旧ソ連領カザフスタン 大統領宮殿
人数を確認する
２ ３…
４ ５…
６名
爆薬セット
急げ
ヘリを頼む 合流は19秒後
行け！
荷物は手に入った
モスクワ ３週間後
皆さん
３週間前——
米露の合同特殊部隊は——
〝カザフスタンの指導者〟を 名乗るラデク将軍を逮捕
将軍の一派は 民主主義抑圧を目的とし——
新たな冷戦を招くに足る 核兵器を擁していました
しかし偉大な指導者の 支援を得て——
ラデクは投獄されました
その勇敢な人物を ご紹介します
皆さん 私のよき友人——
アメリカ合衆国の 大統領閣下です
我々が手を差し伸べず——
大勢が死にました
感謝に応える この旅で——
難民キャンプを訪れ——
カザフスタンの恐怖政治から 逃れてきた人々を見ました
感謝される資格はありません
あれは？
原稿と違う
遅すぎた行動でした
自国の安全が侵されて 初めて我々は行動する
ラデクが 20万の市民を殺すのを——
テレビで見ていた
１年以上の殺戮を 黙って見ていたのです
経済制裁と 外交の建前論争の背後に——
隠れていた
死者は言うでしょう 〝真の平和は——〟
〝戦争の回避ではなく 正義の確立だ〟と
合衆国は姿勢を変えます
これからは政治的利益よりも——
人道上 正しい道を取ることを 優先させます
暴力は政治の武器ではない
それを用いる者を——
我々は許しません
交渉は拒否
黙許せず 恐れもしません
恐れるのは彼らです
いつロシア語を？
母はフランス語を習えと
あの演説は本気で？
もちろん本気だとも
エアフォース･ワンに ようこそ
持ち物の検査を
ゲートで済ませた
大統領の専用機ですからね
分かった 済まない
親指の指紋の照合を
搭乗を許可します
副報道官のミッチェルです
ようこそ
やっとじかに お会いできた
では中の取材をどうぞ
ご案内しますわ
大統領はお忙しいので ご協力を
飛行中の機内撮影は カメラ班２名のみ
大統領とのインタビューは10分
大統領は議会と正面対決 譲歩はしない
世論は絶対に 大統領を支持するよ
機内から連絡する
反応は？
トップ･ニュースです 〝恐れるのは彼らだ〟と
新政策は発表前に——
安全保障会議担当補佐官の 私に ひと言
相談したよ
あれは非公式な場での話です
公にした今は政策だ
君も支持を
同盟国は気を悪くします
11月の選挙が心配です
正しい主張をするのが 悪いのか？
ロシアの取材班だ
機内の ご案内を？
お願いします アンドレイ ボリス
こちらへ
ここは特別護衛官の席よ
許可なく この先へ行かないで
どうも
注意します
ここはスタッフのオフィス
詳細は機密だけど 防弾処理は もちろん——
核爆弾の衝撃にも 耐えられるの
怖い話ですね
上が操縦席
世界最先端の技術を集めた 交信センターよ
行政指令だけでなく 戦争の指揮も
先週はシャトルの 乗組員と交信
大統領が到着される 皆を席につかせてくれ
ゆっくり休んで下さい
お帰りなさい
やあ ダニー
予定変更だ カリブ海へ
大統領命令なら
休暇は夢だな
ワイフと娘は？
劇場から こちらへ
試合は？
大接戦でした
何も言うな 録画を見る
約30分で離陸します
試合のテープを
イラク軍に動きが
15分 独りに その後 会議を
すごい試合でした 結果を？
スコアを言うな
サインを
演説後の対応ですが
ただの書類です
少し独りに
こうするのは どうでしょう
高官を１人 現地に送って…
それ以上 言うな
私の政策に文句を言う気か？
大統領の生活をテーマに 取材班が…
大統領に生活はない
その通り 独りにしてあげよう
14対13でミシガン大の勝利 おめでとうございます
バレエの最中 居眠りを？
まさか 楽しかったです
アリス パパが待ってるのよ
見送りの方たちに笑顔を
眠ってるわ
バレエは？
よかったわ！
殺す気か？
よかった？ 男のタイツ姿が？ 演説を聞いたかい？
再選確実ね
そう言ったろ？
落ち着いた？
お陰様で
ＶＩＰ用の資料よ
パス妨害よ 反則だわ
審判は見てない
パパ！
それが世の中だ
私も難民キャンプに 行きたかったわ
警備が心配だった
それに子供は まだ見なくていい
テレビで もう見てるわ
テレビとは違う
いつまでも 子供扱いするんだから
それが親だ
もう12歳なのよ
石器時代なら 子供を産んでたわ
人間が進化してよかった 試合を
お目にかかるのを楽しみに
背伸びしたがってる
あの子？
そうよ 主人も
じゃ すぐに
子供は皆 成長するのよ
だが せめて14か15まで
50歳でも
皆は演説の批判を？
不可能だし 実行すれば 政治的な自殺行為だと
最初の選挙キャンペーンを？
下院の？
ボロ車で
運動員は たった１人
運動員ヘンリーとボロ車
雪も
でも あなたは 勝利を確信していたわ
そして しっかり信念を貫いた
今夜の演説も あの時と同じ
胸が すっきりした
分かるわ
失礼 会議の準備が整いました
エアフォース･ワンへ
滑走路25からの 離陸を許可します
エアフォース･ワン 離陸
歓待を感謝します
モスクワ訪問中の マーシャル大統領は——
ラデクに対する軍の行動を擁護
深い感情をまじえて米国の 外交政策の方向転換を示唆
テロを許さぬという決意を 示しました
ラデクが逮捕された カザフスタンでは…
サダム･フセインのイラク軍が 北に移動しています
我々の報復を承知で なぜ国境地帯へ？
今夜の演説のせいかな
親戚がいるのかも
何か企んでるのか
国務省は？
イラク側は軍事訓練だと
空母ニミッツをペルシャ湾へ
やあ
居眠りかい？
マイアミに先発した 警護班からの報告書だ
目を通しておけ
煙が出てる！
皆 後部へ移動しろ！
操縦席に連絡しろ！
閣下は ここに
伏せろ！
緊急事態！ 緊急事態！ 誰かが発砲を！
操縦室のドアをロックしろ
エアフォース･ワンに異常事態！
行け！ 援護する！
行け！
発砲が…
家族は？
ご心配なく
〝ボーイ･スカウト〟を 連れ出す
パパ！
来るな！
アリス 伏せて！
早く！ こっちへ！
こちらエアフォース･ワン
ドイツ ラムスタイン空軍基地
15分後の緊急着陸了解 準備を整える
〝ボーイ･スカウト〟を 脱出艇へ
あの鞄を！
鞄を！
こっちだ
早く脱出艇へ！
騒ぐな！
大統領は どこだ！
急げ！
家族は？
エアフォース･ワン 滑走路09に着陸を
了解 1500メートルまで降下する
大統領は脱出艇だ！
ラムスタイン基地へ 脱出艇を投下
繰り返す 脱出艇を投下
脱出艇の電波をキャッチ 追尾して救出する
ノースウッド将軍は もう到着しているのか？
状況は？
こちらへ 副大統領閣下
大統領は？
救出隊が出動を
エアフォース･ワンを エスコートします
地上緊急班も待機してます
そろった？
一体 どういうことなの？
皆さん
国防長官
ラムスタイン基地へ 着陸地点まで あと18キロ
風向き090 風速12ノット こちらの準備ＯＫ
着陸するぞ！
邪魔だ！ どけ！
開けろ！
何が何でも着陸させるんだ
行くぞ フラップ30
着陸したら終わりだ
上昇しろ！
機首を上げろ！
上げろ！
上げるんだ！
上げろ！
高度を上げろ！ 何してる！
上げろ！
来る！ 危ない！
Ｆｰ15編隊に連絡 専用機から目を離すな
救出案は？
準備されてない
それなら本番で 対処するしかあるまい
燃料は もつの？
速度と風次第
高度も
パイロットを呼んで 行き先の予測は？
イラク？ リビア？
憶測にすぎん
同盟国に通達を まだ極秘よ
大丈夫 私が指揮を執るよ キャサリン
指揮を執ってるのは奴らよ
これで故郷へ戻れる
大統領を
大統領は？
もう乗っていません
脱出艇で脱出を
モスクワ警察が テレビ取材班の死体を
彼らを殺した犯人が機上に
そんなに簡単に？
偽造身分証明書 指紋
ロシア政府関係者？
どうやって銃を？
持ち込むのは不可能だ
でも銃が発砲されたのよ
誰かが手引きを？
可能性はあるわ 裏切り者は まだ機内にいるってことよ
副大統領閣下 国防長官
核兵器発射暗号を 緊急変更しました
ラムスタイン基地へ 脱出艇の位置を確認
落下地点に急行する
あそこだ 落下地点に接近
２分で到着する
夫人と娘は？
私の夫は どこ？
命が惜しくて逃げた 臆病者めが
だが取引は いくらでもできる
私の話を聞いて
何が目的か知らないけど——
あきらめた方がいいわ
夫は交渉に応じない！
本当に？
妻と——
娘を犠牲に？
一生 自分を許せないぞ
政治家としても とんだイメージ･ダウンだ
交渉に応じるよ
脱出艇を確認した
位置はラムスタイン基地より 284度 距離22キロ
銃は取り上げた
もう一度 調べろ
お前は見張りだ
下を調べる
話せ
副大統領を出せと言ってます
聞こえる？
私は合衆国副大統領です そちらは？
エアフォース･ワンの 乗っ取り犯だ
確か世界一 安全な飛行機とか
そちらの要求は？
焦るな
ファースト･レディと話を
だめだ なぜ彼女と？
安全の確認を
大統領は無事だ 知ってるだろ？
尻尾を巻いて逃げた
あんたの責任は重大だな
せっかくの絹のブラウスが 汗でビッショリ？
機内の人たちは無事なの？
何人か死んだ
何が目的なの？
お前らに おれの目的が 理解できるもんか
私たちに何を要求する気？
おれたちの要求？
母なるロシアが 再び偉大な国家となり——
クレムリンの資本主義者どもが 路上で射殺されることだ
我々の名を聞くだけで 敵は おののき震えて隠れ——
アメリカは ひざまずいて 我々に許しを請う
そういう日が来たら お前らは——
おれたちの目的が分かる
あなた方の不満は——
ロシア政府に伝えます でも時間が必要だわ
大統領と連絡がついたら——
伝えてくれ おれたちは彼の妻と娘
お偉い取り巻き連中
極秘書類と 野球のグローブを預かってる
返してほしかったら ロシア政府に掛け合って——
ラデク将軍の釈放を
人質50人と交換だ
いい取引だ
ブラウスの汗は？
取引を守るという確証が？
将軍が釈放されてから 話し合おう
それまで——
30分毎に人質を１人殺す
それは約束する
待って あなたは…
切れた！
クソッ！ バカにしやがって
タマを切って 野球の球にしてやる
30分で一体 何ができる？
引き延ばし戦術で いくしかない
長官！
長官
脱出艇は——
空だった
大統領は どこに？
考え得る可能性として 大統領は すでに——
亡くなった？
それなら奴らが そう言う
時間を稼ぐために 黙ってるんだ
あるいは報復を恐れてる
ラデクもろとも あの世だ
理屈に合わないわ
〝大統領に要求を伝えろ〟と 言ったのよ
まだ機内で無事なのかも
何たってベトナムで 救出ヘリのパイロットとして——
勲章をもらった英雄だからな
奴らに見つかったら？
敵の裏をかくという 作戦もある
きっと何かやってくれる
でも大統領なのよ
危険を冒すべきではないわ
異状ない
〝会議室〟
主犯は どういう男？
ラデクを 信奉するような奴だ
死は覚悟の上の犯行です
殺戮者ラデクを釈放？
釈放など！
血の上にロシア帝国を 再建させる？
ラデクには核兵器！
それを考えれば 50人の命は小さな代価だ
大統領の命も？
大統領は人でなく その存在だ
ラデクを釈放して また逮捕するのは不可能？
その前にペトロフ現政権が 崩壊する
その後 政権を握るのは ラデク自身だ
将来の予測より 今 何をするかです
予測？
決断を
待てよ
これは軍事非常事態で 国防長官は私だ
私が代わりに指揮を執る
司法長官を呼んで 憲法を調べて
大変！ あと19分よ
ペトロフ大統領と話を
ラデクは釈放できません
米国は総力をあげて 彼の再逮捕に——
協力します
何百万の人命を賭けて？ 国家存続の問題ですぞ
こちらも同じよ 偉大な 指導者を失う痛手は大きいわ
はっきり言って 50人の命は——
小さい
私も はっきり言うわ
マーシャル大統領は——
政治生命をかけて ロシアを支援した
支援は これきりよ
彼の救出には手を貸します
だが無事かどうか 分からんのでしょう？
その通りよ
では仕方ありませんな 残念です
救出の道を考えて
アフガニスタンで 戦った同志だ
殺した奴を捜し出せ
永遠に空を飛び続けることは できない
カザフスタンに着陸地点は４つ
だがラデク派が押さえてる 武力制圧を
空中で何とか…
それは無理だ 飛行場を押さえよう
短時間で？ 無理だ
あと３分で人質が１人…
時間稼ぎを
分かった
時間だ
電話を会議室へ回してくれ
そこの２人 こっちへ
来い！
電話がかかってくる
それを——
皆で待とう
私は安全保障会議担当の——
大統領補佐官だ
副大統領と いくら話しても——
副大統領は 英国の女王と同じ
重大な事を決める実権はない
私を電話に出させてくれ
必ず事態を うまく まとめてみせる
彼を釈放したか？
ロシア政府が目下 動いています
でも時間がかかるの もう少し待って
待て？
補佐官が今 処刑された
さすが交渉のプロ
30分 時間を稼いだ
マーシャル夫人
アリス
一緒に来てくれ
〝使用説明書〟
射殺場面は初めて？
やめて
おれはモンスターか？
殺された あいつは 誰かの——
息子
誰かの父親
おれも誰かの息子で——
小さな子供が３人いる
信じられないか？
答えろ
やめて
うるさい！
なぜ殺したの？
信念のためだ
撃ち殺した瞬間に おれは確信した
その信念の強さを
いざとなれば神にだって背く
母なるロシアのために
迷いと恐怖
良心の呵責も——
祖国への愛の前に——
消え失せる
君の親父さんも人を殺した
悪人では？
そんなの嘘よ
なぜ？
大統領は電話しながら 爆弾のボタンを押す
あなたはモンスターだわ
パパは立派な人よ
あなたとは大違いよ
何番だったかな
番号案内です
ホワイトハウスを頼む
番号を言います
つないでくれ
手数料は１ドルです
ホワイトハウスです
しっかり聞いてくれ
私は大統領だ 大至急——
副大統領を
どなたですって？
大統領だ！
私はファースト･レディよ
緊急の用件だ
大統領は この番号を お使いになりません
この電話を逆探知しろ そういう規則だろ？
この電話を逆探知しろ！
刑罰を覚悟してるなら そうしましょ！
誰か？ 聞こえるか？
動くな！
逆探知中です
銃をよこせ
ゆっくり！
大統領？
おつなぎします
大統領と名乗る電話が！
会話は途切れましたが まだ通じてます
つないで
聞け
私を知ってるだろ？
合衆国大統領だ
撃つぞ
手を頭の後ろへ
行け！
一緒に飛んでるＦｰ15が 攻撃を仕掛けたら？
妨害装置を積んでるんだぞ
指示よ
攻撃だと？
大丈夫
コンピューター指令でミサイルを かわし 我々が感じるのは——
衝撃波だ
聞いた？
機体が大きく揺れるだけだ
黙れ！
大統領は本気なのか？
指示通りに
危険だ
命がけの指示なのよ
エアフォース･ワンに攻撃を？
聞いたでしょ？
最高司令官の命令よ 従って！
本当に いいんですね？
攻撃しろ 後は神に祈るだけだ
全機に指令する
エアフォース･ワンを攻撃する
攻撃位置
準備完了
攻撃目標をロック
神の加護を
発射！
〝攻撃ミサイル探知〟
〝ミサイル探知〟
何事だ！
奴らが攻撃を！
だめだ
コンピューターが勝手に…
〝攻撃妨害装置〟
〝妨害弾発射〟
どういうことだ？
マーシャルだ
応答を
聞こえます
家族は？
犯人が押さえてます
何者だ？
要求は？
国粋主義者でラデクの——
釈放を
対策は？
手の出しようがありません
救出は？
飛行中では策がありません
じゃ 着陸を スピーカーを切れ
ベネットは？
ここです
ラデクは放すな
30分毎に人質が殺されます
連中は実行します
ドハティ補佐官が犠牲に
何てことだ
要求拒否を きりがないぞ
ご自分が殺されても？
代償を払っても——
義務は果たす
キャサリン
ネズミに菓子をやると…
ミルクを要求する
とにかく着陸を
バジレフは？
いません
何とか着陸を
貨物室の男を捕まえろ
いまいましい奴だ
〝燃料制御盤〟
話をしたくて呼んだ
ここは静かすぎてね
掛けて
そこへ
さあ
もう一度 名前を
念のため
メラニーよ
メラニー･ミッチェル
大統領に随行して——
旅行を？
ええ
乗ってる連中を 全員 知ってる？
ええ
君は好かれてる？
よく気がつくから？
ええ
たぶん
震えてるな？
何が怖いんだ？
お願い
死にたくないわ
お願い
言え
おれは何してる？
私に銃を突きつけてる
ありがとう メラニー
貨物室に隠れてる 護衛官の君
10数える
姿を現さないと このレディを殺す
１…
２…
やめて
３…
私が説得を！
４…
やめて！
その男と話すわ！
６…
私が話すわ
７…
お願いだから！
８…
やめて！
９…
どうだ 分かったか？
容赦はしない
次は——
もっと重要な奴を殺す
こう考えてるのか？
おれが死ねばいいと
あり得る 戦争に犠牲者は付き物
これが戦争？
無力な女を撃ち殺して？
石油の値段のために 10万のイラク人を殺して——
戦争のルールを 講釈する気か！
やめろ！
大統領 何を？
燃料の捨て方を教えてくれ
貨物室にいる護衛官って 一体 誰だ？
そいつのためにメラニーが 殺された 誰だ？
分かりません
敵を倒すチャンスを 狙ってるんです
何だと？
彼が唯一の希望かも しれません
望みはワシントンが 要求をのむことだ
じき次の１人が殺される
次は誰か？
私かもしれん
配線パネルを？
中の赤いスイッチを 上げて下さい
待て
ライトがついた
次は燃料ポンプの回線です
配線をつなぎ替え 回線の遮断を
燃料配線ドアを開けて
５本のワイヤが？
見えますか？
見える
ワイヤばかりだ
５本だな？ 緑 黄
赤 白 青
待って下さい
急いでくれ
間違えるとエンジン停止に
墜落しちゃ困る
まず緑のワイヤを
緑のワイヤだな？
切った
次に そのワイヤを…
聞こえない 何だ？
このワイヤを どれと つなげるんだ？
〝バッテリー切れ〟
肝心な時に！
緑と——
黄？
赤と白と青は国旗の色
国旗は切れない
燃料を放出し始めました！
燃料が…
〝燃料放出〟
機体後部の放出口だ
見てくる
彼と行け
ここを見張ってろ
弾丸をくれ！
大丈夫か？
どうした！
大丈夫か？
来てくれ
副大統領 協力の姿勢を 示してもらおう
機の資料を調べた
エアフォース･ワンは空中で——
給油可能と
燃料が必要だ 給油を
いいわ こういう条件で
着陸して人質の解放を
バカ言うな！
燃料が切れりゃ 機は墜落 全員が死ぬ
こっちも努力を
そんなことは聞いてない
これから１分毎に 人質を１人ずつ殺すぞ
墜落するか 給油するまでな！
そっちの答えは？
給油機を
ありがとう
給油機が来る！
止まった
異状ないか？
ああ
行け
大統領！
ギブス
ドアを守れ
家族は？
奴らの所です
機を奪い返さねば
妻と娘が殺される
着陸せねばならない状況を
燃料を捨てたのに空中給油を
給油タンカーが来るので？
そうだ！
脱出の方法があります
どんな？
後部に緊急用パラシュートが
降下に安全な4500メートルまで 高度を落として給油を
どうやって連絡を？
大統領 すみません
ファクスは？
電話線は使えん
電話とファクス回線は 別なんです ファクスは——
切られてないかも
君は次の郵政公社総裁だ
来てくれ
高度4500で200ノット でないと自殺行為です
これを
頑張れ
ペンを
どこへ？
作戦室だ
勇敢な大統領ですわ
ありがとう
誇りです
やった！
司法長官です
ありがとう
憲法の規定を お知りになりたいとか
軍事事態で 大統領が連絡不能の場合——
国防長官が 取って代わるのでは？
その通り
ありがとう
待ってくれ
大統領は連絡不能だけでなく 監禁状態にある
家族は人質 彼も同じ状況かも
任務遂行不能による解任を 憲法は定めてる
発作で倒れた時と同じだ
大統領自身が否定したら？
閣僚の大半が そう見なせば 成立します
生きておられても 解任できるのだ
副大統領 テレビ･ニュースを
放送を中断して 臨時ニュースを
ＣＮＮはエアフォース･ワンが——
墜落したとの情報を
モスクワを離陸した 大統領専用機からＳＯＳが…
繰り返します
広報室に連絡を 私が声明を出すわ
本当に墜落を？
噂にすぎません
出所は？
分かりません
現時点で 情報確認は行えません
皆さん 発表いたします
エアフォース･ワンが ハイジャックされました
静粛に！
最後まで聞いて下さい
現時点で犯人の身元と——
乗客の氏名は発表できません
事件解決のために 全力を尽くすことを——
皆さんに約束します
機上の人々の 身の安全のために——
発表は以上です
大統領交代を？
国家安全保障会議が 交渉に当たっています
大統領は交代しません
お願いを
アメリカ国民の皆さんに お願いします
乗員の無事を祈って下さい
以上です
大統領は？
どこに隠れてるんだ？
異状ないか？
ええ
皆 聞いてくれ
飛び出したら このヒモを引く
開かなかった場合は 予備シュートのヒモを引く
〝高度9000メートル〟
エアフォース･ワン 応答を
聞こえる どうぞ
こちらは給油機 給油の指令を受けた
指示を
高度を4500 速度200ノットに
了解 速度200ノット
やった！
大統領 これを
どうぞ
家族を残して？
パネルの黄色のレバーを引き 給油ドアを開ける
引いた
ゆっくり接近しろ
降下用意！
パラシュートは？
我々も残ります
ありがとう
よし 行くぞ！
〝降下口 開放〟
調べてこい！
誰もいない！
パラシュート 25基確認
制御できない！
エアフォース･ワン 離れろ！
大統領！ 手を！
全機 離脱しろ！
動くな！
彼を助ける 大統領なんだぞ！
助けろ
手を！
少佐！
大統領を確保
給油機を失った？
生存者は32名
大統領と ご家族は？
不明です
犯人が どう出るか…
副大統領 エアフォース･ワンです
ベネット副大統領よ それで？
人質を確保した
アメリカ合衆国の大統領だ
本機は じきカザフスタンの 領空に入る
護衛機は国境で 引き返してもらう
領空を侵犯したら——
大統領一家の誰かを殺す
戦闘機を呼び戻して
司令室を
君は大統領の解任申請に サインするかね？
やむを得ん
署名を集めよう
そっちへ行くんだ！
パパ！
大丈夫 心配するな
忙しかったようだな
部下を——
殺してくれた
殺すのか？
大事な人質だろ？
忘れるな
じゃ 家族を
妻か娘か お前が選べ
大統領は〝神〟なんだろ？ 選べ
どっちを残す？
愛してる
これが目的じゃないはずだ
目的は？
ラデクだ
渡せない！
一家 皆殺しだ
彼の釈放はできない！
大統領は何でも できるはずだ
見え透いた嘘をつくな！
やめて！
ペトロフが釈放せん
奴はアメリカの言いなりだ
釈放させろ
私は流血を止めたかった だがペトロフは策士
ラデクを政敵と憎んでる
ラデクは あの犬と大違い
力のある偉大な男だ
ペトロフを——
説得しろ
そんなことしても 彼が英雄になるだけだ
ロシア国民には 〝テロを拒否した英雄〟
〝米大統領に逆らった男〟
貴様らの責任なんだぞ
ロシアの現状はな！
貴様らが〝自由〟と呼ぶ疫病
意味も目的もない
お陰でロシアは今や ギャングと売春の巣だ
貴様らが すべてを奪った
祖国は荒廃した
電話しろ
いやだ
断る！
お願い！ やめて！
他に方法はない
どうする？
娘は関係ない
子供を失うのは つらいぞ
お互い軍人だ
私を殺せ
恥はないのか？
５つ数える
やめろ
１…
よせ
２…
分かった
電話する
家族に手を出すな
手を出すな
閣下 合衆国大統領です
大統領？
電波を傍受 大統領がラデクの釈放依頼を
そんな！
脅迫よ
この方法を
閣僚の過半数が 解任申請に署名した
あなたも！
私はできないわ
アメリカはテロに屈しない 過去25年の姿勢だ
それを崩すのか？
テロが はびこり 大勢が死ぬ
彼は大統領でなく 家庭人になっている
歴史は この瞬間の君を 評価する サインを
いやよ
できない
お前を釈放する
ラデク将軍の 釈放手続きが進行中
将軍の釈放手続きが進行中
成功だ
釈放されるぞ
それで？
祖国へ戻る
一度折れたあんたを ラデクが いろいろに——
利用する
使い道は一杯ある
約束が違うわ
すまん あれは嘘だ
聞け
パパ！
ケガを？
そこにいろ！
アリス 操縦室へ！
グレース！
ジム！
グレース！
放せ！
将軍の無事を確認する
ラデクの釈放を取り消して！
やってみろ！ 彼女を殺すぞ！
同志よ
将軍の迎えが到着した
あと数分だ
聞いたか？
フィナーレだ！
銃を捨てろ！
捨てろ！
大失敗だな
お前はパイロットを殺した
操縦する者がいない
パラシュートもない
勝負は決まり
おれの——
勝ちだ
私の飛行機から出ていけ！
無事かい？
将軍の姿が中庭に
早く電話を！
ペトロフに電話を！
止まれ！ 動くな！
ラデクは死にました！
釈放寸前に射殺されました
大統領が機を奪い返した！
傷は？
重傷です
操縦免許を？
いいえ
副操縦士が必要だ
最近 操縦を？
25年ぶりだ 小型機専門で ジェット機は初めてだ
ジャンボ機など
誰か？
聞こえます
誰か——
助けてくれ
ジャクソン大佐です
安全な空域へ
名案だ
真ん中の ビデオ･スクリーンを
そこに110という数字が 並んでます
針路です
目盛りのついたノブを——
時計と逆方向に回し——
290に
290
旋回する
カザフスタンを離れます
自動操縦で着陸はできません 数値の確認を
安全な着陸候補地点は？
トルコのＮＡＴＯ基地です
将軍
あれは？
赤い点はミグ戦闘機です
進路妨害を？
離陸基地はカザフスタン
司令官はラデク派だ
わが軍の戦闘機を カザフスタンへ
エアフォース･ワンの援護を
最終着陸態勢の スロットルは中位置
大統領 聞こえます？
ミグ６機が追ってきています
Ｆｰ15が援護を
クソッ
ミグが？
ああ
席についてベルトを
トラブルだ
攻撃されたら 自動操縦を解除して回避を
その操作は？
左親指の横のボタンを
右旋回を試みる
動きを ゆっくり
焦らず そっと
自転車のように勘が戻ります
援護編隊 090方向へ
予備タンクを放出せよ
ミグとの距離は？
〝レーダー感知〟
近くだ
攻撃妨害装置 作動
左旋回
援護を
エアフォース･ワンだ
敵の攻撃を受けた
Ｆｰ15援護編隊 接近中 ２分で合流する
間に合わない！
やられた！
大変だ 火災発生
火災だ
第４エンジン
頭上の消火レバーを
あったぞ これだ
右へ流れる
もっと左へ
パワーは？
機を——
水平に
操作は？
後方のノブを
大変だ！
赤ランプだ
燃料が流出してる
全機
敵機をロックしろ
できる限り接近を！
発射！
１機 墜落！
２機 墜落！ 敵４機 090方向から接近中
味方だ！
エアフォース･ワン 西へ離脱を
背後に敵機！
追っ払え！
ミサイルだ！
左に回避！
妨害装置 故障です
故障した模様 私が行きます！
１機 墜落！
エアフォース･ワン！
大丈夫 無事だ
待て 逃がさんぞ！
ミグ３機は逃走！
大佐 応答を
トラブルだ
舵が利かない
私が調べます
ひどい！
ひどく やられてます
昇降舵は反応を？
だめだ 燃料も減ってる
了解
報告します エアフォース･ワンの損傷大
着陸は まず不可能です
残念です
ご苦労だった
エスコートします
解決策が出るまで直進を
閣下
お見事でした
エンジン不調 燃料も不足
何とかして
あれは味方機？
そうだよ
可能かもしれない
緊急事態だ 北に針路変更 指示を待て
了解
針路を変更します
そのまま直進を
救援機が南から 25分後に到着
危険ですが——
最後の手段です
大丈夫よ きっと助かるわ
国民が大統領一家の安否を 気づかっています
機体は損傷が激しく 着陸不能とのことです
大統領一家は今も機内です
決死の救出活動が 行われる模様です
救援機 左から接近します
エアフォース･ワン 了解
ギブス ドアを開けろ
高度3000 200ノットに
速すぎるな
空中警戒管制システムが レーダーで両機を確認
燃料が底をついてる
エアフォース･ワン 翼を水平に
エンジンが停止しても 速度を保てる
行くぞ！
こちら救援機 救出隊員を送る
ゆっくり速度調整
エアフォース･ワン 少し左へ
速度は？
ＯＫです そのまま
少し左へ
３… ２… ストップ
腕を！
引っ張れ！
外せ
ワイヤ固定！
大統領は？
操縦席だ
停止した
第１エンジンも停止
了解
脱出を
操縦は？
交代します
早く！
次の救出隊員を送る
大統領 急いで！
家族を！
閣下から
家族が先だ！
３人目の救出隊員が エアフォース･ワンに
了解 高度を下げて
パパ！
怖くないよ
本当に？
目をつぶれ！
しっかり つかまって！
心配いりません
大丈夫
確保しました！
すぐ追いかける
大統領！
ケガ人を
あなたから
君が先だ 頑張れ
また停止！
高度が落ちてる あと１人しか救出できない
高度900 海面まで２分
大統領を救出しろ！
やった！
ベルトを締めて下さい
残りは？
救出は あと１人だけです
全員 救出を！
無理です 早く脱出を！
大統領閣下 早く脱出して下さい！
さあ 早く！
お願いです！
君か！
どけ！
護衛官が裏切りを？
次の大統領も同じ運命だ
ワイヤを切らないと危険だ
おれが脱出する！
200メートル！
150メートル！
上げろ！
エアフォース･ワンは墜落！ 繰り返します 墜落しました！
大統領は救出したのか？
体の向きを変えて！
大統領は救出したのか？
ワイヤを巻け！
もう少しです！
やった！
救援機はコールサインを変更 変更名は——
〝エアフォース･ワン〟！
大統領！
ご搭乗を歓迎します！