -Med største fornøyelse.
Denne vei... Foran staben sitter sikkerhetsfolkene.
Prøv ikke å gå forbi dem uten ledsager.
-Takk for advarselen. -Her er presidentens kontor...
Mange detaljer er hemmelige, men flyet er skuddsikkert-
-og tåler trykkbølgen fra en atomsprengning.
Om det nå høres betryggende ut.
Der oppe er cockpiten og verdens mest avanserte kommunikasjonssenter.
Hele landet kan styres herfra. Eller en krig.
Presidenten har ringt til romfergen herfra.
Presidenten er her, så alle bør finne plassene sine.
Nå skal jeg forsvinne, så dere kan hvile litt.
-Velkommen om bord, herr president. -Hallo, Danny.
Vi drar til Barbados i stedet, Danny.
-Du bestemmer. -Om det bare var så vel...
-Hvor er gjengen? -De kommer snart. Balletten trakk ut.
-Tok du opp kampen? -Det ble en hårfin seier, sir.
lkke fortell resultatet. Jeg vil se den.
Vi tar av om en halv time.
-Sett på kampen, er du snill. -Irak har sendt væpnede brigader.
Jeg vet det. Be gjengen stille om et kvarter.
"Ta fra dem ballen"! Hørte du om kampen?
-lkke fortell resultatet. -Flott kamp...
Vi må glatte over en del.
-Hva var det der? -lkke noe viktig.
-Kan jeg få litt fred? -En talsmann for Det hvite hus...
-La meg være alene litt. -...kunne gi en modifisert versjon...
Kutt ut, eller finn deg annen transport hjem.
Det russiske teamet vil intervjue deg om livet i Det hvite hus.
-Det er ikke liv der... -Han må få være i fred en stund.
14-13 til Michigan! Storartet, herr president!
-Du sov vel ikke under forestillingen? -Nei da. Det var en opplevelse.
Du kan lese videre på flyet, Alice!
Prøv å se litt gladere ut.
Pappa sover.
-Likte du balletten? -Kjempefin!
Vil du ta livet av meg?! Syntes du det var moro å se menn i trikot?
-Hørte du talen min? -Du kommer til å bli gjenvalgt...
Nettopp det jeg sier til dem også.
-Har dere alt dere trenger? -Ja, absolutt.
Her har dere noen VIP-mapper.
-Blokkering. Det er juks! -Bare hvis dommeren merker det.
Sånn er det...
Hvorfor fikk jeg ikke bli med til flyktningeleiren?
Det er ikke helt risikofritt.
Du har hele livet foran deg. Sånt kan vente.
-Jeg ser det jo på nyhetene. -Det blir ikke det samme.
-Jeg er mer moden enn det du tror. -Kanskje jeg ikke er moden ennå...
Jeg er tolv år! I steinalderen ville jeg hatt egne barn allerede.
Sånt kalles utvikling... Du får ikke med deg kampen.
Vi gleder oss til å se deg.
-Hun vil så gjerne bli voksen... -Jeg vet det. Ja, fra oss begge.
Hun kan ikke være din lille pike bestandig, Jim.
Hadde håpet hun skulle være det til hun ble 14 eller 15, eller...50.
-De likte ikke talen din, hva? -De tror ikke vi kan gjennomføre det.
De tror at det ville bety politisk selvmord.
-Husker du første valgkampanje? -Kongressvalget?
-Da vi dro omkring med... -...vår eneste valgarbeider. Henry!
-Hans cabriolet med lekk tak... -Det snødde inn i bilen...
Bare vi tre trodde at du kunne vinne.
Du visste hva som måtte gjøres, og du gjorde det.
Det du sa kom fra hjertet. Akkurat som i kveld...
-Det føltes bra. -Det tror jeg sikkert.
Unnskyld meg... Alle er samlet.
USAs Air Force One, dere har klarsignal på startbane 25.
Air Force One klar til start. Takk for gjestfriheten, Moskva.
I Moskva forsvarte presidenten militæraksjonen mot Radeks regime.
Den omtales som en engangsforeteelse.
I en følelsesladet tale bebudet han en endring i USAs utenrikspolitikk, -
-og fastslo at USA ikke vil tolerere terroristregimer.
I Kasakhstan har pågripelsen utløst...
Her ser vi to irakske brigader som er flyttet nordover.
Hvorfor? Han vet jo at vi vil treffe mottiltak.
-En reaksjon mot talen..? -Han har kanskje en svigersønn der.
Et par av dem er kanskje i live ennå. Hva sier UD?
-Iraks ambassadør kaller det øvelse. -Send USS Nimitz tilbake dit.
Sover du?
Dette er fortroppens rapport fra Miami. Se igjennom den.
-Det er røyk i kabinen! -Flytt bakover i flyet!
Røyk! Underrett cockpiten!
Stans, herr presidenten.
Ned!
Nødssituasjon! Skuddveksling om bord!
-Oppfattet. Lås døren. -Air Force One her. Nødssituasjon!
Stans der!
Jeg dekker deg!
-Hva foregår? -Skuddveksling.
-Og familien min? -Vi tar oss av dem.
"Boy Scout" på vei ut!
-Pappa? -Gå inn igjen, Alice!
Ned, Alice!
Få ham hit.
Anroper Ramstein.
Nødssituasjon! Skyting om bord. Vi må lande. Ankomst om15 min.
Oppfattet. Vi sender opp jagereskorte. Redningstjenesten er alarmert.
Til "hvelvet"!
"Fotballen"!
Ned her!
Til kapselen!
Stille!
"Ta presidenten!"
-De jager oss! Inn i kapselen, sir! -Min familie, da?
Air Force One, dere kan lande på bane 9.
Oppfattet. Vi går ned til 5000 fot.
"Han er i redningskapselen!"
Ramstein! Redningskapselen er sendt ut.
Jeg gjentar: Redningskapselen er sendt ut.
Nødsenderen innpeilet. Redningsstyrker er sendt ut.
-Har general Northwood kommet? -Ja.
-La meg høre! -Denne vei, fru visepresident.
-Er presidenten i sikkerhet? -De finner ham nok snart.
Dette er Halo Flights førerfly. Vi eskorterer dere.
Luftrommet er tømt. Full beredskap på bakken.
-Alle her? -Nesten.
Hvordan pokker tok de Air Force One?! Mine herrer... Forsvarsministeren...
Ramstein, vi er 16 km fra dere.
Vinden 90 grader, 6 meter per sekund. Dere kan lande.
"De lander!"
Ned!
Opp med døra!
Lukk opp!
Opp med døra!
Vi skal lande samme hva som skjer. Forstått?
Kom igjen... Klaffer 30.
"Lander vi, er vi ferdige."
Få det opp igjen!
Få flyet opp!
Opp, opp!
-Få det opp! -Artie!
-Opp! -Artie!
Få flyet opp! Hva gjør du?
Kontakt F-15-styrken. Be dem holde Air Force One under konstant oppsikt.
-Hvilke nødløsninger har vi? -lngen.
-Da er det på tide å finne noen! -Hvor lenge vil drivstoffet holde?
-Det avhenger av hastighet, vind... -Få tak i en flyger.
-Noen ideer om hvor de har tenkt seg? -Irak, Libya, Algerie...
Underrett våre allierte. Kan vi holde det skjult?
Slapp av, Kathryn. Jeg styrer det hele.
Later til at de har styringen.
"Vi er på vei hjem."
"Vi henter ham."
"Presidenten?"
"Han er ikke om bord. Han rakk ned til kapselen og kom seg unna."
Moskva-politiet har funnet et russisk tv-team drept.
Teamet som skulle vært med Air Force One...
Er det så lett?!
-Man må ha falske ID, fingeravtrykk... -Hjelper Moskva til, så...
-Hvordan fikk de om bord våpen? -Det er simpelthen umulig.
-Hvem har tilgang til flyets våpenlager? -Tror du noen om bord hjalp dem?
Kanskje. En som fortsatt er om bord... Hvem stoler de på? Hvem stoler vi på?
Fru visepresident, herr forsvarsminister...
Alle atomvåpenkoder er byttet ut mot nye.
Presidentens redningskapsel er lokalisert.
Vi nærmer oss... 285 grader.
Der er den! Ramstein, signalene er sterke. Vi er framme om to minutter.
Hvor er kona og datteren?
Hvor er min mann?
Han har rømt. Det usle krypet reddet seg selv.
Men man kan jo alltid kjøpslå...
Jeg vet ikke hvem dere er, eller hva dere vil...
Men dere får det aldri. Han går aldri med på å forhandle!
lkke det?
Hans kone, hans datter...
Sånt kunne ingen mann leve med...
Og det ville ta seg dårlig ut...
Han vil nok forhandle.
Vi ser redningskapselen.
Retning fra Ramstein: 284 grader. Distanse: 19 km.
"Alle våpen er samlet inn."
"Sjekk en gang til."
"Du tar første vakt."
"Jeg sjekker nedenunder."
"Klart."
Det er fra Air Force One! De vil snakke med visepresidenten.
Hører dere meg?
Dette er USAs visepresident. Hvem snakker jeg med?
Personen som har tatt over Air Force One.
Verdens "sikreste" fly...
-Hva er det dere vil? -Det kommer vi til.
Jeg vil snakke med presidentfruen.
-Hvorfor det? -For å høre om de er i god behold.
Presidenten er i god behold. Men det vet du vel...
Han rømte med halen mellom beina...
Du vil nok han skal ta over ledelsen igjen...
Så du slipper å sitte og svette i silkeblusen...
-Hvordan er situasjonen om bord? -Noen er døde.
Hva ønsker dere?
Så du er arrogant nok til å tro at du kan forstå det.
Jeg prøver å forstå hva dere vil.
Hva jeg vil..?
Når Moder Russland blir en stor nasjon igjen...
Når kapitalistene er slept ut av Kreml og skutt på gata...
Når våre fiender blir skrekkslagne så snart de hører nevnt vårt navn...
Og Amerika ber oss om forlatelse...
På denne befrielsens dag, da vil du forstå hva jeg vil.
Vi kan hjelpe dere.
Vi kan kontakte den russiske regjering, men det vil ta tid.
Jaså? Når du snakker med presidenten, -
-så si at jeg har hans kone, datter, stabssjef, sikkerhetsrådgivere, -
-hans hemmelige dokumenter, samt hans baseballhanske...
Om han vil ha tilbake alt dette, må han overtale marionettene i Moskva til-
-å løslate general Radek. 50 gisler mot en person...
Det er en bra handel. Hvordan er blusen nå?
Hvordan vet jeg at du holder ditt løfte?
Jeg avventer bekreftelse på at general Radek er løslatt.
Inntil det..avretter jeg et gissel hver halvtime.
Det er et løfte.
Du må forstå at vi... Hallo!
De la på!
Slikt gjør man ikke mot USA!
Presidenten skal få hansken sin og slå ballene hans...
-Vi rekker ikke noe på en halvtime! -Alt vi kan gjøre, er å trette ham ut.
Herr forsvarsminister!
"Vi har funnet kapselen. Den er tom."
Hvor er presidenten, da?
Jeg tror at vi må innse muligheten for at presidenten...
...kan være død.
Hvorfor skulle de ikke si det?
De kan forsøke å vinne tid.
-De er kanskje redde for represalier. -Ja, vi skal sende Radek ut i rommet!
De visste at vi ville finne kapselen. Han tror at vi skal snakke med Marshall.
Han er kanskje fremdeles om bord og i live. Glem ikke at han er krigshelt.
I Vietnam fløy han ofte redningshelikopter.
-Han vet hva krig er. -Han setter livet på spill.
Overraskelsesmomentet betyr mye.
Er han om bord, er han vår beste håp.
Kapselen har en oppgave, general. Han har ikke rett til å risikere livet.
-Hvordan ser det ut? -Alt bra.
KONFERANSEROM
Hva vet vi om ham?
Han er en lojal Radek-tilhenger. Det sier vel alt?
Han er villig til å dø for dette.
-Frigjør Radek, og regionen eksploderer. -Jeg vet det.
Gjenopprette Sovjet i folkemordets navn? La Radek ha atomvåpen?!
Jeg må si at 50 liv er en billig pris for å forhindre det.
-Selv om en av dem er presidenten? -Presidenten styrer ikke USA alene.
Vi kan vel slippe ham ut i dag og pågripe ham på nytt i morgen?
Om Petrov løslater Radek, faller hans regjering.
Og når vi prøver å ta Radek igjen, så sitter han allerede i Moskva.
-Vi trenger alternativer. -Det fins ingen alternativer.
-En beslutning, da. -lkke hennes ansvar.
Jeg er forsvarsminister. I presidentens fravær bestemmer jeg.
Be justisministeren sjekke grunn- loven. Vi har...19 minutter på oss.
Jeg vil snakke med president Petrov.
Dessverre, jeg kan ikke slippe ham ut.
Vi lover å sette hele vår militærmakt inn på å gripe ham på nytt.
Flere millioner liv står på spill. Jeg prøver å redde en nasjon!
Det gjør jeg også. Ingen nasjon kommer lett over tapet av en stor leder.
La oss være pragmatiske. 50 liv betyr ingenting i den store helheten.
La meg være det også. Da han hjalp deg, tok presidenten en stor risiko.
Opposisjonen var enorm. Det blir politisk umulig å hjelpe deg igjen.
Jeg skulle gjerne reddet livet hans-
-om jeg visste om han var i live. Men det vet De vel ikke selv?
Nei.
Da kan jeg ikke gjøre noe. Jeg er virkelig lei for det.
Sett i gang, Walter.
"Han kjempet sammen med meg i Afghanistan i fem år."
"Finn den som drepte ham!"
De kan ikke fly videre i det uendelige.
Radeks styrker har fire flyplasser i Kasakhstan.
-Vi må innta alle. Klarer vi det? -Jeg satser heller på redning i luften.
Redning i luften er risikabelt. Kan vi klare dette?
På så kort tid? Blodig...
-Om tre minutter dreper de et gissel. -Be om mer tid.
"Tiden er inne."
"Sett samtalen inn til konferanserommet."
Dere to, kom hit.
Nå!
Samtalen settes inn hit.
Så...det er bare å vente.
Jeg er sikkerhetsrådgiveren. Den som presidenten lytter til i Det hvite hus.
Du forhandler med visepresidenten.
Hun er like maktesløs som dronningen av England.
Hun kan ikke engang kjøpe flybilletter uten å spørre en som meg.
Så la meg prate med dem, for jeg er den eneste som kan ordne dette.
Er han løslatt?
Jeg har kontaktet den russiske regjering. Prosessen er i gang, -
-men vi må være realistiske. Vi må ha mer tid.
Mer tid?
Sikkerhetsrådgiveren deres ble nettopp avrettet. Han var en god forhandler.
Han ga dere en halvtime til...
Mrs Marshall...
Alice... Bli med meg.
-Første gang du har sett en mann dø? -La henne være i fred.
Synes du at jeg er et monster fordi jeg drepte ham?
Sønn av noen...
Far til noen...
Jeg er også sønn av noen.
Jeg har tre små barn.
Forbauser det deg?
-Si at hun skal svare. -La henne være!
-Hvorfor drepte du ham? -Fordi jeg har en overbevisning.
Da jeg skjøt ham, følte jeg hvor sterk min overbevisning er.
Jeg kunne fornektet Gud...
...for Moder Russland.
Min tvil, min frykt, min moralfølelse...
...forsvant i det øyeblikket.
Pga denne kjærligheten.
Din far har også drept. Er han et ondt menneske?
-Det er ikke sant. -lkke det?
Fordi han gjør det iført smoking, med en telefon og en smartbombe..?
Du er virkelig et monster. Min far er en stor mann.
Du er ikke som min far.
Hva er telefonnummeret nå igjen..?
-Hvilken by vil De ha? -Washington D.C. Det hvite hus.
-Kan De gi meg forbindelse? -Det koster en dollar, sir.
Det hvite hus, sentralbordet.
Hør nøye etter...
Dette er et nødstilfelle. Det er presidenten.
-Gi meg visepresidenten. -Hvem er det, sa du?
Presidenten.
-Og jeg er presidentfruen... -Dette er et nødstilfelle!
Presidenten ringer aldri dette nummeret, så...
Spor samtalen. Følg de vanlige sikkerhetsforskriftene...
...og spor samtalen!
Om De nå skal gjøre en stor affære av det, så ...
-Hallo? Er det noen der? -lkke rør deg!
-Jeg har sporet samtalen... -Kast våpenet. Svært langsomt.
Herregud... Jeg setter deg over, herr president.
En som påstår han er presidenten ringte fra en av våre satellittelefoner.
-Han forsvant, men linjen er åpen. -Sett den over.
Hør på meg.
Hør på meg... Vet du hvem jeg er?
Jeg er USAs president.
Jeg kan skyte deg likevel. Hendene bak hodet!
Hva kan mitt folk gjøre? Beordre jagerflyene til å beskyte oss?
-Flyet har jo taktiske mottiltak. -Han snakker til oss.
lngen ville bli skadet. Flyet ville bli manøvrert unna ved rakettangrep.
-Det blir bare en trykkbølge. -Han instruerer oss.
-Vi ville bare miste balansen. -Hold kjeft!
Hørte jeg virkelig rett?!
-Vi må handle nå. -For risikabelt.
-Presidenten er truet på livet! -Ber han oss gjøre det?!
Han ber ikke. Din høyeste overordnede har gitt en direkte ordre. Utfør den!
Vil De virkelig det, sir?
Ja, Carlton. Og lå oss håpe det vil gå.
Unna litt, gutter. Jeg har fått ordre om å beskyte Air Force One.
Jeg er i posisjon. Rakettene er klare.
Jeg er låst på målet.
Håper dette vil lykkes... Avfyring!
AUTOPILOTEN UTKOBLET
RAKETTER FASTLÅST
-"Hva er det som skjer?" -"Amerikanerne beskyter oss."
"Jeg kan ikke styre. Datamaskinen har tatt over."
AVLEDNING KLAR
AVLEDNING SENDT UT
"Er de helt gale?!"
-Det er Marshall. Er det noen der? -Ja, herr president.
-Er min familie i god behold? -Terroristene har dem.
Hvem er det? Hva vil de?
De er russiske ultranasjonalister. De vil at general Radek skal frigis.
-Hvilke alternativer har vi? -Vi vurderer dem, men de har overtaket.
-lngen redningsaksjon? -lkke så lenge flyet er i luften.
Da får vi lande. Slå av høyttalertelefonen.
-Hvor er Bennett? -Herr president.
-Vi kan ikke frigi Radek. -Et gissel skytes hver halvtime.
Jeg vil ikke se alle om bord dø.
Jim, de skjøt Jack Doherty.
-Innfrir vi kravet, så gir de seg aldri. -Og om du dør, gir de seg da?
Vi må gjøre jobben vår, til enhver pris.
Kathryn... Om en mus får en kjeks...
...så vil den ha melk også.
Vi må få flyet ned.
-"Er Basiljev tilbake?" -"Nei."
Få flyet ned...
"Den fyren der nede lurer seg unna."
"Min tålmodighet begynner å ta slutt..."
DRIVSTOFFKONTROLL
Jeg tenkte du kunne holde oss med selskap. Det ble litt ensomt her oppe.
Vær så god og sitt.
Kom.
Si hva du heter, så alle får det med seg.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Reiser du ofte sammen...
-...med presidenten? -Ja.
Så du kjenner alle om bord på flyet?
Ja.
De liker deg, ikke sant?
Fordi du er så søt?
Jeg antar det...
Du skjelver.
Hvorfor er du redd?
Fordi...jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø...
Fortell...
Hva gjør jeg akkurat nå?
Du retter en pistol mot tinningen min.
Takk, Melanie.
En beskjed til sikkerhetsagenten i bagasjerommet:
Jeg teller til ti. Om du ikke gir deg, kommer denne søte damen til å dø.
-To... -lkke gjør det!
-Tre... -La meg snakke til ham! Vær så snill!
La meg snakke med agenten! Han hører kanskje på meg.
-Sju... -Nei...
-Åtte... -lkke gjør det!
Vi kan la dette synke inn...
Så begynner vi på nytt.
Neste gang velger jeg en mer betydningsfull person...
Jeg vet hva du tenker.
Du vil se meg død. Kanskje jeg gjør det. For folk dør i krig.
Dette er ikke krig! Du drepte en ubevæpnet kvinne.
Du, som myrdet 100 000 irakere for å holde bensinprisen nede, -
-belære meg om krigens regler! La være!
-Hvordan kan jeg hjelpe deg? -Hjelp meg med å dumpe drivstoff.
Hvem er i bagasjerommet? Han sa at det var en sikkerhetsmann.
-Jeg vet ikke. -Melanie døde på grunn av ham!
Skulle ønske vi visste det.
Han vet at om man bare har en kule, så venter man til det siste.
-Hva mener du? -At han kan være vårt eneste håp.
Vårt eneste håp er at Washington går med på kravene.
For når som helst dør enda en av oss.
Vet du hva? Jeg er redd for at det kan bli meg.
Ser du vedlikeholdspanelet? Åpne det og slå den røde bryteren opp.
Vent litt.
Noen lys ble tent.
For å dumpe drivstoff, må du slå på pumpen.
Og ledningene må kortsluttes.
-Åpne luken til drivstoffkontrollen. -Vent litt.
Det bør være fem ledninger. Ser du dem, sir?
Ja. En masse fordømte ledninger...
Det er fem stykker. Grønn, gul, rød, hvit og blå.
-Jeg må sjekke noe... -Vær rask!
-Tar du feil ledning, styrter flyet. -Og det vil vi jo ikke...
-Klipp av den grønne ledningen. -Greit, den grønne...
-Det er gjort. -Kryss den med...
Med hvilken da? Hallo?
Hvilken skal jeg krysse den med? Jeg krysser grønn kabel med..?
SVAKT BATTERI
For himmelens skyld...
Grønn... Gul...
Rød, hvit eller blå krysset med grønn..?
Jeg stoler på rød, hvit og blå...
Det ser ut som om Air Force One mister drivstoff.
"Vi mister drivstoff."
DRIVSTOFF-UTSLIPP
"Noen pumper ut fra elektronikksentralen."
"Jeg går ned."
"Ta med deg Sergej."
-"Kommer en annen opp, så skyt." -"Oppfattet."
"Nytt magasin, fort!"
"Alt i orden?"
"Sergej? Koltjak? Hva foregår?"
"Han er død. Hjelp til."
Fru visepresident, nå har du sjanse til å vise din gode vilje.
Jeg lest pressematerialet.
Jeg forstår det slik at Air Force One kan tanke mens det er i luften.
Vi trenger drivstoff nå.
Vi vil sikkert kunne komme overens.
Om dere lander, får dere drivstoff, hvis vi får gislene.
Skittprat! Uten drivstoff styrter flyet og alle dør.
Vi gjør alt vi kan.
Gjør som jeg sier, ellers avretter jeg en av sjefene, -
-og deretter avretter jeg en til hvert minutt...
Inntil flyet styrter, eller vi får mer drivstoff.
Nå?
-Drivstoff er underveis. -Takk for det.
"Vi får drivstoff!"
"Klart."
-"Er alt som det skal?" -"Ja."
Kom nå.
-Hva gjør du her? -Jeg dro ikke.
Vokt døren.
-Hvor er min familie? -De ble flyttet.
-Vi har våpen. Vi kan overta igjen. -lkke så lenge de har Grace og Alice.
Vi kan skade flyet, så de må lande.
Jeg slapp ut drivstoff, men nå får vi mer...
Et tankfly?!
Sir... Vi kan få alle av flyet! Vi har fallskjermer, men vi er for høyt oppe.
Om vi kan få tankflyet til å gå ned til 15 000 fot, så kan vi hoppe ut.
De har stengt av telefonene.
-Herr president? Faksene... -Linjene er koblet ut, sa jeg jo.
Telefonene og faksene ligger på separate nett.
De kan ha glemt å koble ut faksene.
Om dette går, er du postverkets nye generaldirektør. Gjør alle klare.
15 000 fot og 370 km/t, ellers er det rene selvmordet.
Ta denne.
Lykke til.
-Hvor skal det? -Operasjonsrommet.
Jeg er så stolt over at du fortsatt er her.
-Takk. -Uansett hvordan det går...
Justisministeren er her.
-Takk for at du kom. -Godt å ha deg her.
Du ville høre min tolkning av hva grunnloven sier om dette.
Jeg tolker det slik at om presidenten er fraværende, -
-så tar forsvarsministeren de militære avgjørelser.
Nei. Ikke nok med at presidenten er fraværende, -
-han er under tvang. Familien holdes som gisler, kanskje han selv også.
Det gjør ham ute av stand til å skjøte embetet i henhold til 25. tillegg.
-Omtrent som om han hadde fått slag. -Presidenten hadde neppe vært enig.
Men det er tilfelle om flertallet i regjeringen mener det.
Presidenten er kanskje i live, men er kanskje ikke president.
Ta en titt på dette...
Vi avbryter programmet for en ekstramelding.
CNN har mottatt en ubekreftet rapport om at Air Force One har styrtet.
-Hvor har de fått det fra? -Vet ikke.
Jeg gjentar: Vi har...
Underrett pressestaben. Vi må gi en uttalelse.
-Har Air Force One styrtet? -Det er bare et rykte.
-Hvem har spredt ut det? -Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke bekrefte noe akkurat nå.
Jeg har en uttalelse.
Presidentens fly, Air Force One, er kapret.
Mine damer og herrer, la meg få snakke ut.
Av sikkerhetshensyn kan ikke kaprernes eller passasjerenes identitet avsløres.
Men jeg vil forsikre det amerikanske folk om-
-at vi gjør vårt ytterste for å løse situasjonen.
For å beskytte alle som er om bord...
-...kan jeg ikke si noe mer. -Er Marshall fremdeles president?
Jeg konfererer med Sikkerhetsrådet i påvente av presidentens retur.
Ja, James Marshall er president.
I samme anledning...
I samme anledning vil jeg oppfordre alle amerikanere om...
Å be om at alle om bord skal vende trygt tilbake.
Presidenten...
Hvor er presidenten?
"Alt i orden?"
"Ja."
Hør etter, alle sammen!
Dra i denne utløsningslinen når dere er ute av flyet.
Om fallskjermen ikke åpner seg, så dra her for å utløse reserveskjermen.
HØYDE 30 000 FOT
-Air Force One, hører dere meg? -Ja, det gjør vi.
Dette er Extender 10. Vi er blitt bedt om å tanke dere.
Fortsett.
Gå ned til 15 000 fot og senk hastigheten til 370 km/t.
370...
-De fikk faksen! -Fallskjermen din, sir.
-Sir... -lkke uten familien min.
Åpne tankluken. Dra i den gule spaken på det øvre panelet.
-Det er gjort. -Minsk avstanden forsiktig.
Snart, så...
-Hvor er deres fallskjermer? -Vi blir hos presidenten.
Det holder. Sett i gang!
FALLSKJERMSRAMPE AKTIVERT
"Løp og se etter!"
"De har rømt!"
Jeg ser...25 fallskjermer.
Jeg kan ikke holde igjen!
Air Force One, koble dere løs!
Ta hånden min!
Legg om kursen!
-Stå stille! -Jeg må redde presidenten!
Hent ham!
Ta hånden min!
Major!
Jeg har tak.
"Vi har presidenten!"
-Har vi mistet tankflyet? -Vi har 32 overlevende.
-Hørt noe om presidentfamilien? -Nei.
-Terroristene blir enda mer desperate. -Air Force One er på tråden.
Dette er visepresident Bennett. Vi er lutter øre.
Jeg har USAs president som gissel.
Snart går vi inn i Kasakhstans luftrom.
Dere må trekke tilbake militæreskorten ved grensen.
Og gjør dere ikke det, kommer jeg til å avrette noen i presidentfamilien.
Be våre jagerfly trekke seg tilbake.
Du sa at regjeringen kan erklære presidenten udyktig. Skriver du under?
-Slik situasjonen er, ja. -Se hvem andre som vil gjøre det.
Fort!
Pappa!
Alt vil ordne seg.
Du har hatt det travelt der nede, hva?
Drept mine menn.
Gjør ikke det...
-Det var meg du ville ha, vet du. -Da dreper jeg dem.
Kanskje bare en av dem. Du kan velge.
Slik dere gjør i Det hvite hus... Leker Gud.
Bestem deg nå... Hvem av dem skal få leve?
Jeg elsker deg...
Dere er ute etter noe annet enn bare dette.
-Hva vil dere ha? -Radek.
-Det er umulig. -Da dør dere alle tre.
Jeg kan ikke gjøre det.
Har verdens mektigste mann plutselig blitt maktesløs?
Merkelig... lkke flere forbanna løgner!
-Petrov vil aldri frigi Radek. -Petrov er en hund. Han adlyder deg.
-Be ham gjøre dette. -Petrov utnyttet meg.
Jeg ville bare få slutt på blodbadet. Han ville seire. Petrov hater Radek.
Selvfølgelig. Radek har alt som Petrov mangler. Han er sterk.
Mener du...
-...at han kunne avslå? -Du ville gjøre ham en tjeneste.
Du ville gjøre ham til helt: "Mannen som stanset terroristene".
Enda bedre: Mannen som stanset meg.
Så du er helt uten skyld i dette?
Alt dette er deres feil.
Denne sykdommen dere kaller "frihet" . Helt uten mål eller mening.
Dere har gitt mitt land til gangstere og horer.
Dere har tatt fra oss alt!
Vi har ingenting.
Ring ham.
Nei...
Nei!
La henne være!
-Nei. -Jeg har ikke noe valg.
-Du får velge. -La henne være.
-Når man mister et barn, blir man hul. -Vi er soldater...
Ta mitt liv.
-Har du ingen ærefølelse? -Jeg teller til fem.
-Det vil gå bra... -En...
-Det vil gå bra. -To...
Jeg gjør det.
Så lenge du lar min familie være i fred.
La dem være.
"Det er USAs president."
Presidenten har ringt Petrov og bedt ham frigi Radek.
Det kan han ikke! Han har kanskje ikke noe valg, men det har vi.
Flertallet av regjeringen mener at presidenten er inhabil.
-Signer og underkjenn beslutningen. -Nei.
USA forhandler ikke med terrorister. Det har vært vårt prinsipp i 25 år!
Om vi gir etter, tar det aldri slutt, og mange vil komme til å dø!
Jim tar ikke denne beslutningen som president, men som ektemann og far.
Du må ta en historisk avgjørelse. For Guds skyld, skriv under.
Nei.
"Du er fri."
Jeg kan bekrefte at general Radek nå frigis.
Jeg gjentar: General Radek frigis.
Det er bekreftet.
De løslater generalen.
-Hva skjer nå? -Vi vil dra hjem.
Radek avgjør hvordan dere skal brukes. Nå da dere er villige til å forhandle.
-Vårt land trenger så mye. -Du lovet å slippe oss løs.
Beklager. Jeg løy.
Hør...
-Er du truffet? -Bli hos majoren.
-Inn i cockpiten! -Legg deg ned.
Grace!
-Slipp henne! -lkke f ør Radek er vel ute.
lkke la dem slippe Radek!
Om det tilstøter generalen noe, dør din kone!
"Kamerater... Vårt folk er her for å hente generalen."
-"De henter ham når som helst." -Hør dere?
Snart over!
Slipp våpenet!
Det var en tabbe å drepe piloten min, herr president.
lngen om bord kan fly.
lngen flere fallskjermer...
Hva som enn skjer...
...så taper dere og jeg vinner.
Kom deg ut av flyet.
-Er du uskadd? -"Generalen f øres nå ut i gården."
Skynd deg! Ring Petrov!
"Stans!"
De drepte ham.
Han kom seg nesten unna. Hører du meg? Radek er død.
Det er presidenten. Vi har overtatt flyet!
-Hvordan er det med ham? -lkke så bra, sir.
-Kan du fly? -Nei, sir.
Jeg trenger en annenpilot.
-Når fløy du sist, sir? -For 25 år siden. Bare småfly.
Aldri jetfly. lkke noe i denne målestokken.
-Er det noen der? -Ja, sir.
-Kan noen hjelpe meg? -Dette er oberst Jackson.
Dere må ut av fiendtlig område. Se over midtre videoskjerm.
Der står en rekke med LED-tall. Ett bør vise 110. Det er retningen.
Nedenfor er det et ratt med bredde - gradstegn. Vri det mot solen til 290.
Vi vender.
Dere er på vei ut av Kasakhstan.
Vi kan ikke lande med autopilot, så jeg gir en liten innføring.
-Hvor er nærmeste sikre flyplass? -Incirlik i Tyrkia.
General Northwood, hva er det?
-Den røde prikken viser MIG-fly. -De vil pepre Air Force One.
De tok av fra Aktubinsk. Basesjefen er Radek-tilhenger.
Send jagerflyene inn i Kasakhstan. De må verne presidenten for enhver pris.
Til slutt holdes spakene i midtposisjon.
Hører du meg, herr president?
Seks MIG-er jager dere. Jeg sender F-15-fly for å beskytte dere.
-Faen... -MIG-er?
Ja...
Ta på dere sikkerhetsbelter. Dette kan bli tøft.
Hvis de nærmer seg, må jeg kunne styre dette.
-Hvordan slås autopiloten av? -Med knappen ved venstre tommel.
-Jeg prøver å svinge mot høyre. -Ta det pent og forsiktig.
-Det er bare å kjøre i vei, hva? -Akkurat som å sykle.
Halo Flight, vi har klarsignal for kamp, bæring 090.
Dump ekstratankene og stå på.
Hvor nære er MIG-ene?
RADAR LÅST
-En er på vei. Mottiltak aktivert. -Sving til venstre.
-Vi trenger hjelp. -Dette er Air Force One.
-Vi beskytes. Hvor faen er dere?! -Vi er hos dere om to minutter.
Om vi er her, ja...
Truffet!
Det brenner. Det brenner i motor 4!
-Dra i brannslukningsspaken. -Jeg fant den.
-Vi dras mot høyre. -Kompenser med venstre.
-Dra ned motor 1? -Nei, da synker farten. Trim!
-Hvordan? -Rattet lengst mot høyre.
Det lyser rødt. Vi mister drivstoff.
Halo Flight, lås på en fiende hver.
Gjør klar for maksimal avstand. Avfyring!
Første treff!
Andre treff! Fire fiender i bæring 090. Fritt fram, Halo Flight!
Gutta er her!
-Fly mot vest. Vi dekker dere. -Skal bli!
-Dere har en bak dere. -Få ham vekk!
Rakett avfyrt! Gå til venstre og klatre!
Slutt på mottiltakene.
-Slutt på mottiltakene. -Jeg går mellom.
Halo-2 er nede!
-Air Force One, er dere der? -Ja, det er vi.
Saktere, din jævel!
De tre siste MIG-ene trekker seg. Faren over!
Bob, er du der? Jeg har et problem...
-Sideroret er tregt. -Jeg tar en titt.
Det ser ille ut. Hvordan er det med høyderoret?
Tregt det også, og vi mister drivstoff.
Vi har problemer. Air Force One er påført store skader.
De vil umulig kunne lande.
-Beklager, sir. -Takk for all hjelp.
Jeg eskorterer, sir. Hold kursen til vi har funnet en løsning.
Sir...
...du klarte det bra.
Motorene svikter og de mister drivstoff.
-Vi må kunne gjøre noe. -Er det der vår flyplasstyrke?
-Hvordan det? -Jeg fikk en vill idé...
Vi har liten tid. Gå nordover. Dere får flere detaljer underveis.
Nye ordrer oppfattet.
Hold flyet støtt, sir. De kommer sørfra om ca 25 minutter.
Vi vet at det er risikabelt, men det er eneste løsning.
Alt kommer til å ordne seg.
Urolige amerikanere er samlet her utenfor Det hvite hus.
CNNs kilder sier at Air Force One er alvorlig skadet og ikke kan lande.
Presidentfamilien er fremdeles om bord.
En dristig redningsaksjon i luften skal være på gang.
-Liberty 24. Hører dere meg? -Ja, vi hører dere.
De er her, Gibbs! Åpne utgangen.
-10 000 fot, 370 km/t. -Vi må sette ned farten.
Air Force One og Liberty 24, dette er AWACS Blue Star. Vi ser dere.
-De er nesten tom for drivstoff. -Oppfattet.
Air Force One, hold flyet rett. Svikter motorene, så ofre høyde...
-Klar! -Første mann er på vei.
Minske farten litt.
Air Force One, seks grader til venstre.
-Hvordan er farten? -Bra, prøv å holde den.
Litt mer til venstre, sir. Tre, to...stopp.
Grip armen min! Dra meg inn.
Gjør meg fri.
Liberty fasthektet.
-Hvor er presidenten? -I cockpiten.
Vi har mistet en motor til.
Oppfattet.
-Kom, nå. -Hvem skal føre flyet?
Det ordner jeg, sir.
Rampe til pilot: Nestemann er underveis.
-Kom med meg, sir. -Familien først.
-Jeg har ordre om å ta deg... -Ta dem først.
-Tredje hopper er nå om bord. -Vi inntar mottakerposisjon.
-Pappa? -Dette går bra, vennen min.
-Lover du det? -Ja! Lukk øynene.
-Du klarer det. Bare hold deg fast. -Dette går bra.
Vi har henne!
Jeg kommer etter.
-Din tur, sir. -Nei, han er såret.
-Gå, du. -Kom nå, kompis.
Vi har mistet en motor til!
Dere synker for raskt. Vi kan bare redde en til.
Vi passerer 3000 fot. Om to minutter krasjer dere. Få ut presidenten!
-Han er på. -Nå skal du av sted, sir!
-De andre, da? -Jeg kan bare ta en til.
-Nei, alle skal med! -Det går ikke, sir. Jeg må ta deg.
Du må forlate flyet nå. Gjør det, sir!
Vær så snill!
Du?!
-Gi meg selen! -Jeg la mitt liv i dine hender!
Det vil neste president gjøre også.
Vi må løsne kabelen. Vi er nede på 1200 fot!
Jeg skal av!
700!
500! Vi må opp!
Blue Star, Air Force One har styrtet! Air Force One har styrtet.
Liberty 24, har dere presidenten?
-Liberty, har dere presidenten? -Vent.
Vinsj ham inn!
Vi har ham!
Liberty 24 skifter kallesignal. Fra nå av heter vi Air Force One!
Velkommen om bord, sir.